1
00:00:22,648 --> 00:00:24,650
{\an8}PENIPU - KETAHUI KEBENARAN!
PENGASAS TAK GUNA

2
00:00:36,870 --> 00:00:38,288
Tak boleh ada cahaya di sini, Tim.

3
00:00:39,498 --> 00:00:42,251
Kejuruteraan hantar mesej
kepada ayah saya.

4
00:00:52,427 --> 00:00:54,888
- Apa awak buat di sini?
- Mesej daripada kejuruteraan.

5
00:00:57,808 --> 00:00:59,016
Kenapa biarkan dia datang, Roy?

6
00:00:59,017 --> 00:01:01,478
Sebab Timmy pujuk dia.

7
00:01:03,772 --> 00:01:05,356
PENJANA AKAN BANJIR DALAM 15 MINIT

8
00:01:05,357 --> 00:01:06,775
Apa pendapat awak?

9
00:01:07,985 --> 00:01:09,486
Kita tiada pilihan lain.

10
00:01:12,573 --> 00:01:13,866
Ya, saya setuju.

11
00:01:15,492 --> 00:01:18,077
- Bawa dia ke tempat selamat.
- Baiklah.

12
00:01:18,078 --> 00:01:20,956
- Pergi dari sini.
- Ayah.

13
00:01:26,211 --> 00:01:27,254
Lima kali bunyi loceng.

14
00:01:44,354 --> 00:01:46,481
Kenapa loceng berbunyi?

15
00:01:47,191 --> 00:01:49,233
Mereka menyerang pada jumlah
bunyi loceng yang dipersetujui.

16
00:01:49,234 --> 00:01:50,985
Berapa jumlahnya?

17
00:01:50,986 --> 00:01:53,154
Nampaknya tiga.

18
00:01:53,155 --> 00:01:54,364
Sedia!

19
00:01:57,409 --> 00:01:59,203
Tutup mata! Jangan tengok!

20
00:02:03,665 --> 00:02:04,665
Bersedia!

21
00:02:04,666 --> 00:02:06,292
Tangkap Russell hidup-hidup. Faham?

22
00:02:06,293 --> 00:02:08,586
- Demi kebebasan!
- Demi kebebasan!

23
00:02:09,838 --> 00:02:11,798
Teruskan!

24
00:02:27,523 --> 00:02:28,857
Teruskan!

25
00:02:31,443 --> 00:02:34,071
Berundur!

26
00:02:43,956 --> 00:02:45,331
Tangan saya licin. Saya tak sengaja...

27
00:02:45,332 --> 00:02:47,417
Saya tahu.

28
00:02:50,379 --> 00:02:51,755
Kenapa dia tak buka pintu?

29
00:02:53,048 --> 00:02:54,716
Dia diarahkan begitu.

30
00:03:00,097 --> 00:03:01,682
Awak rasa Russell menipu?

31
00:03:03,433 --> 00:03:04,476
Entahlah.

32
00:03:08,272 --> 00:03:09,690
Ada satu cara saja untuk tahu.

33
00:03:13,110 --> 00:03:14,444
Jika dia menipu?

34
00:03:19,533 --> 00:03:20,909
Kita semua tetap akan mati.

35
00:03:49,021 --> 00:03:50,271
Mari keluar.

36
00:03:50,272 --> 00:03:52,107
Mari keluar!

37
00:05:13,063 --> 00:05:14,815
Ya Tuhan.

38
00:08:36,808 --> 00:08:37,726
Tolonglah.

39
00:09:46,211 --> 00:09:47,129
Tolonglah!

40
00:10:32,966 --> 00:10:34,593
Tak guna.

41
00:10:38,555 --> 00:10:41,767
PENIPU

42
00:13:28,141 --> 00:13:30,143
BEDASARKAN SIRI BUKU SILO OLEH HUGH HOWEY

43
00:16:19,646 --> 00:16:20,564
Okey.

44
00:17:06,068 --> 00:17:07,736
Ayuh, awak tak mahu terlambat.

45
00:17:12,950 --> 00:17:14,785
Ini Juliette.

46
00:17:16,369 --> 00:17:17,286
Dia penjenayah?

47
00:17:17,287 --> 00:17:20,789
Tak, Barney, bukan.
Cuma dia orang baharu di Mekanikal.

48
00:17:20,790 --> 00:17:23,669
Pindah dari Pertengahan.
Rasanya dia kalah pertaruhan.

49
00:17:25,796 --> 00:17:27,381
Mari sini, si kecil.

50
00:17:37,975 --> 00:17:38,976
Okey, dengar.

51
00:17:39,560 --> 00:17:42,520
Muatan baharu setiap lima minit. Faham?

52
00:17:42,521 --> 00:17:43,855
Saya sudah ajar dia.

53
00:17:43,856 --> 00:17:46,024
Saya tak tahu jika cara awak betul.

54
00:17:46,859 --> 00:17:50,778
Kitar sepatutnya hanya masukkan benda
tak dapat dibaiki ke dalam pelongsor,

55
00:17:50,779 --> 00:17:53,949
tapi mereka lupa tentangnya.

56
00:17:54,575 --> 00:17:58,203
Ini peluang terakhir sebelum ia dibakar.

57
00:17:58,745 --> 00:18:01,248
Barang yang bagus dibawa ke Kitar.

58
00:18:01,874 --> 00:18:05,002
Barang yang lebih bagus
dibawa kepada Walker.

59
00:19:20,619 --> 00:19:21,994
Di bawah sini lebih panas.

60
00:19:21,995 --> 00:19:24,205
Teruskan minum air
sehingga air kecil jernih.

61
00:19:24,206 --> 00:19:26,083
Gladys, awak menjijikkan.

62
00:19:26,792 --> 00:19:29,585
Awak mahu tahu
apa yang menjijikkan, Shirley-whirly?

63
00:19:29,586 --> 00:19:31,420
Tertidur atas tali pesawat,

64
00:19:31,421 --> 00:19:35,092
rambut kita terperangkap dalam pengguling
sehingga kulit kepala kita tercabut.

65
00:19:37,010 --> 00:19:38,803
- Walker?
- Pembakar.

66
00:19:38,804 --> 00:19:39,972
Walker benci mainan.

67
00:19:40,681 --> 00:19:41,639
Boleh beri kepada saya?

68
00:19:41,640 --> 00:19:42,724
Untuk apa?

69
00:19:43,600 --> 00:19:45,726
Kalau ada masa, saya boleh baikinya.

70
00:19:45,727 --> 00:19:48,939
Kalau awak ada masa terluang seminit,
awak boleh buat syif saya.

71
00:19:52,693 --> 00:19:55,529
- Kami buat awak terjaga?
- Tidak.

72
00:19:57,197 --> 00:19:59,490
Awak tak perlu tinggal bersama Pn. Weaver
kalau tak mahu.

73
00:19:59,491 --> 00:20:00,993
Awak boleh tinggal
dengan saya dan ayah saya.

74
00:20:02,077 --> 00:20:03,287
Tak apa, terima kasih.

75
00:20:05,330 --> 00:20:06,623
Suka hati awak.

76
00:20:19,303 --> 00:20:21,345
<i>Awak akan sangat sunyi di sini</i>

77
00:20:21,346 --> 00:20:23,599
tanpa berbual dengan kawan sebaya.

78
00:20:26,977 --> 00:20:28,645
Mungkin awak tak suka berkawan.

79
00:20:30,272 --> 00:20:31,773
Awak sedang buat apa?

80
00:20:32,399 --> 00:20:34,651
- Tiada apa-apa.
- Betul?

81
00:20:38,447 --> 00:20:39,656
Ini kedai mainan?

82
00:20:40,157 --> 00:20:42,158
Saya cuma perlukan lima minit.

83
00:20:42,159 --> 00:20:43,534
Di sini, awak kerja untuk saya.

84
00:20:43,535 --> 00:20:46,330
Untuk saya dan Silo,
tapi yang utamanya, saya.

85
00:20:48,582 --> 00:20:49,791
Awak mahu baiki sesuatu...

86
00:20:52,503 --> 00:20:53,504
baiki ini.

87
00:20:58,884 --> 00:21:00,344
Saya nampak itu dalam barisan sampah.

88
00:21:01,803 --> 00:21:03,514
Cuba buat ia berfungsi.

89
00:21:09,895 --> 00:21:10,811
Apa ini?

90
00:21:10,812 --> 00:21:12,648
Awak perlu ketahuinya sendiri.

91
00:21:17,861 --> 00:21:18,946
Sudah lama.

92
00:21:20,864 --> 00:21:22,241
Sudah lama sejak apa?

93
00:21:24,493 --> 00:21:25,786
Sejak saya ada kawan.

94
00:21:30,624 --> 00:21:33,001
Selepas ibu saya mati...

95
00:21:33,544 --> 00:21:35,337
Selepas ibu awak bunuh diri.

96
00:21:36,755 --> 00:21:38,674
Di bawah sini, kami tak cakap berlapik.

97
00:21:39,550 --> 00:21:41,342
Kalau pam rosak, kami...

98
00:21:41,343 --> 00:21:46,430
kami tak cakap "Ia mungkin tak beroperasi
pada kapasiti sepatutnya."

99
00:21:46,431 --> 00:21:47,599
Kami cakap ia rosak.

100
00:21:49,768 --> 00:21:51,979
Ia menyedihkan dan teruk.

101
00:21:53,313 --> 00:21:55,023
Tapi ibu awak bunuh diri.

102
00:21:58,360 --> 00:21:59,319
Ya...

103
00:22:00,779 --> 00:22:05,450
budak lain mengelak saya
seolah-olah ia boleh berjangkit

104
00:22:05,951 --> 00:22:07,410
atau mereka tak tahu patut kata apa.

105
00:22:07,411 --> 00:22:10,998
Jadi sudah lama.

106
00:22:13,667 --> 00:22:14,667
Hei.

107
00:22:14,668 --> 00:22:18,005
Beberapa tahun lalu,
saya dijangkiti pneumonia.

108
00:22:19,047 --> 00:22:20,548
Saya tak tahu bagaimana saya di sini.

109
00:22:20,549 --> 00:22:22,634
Saya sakit teruk,

110
00:22:23,635 --> 00:22:27,472
Dr. Stern beri saya
penisilin yang sembuhkan saya.

111
00:22:29,683 --> 00:22:31,018
Pada malam pertama...

112
00:22:33,145 --> 00:22:34,771
saya alami mimpi buruk.

113
00:22:35,731 --> 00:22:37,983
Ia bukan mimpi.
Ia berlaku semasa saya terjaga.

114
00:22:39,484 --> 00:22:45,032
Saya buka mata dan tersedar
yang semasa saya tidur,

115
00:22:45,616 --> 00:22:46,825
semua orang sudah tiada.

116
00:22:48,202 --> 00:22:49,411
Saya bersendirian.

117
00:22:52,706 --> 00:22:54,458
Itu perasaan paling teruk
saya pernah rasa.

118
00:22:57,002 --> 00:22:59,921
Saya buka pintu dan keluar ke koridor.

119
00:22:59,922 --> 00:23:03,591
Saya jerit, "Ada sesiapa di luar?"

120
00:23:03,592 --> 00:23:04,927
Saya jerit berulang kali

121
00:23:06,053 --> 00:23:09,806
sehingga Fred suruh saya diam,
waktu itu tiga pagi.

122
00:23:13,769 --> 00:23:15,062
Perkataan terbaik saya pernah dengar.

123
00:23:26,114 --> 00:23:27,324
Saya akan tutup.

124
00:23:45,050 --> 00:23:46,467
Awak suruh Walker baiki?

125
00:23:46,468 --> 00:23:47,970
Tak, saya yang baiki.

126
00:23:49,596 --> 00:23:50,597
Awak boleh ambil.

127
00:23:51,348 --> 00:23:54,142
Apa? Kenapa? Saya bukan bayi.
Saya tak perlukan mainan.

128
00:23:54,643 --> 00:23:55,644
Shirley.

129
00:23:56,270 --> 00:23:57,729
Dia cuma cuba berbaik.

130
00:23:58,355 --> 00:24:00,983
Terima saja dan lupakannya.

131
00:24:04,403 --> 00:24:05,404
Bagaimana awak baiki?

132
00:24:08,490 --> 00:24:10,825
Ada spring bergelung yang rosak.

133
00:24:10,826 --> 00:24:12,578
Saya pateri di tempat Walker.

134
00:25:05,839 --> 00:25:07,049
Helo?

135
00:25:09,301 --> 00:25:10,511
Ada sesiapa?

136
00:25:25,901 --> 00:25:26,860
Tolonglah.

137
00:25:37,162 --> 00:25:38,372
Tolonglah.

138
00:28:37,134 --> 00:28:38,218
Tidak!

139
00:30:20,237 --> 00:30:21,446
Okey.

140
00:31:18,086 --> 00:31:19,504
MELANGKAUI HAD INI BERBAHAYA
DAN BOLEH DIHUKUM

141
00:31:19,505 --> 00:31:20,588
PELANGGARAN PAKATAN

142
00:31:20,589 --> 00:31:21,924
Hei.

143
00:31:41,485 --> 00:31:42,777
Apa itu?

144
00:31:42,778 --> 00:31:43,779
SELALU DIPERSALAHKAN

145
00:31:44,404 --> 00:31:46,322
Rasanya daripada pemberontakan.

146
00:31:46,323 --> 00:31:49,117
Selain itu, saya tak tahu.

147
00:31:52,663 --> 00:31:56,208
Saya pernah ke sini sekali dengan Knox
dan beberapa orang kawannya.

148
00:31:56,792 --> 00:31:58,001
Saya tertidur di sana.

149
00:31:58,585 --> 00:32:00,921
Mereka terlupa tentang saya.

150
00:32:01,505 --> 00:32:04,465
Mereka tinggalkan saya
dan padamkan cahaya,

151
00:32:04,466 --> 00:32:06,760
saya terjaga dan tak nampak apa-apa.

152
00:32:08,053 --> 00:32:09,554
Mereka kembali dapatkan awak?

153
00:32:09,555 --> 00:32:10,639
Tak.

154
00:32:11,181 --> 00:32:12,599
Bagaimana awak keluar?

155
00:32:14,685 --> 00:32:15,686
Saya tak keluar.

156
00:32:16,228 --> 00:32:18,021
Saya tinggal di sini seumur hidup saya.

157
00:32:22,234 --> 00:32:24,862
Saya berjalan perlahan-lahan.

158
00:32:26,196 --> 00:32:27,406
Akhirnya jumpa jalan keluar.

159
00:32:29,575 --> 00:32:30,576
Saya tak boleh buat begitu.

160
00:32:31,869 --> 00:32:32,870
Sudah tentu boleh.

161
00:32:33,620 --> 00:32:36,957
Apa lagi awak akan buat? Mati?

162
00:32:55,267 --> 00:32:56,101
Kenapa?

163
00:38:37,860 --> 00:38:42,155
APA AWAK SOROK RUS

164
00:38:43,198 --> 00:38:44,199
Helo?

165
00:38:45,075 --> 00:38:46,076
KEBENARAN

166
00:40:14,623 --> 00:40:15,541
Okey.

167
00:41:05,090 --> 00:41:06,049
Okey.

168
00:42:34,429 --> 00:42:35,430
SESIAPA TERSELAMAT TOLONG BANTU KAMI

169
00:43:37,534 --> 00:43:38,744
Hei!

170
00:43:42,581 --> 00:43:45,667
Bagus. Awak dengar muzik itu.

171
00:43:46,335 --> 00:43:48,336
Saya suka lagu itu.

172
00:43:48,337 --> 00:43:51,048
Satu perkara saja.

173
00:43:52,716 --> 00:43:54,593
Awak cuba buka pintu...

174
00:43:58,847 --> 00:44:02,517
Saya faham, awak nampak pintu tertutup,

175
00:44:02,518 --> 00:44:04,144
apa di sebelah sana?

176
00:44:04,645 --> 00:44:06,480
Saya faham.

177
00:44:08,607 --> 00:44:10,567
Kalau awak buat sekali lagi...

178
00:44:12,569 --> 00:44:13,779
saya akan bunuh awak.

179
00:45:04,746 --> 00:45:06,748
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman