1
00:00:22,648 --> 00:00:24,650
{\an8}YALANCILAR - GERÇEĞİ SÖYLEYİN!
KURUCULAR SİKTİRSİN

2
00:00:36,870 --> 00:00:38,288
Bundan sonra ışık yasak Tim.

3
00:00:39,498 --> 00:00:42,251
Teknikten babama mesaj yolladılar.

4
00:00:52,427 --> 00:00:54,888
- Burada ne işin var?
- Teknikten mesaj getirdim.

5
00:00:57,808 --> 00:01:01,478
- Gelmesine neden izin verdin Roy?
- Çünkü Timmy onu ikna etti.

6
00:01:03,772 --> 00:01:05,356
JENERATÖRÜ 15 DAKİKA SONRA
SU BASACAK

7
00:01:05,357 --> 00:01:06,775
Ne diyorsun?

8
00:01:07,985 --> 00:01:09,486
Bence seçeneğimiz yok.

9
00:01:12,573 --> 00:01:13,866
Evet, bence de.

10
00:01:15,492 --> 00:01:18,077
- Onu güvenli bir yere götür.
- Tamam.

11
00:01:18,078 --> 00:01:20,956
- Hadi git buradan.
- Baba.

12
00:01:26,211 --> 00:01:27,254
Beş çan.

13
00:01:44,354 --> 00:01:46,481
Bu çanlar ne alaka?

14
00:01:47,191 --> 00:01:49,233
Kararlaştırılan sayıda çan çaldığında
saldırırlar.

15
00:01:49,234 --> 00:01:50,985
Kaçmış o sayı?

16
00:01:50,986 --> 00:01:53,154
Belli ki üç.

17
00:01:53,155 --> 00:01:54,364
Hazır olun!

18
00:01:57,409 --> 00:01:59,203
Gözlerinizi kapatın! Başka yere bakın!

19
00:02:03,665 --> 00:02:04,665
Yerlerinize!

20
00:02:04,666 --> 00:02:06,292
Russell'ı sağ ele geçirin. Tamam mı?

21
00:02:06,293 --> 00:02:08,586
- Özgürlük için!
- Özgürlük için!

22
00:02:09,838 --> 00:02:11,798
Devam edin!

23
00:02:27,523 --> 00:02:28,857
Devam edin!

24
00:02:31,443 --> 00:02:34,071
Geri çekilin!

25
00:02:43,956 --> 00:02:47,417
- Elim kaydı, istemeden...
- Biliyorum.

26
00:02:50,379 --> 00:02:51,755
Neden kapıyı açmadı?

27
00:02:53,048 --> 00:02:54,716
Açmaması söylenmişti.

28
00:03:00,097 --> 00:03:01,682
Sence Russell yalan mı söylüyordu?

29
00:03:03,433 --> 00:03:04,476
Bilmiyorum.

30
00:03:08,272 --> 00:03:09,690
Öğrenmenin tek bir yolu var.

31
00:03:13,110 --> 00:03:14,444
Peki yalan söylediyse?

32
00:03:19,533 --> 00:03:20,909
Zaten hepimiz öldük.

33
00:03:49,021 --> 00:03:50,271
Dışarı çıkalım.

34
00:03:50,272 --> 00:03:52,107
Dışarı çıkalım!

35
00:05:13,063 --> 00:05:14,815
Tanrım.

36
00:08:36,808 --> 00:08:37,726
Hadi ama.

37
00:09:46,211 --> 00:09:47,129
Hadi!

38
00:10:32,966 --> 00:10:34,593
Siktir.

39
00:10:38,555 --> 00:10:41,767
YALANLAR

40
00:13:28,141 --> 00:13:30,143
HUGH HOWEY'NİN
SİLO KİTAP SERİSİNDEN UYARLANMIŞTIR

41
00:16:19,646 --> 00:16:20,564
Tamam.

42
00:17:06,068 --> 00:17:07,736
Gel. Gecikmek istemezsin.

43
00:17:12,950 --> 00:17:14,785
Millet. Bu Juliette.

44
00:17:16,369 --> 00:17:17,286
Suçlu mu?

45
00:17:17,287 --> 00:17:20,789
Hayır Barney, suçlu değil.
Mekanik'te yeni sadece.

46
00:17:20,790 --> 00:17:23,669
Orta-Katlar'dan inmiş.
Galiba bahis mi ne kaybetmiş.

47
00:17:25,796 --> 00:17:27,381
Gel bakalım ufaklık.

48
00:17:37,975 --> 00:17:38,976
Tamam, dinleyin.

49
00:17:39,560 --> 00:17:42,520
Her beş dakikada bir yeni yükleme olacak.
Tamam mı?

50
00:17:42,521 --> 00:17:46,024
- Ona sistemi anlattım.
- Doğru mu anlattın, bilmiyorum.

51
00:17:46,859 --> 00:17:50,778
Geri Dönüşüm'ün sadece umutsuz şeyleri
bacadan atması gerek

52
00:17:50,779 --> 00:17:53,949
ama hepsi bunu unutuyor.

53
00:17:54,575 --> 00:17:58,203
Bu, yakma fırınına gitmeden önceki
son şans.

54
00:17:58,745 --> 00:18:01,248
İyi şeyler Geri Dönüşüm'e döner.

55
00:18:01,874 --> 00:18:05,002
Ve çok iyi olanlar da Walker'a gider.

56
00:19:20,619 --> 00:19:21,994
Burası çok sıcak.

57
00:19:21,995 --> 00:19:24,205
İdrarın temizlenene kadar iç.

58
00:19:24,206 --> 00:19:26,083
İğrençsin Gladys.

59
00:19:26,792 --> 00:19:29,585
Neyin iğrenç olduğunu
söyleyeyim mi Shirley-whirly?

60
00:19:29,586 --> 00:19:31,420
Bandın üzerinde uyuyakalmak

61
00:19:31,421 --> 00:19:35,092
ve saçlarının makaralara dolanıp
kafa derini koparması.

62
00:19:37,010 --> 00:19:38,803
- Walker mı?
- Fırın.

63
00:19:38,804 --> 00:19:39,972
Walker oyuncak sevmez.

64
00:19:40,681 --> 00:19:42,724
- Ben alabilir miyim?
- Ne için?

65
00:19:43,600 --> 00:19:45,726
Bir dakika vaktim olursa tamir edebilirim.

66
00:19:45,727 --> 00:19:48,939
Boş vaktin varsa
benim vardiyama yardım edebilirsin.

67
00:19:52,693 --> 00:19:55,529
- Uykuna mı engel oluyoruz?
- Hayır.

68
00:19:57,197 --> 00:19:59,490
İstemiyorsan Bayan Weaver'da
kalmak zorunda değilsin.

69
00:19:59,491 --> 00:20:00,993
Babam ve benimle kalabilirsin.

70
00:20:02,077 --> 00:20:03,287
Hayır, sağ ol.

71
00:20:05,330 --> 00:20:06,623
Keyfine bak.

72
00:20:19,303 --> 00:20:21,345
<i>Konuşacak akranın olmadığı için</i>

73
00:20:21,346 --> 00:20:23,599
burada çok yalnız kalacaksın.

74
00:20:26,977 --> 00:20:28,645
Belki arkadaşın olsun istemiyorsun.

75
00:20:30,272 --> 00:20:31,773
Ne üzerinde çalışıyorsun?

76
00:20:32,399 --> 00:20:34,651
- Hiç.
- Sahi mi?

77
00:20:38,447 --> 00:20:39,656
Burası oyuncakçı mı?

78
00:20:40,157 --> 00:20:43,534
- Sadece beş dakika ayıracaktım.
- Burada benim için çalışıyorsun.

79
00:20:43,535 --> 00:20:46,330
Ben ve Silo için çalışıyorsun
ama genelde benim için.

80
00:20:48,582 --> 00:20:49,791
Bir şey onarmak istiyorsan...

81
00:20:52,503 --> 00:20:53,504
...bunu onar.

82
00:20:58,884 --> 00:21:00,344
Onu çöp hattında görmüştüm.

83
00:21:01,803 --> 00:21:03,514
Bakalım çalıştırabilecek misin.

84
00:21:09,895 --> 00:21:10,811
Ne bu?

85
00:21:10,812 --> 00:21:12,648
Bence onu anlasan iyi olur.

86
00:21:17,861 --> 00:21:18,946
Uzun zaman oldu.

87
00:21:20,864 --> 00:21:22,241
Ne için?

88
00:21:24,493 --> 00:21:25,786
Bir arkadaşım olmayalı.

89
00:21:30,624 --> 00:21:33,001
Annem öldükten sonra...

90
00:21:33,544 --> 00:21:35,337
Annen kendini öldürdükten sonra.

91
00:21:36,755 --> 00:21:38,674
Burada lafı dolandırmayız.

92
00:21:39,550 --> 00:21:41,342
Bir pompa çalışmıyorsa biz...

93
00:21:41,343 --> 00:21:46,430
"Öngörülen kapasitesinde
çalışmıyor olabilir" demeyiz.

94
00:21:46,431 --> 00:21:47,599
Bozuk deriz.

95
00:21:49,768 --> 00:21:51,979
Üzücü. Berbat.

96
00:21:53,313 --> 00:21:55,023
Ama annen kendini öldürdü.

97
00:21:58,360 --> 00:21:59,319
Evet, şey...

98
00:22:00,779 --> 00:22:05,450
Diğer çocuklar benden kaçıyordu,
sanki bulaşıcıymış gibi.

99
00:22:05,951 --> 00:22:10,998
Ya da ne diyeceklerini bilmiyorlardı.
Yani uzun zaman oldu.

100
00:22:13,667 --> 00:22:14,667
Baksana.

101
00:22:14,668 --> 00:22:18,005
Bak, birkaç yıl önce zatürre olmuştum.

102
00:22:19,047 --> 00:22:20,548
Burada nasıl oldum, hiç öğrenemeyeceğim.

103
00:22:20,549 --> 00:22:22,634
Ama çok hastaydım

104
00:22:23,635 --> 00:22:27,472
ve Dr. Stern bana penisilin verdi,
o da işe yaradı.

105
00:22:29,683 --> 00:22:31,018
Ama o ilk gece...

106
00:22:33,145 --> 00:22:34,771
Berbat bir rüya gördüm.

107
00:22:35,731 --> 00:22:37,983
Ama rüya değildi. Ben uyanınca oldu.

108
00:22:39,484 --> 00:22:45,032
Gözlerimi açtım
ve fark ettim ki ben uyurken

109
00:22:45,616 --> 00:22:46,825
herkes gitmişti.

110
00:22:48,202 --> 00:22:49,411
Yapayalnızdım.

111
00:22:52,706 --> 00:22:54,458
Yaşadığım en berbat histi.

112
00:22:57,002 --> 00:22:59,921
O kapıyı açtım, koridora çıktım.

113
00:22:59,922 --> 00:23:03,591
"Orada kimse var mı?" diye haykırdım.

114
00:23:03,592 --> 00:23:04,927
Sürekli bağırdım...

115
00:23:06,053 --> 00:23:09,806
...ta ki sokaktaki Fred bana çeneni
kapa diyene kadar. Saat gecenin üçüydü.

116
00:23:13,769 --> 00:23:15,062
Duyduğum en güzel kelimelerdi.

117
00:23:26,114 --> 00:23:27,324
Kabul ediyorum.

118
00:23:45,050 --> 00:23:46,467
Walker'a mı tamir ettirdin?

119
00:23:46,468 --> 00:23:47,970
Hayır, ben tamir ettim.

120
00:23:49,596 --> 00:23:50,597
Alabilirsin.

121
00:23:51,348 --> 00:23:54,142
Ne? Neden? Bebek değilim.
Oyuncak istemiyorum.

122
00:23:54,643 --> 00:23:55,644
Shirley.

123
00:23:56,270 --> 00:23:57,729
Seninle barışmaya çalışıyor.

124
00:23:58,355 --> 00:24:00,983
Kabul et ve işine bak.

125
00:24:04,403 --> 00:24:05,404
Nasıl tamir ettin?

126
00:24:08,490 --> 00:24:10,825
İçinde gerili bir yay var ama kopmuş.

127
00:24:10,826 --> 00:24:12,578
Ben de Walker'ın orada lehimledim.

128
00:25:05,839 --> 00:25:07,049
Merhaba?

129
00:25:09,301 --> 00:25:10,511
Orada kimse var mı?

130
00:25:25,901 --> 00:25:26,860
Hadi ama.

131
00:25:37,162 --> 00:25:38,372
Hadi ama.

132
00:28:37,134 --> 00:28:38,218
Hayır!

133
00:30:20,237 --> 00:30:21,446
Tamam.

134
00:31:18,086 --> 00:31:19,504
DAHA İLERİ GİTMEK TEHLİKELİDİR
VE CEZASI VARDIR

135
00:31:19,505 --> 00:31:20,588
ANTLAŞMA İHLALİ

136
00:31:20,589 --> 00:31:21,924
Baksana.

137
00:31:41,485 --> 00:31:42,777
Nedir o?

138
00:31:42,778 --> 00:31:43,779
PARMAK HER ZAMAN

139
00:31:44,404 --> 00:31:46,322
İsyandan öncesine ait sanırım.

140
00:31:46,323 --> 00:31:49,117
Onun haricinde fikrim yok.

141
00:31:52,663 --> 00:31:56,208
Bir keresinde Knox ve bazı arkadaşlarıyla
buraya geldim

142
00:31:56,792 --> 00:31:58,001
ve şurada uyuyakaldım.

143
00:31:58,585 --> 00:32:00,921
Beni unutmuşlar.

144
00:32:01,505 --> 00:32:04,465
Neyse, beni bırakıp gitmişler
ve ışıkları kapamışlar.

145
00:32:04,466 --> 00:32:06,760
Uyandım ve hiçbir şey göremedim.

146
00:32:08,053 --> 00:32:09,554
Senin için döndüler mi?

147
00:32:09,555 --> 00:32:10,639
Hayır.

148
00:32:11,181 --> 00:32:12,599
O zaman nasıl çıktın?

149
00:32:14,685 --> 00:32:15,686
Çıkmadım.

150
00:32:16,228 --> 00:32:18,021
Hayatımın devamında burada kaldım.

151
00:32:22,234 --> 00:32:24,862
Çok çok yavaş yaptım.

152
00:32:26,196 --> 00:32:27,406
Ama yolumu buldum.

153
00:32:29,575 --> 00:32:30,576
Bunu yapamazdım.

154
00:32:31,869 --> 00:32:32,870
Tabii yapabilirdin.

155
00:32:33,620 --> 00:32:36,957
Başka ne yapacaksın? Ölecek misin?

156
00:32:55,267 --> 00:32:56,101
Nasıl yani?

157
00:38:37,860 --> 00:38:42,155
NE SAKLIYORSUN
RUS

158
00:38:43,198 --> 00:38:44,199
Kimse var mı?

159
00:38:45,075 --> 00:38:46,076
GERÇEK

160
00:40:14,623 --> 00:40:15,541
Tamam.

161
00:41:05,090 --> 00:41:06,049
Tamam.

162
00:42:34,429 --> 00:42:35,430
SAĞ KALAN VARSA
LÜTFEN BİZE YARDIM EDİN

163
00:43:37,534 --> 00:43:38,744
Hey!

164
00:43:42,581 --> 00:43:45,667
Güzel. Müziği duymuşsun.

165
00:43:46,335 --> 00:43:48,336
O şarkıya bayılırım.

166
00:43:48,337 --> 00:43:51,048
Bir şey var.

167
00:43:52,716 --> 00:43:54,593
Kapıyı açmaya çalıştın...

168
00:43:58,847 --> 00:44:02,517
Anlıyorum, kapalı kapı görünce,

169
00:44:02,518 --> 00:44:04,144
diğer tarafında ne var?

170
00:44:04,645 --> 00:44:06,480
Yani anlıyorum.

171
00:44:08,607 --> 00:44:10,567
Sorun şu ki bunu bir daha yaparsan...

172
00:44:12,569 --> 00:44:13,779
...seni öldürürüm.

173
00:45:04,746 --> 00:45:06,748
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher