1
00:00:22,648 --> 00:00:24,650
{\an8}БРЕХУНИ – ВИМАГАЄМО ПРАВДИ!
НАХЕР ЗАСНОВНИКІВ

2
00:00:36,870 --> 00:00:38,288
Тіме, далі без факела.

3
00:00:39,498 --> 00:00:42,251
Маю повідомлення для тата з інженерного.

4
00:00:52,427 --> 00:00:54,888
- Ти чому тут?
- Повідомлення з інженерного.

5
00:00:57,808 --> 00:00:59,016
Рою, чому ти його впустив?

6
00:00:59,017 --> 00:01:01,478
Бо Тіммі його вмовив.

7
00:01:03,772 --> 00:01:05,356
ГЕНЕРАТОР ЗАТОПИТЬ
ЧЕРЕЗ 15 ХВИЛИН

8
00:01:05,357 --> 00:01:06,775
Що скажеш?

9
00:01:07,985 --> 00:01:09,486
У нас нема вибору.

10
00:01:12,573 --> 00:01:13,866
Згоден.

11
00:01:15,492 --> 00:01:18,077
- Відведи його в безпечне місце.
- Добре.

12
00:01:18,078 --> 00:01:20,956
- Іди. Бігом.
- Тату.

13
00:01:26,211 --> 00:01:27,254
П'ять бемкань.

14
00:01:44,354 --> 00:01:46,481
Що за херня з цим дзвоном?

15
00:01:47,191 --> 00:01:49,233
Після котрогось бемкання нападуть.

16
00:01:49,234 --> 00:01:50,985
Скільки їх має бути?

17
00:01:50,986 --> 00:01:53,154
Здається, три.

18
00:01:53,155 --> 00:01:54,364
Готуйсь!

19
00:01:57,409 --> 00:01:59,203
Заплющте очі! Відверніться!

20
00:02:03,665 --> 00:02:04,665
На місця!

21
00:02:04,666 --> 00:02:06,292
Рассела візьміть живим. Ясно?

22
00:02:06,293 --> 00:02:08,586
- За свободу!
- За свободу!

23
00:02:09,838 --> 00:02:11,798
Вперед! Не зупиняйтесь!

24
00:02:27,523 --> 00:02:28,857
Просувайтесь!

25
00:02:31,443 --> 00:02:34,071
Відходимо!

26
00:02:43,956 --> 00:02:45,331
Рука зіслизнула, я не хотів...

27
00:02:45,332 --> 00:02:47,417
Знаю.

28
00:02:50,379 --> 00:02:51,755
Чому він не відчинив?

29
00:02:53,048 --> 00:02:54,716
Бо мав наказ не відчиняти.

30
00:03:00,097 --> 00:03:01,682
Думаєш, Рассел брехав?

31
00:03:03,433 --> 00:03:04,476
Не знаю.

32
00:03:08,272 --> 00:03:09,690
Лише один спосіб з'ясувати.

33
00:03:13,110 --> 00:03:14,444
А якщо він таки брехав?

34
00:03:19,533 --> 00:03:20,909
Ми й так трупи.

35
00:03:49,021 --> 00:03:50,271
Ходімо на поверхню.

36
00:03:50,272 --> 00:03:52,107
На поверхню!

37
00:05:13,063 --> 00:05:14,815
О боже.

38
00:08:36,808 --> 00:08:37,726
Давай.

39
00:09:46,211 --> 00:09:47,129
Давай!

40
00:10:32,966 --> 00:10:34,593
Чорт.

41
00:10:38,555 --> 00:10:41,767
БРЕХНЯ

42
00:13:28,141 --> 00:13:30,143
ЗА СЕРІЄЮ КНИЖОК «БУНКЕР» Г'Ю ГОВІ

43
00:13:33,021 --> 00:13:35,899
ТАЄМНИЦЯ БУНКЕРА

44
00:16:19,646 --> 00:16:20,564
Добре.

45
00:17:06,068 --> 00:17:07,736
Ходімо, а то спізнишся.

46
00:17:12,950 --> 00:17:14,785
Народ, це Джулієт.

47
00:17:16,369 --> 00:17:17,286
Злочинниця?

48
00:17:17,287 --> 00:17:20,789
Ні, Барні, не злочинниця.
Просто новенька в Механічному.

49
00:17:20,790 --> 00:17:23,669
Переїхала сюди з Середини.
Програла парі чи щось таке.

50
00:17:25,796 --> 00:17:27,381
Іди сюди, маленька.

51
00:17:37,975 --> 00:17:38,976
Слухай уважно.

52
00:17:39,560 --> 00:17:42,520
Нова партія що п'ять хвилин. Ясно?

53
00:17:42,521 --> 00:17:43,855
Я вже їй пояснила.

54
00:17:43,856 --> 00:17:46,024
Я ж не знаю, чи добре пояснила.

55
00:17:46,859 --> 00:17:50,778
Переробка має кидати
в жолоб лише безнадійні речі,

56
00:17:50,779 --> 00:17:53,949
але вони про це забувають.

57
00:17:54,575 --> 00:17:58,203
Це останній шанс врятувати
щось від печі для відходів.

58
00:17:58,745 --> 00:18:01,248
Хороші речі вертаються в Переробку.

59
00:18:01,874 --> 00:18:05,002
А найкращі йдуть до Вокер.

60
00:19:20,619 --> 00:19:21,994
Тут жаркіше.

61
00:19:21,995 --> 00:19:24,205
Пий, поки сеча не стане прозора.

62
00:19:24,206 --> 00:19:26,083
Ґледіс, ти гидка.

63
00:19:26,792 --> 00:19:29,585
Знаєш, що гидко, Ширлі-шмирлі?

64
00:19:29,586 --> 00:19:31,420
Коли засинаєш на конвеєрі,

65
00:19:31,421 --> 00:19:35,092
волосся затягує у валик,
і тобі зриває пів скальпа.

66
00:19:37,010 --> 00:19:38,803
- Вокер?
- Піч.

67
00:19:38,804 --> 00:19:39,972
Вокер не любить іграшок.

68
00:19:40,681 --> 00:19:41,639
Можна лишити?

69
00:19:41,640 --> 00:19:42,724
Нащо?

70
00:19:43,600 --> 00:19:45,726
Якщо матиму хвилинку, то полагоджу.

71
00:19:45,727 --> 00:19:48,939
Якщо ти маєш хвилинку,
то можеш замінити мене на зміні.

72
00:19:52,693 --> 00:19:55,529
- Ми тебе розбудили?
- Ні.

73
00:19:57,197 --> 00:19:59,490
Якщо не хочеш,
то не мусиш лишатися в місіс Вівер.

74
00:19:59,491 --> 00:20:00,993
Живи в нас з татом.

75
00:20:02,077 --> 00:20:03,287
Ні, дякую.

76
00:20:05,330 --> 00:20:06,623
Як знаєш.

77
00:20:19,303 --> 00:20:21,345
<i>Унизу тобі буде дуже самотньо</i>

78
00:20:21,346 --> 00:20:23,599
без однолітків.

79
00:20:26,977 --> 00:20:28,645
Може, ти не хочеш мати друзів.

80
00:20:30,272 --> 00:20:31,773
Над чим працюєш?

81
00:20:32,399 --> 00:20:34,651
- Ні над чим.
- Он як?

82
00:20:38,447 --> 00:20:39,656
Це що, майстерня іграшок?

83
00:20:40,157 --> 00:20:42,158
Усього п'ять хвилин.

84
00:20:42,159 --> 00:20:43,534
Ти працюєш на мене.

85
00:20:43,535 --> 00:20:46,330
Працюєш на мене й на Бункер,
але більше на мене.

86
00:20:48,582 --> 00:20:49,791
Хочеш щось полагодити –

87
00:20:52,503 --> 00:20:53,504
лагодь оце.

88
00:20:58,884 --> 00:21:00,344
Я бачила це на конвеєрі.

89
00:21:01,803 --> 00:21:03,514
Зроби, щоб запрацювало.

90
00:21:09,895 --> 00:21:10,811
Що це?

91
00:21:10,812 --> 00:21:12,648
Візьми й розберися.

92
00:21:17,861 --> 00:21:18,946
Уже давно.

93
00:21:20,864 --> 00:21:22,241
Що давно?

94
00:21:24,493 --> 00:21:25,786
Я не маю друзів.

95
00:21:30,624 --> 00:21:33,001
Коли мама померла...

96
00:21:33,544 --> 00:21:35,337
Коли твоя мама себе вбила.

97
00:21:36,755 --> 00:21:38,674
Унизу ми не церемонимось.

98
00:21:39,550 --> 00:21:41,342
Коли помпа не працює,

99
00:21:41,343 --> 00:21:46,430
ми не кажемо: «Помпа не працює
з проєктною потужністю».

100
00:21:46,431 --> 00:21:47,599
Кажемо: «Зламалась».

101
00:21:49,768 --> 00:21:51,979
Це сумно. Це жахливо.

102
00:21:53,313 --> 00:21:55,023
Але твоя мама себе вбила.

103
00:21:58,360 --> 00:21:59,319
Так...

104
00:22:00,779 --> 00:22:05,450
інші діти уникали мене,
ніби це щось заразне,

105
00:22:05,951 --> 00:22:07,410
або просто не знали, що сказати.

106
00:22:07,411 --> 00:22:10,998
Тому це вже давно.

107
00:22:13,667 --> 00:22:14,667
Слухай.

108
00:22:14,668 --> 00:22:18,005
Знаєш що? Кілька років тому
я підхопила пневмонію.

109
00:22:19,047 --> 00:22:20,548
Як саме – гадки не маю.

110
00:22:20,549 --> 00:22:22,634
Але я була дуже хвора,

111
00:22:23,635 --> 00:22:27,472
і доктор Стерн уколов мені пеніцилін,
який усе вирішив.

112
00:22:29,683 --> 00:22:31,018
Але першої ночі...

113
00:22:33,145 --> 00:22:34,771
мені наснився жахливий сон.

114
00:22:35,731 --> 00:22:37,983
Але то був не сон.
Усе сталось, коли я прокинулася.

115
00:22:39,484 --> 00:22:45,032
Я розплющила очі й побачила,
що поки спала,

116
00:22:45,616 --> 00:22:46,825
усі десь зникли.

117
00:22:48,202 --> 00:22:49,411
Я була геть сама.

118
00:22:52,706 --> 00:22:54,458
Гірше я не почувалась.

119
00:22:57,002 --> 00:22:59,921
Я відчинила двері. Вийшла в коридор.

120
00:22:59,922 --> 00:23:03,591
Я кричала: «Є тут хто? Хто-небудь?»

121
00:23:03,592 --> 00:23:04,927
Я кричала й кричала,

122
00:23:06,053 --> 00:23:09,806
поки Фред з провулка
не сказав мені заткнутися, бо була 3:00.

123
00:23:13,769 --> 00:23:15,062
Нічого кращого я не чула.

124
00:23:26,114 --> 00:23:27,324
На цьому все.

125
00:23:45,050 --> 00:23:46,467
Вокер це полагодила?

126
00:23:46,468 --> 00:23:47,970
Ні, це я.

127
00:23:49,596 --> 00:23:50,597
Можеш узяти.

128
00:23:51,348 --> 00:23:54,142
Що? Нащо? Я не дитина. Не хочу іграшок.

129
00:23:54,643 --> 00:23:55,644
Ширлі.

130
00:23:56,270 --> 00:23:57,729
Вона пробує подякувати.

131
00:23:58,355 --> 00:24:00,983
Прийми подарунок та й по всьому.

132
00:24:04,403 --> 00:24:05,404
Як ти це полагодила?

133
00:24:08,490 --> 00:24:10,825
Там була зламана пружина.

134
00:24:10,826 --> 00:24:12,578
Я запаяла її у Вокер.

135
00:25:05,839 --> 00:25:07,049
Ау!

136
00:25:09,301 --> 00:25:10,511
Є тут хто?

137
00:25:25,901 --> 00:25:26,860
Давай.

138
00:25:37,162 --> 00:25:38,372
Ще трохи.

139
00:28:37,134 --> 00:28:38,218
Ні!

140
00:30:20,237 --> 00:30:21,446
Окей.

141
00:31:18,086 --> 00:31:19,504
ПРОХІД ЗАБОРОНЕНО

142
00:31:19,505 --> 00:31:20,588
ЦЕ БУДЕ ПОРУШЕННЯ ПАКТУ

143
00:31:20,589 --> 00:31:21,924
Гей.

144
00:31:41,485 --> 00:31:42,777
Що це?

145
00:31:42,778 --> 00:31:43,779
ПАЛЕЦЬ ЗАВЖДИ

146
00:31:44,404 --> 00:31:46,322
Думаю, це з доповстанських часів.

147
00:31:46,323 --> 00:31:49,117
Більше нічого не знаю.

148
00:31:52,663 --> 00:31:56,208
Якось я прийшла сюди
з Ноксом і його друзями,

149
00:31:56,792 --> 00:31:58,001
і заснула отам.

150
00:31:58,585 --> 00:32:00,921
Вони про мене забули.

151
00:32:01,505 --> 00:32:04,465
Покинули тут і погасили все світло,

152
00:32:04,466 --> 00:32:06,760
і я прокинулася в цілковитій темряві.

153
00:32:08,053 --> 00:32:09,554
Вони по тебе вернулися?

154
00:32:09,555 --> 00:32:10,639
Ні.

155
00:32:11,181 --> 00:32:12,599
То як ти вибралась?

156
00:32:14,685 --> 00:32:15,686
Я не вибралась.

157
00:32:16,228 --> 00:32:18,021
Провела тут усе життя.

158
00:32:22,234 --> 00:32:24,862
Я рухалася дуже повільно.

159
00:32:26,196 --> 00:32:27,406
Але знайшла шлях.

160
00:32:29,575 --> 00:32:30,576
Я б не зуміла.

161
00:32:31,869 --> 00:32:32,870
Зуміла б.

162
00:32:33,620 --> 00:32:36,957
Що б тобі лишалося? Вмерти?

163
00:32:55,267 --> 00:32:56,101
Що за чорт?

164
00:38:37,860 --> 00:38:42,155
ЩО ТИ ПРИХОВУЄШ, РАС

165
00:38:43,198 --> 00:38:44,199
Ау!

166
00:38:45,075 --> 00:38:46,076
ПРАВДА

167
00:40:14,623 --> 00:40:15,541
Так.

168
00:41:05,090 --> 00:41:06,049
Окей.

169
00:42:34,429 --> 00:42:35,430
ЯКЩО ХТОСЬ ВИЖИВ – ПОМОЖІТЬ

170
00:43:37,534 --> 00:43:38,744
Гей!

171
00:43:42,581 --> 00:43:45,667
Добре. Ти почула музику.

172
00:43:46,335 --> 00:43:48,336
Люблю ту пісню.

173
00:43:48,337 --> 00:43:51,048
Один момент.

174
00:43:52,716 --> 00:43:54,593
Ти пробувала відкрити двері.

175
00:43:58,847 --> 00:44:02,517
Я розумію. Ти бачиш закриті двері

176
00:44:02,518 --> 00:44:04,144
і думаєш: що ж там?

177
00:44:04,645 --> 00:44:06,480
Я розумію.

178
00:44:08,607 --> 00:44:10,567
Річ у тім... якщо спробуєш іще раз...

179
00:44:12,569 --> 00:44:13,779
я тебе вб'ю.

180
00:45:04,746 --> 00:45:06,748
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська