1
00:00:22,648 --> 00:00:24,650
{\an8}అబద్ధాలకోరులు - ఇక నిజం చెప్పండి!
పితామహులు సన్నాసులు

2
00:00:36,870 --> 00:00:38,288
ఇక్కడి నుండి లైట్ తో వెళ్ళకూడదు, టిమ్.

3
00:00:39,498 --> 00:00:42,251
ఇంజినీరింగ్ వాళ్ళు మా నాన్నకి ఒక సందేశం పంపారు.

4
00:00:52,427 --> 00:00:54,888
- ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావు?
- ఇంజినీరింగ్ వాళ్ళు ఒక సందేశం పంపారు.

5
00:00:57,808 --> 00:00:59,016
వీడిని ఎందుకు తీసుకొచ్చావు, రాయ్?

6
00:00:59,017 --> 00:01:01,478
టిమ్మీయే ఒప్పించి తీసుకొచ్చాడు.

7
00:01:03,772 --> 00:01:05,356
పావుగంటలో జనరేటర్ ని వరద ముంచెత్తుతుంది

8
00:01:05,357 --> 00:01:06,775
నువ్వేమంటావు?

9
00:01:07,985 --> 00:01:09,486
మనకి మరో దారి లేదు అనుకుంటా.

10
00:01:12,573 --> 00:01:13,866
హా, నాకు కూడా అదే అనిపిస్తోంది.

11
00:01:15,492 --> 00:01:18,077
- వీడిని సురక్షితమైన ప్రాంతానికి తీసుకెళ్ళు.
- సరే.

12
00:01:18,078 --> 00:01:20,956
- వెళ్ళు. ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.
- నాన్నా. నాన్నా.

13
00:01:26,211 --> 00:01:27,254
గంటలు అయిదుసార్లు మోగాక.

14
00:01:44,354 --> 00:01:46,481
ఈ గంటల గోల ఏంటి?

15
00:01:47,191 --> 00:01:49,233
ముందే అనుకున్నన్ని సార్లు
గంట మోగితే, వాళ్ళు దాడి చేస్తారు.

16
00:01:49,234 --> 00:01:50,985
ఎన్నిసార్లు అయి ఉండవచ్చు?

17
00:01:50,986 --> 00:01:53,154
మూడుసార్లు అనిపిస్తోంది.

18
00:01:53,155 --> 00:01:54,364
అంతా సిద్ధం చేయండి!

19
00:01:57,409 --> 00:01:59,203
కళ్ళు మూసుకోండి! పక్కకు చూడండి!

20
00:02:03,665 --> 00:02:04,665
అందరూ తమ తమ స్థానాలకు వెళ్ళండి!

21
00:02:04,666 --> 00:02:06,292
రసెల్ మనకి ప్రాణాలతో కావాలి. అర్థమైందా?

22
00:02:06,293 --> 00:02:08,586
- స్వేచ్ఛ కోసం!
- స్వేచ్ఛ కోసం!

23
00:02:09,838 --> 00:02:11,798
ముందుకు పదండి! ముందుకు పదండి!

24
00:02:27,523 --> 00:02:28,857
ఆగకుండా పదండి!

25
00:02:31,443 --> 00:02:34,071
అందరూ వెనుదిరగండి! వెనుదిరగండి!

26
00:02:43,956 --> 00:02:45,331
నా చేయి జారిపోయింది. నా ఉద్దేశం మాత్రం...

27
00:02:45,332 --> 00:02:47,417
తెలుసు. నాకు తెలుసు.

28
00:02:50,379 --> 00:02:51,755
అతను తలుపు ఎందుకు తెరవలేదు?

29
00:02:53,048 --> 00:02:54,716
తెరవవద్దని అతనికి చెప్పారు.

30
00:03:00,097 --> 00:03:01,682
రసెల్ అబద్ధం చెప్పుంటాడా?

31
00:03:03,433 --> 00:03:04,476
నాకు తెలీదు.

32
00:03:08,272 --> 00:03:09,690
అది కనుక్కోవడానికి ఒకే ఒక దారి ఉంది.

33
00:03:13,110 --> 00:03:14,444
ఒకవేళ అతను అబద్ధం చెప్పి ఉంటే?

34
00:03:19,533 --> 00:03:20,909
ఎలాగూ మనకి చావు తప్పదు కదా.

35
00:03:49,021 --> 00:03:50,271
బయటకు వెళదాం పదండి.

36
00:03:50,272 --> 00:03:52,107
బయటకు వెళదాం పదండి!

37
00:05:13,063 --> 00:05:14,815
ఓరి దేవుడా.

38
00:08:36,808 --> 00:08:37,726
తెరుచుకోవే.

39
00:09:46,211 --> 00:09:47,129
తెరుచుకో!

40
00:10:32,966 --> 00:10:34,593
అబ్బా. ఛ.

41
00:10:38,555 --> 00:10:41,767
అబద్ధాలు

42
00:13:28,141 --> 00:13:30,143
హ్యూ హొవీ రచించిన సైలో అనే
బుక్ సిరీస్ ఆధారితమైనది

43
00:16:19,646 --> 00:16:20,564
సరే మరి.

44
00:17:06,068 --> 00:17:07,736
రా, ఆలస్యం అయితే బాగోదు.

45
00:17:12,950 --> 00:17:14,785
అందరూ వినండి, ఈమె పేరు జూలియా.

46
00:17:16,369 --> 00:17:17,286
తను నేరస్థురాలా?

47
00:17:17,287 --> 00:17:20,789
కాదు, బార్నీ, తను నేరస్థురాలు కాదు.
మెకానికల్ శాఖలోకి కొత్తగా వచ్చిందంతే.

48
00:17:20,790 --> 00:17:23,669
మధ్య అంతస్థుల నుండి వచ్చింది.
పందెం ఓడిపోయి వచ్చింది అనుకుంటా.

49
00:17:25,796 --> 00:17:27,381
ఇలా రా, పాపా.

50
00:17:37,975 --> 00:17:38,976
సరే, చెప్పేది జాగ్రత్తగా విను.

51
00:17:39,560 --> 00:17:42,520
అయిదు నిమిషాలకు ఒకసారి లోడ్ వస్తుంది. అర్థమైందా?

52
00:17:42,521 --> 00:17:43,855
ఇక్కడ పని ఏంటో తనకి చెప్పేశాలే.

53
00:17:43,856 --> 00:17:46,024
తనకి సరిగ్గా చెప్పావో లేదో.

54
00:17:46,859 --> 00:17:50,778
మామూలుగా అయితే, రీసైక్లింగ్ వాళ్ళు
పనికిరాని వస్తువులనే గొట్టం గుండా పంపించాలి,

55
00:17:50,779 --> 00:17:53,949
కానీ, దాని గురించి వాళ్ళు పట్టించుకోరు.

56
00:17:54,575 --> 00:17:58,203
ఏ వస్తువైనా, అగ్నికి ఆహుతైపోయే ముందు
చివరిగా ఇక్కడికే వస్తుంది.

57
00:17:58,745 --> 00:18:01,248
మంచి వస్తువులని మళ్ళీ రీసైక్లింగుకే పంపించేస్తాం.

58
00:18:01,874 --> 00:18:05,002
ఇంకా మంచి వస్తువులని వాకర్ కి ఇచ్చేస్తాం.

59
00:19:20,619 --> 00:19:21,994
ఇక్కడ వేడిగా ఉంటుంది.

60
00:19:21,995 --> 00:19:24,205
నీళ్లు బాగా తాగాలి, లేదంటే అస్థిపంజరం అయిపోతావు.

61
00:19:24,206 --> 00:19:26,083
గ్లాడీస్, మరీ దారుణంగా చెప్పకు.

62
00:19:26,792 --> 00:19:29,585
మరీ దారుణమైనది ఏంటో చెప్పనా, షర్లీ పాప్స్?

63
00:19:29,586 --> 00:19:31,420
బెల్టుపై నిద్రపోవడం,

64
00:19:31,421 --> 00:19:35,092
అప్పుడు జట్టు రోలర్ల మధ్యలో ఇరుక్కొని,
తల పుచ్చకాయలా పగిలిపోతుంది.

65
00:19:37,010 --> 00:19:38,803
- ఇది వాకర్ కి పంపాలా?
- ఇన్సినేటర్ కి పంపాలి.

66
00:19:38,804 --> 00:19:39,972
వాకర్ కి బొమ్మలంటే పడదు.

67
00:19:40,681 --> 00:19:41,639
నేను తీసుకోవచ్చా?

68
00:19:41,640 --> 00:19:42,724
దేనికి?

69
00:19:43,600 --> 00:19:45,726
ఒక నిమిషం సమయం దక్కితే, దీన్ని బాగు చేసేస్తా.

70
00:19:45,727 --> 00:19:48,939
నీకు ఒక నిమిషం సమయం ఉంటే,
నా పని కొంచెం చేసి పెట్టు.

71
00:19:52,693 --> 00:19:55,529
- నీకు నిద్ర లేకుండా చేస్తున్నామా?
- లేదు.

72
00:19:57,197 --> 00:19:59,490
నీకు ఇష్టం లేకపోతే, నువ్వు
మిసెస్ వీవర్స్ దగ్గర ఉండాల్సిన పని లేదు.

73
00:19:59,491 --> 00:20:00,993
మా ఇంట్లో ఉండవచ్చు, నేను, నాన్న ఉంటాం.

74
00:20:02,077 --> 00:20:03,287
పర్వాలేదులే.

75
00:20:05,330 --> 00:20:06,623
నీ ఇష్టం.

76
00:20:19,303 --> 00:20:21,345
నీ వయస్సు వారు ఇక్కడ ఎవరూ లేరు కాబట్టి,

77
00:20:21,346 --> 00:20:23,599
నువ్వు ఒంటరిదానివి అయిపోతావు.

78
00:20:26,977 --> 00:20:28,645
నీకు స్నేహితులు అంటే ఇష్టం లేదేమో.

79
00:20:30,272 --> 00:20:31,773
ఏం చేస్తున్నావు?

80
00:20:32,399 --> 00:20:34,651
- ఏమీ లేదు.
- నిజంగా?

81
00:20:38,447 --> 00:20:39,656
ఇదేమైనా బొమ్మల షాపా?

82
00:20:40,157 --> 00:20:42,158
దీని మీద అయిదు నిమిషాలు కూర్చుంటా అంతే.

83
00:20:42,159 --> 00:20:43,534
ఇక్కడ, నువ్వు నా కోసం పని చేయాలి.

84
00:20:43,535 --> 00:20:46,330
నా కోసం, సైలో కోసం పని చేయాలి అనుకో,
కానీ ముఖ్యంగా నా కోసమే.

85
00:20:48,582 --> 00:20:49,791
నువ్వేమైనా బాగు చేయాలనుకుంటే...

86
00:20:52,503 --> 00:20:53,504
దీన్ని బాగు చేయ్.

87
00:20:58,884 --> 00:21:00,344
దీన్ని ట్రాష్ లైన్లో చూశా.

88
00:21:01,803 --> 00:21:03,514
దాన్ని బాగు చేయగలవేమో చూడు.

89
00:21:09,895 --> 00:21:10,811
ఇంతకీ ఏంటిది?

90
00:21:10,812 --> 00:21:12,648
అదేంటో నువ్వే కనుక్కో.

91
00:21:17,861 --> 00:21:18,946
చాలా కాలమైంది.

92
00:21:20,864 --> 00:21:22,241
దేనికి చాలా కాలమైంది?

93
00:21:24,493 --> 00:21:25,786
నాకు ఒక నేస్తం ఉండి.

94
00:21:30,624 --> 00:21:33,001
మా అమ్మ చనిపోయాక...

95
00:21:33,544 --> 00:21:35,337
మీ అమ్మ ఆత్మహత్య చేసుకున్నాక.

96
00:21:36,755 --> 00:21:38,674
ఇక్కడ మేమేమీ తడుముకోము.

97
00:21:39,550 --> 00:21:41,342
ఏదైనా పంపు పని చేయకపోతే, మేము...

98
00:21:41,343 --> 00:21:46,430
"అది పూర్తి సామర్థ్యంతో
పని చేయట్లేదేమో" లాంటి డైలాగ్స్ కొట్టం.

99
00:21:46,431 --> 00:21:47,599
అది పని చేయట్లేదని చెప్పేస్తాం.

100
00:21:49,768 --> 00:21:51,979
అది బాధాకరమైన, దారుణమైన విషయమే.

101
00:21:53,313 --> 00:21:55,023
కానీ మీ అమ్మ ఆత్మహత్య చేసుకుంది.

102
00:21:58,360 --> 00:21:59,319
అవును...

103
00:22:00,779 --> 00:22:05,450
అదేదో అంటు వ్యాధి అన్నట్టు, ఇతర పిల్లలు
నాకు దూరంగా ఉండటం మొదలుపెట్టారు,

104
00:22:05,951 --> 00:22:07,410
లేదా, ఏం చెప్పాలో వాళ్లకి తెలీలేదేమో.

105
00:22:07,411 --> 00:22:10,998
కాబట్టి, చాలా కాలమైందనే చెప్పాలి.

106
00:22:13,667 --> 00:22:14,667
హేయ్.

107
00:22:14,668 --> 00:22:18,005
ఒకటి చెప్పనా? కొన్నేళ్ల క్రితం నాకు న్యుమోనియా వచ్చింది.

108
00:22:19,047 --> 00:22:20,548
అది ఇక్కడ ఎలా వచ్చిందనేది మిస్టరీ.

109
00:22:20,549 --> 00:22:22,634
కానీ ఆరోగ్యం బాగా దెబ్బ తింది,

110
00:22:23,635 --> 00:22:27,472
డాక్టర్ స్టర్న్ నాకు పెన్సిలిన్ తెచ్చిచ్చారు,
దానితో నాకు నయమైపోయింది.

111
00:22:29,683 --> 00:22:31,018
కానీ ఆ మొదటి రాత్రి...

112
00:22:33,145 --> 00:22:34,771
నాకు భయంకరమైన కల వచ్చింది.

113
00:22:35,731 --> 00:22:37,983
కానీ అది కల కాదు.
నేను మేలుకున్నాక, కలలో జరిగినట్టే జరిగింది.

114
00:22:39,484 --> 00:22:45,032
కళ్ళు తెరిచాక, నేను నిద్రలో ఉన్నప్పుడు

115
00:22:45,616 --> 00:22:46,825
అందరూ వెళ్లిపోయారని గ్రహించా.

116
00:22:48,202 --> 00:22:49,411
ఒక్కదాన్నే ఉన్నా అక్కడ.

117
00:22:52,706 --> 00:22:54,458
అంత భయం నాకెప్పుడూ కలగలేదు.

118
00:22:57,002 --> 00:22:59,921
ఆ తలుపు తెరిచి, వరండాలోకి వెళ్ళాను.

119
00:22:59,922 --> 00:23:03,591
"ఎవరైనా ఉన్నారా? ఎవరైనా ఉన్నారా?"
అంటూ గట్టిగా అరిచాను.

120
00:23:03,592 --> 00:23:04,927
ఎన్నిసార్లు అరిచానో తెలీదు,

121
00:23:06,053 --> 00:23:09,806
చివరికి వరండా చివరన ఉండే ఫ్రెడ్,
"అరవకు తల్లీ, సమయం తెల్లవారు మూడయింది," అన్నాడు.

122
00:23:13,769 --> 00:23:15,062
ఆ మాట వినగానే ఎంత హాయిగా అనిపించిందో.

123
00:23:26,114 --> 00:23:27,324
ఇక ఆపండి.

124
00:23:45,050 --> 00:23:46,467
వాకర్ కి చెప్పి బాగు చేయించుకున్నావా?

125
00:23:46,468 --> 00:23:47,970
లేదు, నేనే బాగు చేశా.

126
00:23:49,596 --> 00:23:50,597
నీకే ఇస్తున్నా.

127
00:23:51,348 --> 00:23:54,142
ఏంటి? ఎందుకు? నేనేమీ
పసికూనని కాదు. నాకెందుకు బొమ్మ!

128
00:23:54,643 --> 00:23:55,644
షర్లీ.

129
00:23:56,270 --> 00:23:57,729
నిన్న ఫీల్ అయ్యావని, కూల్ చేద్దామని ఇస్తోంది.

130
00:23:58,355 --> 00:24:00,983
దాన్ని తీసుకొని, తన మీద కోపం వదిలేయ్.

131
00:24:04,403 --> 00:24:05,404
ఎలా బాగు చేశావు?

132
00:24:08,490 --> 00:24:10,825
దాని లోపల ఉండే కాయిల్డ్ స్ప్రింగ్ పాడయింది.

133
00:24:10,826 --> 00:24:12,578
కాబట్టి వాకర్ వర్క్ షాపులో దాన్ని రిపేర్ చేశాను.

134
00:25:05,839 --> 00:25:07,049
హలో?

135
00:25:09,301 --> 00:25:10,511
ఎవరైనా ఉన్నారా?

136
00:25:25,901 --> 00:25:26,860
రావే.

137
00:25:37,162 --> 00:25:38,372
రా.

138
00:28:37,134 --> 00:28:38,218
అయ్యాయో!

139
00:30:20,237 --> 00:30:21,446
సరే మరి.

140
00:31:18,086 --> 00:31:19,504
ముందుకు వెళ్లడం ప్రమాదకరం
శిక్షార్హం

141
00:31:19,505 --> 00:31:20,588
ఒప్పంద ఉల్లంఘన

142
00:31:20,589 --> 00:31:21,924
హేయ్.

143
00:31:41,485 --> 00:31:42,777
ఏంటి ఈ రాతలు?

144
00:31:42,778 --> 00:31:43,779
వేలు ఎప్పుడూ

145
00:31:44,404 --> 00:31:46,322
అవి తిరుగుబాటు కాలానికి చెందినవి అనుకుంటా.

146
00:31:46,323 --> 00:31:49,117
అంతకు మించి నాకు తెలీదు.

147
00:31:52,663 --> 00:31:56,208
ఒకసారి, నేను నాక్స్ తో, ఇంకా
అతని మిత్రులు కొంత మందితో ఇక్కడికి వచ్చి,

148
00:31:56,792 --> 00:31:58,001
అక్కడ నిద్రపోయా.

149
00:31:58,585 --> 00:32:00,921
వాళ్ళు నా గురించి మర్చిపోయారనుకుంటా.

150
00:32:01,505 --> 00:32:04,465
ఏదేమైనా, వాళ్ళు నన్ను వదిలేసి, లైట్స్ ఆపేసి వెళ్లిపోయారు,

151
00:32:04,466 --> 00:32:06,760
నాకు మెలకువ వచ్చాక, ఏమీ కనిపించలేదు.

152
00:32:08,053 --> 00:32:09,554
మళ్ళీ నీ కోసం వచ్చారా?

153
00:32:09,555 --> 00:32:10,639
లేదు.

154
00:32:11,181 --> 00:32:12,599
మరి ఎలా బయటపడ్డావు?

155
00:32:14,685 --> 00:32:15,686
నేను బయటపడితేగా.

156
00:32:16,228 --> 00:32:18,021
ఇక్కడే ఉండిపోయా జీవితాంతం.

157
00:32:22,234 --> 00:32:24,862
నేను చాలా అంటే చాలా నిదానంగా
బయటపడే పని మొదలుపెట్టాను.

158
00:32:26,196 --> 00:32:27,406
కానీ బయట అయితే పడ్డాను.

159
00:32:29,575 --> 00:32:30,576
నేనైతే బయటపడగలిగే దాన్ని కాదు.

160
00:32:31,869 --> 00:32:32,870
తప్పకుండా బయటపడే దానివే.

161
00:32:33,620 --> 00:32:36,957
ఇంకేం చేస్తావు? చస్తావా?

162
00:32:55,267 --> 00:32:56,101
ఏంటిది?

163
00:38:37,860 --> 00:38:42,155
ఏం దాస్తున్నావు రస్

164
00:38:43,198 --> 00:38:44,199
హలో?

165
00:38:45,075 --> 00:38:46,076
నిజం

166
00:40:14,623 --> 00:40:15,541
సరే మరి.

167
00:41:05,090 --> 00:41:06,049
సరే మరి.

168
00:42:34,429 --> 00:42:35,430
బతికిన వాళ్ళు ఎవరైనా మాకు సాయపడండి

169
00:43:37,534 --> 00:43:38,744
హేయ్!

170
00:43:42,581 --> 00:43:45,667
మంచిది. సంగీతం విన్నావన్నమాట.

171
00:43:46,335 --> 00:43:48,336
ఆ పాటంటే నాకు చాలా ఇష్టం.

172
00:43:48,337 --> 00:43:51,048
కాబట్టి, ఒక విషయం చెప్తా, విను.

173
00:43:52,716 --> 00:43:54,593
నువ్వు తలుపును తెరవాలని చూశావు...

174
00:43:58,847 --> 00:44:02,517
నేను అర్థం చేసుకోగలను,
మూసి ఉన్న తలుపును చూస్తే,

175
00:44:02,518 --> 00:44:04,144
అవతలి వైపు ఏముందో తెలుసుకోవాలనిపిస్తుందిలే.

176
00:44:04,645 --> 00:44:06,480
నేను అర్థం చేసుకోగలను.

177
00:44:08,607 --> 00:44:10,567
విషయం ఏంటంటే, అదే పని నువ్వు మళ్ళీ చేస్తే...

178
00:44:12,569 --> 00:44:13,779
నిన్ను చంపేస్తా.

179
00:45:04,746 --> 00:45:06,748
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్