1
00:00:22,648 --> 00:00:24,650
{\an8}(โกหก - พูดความจริงมา!
ไปตายซะ ไอ้พวกผู้ก่อตั้ง)

2
00:00:36,870 --> 00:00:38,288
จากตรงนี้ไปห้ามใช้ไฟ ทิม

3
00:00:39,498 --> 00:00:42,251
ฝ่ายวิศวกรรมส่งข้อความถึงพ่อผม

4
00:00:52,427 --> 00:00:54,888
- มาทําอะไรที่นี่
- ข้อความจากฝ่ายวิศวกรรมครับ

5
00:00:57,808 --> 00:00:59,016
ปล่อยเขามาทําไม รอย

6
00:00:59,017 --> 00:01:01,478
เพราะทิมมี่พูดให้เขาเชื่อได้น่ะสิ

7
00:01:03,772 --> 00:01:05,356
(น้ําจะท่วมเครื่องกําเนิดไฟฟ้าใน 15 นาที)

8
00:01:05,357 --> 00:01:06,775
คิดว่าไง

9
00:01:07,985 --> 00:01:09,486
ฉันว่าเราไม่มีทางเลือก

10
00:01:12,573 --> 00:01:13,866
อือ ผมก็ว่างั้น

11
00:01:15,492 --> 00:01:18,077
- พาเขาไปยังที่ปลอดภัยเดี๋ยวนี้
- ได้

12
00:01:18,078 --> 00:01:20,956
- ไป ออกไปจากที่นี่
- พ่อครับ พ่อ

13
00:01:26,211 --> 00:01:27,254
ตีระฆังห้าที

14
00:01:44,354 --> 00:01:46,481
เสียงระฆังนี่มันอะไรวะ

15
00:01:47,191 --> 00:01:49,233
พอตีระฆังครบตามที่ตกลงไว้ พวกเขาจะโจมตี

16
00:01:49,234 --> 00:01:50,985
กี่ครั้งล่ะ

17
00:01:50,986 --> 00:01:53,154
เห็นๆ อยู่ว่าสาม

18
00:01:53,155 --> 00:01:54,364
พร้อมนะ!

19
00:01:57,409 --> 00:01:59,203
หลับตา! มองไปทางอื่น!

20
00:02:03,665 --> 00:02:04,665
ประจําที่!

21
00:02:04,666 --> 00:02:06,292
จับรัสเซลเป็นๆ เข้าใจนะ

22
00:02:06,293 --> 00:02:08,586
- เพื่ออิสรภาพ!
- เพื่ออิสรภาพ!

23
00:02:09,838 --> 00:02:11,798
ไปต่อ! เดินไป!

24
00:02:27,523 --> 00:02:28,857
ไปเรื่อยๆ!

25
00:02:31,443 --> 00:02:34,071
ถอย! ถอย!

26
00:02:43,956 --> 00:02:45,331
มือผมลื่น ผมไม่ได้ตั้งใจจะ...

27
00:02:45,332 --> 00:02:47,417
ฉันรู้

28
00:02:50,379 --> 00:02:51,755
ทําไมเขาไม่เปิดประตู

29
00:02:53,048 --> 00:02:54,716
เขาถูกสั่งไม่ให้เปิด

30
00:03:00,097 --> 00:03:01,682
คุณว่ารัสเซลโกหกรึเปล่า

31
00:03:03,433 --> 00:03:04,476
ไม่รู้สิ

32
00:03:08,272 --> 00:03:09,690
มีทางเดียวที่จะรู้ได้

33
00:03:13,110 --> 00:03:14,444
แล้วถ้าเขาโกหกล่ะ

34
00:03:19,533 --> 00:03:20,909
ยังไงเราก็ตายกันหมดอยู่ดี

35
00:03:49,021 --> 00:03:50,271
ออกไปข้างนอกกัน

36
00:03:50,272 --> 00:03:52,107
ไปข้างนอกกัน!

37
00:05:13,063 --> 00:05:14,815
ให้ตายสิ

38
00:08:36,808 --> 00:08:37,726
เปิดสิ

39
00:09:46,211 --> 00:09:47,129
เปิดสิ!

40
00:10:32,966 --> 00:10:34,593
แม่งเอ๊ย บ้าชิบ

41
00:10:38,555 --> 00:10:41,767
(โกหก)

42
00:13:28,141 --> 00:13:30,143
(อิงจากหนังสือชุดเรื่อง SILO
โดย ฮิว ฮาววีย์)

43
00:16:19,646 --> 00:16:20,564
โอเค

44
00:17:06,068 --> 00:17:07,736
เร็วเข้า เธอไม่ควรไปสาย

45
00:17:12,950 --> 00:17:14,785
ทุกคน นี่จูเลียตต์

46
00:17:16,369 --> 00:17:17,286
เป็นอาชญากรรึเปล่า

47
00:17:17,287 --> 00:17:20,789
ไม่ บาร์นีย์ เขาไม่ใช่อาชญากร
แค่เด็กใหม่ในฝ่ายเครื่องจักรกล

48
00:17:20,790 --> 00:17:23,669
ย้ายลงมาจากชั้นกลาง
ฉันว่าเขาคงเสียพนันหรืออะไรละมั้ง

49
00:17:25,796 --> 00:17:27,381
ลงมาสิ ยัยหนู

50
00:17:37,975 --> 00:17:38,976
โอเค ฟังให้ดี

51
00:17:39,560 --> 00:17:42,520
ของจะถูกทิ้งลงมาทุกๆ ห้านาที เข้าใจนะ

52
00:17:42,521 --> 00:17:43,855
ฉันบอกเขาแล้วว่าทํายังไง

53
00:17:43,856 --> 00:17:46,024
ฉันไม่รู้ว่าเธอบอกเขาถูกรึเปล่านี่

54
00:17:46,859 --> 00:17:50,778
คืองี้ ฝ่ายรีไซเคิลควรทิ้งแต่ของ
ที่ไม่มีประโยชน์แล้วลงมาทางช่อง

55
00:17:50,779 --> 00:17:53,949
แต่พวกเขาลืมกันซะหมด

56
00:17:54,575 --> 00:17:58,203
นี่คือโอกาสสุดท้ายของของทุกชิ้น
ก่อนถูกเอาไปใส่เตาเผา

57
00:17:58,745 --> 00:18:01,248
ของที่ยังดีอยู่จะเอากลับไปฝ่ายรีไซเคิล

58
00:18:01,874 --> 00:18:05,002
ส่วนของเด็ดๆ จะเอาไปให้วอล์กเกอร์

59
00:19:20,619 --> 00:19:21,994
ข้างล่างนี่ร้อนกว่า

60
00:19:21,995 --> 00:19:24,205
ต้องดื่มน้ําจนกว่าฉี่จะใส

61
00:19:24,206 --> 00:19:26,083
กลาดิส พูดอะไรน่าแหวะ

62
00:19:26,792 --> 00:19:29,585
อยากรู้ไหมอะไรที่น่าแหวะ เชอร์ลีย์เวอร์ลี

63
00:19:29,586 --> 00:19:31,420
เผลอหลับบนสายพาน

64
00:19:31,421 --> 00:19:35,092
ผมไปติดอยู่ในลูกกลิ้ง
แล้วดึงทึ้งหนังหัวเธอจนหลุดไง

65
00:19:37,010 --> 00:19:38,803
- ให้วอล์กเกอร์ไหม
- เตาเผา

66
00:19:38,804 --> 00:19:39,972
วอล์กเกอร์เกลียดของเล่น

67
00:19:40,681 --> 00:19:41,639
ขอเก็บไว้ได้ไหม

68
00:19:41,640 --> 00:19:42,724
เพื่ออะไร

69
00:19:43,600 --> 00:19:45,726
ถ้าฉันว่าง ฉันซ่อมได้

70
00:19:45,727 --> 00:19:48,939
ถ้าว่างละก็มาเข้ากะแทนฉันหน่อย

71
00:19:52,693 --> 00:19:55,529
- นี่เรากวนเวลานอนเธอเหรอ
- เปล่าค่ะ

72
00:19:57,197 --> 00:19:59,490
เธอไม่ต้องอยู่บ้านคุณนายวีฟเวอร์ก็ได้
ถ้าเธอไม่อยาก

