БРЕХУНИ – ВИМАГАЄМО ПРАВДИ! НАХЕР ЗАСНОВНИКІВ
Тіме, далі без факела.
Маю повідомлення для тата з інженерного.
- Ти чому тут? - Повідомлення з інженерного.
Рою, чому ти його впустив?
Бо Тіммі його вмовив.
ГЕНЕРАТОР ЗАТОПИТЬ ЧЕРЕЗ 15 ХВИЛИН
Що скажеш?
У нас нема вибору.
Згоден.
- Відведи його в безпечне місце. - Добре.
- Іди. Бігом. - Тату.
П'ять бемкань.
Що за херня з цим дзвоном?
Після котрогось бемкання нападуть.
Скільки їх має бути?
Здається, три.
Готуйсь!
Заплющте очі! Відверніться!
На місця!
Рассела візьміть живим. Ясно?
- За свободу! - За свободу!
Вперед! Не зупиняйтесь!
Просувайтесь!
Відходимо!
Рука зіслизнула, я не хотів...
Знаю.
Чому він не відчинив?
Бо мав наказ не відчиняти.
Думаєш, Рассел брехав?
Не знаю.
Лише один спосіб з'ясувати.
А якщо він таки брехав?
Ми й так трупи.
Ходімо на поверхню.
На поверхню!
О боже.
Давай.
Давай!
Чорт.
БРЕХНЯ
ЗА СЕРІЄЮ КНИЖОК «БУНКЕР» Г'Ю ГОВІ
ТАЄМНИЦЯ БУНКЕРА
Добре.
Ходімо, а то спізнишся.
Народ, це Джулієт.
Злочинниця?
Ні, Барні, не злочинниця. Просто новенька в Механічному.
Переїхала сюди з Середини. Програла парі чи щось таке.
Іди сюди, маленька.
Слухай уважно.
Нова партія що п'ять хвилин. Ясно?
Я вже їй пояснила.
Я ж не знаю, чи добре пояснила.
Переробка має кидати в жолоб лише безнадійні речі,
але вони про це забувають.
Це останній шанс врятувати щось від печі для відходів.
Хороші речі вертаються в Переробку.
А найкращі йдуть до Вокер.
Тут жаркіше.
Пий, поки сеча не стане прозора.
Ґледіс, ти гидка.
Знаєш, що гидко, Ширлі-шмирлі?
Коли засинаєш на конвеєрі,
волосся затягує у валик, і тобі зриває пів скальпа.
- Вокер? - Піч.
Вокер не любить іграшок.
Можна лишити?
Нащо?
Якщо матиму хвилинку, то полагоджу.
Якщо ти маєш хвилинку, то можеш замінити мене на зміні.
- Ми тебе розбудили? - Ні.
Якщо не хочеш, то не мусиш лишатися в місіс Вівер.
Живи в нас з татом.
Ні, дякую.
Як знаєш.
Унизу тобі буде дуже самотньо
без однолітків.
Може, ти не хочеш мати друзів.
Над чим працюєш?
- Ні над чим. - Он як?
Це що, майстерня іграшок?
Усього п'ять хвилин.
Ти працюєш на мене.
Працюєш на мене й на Бункер, але більше на мене.
Хочеш щось полагодити –
лагодь оце.
Я бачила це на конвеєрі.
Зроби, щоб запрацювало.
Що це?
Візьми й розберися.
Уже давно.
Що давно?
Я не маю друзів.
Коли мама померла...
Коли твоя мама себе вбила.
Унизу ми не церемонимось.
Коли помпа не працює,
ми не кажемо: «Помпа не працює з проєктною потужністю».
Кажемо: «Зламалась».
Це сумно. Це жахливо.
Але твоя мама себе вбила.
Так...
інші діти уникали мене, ніби це щось заразне,
або просто не знали, що сказати.
Тому це вже давно.
Слухай.
Знаєш що? Кілька років тому я підхопила пневмонію.
Як саме – гадки не маю.
Але я була дуже хвора,
і доктор Стерн уколов мені пеніцилін, який усе вирішив.
Але першої ночі...
мені наснився жахливий сон.
Але то був не сон. Усе сталось, коли я прокинулася.
Я розплющила очі й побачила, що поки спала,
усі десь зникли.
Я була геть сама.
Гірше я не почувалась.
Я відчинила двері. Вийшла в коридор.
Я кричала: «Є тут хто? Хто-небудь?»
Я кричала й кричала,
поки Фред з провулка не сказав мені заткнутися, бо була 3:00.
Нічого кращого я не чула.
На цьому все.
Вокер це полагодила?
Ні, це я.
Можеш узяти.
Що? Нащо? Я не дитина. Не хочу іграшок.
Ширлі.
Вона пробує подякувати.
Прийми подарунок та й по всьому.
Як ти це полагодила?
Там була зламана пружина.
Я запаяла її у Вокер.
Ау!
Є тут хто?
Давай.
Ще трохи.
Ні!
Окей.
ПРОХІД ЗАБОРОНЕНО
ЦЕ БУДЕ ПОРУШЕННЯ ПАКТУ
Гей.
Що це?
ПАЛЕЦЬ ЗАВЖДИ
Думаю, це з доповстанських часів.
Більше нічого не знаю.
Якось я прийшла сюди з Ноксом і його друзями,
і заснула отам.
Вони про мене забули.
Покинули тут і погасили все світло,
і я прокинулася в цілковитій темряві.
Вони по тебе вернулися?
Ні.
То як ти вибралась?
Я не вибралась.
Провела тут усе життя.
Я рухалася дуже повільно.
Але знайшла шлях.
Я б не зуміла.
Зуміла б.
Що б тобі лишалося? Вмерти?
Що за чорт?
ЩО ТИ ПРИХОВУЄШ, РАС
Ау!
ПРАВДА
Так.
Окей.
ЯКЩО ХТОСЬ ВИЖИВ – ПОМОЖІТЬ
Гей!
Добре. Ти почула музику.
Люблю ту пісню.
Один момент.
Ти пробувала відкрити двері.
Я розумію. Ти бачиш закриті двері
і думаєш: що ж там?
Я розумію.
Річ у тім... якщо спробуєш іще раз...
я тебе вб'ю.
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська