1
00:00:22,648 --> 00:00:24,650
{\an8}"거짓말쟁이들 - 진실을 요구한다!
뒈져라, 창시자들"

2
00:00:36,870 --> 00:00:38,288
여긴 불을 들고
지날 수 없어, 팀

3
00:00:39,498 --> 00:00:42,251
엔지니어링부에서
아빠한테 메시지를 보냈어요

4
00:00:52,427 --> 00:00:54,888
- 여긴 왜 왔어?
- 엔지니어링부 메시지예요

5
00:00:57,808 --> 00:00:59,016
왜 애를 들여보냈어, 로이?

6
00:00:59,017 --> 00:01:01,478
티미가 설득했으니까

7
00:01:03,772 --> 00:01:05,356
"15분 뒤 발전기 침수"

8
00:01:05,357 --> 00:01:06,775
어떻게 생각해?

9
00:01:07,985 --> 00:01:09,486
선택지가 없는 것 같은데

10
00:01:12,573 --> 00:01:13,866
내 생각도 그래

11
00:01:15,492 --> 00:01:18,077
- 얘는 안전한 데로 데려가
- 알았어

12
00:01:18,078 --> 00:01:20,956
- 어서 가
- 아빠, 아빠

13
00:01:26,211 --> 00:01:27,254
종소리 다섯 번

14
00:01:44,354 --> 00:01:46,481
망할 종소리는 뭐죠?

15
00:01:47,191 --> 00:01:49,233
종소리가 몇 번 울리면
공격할 겁니다

16
00:01:49,234 --> 00:01:50,985
그게 몇 번인데요?

17
00:01:50,986 --> 00:01:53,154
세 번인 것 같군요

18
00:01:53,155 --> 00:01:54,364
준비!

19
00:01:57,409 --> 00:01:59,203
눈 감아, 보지 마

20
00:02:03,665 --> 00:02:04,665
위치로!

21
00:02:04,666 --> 00:02:06,292
러셀은 살려서 데려와
알았어?

22
00:02:06,293 --> 00:02:08,586
- 자유를 위하여!
- 자유를 위하여!

23
00:02:09,838 --> 00:02:11,798
계속 가

24
00:02:27,523 --> 00:02:28,857
앞으로!

25
00:02:31,443 --> 00:02:34,071
후퇴한다, 후퇴!

26
00:02:43,956 --> 00:02:45,331
손이 미끄러졌어
고의는...

27
00:02:45,332 --> 00:02:47,417
알아

28
00:02:50,379 --> 00:02:51,755
왜 문을 안 열었지?

29
00:02:53,048 --> 00:02:54,716
열지 말라고 명령받았으니까

30
00:03:00,097 --> 00:03:01,682
러셀이 거짓말한 것 같아?

31
00:03:03,433 --> 00:03:04,476
모르겠어

32
00:03:08,272 --> 00:03:09,690
알아볼 방법은
하나뿐이지

33
00:03:13,110 --> 00:03:14,444
거짓말한 게 맞다면?

34
00:03:19,533 --> 00:03:20,909
우린 어차피 죽은 목숨이야

35
00:03:49,021 --> 00:03:52,107
밖으로 나가자!

36
00:05:13,063 --> 00:05:14,815
맙소사

37
00:08:36,808 --> 00:08:37,726
좀!

38
00:09:46,211 --> 00:09:47,129
열려라!

39
00:10:32,966 --> 00:10:34,593
망할, 제기랄

40
00:10:38,555 --> 00:10:41,767
"거짓말"

41
00:13:28,141 --> 00:13:30,143
"휴 하우이의
'사일로 연대기' 원작"

42
00:13:33,021 --> 00:13:35,899
'지하창고 사일로의 비밀'
SILO

43
00:16:19,646 --> 00:16:20,564
괜찮네

44
00:17:06,068 --> 00:17:07,736
늦으면 안 되니 서둘러

45
00:17:12,950 --> 00:17:14,785
여러분
이쪽은 줄리엣이에요

46
00:17:16,369 --> 00:17:17,286
범죄자인가?

47
00:17:17,287 --> 00:17:20,789
아뇨, 바니, 범죄자가 아니라
기계부 신입이에요

48
00:17:20,790 --> 00:17:23,669
중간층에서 내려왔어요
내기에서 졌나 봐요

49
00:17:25,796 --> 00:17:27,381
이리 와라, 꼬마야

50
00:17:37,975 --> 00:17:38,976
잘 들어

51
00:17:39,560 --> 00:17:42,520
5분마다 짐이 떨어진다
알겠어?

52
00:17:42,521 --> 00:17:43,855
어떻게 돌아가는지
얘기해 줬어요

53
00:17:43,856 --> 00:17:46,024
제대로
얘기 안 한 것 같은데

54
00:17:46,859 --> 00:17:50,778
재활용부에서
폐기할 물건만 내려야 하는데

55
00:17:50,779 --> 00:17:53,949
되는대로 막 보내거든

56
00:17:54,575 --> 00:17:58,203
여기서 챙기지 않으면
전부 소각돼

57
00:17:58,745 --> 00:18:01,248
쓸 만한 건
재활용부로 돌려보내

58
00:18:01,874 --> 00:18:05,002
아주 괜찮은 건
워커한테 보내고

59
00:19:20,619 --> 00:19:21,994
여기는 더 더워

60
00:19:21,995 --> 00:19:24,205
오줌이 맑아질 때까지
마셔야 해

61
00:19:24,206 --> 00:19:26,083
글래디스, 더럽게

62
00:19:26,792 --> 00:19:29,585
뭐가 진짜 더럽게?
셜리월리?

63
00:19:29,586 --> 00:19:31,420
벨트 위에서 잠들었는데

64
00:19:31,421 --> 00:19:35,092
머리카락이 롤러에 걸려서
두피가 절반쯤 찢어지는 거야

65
00:19:37,010 --> 00:19:38,803
- 워커한테 보낼까?
- 소각로

66
00:19:38,804 --> 00:19:39,972
워커는 장난감 싫어해

67
00:19:40,681 --> 00:19:41,639
내가 가져도 돼?

68
00:19:41,640 --> 00:19:42,724
얻다 쓰려고?

69
00:19:43,600 --> 00:19:45,726
시간 날 때 고치려고

70
00:19:45,727 --> 00:19:48,939
그렇게 여유로우면
내 몫까지 일해

71
00:19:52,693 --> 00:19:55,529
- 우리 때문에 못 자니?
- 아니에요

72
00:19:57,197 --> 00:19:59,490
싫으면 위버 아줌마네서
지내지 않아도 돼

73
00:19:59,491 --> 00:20:00,993
우리 아빠랑 나랑 살아

74
00:20:02,077 --> 00:20:03,287
괜찮아

75
00:20:05,330 --> 00:20:06,623
마음대로 하셔

76
00:20:19,303 --> 00:20:21,345
여기서 지내면
외로울 거야

77
00:20:21,346 --> 00:20:23,599
대화할 또래가 없잖아

78
00:20:26,977 --> 00:20:28,645
친구 사귀는 게 싫은가?

79
00:20:30,272 --> 00:20:31,773
뭐 하니?

80
00:20:32,399 --> 00:20:34,651
- 아무것도 안 해요
- 정말?

81
00:20:38,447 --> 00:20:39,656
여기가 장난감 가게야?

82
00:20:40,157 --> 00:20:42,158
잠깐 고쳐 보려고 했어요

83
00:20:42,159 --> 00:20:43,534
여기선
내가 시키는 일을 해

84
00:20:43,535 --> 00:20:46,330
나랑 사일로가 시키는 일인데
주로 내가 시키는 걸 해야 하지

85
00:20:48,582 --> 00:20:49,791
뭘 고치고 싶으면...

86
00:20:52,503 --> 00:20:53,504
이걸 고치렴

87
00:20:58,884 --> 00:21:00,344
쓰레기잖아요

88
00:21:01,803 --> 00:21:03,514
한번 고쳐 봐

89
00:21:09,895 --> 00:21:10,811
이게 뭐예요?

90
00:21:10,812 --> 00:21:12,648
네가 알아내야지

91
00:21:17,861 --> 00:21:18,946
오랜만이네요

92
00:21:20,864 --> 00:21:22,241
뭐가 오랜만인데?

93
00:21:24,493 --> 00:21:25,786
그때는 친구가 있었죠

94
00:21:30,624 --> 00:21:33,001
엄마 돌아가신 이후로...

95
00:21:33,544 --> 00:21:35,337
네 엄마가 자살한 이후겠지

96
00:21:36,755 --> 00:21:38,674
여기선 돌려 말하지 않아

97
00:21:39,550 --> 00:21:41,342
펌프가 작동하지 않으면

98
00:21:41,343 --> 00:21:46,430
추정치만큼 작동하지
않을 수 있다고 말하지 않고

99
00:21:46,431 --> 00:21:47,599
그냥 고장 났다고 해

100
00:21:49,768 --> 00:21:51,979
슬픈 일이야
끔찍하고

101
00:21:53,313 --> 00:21:55,023
하지만
네 엄마는 자살했어

102
00:21:58,360 --> 00:21:59,319
네

103
00:22:00,779 --> 00:22:05,450
무슨 전염이라도 되는 것처럼
애들이 절 피했어요

104
00:22:05,951 --> 00:22:07,410
딱히 할 말을 몰랐던지요

105
00:22:07,411 --> 00:22:10,998
그래서 오랜만이에요

106
00:22:13,667 --> 00:22:14,667
얘

107
00:22:14,668 --> 00:22:18,005
들어 봐, 몇 년 전에
난 폐렴에 걸렸어

108
00:22:19,047 --> 00:22:20,548
어쩌다 여기까지 퍼졌는진
몰라도

109
00:22:20,549 --> 00:22:22,634
난 심하게 아팠고

110
00:22:23,635 --> 00:22:27,472
스턴 선생님이
페니실린을 줘서 겨우 살았어

111
00:22:29,683 --> 00:22:31,018
그런데 첫날 밤에...

112
00:22:33,145 --> 00:22:34,771
끔찍한 꿈을 꿨지

113
00:22:35,731 --> 00:22:37,983
알고 보니 꿈이 아니었어
깨어나자 현실이 됐거든

114
00:22:39,484 --> 00:22:45,032
눈을 떴는데 내가 잠든 사이에
모두 사라진 걸

115
00:22:45,616 --> 00:22:46,825
알게 된 거야

116
00:22:48,202 --> 00:22:49,411
난 완전히 혼자였어

117
00:22:52,706 --> 00:22:54,458
그런 끔찍한 기분은
처음이었지

118
00:22:57,002 --> 00:22:59,921
난 문을 열고
복도로 나가서

119
00:22:59,922 --> 00:23:03,591
누구 있냐고 소리쳤어

120
00:23:03,592 --> 00:23:04,927
계속 소리쳤는데

121
00:23:06,053 --> 00:23:09,806
프레드가 와서는
새벽 3시라며 닥치라더라

122
00:23:13,769 --> 00:23:15,062
기분 째지는 말이었어

123
00:23:26,114 --> 00:23:27,324
여기까지 하자

124
00:23:45,050 --> 00:23:46,467
워커한테 고쳐 달랬어?

125
00:23:46,468 --> 00:23:47,970
아뇨, 제가 고쳤어요

126
00:23:49,596 --> 00:23:50,597
너 가져도 돼

127
00:23:51,348 --> 00:23:54,142
뭐? 왜? 내가 무슨 애냐
장난감은 됐거든?

128
00:23:54,643 --> 00:23:55,644
셜리

129
00:23:56,270 --> 00:23:57,729
미안해서 주는 거잖아

130
00:23:58,355 --> 00:24:00,983
받고 풀어

131
00:24:04,403 --> 00:24:05,404
어떻게 고쳤어?

132
00:24:08,490 --> 00:24:10,825
안에 용수철이
망가졌더라고

133
00:24:10,826 --> 00:24:12,578
워커네서 납땜했어

134
00:25:05,839 --> 00:25:07,049
계세요?

135
00:25:09,301 --> 00:25:10,511
누구 있나요?

136
00:25:25,901 --> 00:25:26,860
제발

137
00:25:37,162 --> 00:25:38,372
좀!

138
00:28:37,134 --> 00:28:38,218
안 돼

139
00:30:20,237 --> 00:30:21,446
좋아

140
00:31:18,086 --> 00:31:19,504
"위험, 출입 시 처벌"

141
00:31:19,505 --> 00:31:20,588
"더 팩트 위반"

142
00:31:20,589 --> 00:31:21,924
받아

143
00:31:41,485 --> 00:31:42,777
그게 뭐야?

144
00:31:42,778 --> 00:31:43,779
"손가락은 늘"

145
00:31:44,404 --> 00:31:46,322
반란 전 것 같아

146
00:31:46,323 --> 00:31:49,117
그것 말곤 모르겠어

147
00:31:52,663 --> 00:31:56,208
저번에 녹스랑 녹스 친구들과
여기에 왔는데

148
00:31:56,792 --> 00:31:58,001
저기서 잠들었어

149
00:31:58,585 --> 00:32:00,921
다들 날 까먹었는지

150
00:32:01,505 --> 00:32:04,465
그대로 두고
불을 꺼 버렸지

151
00:32:04,466 --> 00:32:06,760
깨어났는데
아무것도 안 보이더라

152
00:32:08,053 --> 00:32:09,554
사람들이 돌아왔어?

153
00:32:09,555 --> 00:32:10,639
아니

154
00:32:11,181 --> 00:32:12,599
그럼 어떻게 나갔어?

155
00:32:14,685 --> 00:32:15,686
못 나갔어

156
00:32:16,228 --> 00:32:18,021
남은 평생
여기서 지냈거든

157
00:32:22,234 --> 00:32:24,862
난 아주 천천히 움직였어

158
00:32:26,196 --> 00:32:27,406
결국 길을 찾았지

159
00:32:29,575 --> 00:32:30,576
난 못 했을 거야

160
00:32:31,869 --> 00:32:32,870
했을걸

161
00:32:33,620 --> 00:32:36,957
달리 뭘 하겠어?
죽기라도 하겠어?

162
00:32:55,267 --> 00:32:56,101
뭐야?

163
00:38:37,860 --> 00:38:42,155
"뭘 숨기는 거야, 러스"

164
00:38:43,198 --> 00:38:44,199
계세요?

165
00:38:45,075 --> 00:38:46,076
"진실"

166
00:40:14,623 --> 00:40:15,541
그래

167
00:41:05,090 --> 00:41:06,049
좋아

168
00:42:34,429 --> 00:42:35,430
"생존자가 있다면
우리를 도와주세요"

169
00:43:37,534 --> 00:43:38,744
이봐요

170
00:43:42,581 --> 00:43:45,667
다행이네요
음악 소리를 들었군요

171
00:43:46,335 --> 00:43:48,336
내가 좋아하는 노래예요

172
00:43:48,337 --> 00:43:51,048
한 가지만 명심해요

173
00:43:52,716 --> 00:43:54,593
문을 열려고 했잖아요

174
00:43:58,847 --> 00:44:02,517
이해해요
닫힌 문이 보이면

175
00:44:02,518 --> 00:44:04,144
반대편에 뭐가 있나
궁금하죠

176
00:44:04,645 --> 00:44:06,480
누군들 안 그렇겠어요?

177
00:44:08,607 --> 00:44:10,567
그런데
한 번만 더 그러면

178
00:44:12,569 --> 00:44:13,779
죽을 줄 알아요

179
00:45:04,746 --> 00:45:06,748
자막: 박윤슬