73
00:19:59,491 --> 00:20:00,993
มาอยู่กับฉันและพ่อได้นะ

74
00:20:02,077 --> 00:20:03,287
ไม่เป็นไร ขอบคุณ

75
00:20:05,330 --> 00:20:06,623
ตามใจ

76
00:20:19,303 --> 00:20:21,345
เธออยู่ข้างล่างนี่คงเหงาแย่

77
00:20:21,346 --> 00:20:23,599
ไม่มีคนวัยเดียวกันให้คุยเล่นด้วย

78
00:20:26,977 --> 00:20:28,645
เธออาจจะไม่ชอบมีเพื่อน

79
00:20:30,272 --> 00:20:31,773
ทําอะไรอยู่เหรอ

80
00:20:32,399 --> 00:20:34,651
- เปล่าค่ะ
- ถามจริง

81
00:20:38,447 --> 00:20:39,656
ที่นี่ร้านขายของเล่นรึไง

82
00:20:40,157 --> 00:20:42,158
หนูว่าจะใช้เวลาซ่อมแค่ห้านาที

83
00:20:42,159 --> 00:20:43,534
ที่นี่เธอทํางานให้ฉัน

84
00:20:43,535 --> 00:20:46,330
เธอทํางานให้ฉันกับไซโล แต่ทําให้ฉันเป็นหลัก

85
00:20:48,582 --> 00:20:49,791
ถ้าอยากซ่อมอะไรนักละก็...

86
00:20:52,503 --> 00:20:53,504
ซ่อมไอ้นี่สิ

87
00:20:58,884 --> 00:21:00,344
หนูเห็นมันอยู่บนสายพานขยะ

88
00:21:01,803 --> 00:21:03,514
ดูซิว่าเธอจะทําให้มันใช้การได้ไหม

89
00:21:09,895 --> 00:21:10,811
มันคืออะไร

90
00:21:10,812 --> 00:21:12,648
ก็ลองหาคําตอบดูเองสิ

91
00:21:17,861 --> 00:21:18,946
ผ่านมาพักนึงแล้ว

92
00:21:20,864 --> 00:21:22,241
พักนึงตั้งแต่เมื่อไร

93
00:21:24,493 --> 00:21:25,786
ตั้งแต่ที่หนูมีเพื่อน

94
00:21:30,624 --> 00:21:33,001
หลังจากที่แม่หนูตาย...

95
00:21:33,544 --> 00:21:35,337
หลังจากที่แม่เธอฆ่าตัวตายต่างหาก

96
00:21:36,755 --> 00:21:38,674
ข้างล่างนี่เราไม่พูดอ้อมค้อม

97
00:21:39,550 --> 00:21:41,342
ถ้าปั๊มใช้งานไม่ได้ เรา...

98
00:21:41,343 --> 00:21:46,430
เราจะไม่พูดว่า
"มันอาจทํางานได้ไม่เต็มประสิทธิภาพ"

99
00:21:46,431 --> 00:21:47,599
เราจะพูดว่ามันพัง

100
00:21:49,768 --> 00:21:51,979
มันน่าเศร้า แย่มากด้วย

101
00:21:53,313 --> 00:21:55,023
แต่แม่เธอฆ่าตัวตาย

102
00:21:58,360 --> 00:21:59,319
ค่ะ...

103
00:22:00,779 --> 00:22:05,450
เด็กคนอื่นๆ ไม่เข้าใกล้หนู
เหมือนว่ามันติดต่อกันได้

104
00:22:05,951 --> 00:22:07,410
หรือพวกเขาไม่รู้จะพูดอะไร

105
00:22:07,411 --> 00:22:10,998
สรุปคือมันผ่านมาพักใหญ่แล้ว

106
00:22:13,667 --> 00:22:14,667
เฮ้

107
00:22:14,668 --> 00:22:18,005
รู้ไหม เมื่อไม่กี่ปีก่อน ฉันป่วยเป็นโรคปอดบวม

108
00:22:19,047 --> 00:22:20,548
ฉันป่วยจากข้างล่างนี่ได้ไงก็ไม่รู้

109
00:22:20,549 --> 00:22:22,634
แต่ฉันป่วยหนักมาก

110
00:22:23,635 --> 00:22:27,472
และดร.สเติร์นจ่ายยาเพนิซิลลินให้ฉัน
ซึ่งมันก็ได้ผล

111
00:22:29,683 --> 00:22:31,018
แต่คืนแรกน่ะ...

112
00:22:33,145 --> 00:22:34,771
ฉันฝันร้ายหนักเลย

113
00:22:35,731 --> 00:22:37,983
เพียงแต่ว่ามันไม่ใช่ความฝัน
มันเกิดขึ้นตอนฉันตื่นด้วย

114
00:22:39,484 --> 00:22:45,032
ฉันลืมตาและรู้ตัวว่าตอนที่ฉันหลับอยู่

115
00:22:45,616 --> 00:22:46,825
ทุกคนหายไปหมดแล้ว

116
00:22:48,202 --> 00:22:49,411
ฉันอยู่ตัวคนเดียวจริงๆ

117
00:22:52,706 --> 00:22:54,458
เป็นความรู้สึกแย่ที่สุดที่ฉันเคยเจอ

118
00:22:57,002 --> 00:22:59,921
ฉันเปิดประตู แล้วออกไปที่ทางเดิน

119
00:22:59,922 --> 00:23:03,591
ตะโกนถามว่า "มีใครอยู่ไหม
ใครอยู่ข้างนอกบ้าง"

120
00:23:03,592 --> 00:23:04,927
ตะโกนซ้ําแล้วซ้ําเล่า

121
00:23:06,053 --> 00:23:09,806
จนเฟร็ดที่อยู่ท้ายซอยสั่งให้ฉันหุบปาก
ตอนนั้นตีสามได้

122
00:23:13,769 --> 00:23:15,062
เป็นคําที่รื่นหูที่สุด

123
00:23:26,114 --> 00:23:27,324
เลิกงานได้

124
00:23:45,050 --> 00:23:46,467
เธอให้วอล์กเกอร์ซ่อมเหรอ

125
00:23:46,468 --> 00:23:47,970
เปล่า หนูซ่อมเอง

126
00:23:49,596 --> 00:23:50,597
เธอเก็บไว้สิ

127
00:23:51,348 --> 00:23:54,142
อะไร เพื่อ ฉันไม่ใช่เด็กนะ
ฉันไม่อยากได้ของเล่น

128
00:23:54,643 --> 00:23:55,644
เชอร์ลีย์

129
00:23:56,270 --> 00:23:57,729
เขาแค่พยายามจะง้อเธอ

130
00:23:58,355 --> 00:24:00,983
รับไว้ก็จบ

131
00:24:04,403 --> 00:24:05,404
เธอซ่อมได้ไง

132
00:24:08,490 --> 00:24:10,825
ข้างในมีขดสปริงอยู่ แต่มันหัก

133
00:24:10,826 --> 00:24:12,578
ฉันเลยเชื่อมมันที่บ้านของวอล์กเกอร์

134
00:25:05,839 --> 00:25:07,049
หวัดดี

135
00:25:09,301 --> 00:25:10,511
มีใครอยู่ไหม

136
00:25:25,901 --> 00:25:26,860
ขึ้นมา

137
00:25:37,162 --> 00:25:38,372
เอาละนะ

138
00:28:37,134 --> 00:28:38,218
ไม่นะ!

139
00:30:20,237 --> 00:30:21,446
โอเค

140
00:31:18,086 --> 00:31:19,504
(อันตราย หากเข้าไปจะถูกทําโทษ)

141
00:31:19,505 --> 00:31:20,588
(ข้อหาละเมิดกติกาสัญญา)

142
00:31:20,589 --> 00:31:21,924
เฮ้

143
00:31:41,485 --> 00:31:42,777
นี่อะไร

144
00:31:42,778 --> 00:31:43,779
(ดีแต่ชี้นิ้วโทษคนอื่น)

145
00:31:44,404 --> 00:31:46,322
น่าจะมาจากยุคก่อนการก่อกบฏ

146
00:31:46,323 --> 00:31:49,117
นอกจากนั้นฉันไม่รู้แล้ว

147
00:31:52,663 --> 00:31:56,208
ฉันเคยมาที่นี่ครั้งนึงกับน็อกซ์และเพื่อนๆ เขา

148
00:31:56,792 --> 00:31:58,001
แล้วฉันก็เผลอหลับไปตรงนั้น

149
00:31:58,585 --> 00:32:00,921
พวกเขาลืมฉันหรือไงไม่รู้

150
00:32:01,505 --> 00:32:04,465
พวกเขาทิ้งฉันไว้แล้วปิดไฟมืด

151
00:32:04,466 --> 00:32:06,760
พอฉันตื่นขึ้นมาก็มองอะไรไม่เห็นเลย

152
00:32:08,053 --> 00:32:09,554
พวกเขากลับมารับเธอไหม

153
00:32:09,555 --> 00:32:10,639
ไม่

154
00:32:11,181 --> 00:32:12,599
แล้วเธอออกไปได้ไง

155
00:32:14,685 --> 00:32:15,686
ไม่ได้ออก

156
00:32:16,228 --> 00:32:18,021
ฉันอยู่ในนี้มาตลอดชีวิต

157
00:32:22,234 --> 00:32:24,862
ฉันค่อยๆ คลําไปช้าๆ

158
00:32:26,196 --> 00:32:27,406
แต่ก็หาทางจนเจอ

159
00:32:29,575 --> 00:32:30,576
เป็นฉันทําไม่ได้หรอก

160
00:32:31,869 --> 00:32:32,870
ทําได้สิ

161
00:32:33,620 --> 00:32:36,957
ไม่งั้นเธอจะทําไง ยอมตายเหรอ

162
00:32:55,267 --> 00:32:56,101
อะไรวะเนี่ย

163
00:38:37,860 --> 00:38:42,155
(ซ่อนอะไรไว้ รัส)

164
00:38:43,198 --> 00:38:44,199
หวัดดี

165
00:38:45,075 --> 00:38:46,076
(ความจริง)

166
00:40:14,623 --> 00:40:15,541
โอเค

167
00:41:05,090 --> 00:41:06,049
โอเค

168
00:42:34,429 --> 00:42:35,430
(ใครรอดชีวิตมาช่วยเราด้วย)

169
00:43:37,534 --> 00:43:38,744
เฮ้!

170
00:43:42,581 --> 00:43:45,667
ดีเลย ได้ยินเสียงเพลงด้วย

171
00:43:46,335 --> 00:43:48,336
ผมชอบเพลงนั้น

172
00:43:48,337 --> 00:43:51,048
มีเรื่องนึงนะ

173
00:43:52,716 --> 00:43:54,593
คุณพยายามจะเปิดประตู...

174
00:43:58,847 --> 00:44:02,517
ผมเข้าใจ คุณเห็นบานประตูปิดอยู่

175
00:44:02,518 --> 00:44:04,144
เลยอยากรู้ว่าอีกฝั่งมีอะไร

176
00:44:04,645 --> 00:44:06,480
ผมเข้าใจดี

177
00:44:08,607 --> 00:44:10,567
แต่ถ้าขืนคุณพยายามจะเปิดอีกที...

178
00:44:12,569 --> 00:44:13,779
ผมฆ่าคุณแน่

179
00:45:04,746 --> 00:45:06,748
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี