1
00:00:22,648 --> 00:00:24,650
{\an8}KŁAMCY - CHCEMY PRAWDY!
WALIĆ ZAŁOŻYCIELI

2
00:00:36,870 --> 00:00:38,288
Dalej bez światła, Tim.

3
00:00:39,498 --> 00:00:42,251
Mechanicy wysłali wiadomość
do mojego taty.

4
00:00:52,427 --> 00:00:54,888
- Co ty tu robisz?
- Wieści od mechaników.

5
00:00:57,808 --> 00:01:01,478
- Czemu go wpuściłeś, Roy?
- Bo Timmy go do tego namówił.

6
00:01:03,772 --> 00:01:05,356
ZA 15 MINUT ZALEJE GENERATOR

7
00:01:05,357 --> 00:01:06,775
I co myślisz?

8
00:01:07,985 --> 00:01:09,486
Raczej nie mamy wyboru.

9
00:01:12,573 --> 00:01:13,866
Też tak sądzę.

10
00:01:15,492 --> 00:01:18,077
- Weź go w bezpieczne miejsce.
- Robi się.

11
00:01:18,078 --> 00:01:20,956
- Idź już.
- Tato.

12
00:01:26,211 --> 00:01:27,254
Pięć dzwonów.

13
00:01:44,354 --> 00:01:49,233
- Co to, kurwa, za dzwon?
- Zaatakują po określonej liczbie uderzeń.

14
00:01:49,234 --> 00:01:50,985
Jaka to liczba?

15
00:01:50,986 --> 00:01:53,154
Wygląda na to, że trzy.

16
00:01:53,155 --> 00:01:54,364
Gotowi!

17
00:01:57,409 --> 00:01:59,203
Zamknijcie oczy! Nie patrzcie!

18
00:02:03,665 --> 00:02:06,292
Na pozycje! Weźcie Russella żywcem, jasne?

19
00:02:06,293 --> 00:02:08,586
- Za wolność!
- Za wolność!

20
00:02:09,838 --> 00:02:11,798
Naprzód! Nacierajcie!

21
00:02:27,523 --> 00:02:28,857
Naprzód!

22
00:02:31,443 --> 00:02:34,071
Do tyłu!

23
00:02:43,956 --> 00:02:47,417
- Ręka mi się omsknęła. Nie chciałem...
- Wiem.

24
00:02:50,379 --> 00:02:51,755
Czemu nie otworzył drzwi?

25
00:02:53,048 --> 00:02:54,716
Dostał zakaz.

26
00:03:00,097 --> 00:03:01,682
Myślisz, że Russell kłamał?

27
00:03:03,433 --> 00:03:04,476
Nie wiem.

28
00:03:08,272 --> 00:03:09,690
Możemy to sprawdzić.

29
00:03:13,110 --> 00:03:14,444
A jeśli kłamał?

30
00:03:19,533 --> 00:03:20,909
I tak już po nas.

31
00:03:49,021 --> 00:03:50,271
Chodźmy na zewnątrz.

32
00:03:50,272 --> 00:03:52,107
Chodźmy!

33
00:05:13,063 --> 00:05:14,815
O Boże.

34
00:08:36,808 --> 00:08:37,726
No już.

35
00:09:46,211 --> 00:09:47,129
No już!

36
00:10:32,966 --> 00:10:34,593
Kurwa. Szlag.

37
00:10:38,555 --> 00:10:41,767
KŁAMSTWA

38
00:13:28,141 --> 00:13:30,143
NA PODSTAWIE SERII KSIĄŻEK SILOS

39
00:13:33,021 --> 00:13:35,899
SILOS

40
00:17:06,068 --> 00:17:07,736
Chodź, bo się spóźnisz.

41
00:17:12,950 --> 00:17:14,785
Przedstawiam wam Juliette.

42
00:17:16,369 --> 00:17:17,286
Kryminalistka?

43
00:17:17,287 --> 00:17:20,789
Nie, Barney.
Po prostu nowa w Mechanicznym.

44
00:17:20,790 --> 00:17:23,669
Przeniosła się ze środka.
Chyba przegrała zakład.

45
00:17:25,796 --> 00:17:27,381
Chodź, mała.

46
00:17:37,975 --> 00:17:38,976
Dobra, słuchaj.

47
00:17:39,560 --> 00:17:43,855
- Nowy ładunek co pięć minut. Rozumiesz?
- Już jej tłumaczyłam.

48
00:17:43,856 --> 00:17:46,024
Nie wiem, czy dobrze.

49
00:17:46,859 --> 00:17:50,778
Recykling powinien zrzucać nam
same bezużyteczne rzeczy,

50
00:17:50,779 --> 00:17:53,949
ale zapominają o tym.

51
00:17:54,575 --> 00:17:58,203
To ostatnia szansa coś uratować,
zanim trafi do pieca.

52
00:17:58,745 --> 00:18:01,248
Dobre rzeczy wracają do Recyklingu.

53
00:18:01,874 --> 00:18:05,002
A naprawdę dobre trafiają do Walker.

54
00:19:20,619 --> 00:19:21,994
Tu jest goręcej.

55
00:19:21,995 --> 00:19:24,205
Pij, aż będziesz mieć czyste siki.

56
00:19:24,206 --> 00:19:26,083
Gladys, jesteś obrzydliwa.

57
00:19:26,792 --> 00:19:29,585
Wiesz, co jest obrzydliwe, Shirley?

58
00:19:29,586 --> 00:19:31,420
Kiedy zasypiasz na taśmie,

59
00:19:31,421 --> 00:19:35,092
włosy wkręcają ci się w wałki
i odrywa ci połowę skalpu.

60
00:19:37,010 --> 00:19:39,972
- Walker?
- Piec. Ona nie cierpi zabawek.

61
00:19:40,681 --> 00:19:41,639
Mogę to wziąć?

62
00:19:41,640 --> 00:19:42,724
Po co?

63
00:19:43,600 --> 00:19:45,726
W wolnej chwili mogę ją naprawić.

64
00:19:45,727 --> 00:19:48,939
Jeśli masz wolny czas,
możesz przejąć moją zmianę.

65
00:19:52,693 --> 00:19:55,529
- Nie dajemy ci spać?
- Nie.

66
00:19:57,197 --> 00:20:00,993
Nie musisz mieszkać z panią Weaver.
Możesz ze mną i moim tatą.

67
00:20:02,077 --> 00:20:03,287
Nie, dzięki.

68
00:20:05,330 --> 00:20:06,623
Jak chcesz.

69
00:20:19,303 --> 00:20:21,345
<i>Będzie ci tu samotnie</i>

70
00:20:21,346 --> 00:20:23,599
bez znajomych w twoim wieku.

71
00:20:26,977 --> 00:20:28,645
Może nie lubisz koleżanek.

72
00:20:30,272 --> 00:20:31,773
Nad czym pracujesz?

73
00:20:32,399 --> 00:20:34,651
- Niczym.
- Serio?

74
00:20:38,447 --> 00:20:39,656
To sklep z zabawkami?

75
00:20:40,157 --> 00:20:42,158
Chciałam poświęcić temu pięć minut.

76
00:20:42,159 --> 00:20:46,330
Tutaj pracujesz dla mnie.
I Silosa. Ale głównie dla mnie.

77
00:20:48,582 --> 00:20:49,791
Chcesz coś naprawić?

78
00:20:52,503 --> 00:20:53,504
Napraw to.

79
00:20:58,884 --> 00:21:00,344
Miało iść do śmieci.

80
00:21:01,803 --> 00:21:03,514
Zobacz, czy to odratujesz.

81
00:21:09,895 --> 00:21:10,811
Co to jest?

82
00:21:10,812 --> 00:21:12,648
Chyba musisz sama to rozgryźć.

83
00:21:17,861 --> 00:21:18,946
Trochę minęło.

84
00:21:20,864 --> 00:21:22,241
Od czego?

85
00:21:24,493 --> 00:21:25,786
Odkąd miałam koleżankę.

86
00:21:30,624 --> 00:21:33,001
Kiedy moja mama umarła...

87
00:21:33,544 --> 00:21:35,337
Kiedy się zabiła.

88
00:21:36,755 --> 00:21:38,674
Tutaj nie owijamy w bawełnę.

89
00:21:39,550 --> 00:21:41,342
Jeśli pompa nie działa,

90
00:21:41,343 --> 00:21:47,599
nie mówimy „może nie być w pełni sprawna”,
mówimy, że jest zepsuta.

91
00:21:49,768 --> 00:21:51,979
To smutne. To okropne.

92
00:21:53,313 --> 00:21:55,023
Ale twoja mama się zabiła.

93
00:21:58,360 --> 00:21:59,319
Tak.

94
00:22:00,779 --> 00:22:05,450
inne dzieci mnie unikały...
jakby to było zaraźliwe.

95
00:22:05,951 --> 00:22:10,998
Albo nie wiedziały, co mówić.
Dlatego... trochę minęło.

96
00:22:14,751 --> 00:22:18,005
Wiesz co? Parę lat temu
miałam zapalenie płuc.

97
00:22:19,047 --> 00:22:20,548
Jak je złapałam, nie wiem.

98
00:22:20,549 --> 00:22:22,634
Ale mnie rozłożyło

99
00:22:23,635 --> 00:22:27,472
i dr Stern załatwił mi penicylinę,
która pomogła.

100
00:22:29,683 --> 00:22:31,018
Ale pierwszej nocy...

101
00:22:33,145 --> 00:22:34,771
miałam straszny sen.

102
00:22:35,731 --> 00:22:37,983
Tyle że to się działo na jawie.

103
00:22:39,484 --> 00:22:45,032
Otworzyłam oczy i uświadomiłam sobie,
że kiedy spałam,

104
00:22:45,616 --> 00:22:46,825
wszyscy odeszli.

105
00:22:48,202 --> 00:22:49,411
Byłam zupełnie sama.

106
00:22:52,706 --> 00:22:54,458
Nigdy nie czułam się gorzej.

107
00:22:57,002 --> 00:22:59,921
Otworzyłam drzwi i wyszłam na korytarz.

108
00:22:59,922 --> 00:23:03,591
Krzyczałam: „Ktoś tam jest?”.

109
00:23:03,592 --> 00:23:04,927
Długo tak krzyczałam,

110
00:23:06,053 --> 00:23:09,806
aż Fred kazał mi się zamknąć,
bo była trzecia nad ranem.

111
00:23:13,769 --> 00:23:15,062
Najlepsze słowa świata.

112
00:23:26,114 --> 00:23:27,324
Kończymy.

113
00:23:45,050 --> 00:23:46,467
Walker to naprawiła?

114
00:23:46,468 --> 00:23:47,970
Nie. Ja sama.

115
00:23:49,596 --> 00:23:50,597
Możesz to wziąć.

116
00:23:51,348 --> 00:23:54,142
Po co? Nie jestem dzieckiem.
Nie chcę zabawki.

117
00:23:54,643 --> 00:23:55,644
Shirley.

118
00:23:56,270 --> 00:23:57,729
Wyciąga do ciebie rękę.

119
00:23:58,355 --> 00:24:00,983
Przyjmij ją i tyle.

120
00:24:04,403 --> 00:24:05,404
Jak ci się udało?

121
00:24:08,490 --> 00:24:10,825
W środku była zepsuta sprężyna.

122
00:24:10,826 --> 00:24:12,578
Zlutowałam ją u Walker.

123
00:25:05,839 --> 00:25:07,049
Halo?

124
00:25:09,301 --> 00:25:10,511
Jest tam kto?

125
00:25:25,901 --> 00:25:26,860
No już.

126
00:25:37,162 --> 00:25:38,372
No już.

127
00:28:37,134 --> 00:28:38,218
Nie!

128
00:31:18,086 --> 00:31:19,504
WSTĘP GROZI KARĄ

129
00:31:19,505 --> 00:31:20,589
NARUSZENIE PAKTU

130
00:31:41,485 --> 00:31:42,778
Co to?

131
00:31:44,404 --> 00:31:46,322
To chyba sprzed buntu.

132
00:31:46,323 --> 00:31:49,117
Poza tym nie mam pojęcia.

133
00:31:52,663 --> 00:31:56,208
Kiedyś przyszłam tu z Knoxem
i jego kolegami,

134
00:31:56,792 --> 00:31:58,001
i tam zasnęłam.

135
00:31:58,585 --> 00:32:00,921
Chyba o mnie zapomnieli.

136
00:32:01,505 --> 00:32:04,465
Zostawili mnie i wyłączyli światło.

137
00:32:04,466 --> 00:32:06,760
Obudziłam się i nic nie widziałam.

138
00:32:08,053 --> 00:32:09,554
Wrócili po ciebie?

139
00:32:09,555 --> 00:32:10,639
Nie.

140
00:32:11,181 --> 00:32:12,599
To jak się wydostałaś?

141
00:32:14,685 --> 00:32:18,021
Nie wydostałam się.
Zostałam tu przez resztę życia.

142
00:32:22,234 --> 00:32:24,862
Szłam bardzo, bardzo powoli.

143
00:32:26,196 --> 00:32:27,406
Ale znalazłam drogę.

144
00:32:29,575 --> 00:32:30,576
Ja bym nie mogła.

145
00:32:31,869 --> 00:32:32,870
Mogłabyś.

146
00:32:33,620 --> 00:32:36,957
Co innego byś zrobiła? Umarła?

147
00:32:55,267 --> 00:32:56,101
Co jest?

148
00:38:37,860 --> 00:38:42,155
CO UKRYWASZ RUS

149
00:38:43,198 --> 00:38:44,199
Halo?

150
00:38:45,075 --> 00:38:46,076
PRAWDA

151
00:42:34,429 --> 00:42:35,430
POMÓŻCIE, PROSZĘ

152
00:43:42,581 --> 00:43:45,667
Dobrze. Usłyszałaś muzykę.

153
00:43:46,335 --> 00:43:48,336
Uwielbiam tę piosenkę.

154
00:43:48,337 --> 00:43:51,048
Więc tak. Coś ci powiem.

155
00:43:52,716 --> 00:43:54,593
Próbowałaś otworzyć drzwi...

156
00:43:58,847 --> 00:44:04,144
Rozumiem to. Widzisz zamknięte drzwi
i zastanawiasz się, co jest za nimi.

157
00:44:04,645 --> 00:44:06,480
Rozumiem to.

158
00:44:08,607 --> 00:44:10,567
Ale jeśli zrobisz to znowu...

159
00:44:12,569 --> 00:44:13,779
to cię zabiję.

160
00:45:04,746 --> 00:45:06,748
Napisy: Marzena Falkowska