1
00:00:22,648 --> 00:00:24,650
{\an8}LØGNERE - SANNHET NÅ!
FAEN TA GRUNNLEGGERNE

2
00:00:36,870 --> 00:00:38,288
Ikke noe lys her, Tim.

3
00:00:39,498 --> 00:00:42,251
Verkstedet sendte en melding til pappa.

4
00:00:52,427 --> 00:00:54,888
- Hva gjør du her?
- Melding fra verkstedet.

5
00:00:57,808 --> 00:01:01,478
- Hvorfor slapp du ham inn, Roy?
- Timmy overtalte ham.

6
00:01:03,772 --> 00:01:05,356
OVERSVØMMELSE I GENERATOREN
15 MIN.

7
00:01:05,357 --> 00:01:06,775
Hva synes du?

8
00:01:07,985 --> 00:01:09,486
Vi har ikke noe valg.

9
00:01:12,573 --> 00:01:13,866
Nei.

10
00:01:15,492 --> 00:01:18,077
- Få ham i sikkerhet.
- Skal bli.

11
00:01:18,078 --> 00:01:20,956
- Kom deg ut herfra.
- Pappa.

12
00:01:26,211 --> 00:01:27,254
Fem klokkeslag.

13
00:01:44,354 --> 00:01:46,481
Hva faen betyr klokkeslagene?

14
00:01:47,191 --> 00:01:50,985
- De angriper ved et visst slag.
- Hvilket?

15
00:01:50,986 --> 00:01:54,364
Det er visst på tre. Klare?

16
00:01:57,409 --> 00:01:59,203
Lukk øynene! Se bort!

17
00:02:03,665 --> 00:02:04,665
Innta posisjon!

18
00:02:04,666 --> 00:02:06,292
Ta Russell i live. Forstått?

19
00:02:06,293 --> 00:02:08,586
- For frihet!
- For frihet!

20
00:02:09,838 --> 00:02:11,798
Fortsett! Fortsett!

21
00:02:27,523 --> 00:02:28,857
Fortsett!

22
00:02:31,443 --> 00:02:34,071
Tilbake! Tilbake!

23
00:02:43,956 --> 00:02:47,417
- Hånden min glapp. Jeg...
- Jeg vet det. Jeg vet det.

24
00:02:50,379 --> 00:02:54,716
- Hvorfor åpnet han ikke døren?
- Han fikk beskjed om ikke å gjøre det.

25
00:03:00,097 --> 00:03:01,682
Tror du Russell løy?

26
00:03:03,433 --> 00:03:04,476
Jeg vet ikke.

27
00:03:08,272 --> 00:03:09,690
Vi må finne ut av det.

28
00:03:13,110 --> 00:03:14,444
Og om han løy?

29
00:03:19,533 --> 00:03:20,909
Vi er alle døde uansett.

30
00:03:49,021 --> 00:03:52,107
- La oss gå ut.
- La oss gå ut!

31
00:05:13,063 --> 00:05:14,815
Herregud.

32
00:08:36,808 --> 00:08:37,726
Kom igjen.

33
00:09:46,211 --> 00:09:47,129
Kom igjen!

34
00:10:32,966 --> 00:10:34,593
Faen. Pokker.

35
00:10:38,555 --> 00:10:41,767
LØGNER

36
00:13:28,141 --> 00:13:30,143
BASERT PÅ BOKSERIEN SILO
AV HUGH HOWEY

37
00:16:19,646 --> 00:16:20,564
OK.

38
00:17:06,068 --> 00:17:07,736
Du vil ikke være sein.

39
00:17:12,950 --> 00:17:14,785
Dette er Juliette.

40
00:17:16,369 --> 00:17:17,286
En forbryter?

41
00:17:17,287 --> 00:17:20,789
Nei, Barney.
Hun er bare ny her på mekanisk.

42
00:17:20,790 --> 00:17:23,669
Flyttet hit fra midten.
Nå ha tapt et veddemål.

43
00:17:25,796 --> 00:17:27,381
Kom ned, småen.

44
00:17:37,975 --> 00:17:42,520
Hør etter.
Det kommer ny last hvert femte minutt.

45
00:17:42,521 --> 00:17:46,024
- Jeg har forklart.
- Men godt nok?

46
00:17:46,859 --> 00:17:50,778
Gjenvinning skal bare sende
håpløse ting ned sjakten,

47
00:17:50,779 --> 00:17:53,949
men de glemmer det.

48
00:17:54,575 --> 00:17:58,203
Her er siste sjanse
før noe går i forbrenningsovnen.

49
00:17:58,745 --> 00:18:01,248
Det som er bra
går tilbake til gjenvinning.

50
00:18:01,874 --> 00:18:05,002
Alt som er veldig bra går til Walker.

51
00:19:20,619 --> 00:19:24,205
Det er varmere her.
Drikk til tisset ditt er klart.

52
00:19:24,206 --> 00:19:26,083
Du er ekkel, Gladys.

53
00:19:26,792 --> 00:19:31,420
Vet du hva som er ekkelt, Shirley-whirly?
Å sovne på båndet.

54
00:19:31,421 --> 00:19:35,092
Håret setter seg fast og skalperer deg.

55
00:19:37,010 --> 00:19:39,972
- Walker?
- Forbrenning. Walker hater leker.

56
00:19:40,681 --> 00:19:42,724
- Kan jeg ta den?
- Hvorfor?

57
00:19:43,600 --> 00:19:45,726
Jeg kan fikse den når jeg har fri.

58
00:19:45,727 --> 00:19:48,939
Hvis du har tid,
så kan du ta litt av mitt skift.

59
00:19:52,693 --> 00:19:55,529
- Holder vi deg våken?
- Nei.

60
00:19:57,197 --> 00:20:00,993
Du må ikke bli hos Mrs. Weaver.
Du kan bo hos pappa og meg.

61
00:20:02,077 --> 00:20:03,287
Nei takk.

62
00:20:05,330 --> 00:20:06,623
Som du vil.

63
00:20:19,303 --> 00:20:23,599
Det vil bli ensomt for deg.
Det er ingen på din alder.

64
00:20:26,977 --> 00:20:28,645
Kanskje du ikke liker venner.

65
00:20:30,272 --> 00:20:31,773
Hva jobber du med?

66
00:20:32,399 --> 00:20:34,651
- Ingenting.
- Jaså?

67
00:20:38,447 --> 00:20:42,158
- Er dette en leketøysforretning?
- Jeg ville gi den fem minutter.

68
00:20:42,159 --> 00:20:46,330
Du jobber for meg og siloen,
men mest for meg.

69
00:20:48,582 --> 00:20:49,791
Vil du fikse noe?

70
00:20:52,503 --> 00:20:53,504
Fiks denne.

71
00:20:58,884 --> 00:21:00,344
Jeg så den på båndet.

72
00:21:01,803 --> 00:21:03,514
Se om du kan få den i gang.

73
00:21:09,895 --> 00:21:12,648
- Hva er det?
- Det får du finne ut av.

74
00:21:17,861 --> 00:21:18,946
Det har gått en stund.

75
00:21:20,864 --> 00:21:22,241
Siden hva?

76
00:21:24,493 --> 00:21:25,786
Siden jeg hadde venner.

77
00:21:30,624 --> 00:21:35,337
- Etter at mamma døde...
- Etter at hun tok livet av seg.

78
00:21:36,755 --> 00:21:41,342
Her nede går vi ikke rundt grøten.
Om en pumpe ikke funker,

79
00:21:41,343 --> 00:21:47,599
sier vi ikke at "den ikke fungerer
etter kapasitet", men at den er ødelagt.

80
00:21:49,768 --> 00:21:51,979
Det er trist. Grusomt.

81
00:21:53,313 --> 00:21:55,023
Men moren din tok sitt liv.

82
00:21:58,360 --> 00:21:59,319
Ja,

83
00:22:00,779 --> 00:22:05,450
De andre ungene holdt seg unna
som om jeg var smittsom.

84
00:22:05,951 --> 00:22:10,998
Eller de visste ikke hva de skulle si,
så det er en stund siden sist.

85
00:22:13,667 --> 00:22:18,005
Du... Vet du hva? Jeg fikk
lungebetennelse for noen år siden.

86
00:22:19,047 --> 00:22:22,634
Aner ikke hvordan, men jeg var så syk.

87
00:22:23,635 --> 00:22:27,472
Dr. Stern ga meg penicillin, og det hjalp.

88
00:22:29,683 --> 00:22:31,018
Men den første natten...

89
00:22:33,145 --> 00:22:37,983
...hadde jeg et grusomt mareritt,
men det skjedde da jeg våknet.

90
00:22:39,484 --> 00:22:45,032
Jeg åpnet øynene og oppdaget
at mens jeg hadde sovet,

91
00:22:45,616 --> 00:22:49,411
hadde alle forsvunnet. Jeg var helt alene.

92
00:22:52,706 --> 00:22:54,458
Det er en grusom følelse.

93
00:22:57,002 --> 00:22:59,921
Jeg åpnet døren, gikk ut i gangen

94
00:22:59,922 --> 00:23:04,927
og ropte: "Er det noen her?
Er det noen her?" Jeg ropte og ropte

95
00:23:06,053 --> 00:23:09,806
helt til Fred nedi gangen
ba meg holde kjeft. Klokken var bare 3.

96
00:23:13,769 --> 00:23:15,062
Verdens beste ord.

97
00:23:26,114 --> 00:23:27,324
Det er nok.

98
00:23:45,050 --> 00:23:47,970
- Fikset Walker den?
- Nei, jeg.

99
00:23:49,596 --> 00:23:50,597
Du kan få den.

100
00:23:51,348 --> 00:23:54,142
Jeg er ingen unge. Jeg vil ikke ha leker.

101
00:23:54,643 --> 00:23:57,729
Shirley. Hun prøver bare å være grei.

102
00:23:58,355 --> 00:24:00,983
Ta imot og gå videre.

103
00:24:04,403 --> 00:24:05,404
Hvordan?

104
00:24:08,490 --> 00:24:12,578
Det var en spiralfjær som var ødelagt.
Jeg loddet den.

105
00:25:05,839 --> 00:25:07,049
Hallo?

106
00:25:09,301 --> 00:25:10,511
Er det noen her?

107
00:25:25,901 --> 00:25:26,860
Kom igjen.

108
00:25:37,162 --> 00:25:38,372
Kom igjen.

109
00:28:37,134 --> 00:28:38,218
Nei!

110
00:30:20,237 --> 00:30:21,446
OK.

111
00:31:18,086 --> 00:31:20,588
IKKE GÅ VIDERE.
DET ER EN KRENKELSE AV PAKTEN.

112
00:31:20,589 --> 00:31:21,924
Hei.

113
00:31:41,485 --> 00:31:42,777
Hva er det?

114
00:31:42,778 --> 00:31:43,779
FINGEREN PEKER

115
00:31:44,404 --> 00:31:49,117
Det er fra før opprøret, tror jeg.
Ellers aner jeg ikke.

116
00:31:52,663 --> 00:31:58,001
Jeg kom hit med Knox
og vennene hans en gang. Jeg sovnet der.

117
00:31:58,585 --> 00:32:00,921
Jeg tror de glemte meg.

118
00:32:01,505 --> 00:32:06,760
De forlot meg her og slo av lyset.
Jeg våknet og så ingenting.

119
00:32:08,053 --> 00:32:10,639
- Kom de tilbake?
- Nei.

120
00:32:11,181 --> 00:32:12,599
Hvordan kom du deg ut?

121
00:32:14,685 --> 00:32:18,021
Jeg ble værende her resten av livet.

122
00:32:22,234 --> 00:32:24,862
Jeg gikk veldig sakte.

123
00:32:26,196 --> 00:32:27,406
Men jeg kom meg ut.

124
00:32:29,575 --> 00:32:32,870
- Hadde ikke jeg klart.
- Jo, det hadde du.

125
00:32:33,620 --> 00:32:36,957
Hva annet kan man gjøre? Dø?

126
00:32:55,267 --> 00:32:56,101
Hva faen?

127
00:38:37,860 --> 00:38:42,155
HVA SKJULER DU, RUS

128
00:38:43,198 --> 00:38:44,199
Hallo?

129
00:38:45,075 --> 00:38:46,076
SANNHET

130
00:40:14,623 --> 00:40:15,541
OK.

131
00:41:05,090 --> 00:41:06,049
OK.

132
00:42:34,429 --> 00:42:35,430
OVERLEVENDE
HJELP OSS

133
00:43:37,534 --> 00:43:38,744
Hei!

134
00:43:42,581 --> 00:43:45,667
Bra. Du hørte musikken.

135
00:43:46,335 --> 00:43:48,336
Jeg elsker den sangen.

136
00:43:48,337 --> 00:43:51,048
Så... Én ting...

137
00:43:52,716 --> 00:43:54,593
Du prøvde å åpne døren...

138
00:43:58,847 --> 00:44:04,144
Jeg forstår det. Man ser en låst dør.
Hva er på den andre siden?

139
00:44:04,645 --> 00:44:06,480
Jeg forstår det.

140
00:44:08,607 --> 00:44:10,567
Men om du gjør det igjen...

141
00:44:12,569 --> 00:44:13,779
...så må jeg drepe deg.

142
00:45:04,746 --> 00:45:06,748
Tekst: Tina Shortland