1
00:00:23,023 --> 00:00:25,651
〝真実を!
創始者 クソ食らえ!〟

2
00:00:36,870 --> 00:00:38,330
火を消せ ティム

3
00:00:39,498 --> 00:00:42,084
技術部からパパに伝言だ

4
00:00:52,302 --> 00:00:53,178
何でいる?

5
00:00:53,679 --> 00:00:54,888
技術部から

6
00:00:57,641 --> 00:00:58,933
なぜ通した?

7
00:00:58,934 --> 00:01:01,478
ティムが無理を言ったのよ

8
00:01:03,772 --> 00:01:07,192
{\an8}〝発電機は
15分で水没する〟

9
00:01:05,357 --> 00:01:06,400
どう思う?

10
00:01:07,943 --> 00:01:09,236
選択肢はない

11
00:01:12,489 --> 00:01:13,657
同意見だ

12
00:01:15,492 --> 00:01:17,119
彼を安全な場所に

13
00:01:17,286 --> 00:01:18,077
了解

14
00:01:18,078 --> 00:01:18,995
早く行け

15
00:01:18,996 --> 00:01:20,998
パパ 待って

16
00:01:26,503 --> 00:01:27,254
鐘を5回

17
00:01:44,062 --> 00:01:46,732
この鐘の音は何なんだ?

18
00:01:47,107 --> 00:01:49,233
攻撃を知らせる合図だ

19
00:01:49,234 --> 00:01:50,985
何回 鳴らせば?

20
00:01:50,986 --> 00:01:53,155
3回のようだな

21
00:01:53,447 --> 00:01:54,364
いくぞ!

22
00:01:57,409 --> 00:01:59,203
見るな 視線をそらせ

23
00:02:03,665 --> 00:02:04,665
位置につけ!

24
00:02:04,666 --> 00:02:06,209
ラッセルの捕獲を

25
00:02:06,210 --> 00:02:07,293
自由のため!

26
00:02:07,294 --> 00:02:09,213
自由のために!

27
00:02:09,838 --> 00:02:11,798
前進しろ 止まるな

28
00:02:27,439 --> 00:02:28,565
前進しろ

29
00:02:31,235 --> 00:02:33,820
退却だ! 今すぐ退却しろ

30
00:02:43,872 --> 00:02:45,206
手が滑って...

31
00:02:45,207 --> 00:02:47,876
大丈夫 分かってるわ

32
00:02:50,254 --> 00:02:52,047
なぜ扉を開けなかった?

33
00:02:53,006 --> 00:02:54,550
命令だったのよ

34
00:02:59,888 --> 00:03:01,598
ラッセルはウソを?

35
00:03:03,350 --> 00:03:04,393
分からない

36
00:03:08,188 --> 00:03:09,815
知る方法は一つ

37
00:03:12,985 --> 00:03:14,528
ウソならば?

38
00:03:19,449 --> 00:03:21,034
どのみち死ぬんだ

39
00:03:48,854 --> 00:03:50,271
外に出よう

40
00:03:50,272 --> 00:03:53,025
よし 行くぞ!

41
00:08:36,808 --> 00:08:37,518
開いて

42
00:10:32,883 --> 00:10:34,676
大変 どうしよう

43
00:10:38,013 --> 00:10:41,767
“ウソ”

44
00:13:28,141 --> 00:13:30,102
原作 ヒュー・ハウイー

45
00:13:33,188 --> 00:13:35,899
サイロ

46
00:16:19,563 --> 00:16:20,272
使える

47
00:17:05,983 --> 00:17:07,611
遅刻するわ

48
00:17:12,824 --> 00:17:14,910
彼女はジュリエットよ

49
00:17:16,203 --> 00:17:17,161
犯罪者か?

50
00:17:17,162 --> 00:17:20,623
違う 中層階から
機械部に来ただけ

51
00:17:20,624 --> 00:17:23,460
賭けにでも負けたのかな

52
00:17:25,712 --> 00:17:27,172
こっちにおいで

53
00:17:37,891 --> 00:17:39,101
よく聞きな

54
00:17:39,518 --> 00:17:42,562
5分ごとに廃品が降ってくる

55
00:17:42,563 --> 00:17:43,855
説明済みよ

56
00:17:43,856 --> 00:17:45,440
正確に伝えたか?

57
00:17:46,859 --> 00:17:50,779
再利用できない物を
落とす決まりだが

58
00:17:51,196 --> 00:17:54,241
リサイクル所はそれを忘れてる

59
00:17:54,491 --> 00:17:58,412
焼却されるのを防ぐ
最後のチャンスよ

60
00:17:58,662 --> 00:18:01,540
使える物はリサイクル所に

61
00:18:01,707 --> 00:18:05,002
本当にいい物は
ウォーカーに渡す

62
00:19:20,536 --> 00:19:24,121
尿が透明になるまで
水を飲むんだ

63
00:19:24,122 --> 00:19:26,124
やめて 気持ち悪い

64
00:19:26,708 --> 00:19:29,294
さらに気持ち悪いのは––

65
00:19:29,545 --> 00:19:31,254
作業中に居眠りして

66
00:19:31,255 --> 00:19:35,092
ローラーに髪が絡まり
頭皮がはがれること

67
00:19:37,135 --> 00:19:38,010
ウォーカー?

68
00:19:38,011 --> 00:19:39,972
彼女はおもちゃ嫌いよ

69
00:19:40,639 --> 00:19:41,640
もらっても?

70
00:19:41,849 --> 00:19:42,766
何のため?

71
00:19:43,892 --> 00:19:45,643
1分あれば直せる

72
00:19:45,644 --> 00:19:48,981
1分あれば 俺の手伝いを頼む

73
00:19:52,776 --> 00:19:54,236
もう眠いのかい?

74
00:19:54,778 --> 00:19:55,529
違う

75
00:19:57,155 --> 00:20:00,409
私の家に泊まってもいいのよ

76
00:20:01,952 --> 00:20:02,911
結構よ

77
00:20:05,205 --> 00:20:06,164
好きにしな

78
00:20:19,219 --> 00:20:23,932
同年代が少ないから
さみしい思いをするかもね

79
00:20:26,977 --> 00:20:28,645
友達は要らないか

80
00:20:30,230 --> 00:20:31,481
何の修理?

81
00:20:32,399 --> 00:20:33,192
別に

82
00:20:33,692 --> 00:20:34,443
本当か?

83
00:20:38,363 --> 00:20:39,531
おもちゃ?

84
00:20:40,282 --> 00:20:41,991
5分で終わる

85
00:20:41,992 --> 00:20:46,330
あんたはサイロと
この私のために働いてる

86
00:20:48,457 --> 00:20:50,083
修理したいなら

87
00:20:52,461 --> 00:20:53,504
これを

88
00:20:58,842 --> 00:21:00,802
ゴミ処理場で見た

89
00:21:01,720 --> 00:21:03,263
直してみな

90
00:21:09,811 --> 00:21:10,646
これ何?

91
00:21:10,896 --> 00:21:12,856
それは自分で考えよう

92
00:21:17,736 --> 00:21:18,820
久しぶりなの

93
00:21:20,781 --> 00:21:22,449
何が久しぶり?

94
00:21:24,368 --> 00:21:25,953
友達ができたのは

95
00:21:30,499 --> 00:21:33,292
ママが死んでから...

96
00:21:33,293 --> 00:21:35,587
“自殺してから”だろ

97
00:21:36,755 --> 00:21:39,049
ここでは遠回しに言わない

98
00:21:39,591 --> 00:21:42,009
ポンプが壊れてたら––

99
00:21:42,010 --> 00:21:46,305
“想定の処理能力より低い”
とは言わない

100
00:21:46,306 --> 00:21:47,599
“壊れた”と言う

101
00:21:49,601 --> 00:21:52,563
悲しいし ひどい出来事だけど

102
00:21:53,272 --> 00:21:55,357
彼女は自殺した

103
00:21:58,360 --> 00:21:59,570
それで...

104
00:22:00,696 --> 00:22:02,948
みんなに避けられてた

105
00:22:04,157 --> 00:22:08,495
伝染すると思ってたのか
言葉に困ってたのか

106
00:22:09,913 --> 00:22:11,248
だから 久しぶり

107
00:22:13,625 --> 00:22:18,422
数年前に私は
肺炎を患ったんだ

108
00:22:19,006 --> 00:22:23,010
感染経路は謎だが
とにかく具合が悪く

109
00:22:23,802 --> 00:22:27,848
ペニシリンを処方され
症状は治まった

110
00:22:29,600 --> 00:22:31,393
でも初日の夜––

111
00:22:33,228 --> 00:22:34,938
怖い夢を見た

112
00:22:35,647 --> 00:22:38,483
いや 夢ではなく現実だった

113
00:22:39,443 --> 00:22:42,404
目覚めて 気付いたんだ

114
00:22:43,572 --> 00:22:47,034
私が寝てる間にみんな消えて

115
00:22:48,076 --> 00:22:49,870
取り残されたと

116
00:22:52,664 --> 00:22:54,666
ひどい恐怖を覚えた

117
00:22:56,919 --> 00:23:00,880
私はドアを開け
廊下に出て叫んだ

118
00:23:00,881 --> 00:23:04,927
“誰かいない? 誰か!”と
繰り返しね

119
00:23:06,011 --> 00:23:09,806
するとフレッドが
“午前3時だぞ 黙れ”と

120
00:23:13,727 --> 00:23:15,479
最高にうれしかった

121
00:23:26,031 --> 00:23:27,699
今日はここまで

122
00:23:44,925 --> 00:23:46,342
ウォーカーが?

123
00:23:46,343 --> 00:23:48,220
私が直したの

124
00:23:49,471 --> 00:23:50,472
あげる

125
00:23:51,473 --> 00:23:54,226
赤ん坊じゃないし 要らない

126
00:23:54,518 --> 00:23:57,729
シャーリー 仲直りの印だろ

127
00:23:58,272 --> 00:24:01,316
受け取って 許してやれよ

128
00:24:04,403 --> 00:24:05,571
どう直したの?

129
00:24:08,448 --> 00:24:12,578
コイルばねが壊れてて
はんだ付けしただけ

130
00:25:05,756 --> 00:25:06,465
ねえ

131
00:25:09,301 --> 00:25:10,511
誰かいるの?

132
00:25:26,235 --> 00:25:26,985
お願い

133
00:25:37,287 --> 00:25:38,080
あと少し

134
00:28:36,300 --> 00:28:37,551
ダメ 落ちる

135
00:31:18,086 --> 00:31:21,340
{\an8}〝危険!
進入は協定に反する〟

136
00:31:20,589 --> 00:31:21,340
はい

137
00:31:41,777 --> 00:31:42,653
これは?

138
00:31:43,779 --> 00:31:46,156
反乱前のものだと思う

139
00:31:46,365 --> 00:31:49,034
それ以上は分からない

140
00:31:52,829 --> 00:31:58,001
前にノックスたちと来た時
あそこで寝ちゃったの

141
00:31:58,460 --> 00:32:01,254
私のことを忘れたのか––

142
00:32:01,255 --> 00:32:04,340
私を置いて行き
電気も消された

143
00:32:04,341 --> 00:32:07,094
起きたら真っ暗だった

144
00:32:07,970 --> 00:32:09,304
迎えに来た?

145
00:32:09,555 --> 00:32:10,264
いや

146
00:32:11,473 --> 00:32:12,599
出られたの?

147
00:32:14,601 --> 00:32:18,230
いいえ そのままここで
生きてきた

148
00:32:22,109 --> 00:32:24,945
ものすごく ゆっくりだけど

149
00:32:26,154 --> 00:32:27,406
出口を見つけた

150
00:32:29,533 --> 00:32:30,701
私には無理

151
00:32:31,869 --> 00:32:32,870
無理じゃない

152
00:32:33,537 --> 00:32:34,746
他に方法ある?

153
00:32:35,998 --> 00:32:36,874
死ぬとか?

154
00:32:55,058 --> 00:32:56,059
何で?

155
00:38:38,485 --> 00:38:42,072
〝ラッセル
何を隠してる〟

156
00:38:43,115 --> 00:38:43,991
誰か?

157
00:38:45,075 --> 00:38:48,412
“真実”

158
00:40:14,540 --> 00:40:15,332
よし

159
00:41:04,965 --> 00:41:05,841
よかった

160
00:42:34,429 --> 00:42:35,389
“助けて”

161
00:43:37,701 --> 00:43:38,493
やあ

162
00:43:42,497 --> 00:43:45,667
音楽が聞こえたようだね

163
00:43:46,376 --> 00:43:48,003
大好きな曲なんだ

164
00:43:48,253 --> 00:43:52,632
これだけは言っておくけど

165
00:43:52,633 --> 00:43:54,718
扉に触ったら...

166
00:43:57,888 --> 00:44:00,057
気持ちは分かる

167
00:44:00,265 --> 00:44:04,477
扉の向こうに
何があるか気になるよね

168
00:44:04,478 --> 00:44:06,688
それは当然だよ

169
00:44:08,565 --> 00:44:09,524
でもね

170
00:44:09,525 --> 00:44:13,987
また開けようとしたら
君を殺すから

171
00:45:04,496 --> 00:45:06,748
日本語字幕 野村 佳子