〝真実を! 創始者 クソ食らえ!〟
火を消せ ティム
技術部からパパに伝言だ
何でいる?
技術部から
なぜ通した?
ティムが無理を言ったのよ
〝発電機は 15分で水没する〟
どう思う?
選択肢はない
同意見だ
彼を安全な場所に
了解
早く行け
パパ 待って
鐘を5回
この鐘の音は何なんだ?
攻撃を知らせる合図だ
何回 鳴らせば?
3回のようだな
いくぞ!
見るな 視線をそらせ
位置につけ!
ラッセルの捕獲を
自由のため!
自由のために!
前進しろ 止まるな
前進しろ
退却だ! 今すぐ退却しろ
手が滑って...
大丈夫 分かってるわ
なぜ扉を開けなかった?
命令だったのよ
ラッセルはウソを?
分からない
知る方法は一つ
ウソならば?
どのみち死ぬんだ
外に出よう
よし 行くぞ!
開いて
大変 どうしよう
“ウソ”
原作 ヒュー・ハウイー
サイロ
使える
遅刻するわ
彼女はジュリエットよ
犯罪者か?
違う 中層階から 機械部に来ただけ
賭けにでも負けたのかな
こっちにおいで
よく聞きな
5分ごとに廃品が降ってくる
説明済みよ
正確に伝えたか?
再利用できない物を 落とす決まりだが
リサイクル所はそれを忘れてる
焼却されるのを防ぐ 最後のチャンスよ
使える物はリサイクル所に
本当にいい物は ウォーカーに渡す
尿が透明になるまで 水を飲むんだ
やめて 気持ち悪い
さらに気持ち悪いのは––
作業中に居眠りして
ローラーに髪が絡まり 頭皮がはがれること
ウォーカー?
彼女はおもちゃ嫌いよ
もらっても?
何のため?
1分あれば直せる
1分あれば 俺の手伝いを頼む
もう眠いのかい?
違う
私の家に泊まってもいいのよ
結構よ
好きにしな
同年代が少ないから さみしい思いをするかもね
友達は要らないか
何の修理?
別に
本当か?
おもちゃ?
5分で終わる
あんたはサイロと この私のために働いてる
修理したいなら
これを
ゴミ処理場で見た
直してみな
これ何?
それは自分で考えよう
久しぶりなの
何が久しぶり?
友達ができたのは
ママが死んでから...
“自殺してから”だろ
ここでは遠回しに言わない
ポンプが壊れてたら––
“想定の処理能力より低い” とは言わない
“壊れた”と言う
悲しいし ひどい出来事だけど
彼女は自殺した
それで...
みんなに避けられてた
伝染すると思ってたのか 言葉に困ってたのか
だから 久しぶり
数年前に私は 肺炎を患ったんだ
感染経路は謎だが とにかく具合が悪く
ペニシリンを処方され 症状は治まった
でも初日の夜––
怖い夢を見た
いや 夢ではなく現実だった
目覚めて 気付いたんだ
私が寝てる間にみんな消えて
取り残されたと
ひどい恐怖を覚えた
私はドアを開け 廊下に出て叫んだ
“誰かいない? 誰か!”と 繰り返しね
するとフレッドが “午前3時だぞ 黙れ”と
最高にうれしかった
今日はここまで
ウォーカーが?
私が直したの
あげる
赤ん坊じゃないし 要らない
シャーリー 仲直りの印だろ
受け取って 許してやれよ
どう直したの?
コイルばねが壊れてて はんだ付けしただけ
ねえ
誰かいるの?
お願い
あと少し
ダメ 落ちる
〝危険! 進入は協定に反する〟
はい
これは?
反乱前のものだと思う
それ以上は分からない
前にノックスたちと来た時 あそこで寝ちゃったの
私のことを忘れたのか––
私を置いて行き 電気も消された
起きたら真っ暗だった
迎えに来た?
いや
出られたの?
いいえ そのままここで 生きてきた
ものすごく ゆっくりだけど
出口を見つけた
私には無理
無理じゃない
他に方法ある?
死ぬとか?
何で?
〝ラッセル 何を隠してる〟
誰か?
“真実”
よし
よかった
“助けて”
やあ
音楽が聞こえたようだね
大好きな曲なんだ
これだけは言っておくけど
扉に触ったら...
気持ちは分かる
扉の向こうに 何があるか気になるよね
それは当然だよ
でもね
また開けようとしたら 君を殺すから
日本語字幕 野村 佳子