توقّف.
"القانون"
"في حالة فشل عملية التنظيف، استعد لنشوب الحرب"
"كارل"؟
ابقي في الداخل يا سيادة القاضية.
ماذا يحدث؟
المأمور لم تنظف يا سيدتي.
عودوا إلى منازلكم بسرعة وهدوء قدر الإمكان.
سلامتكم هي كل ما يهمنا.
عودوا إلى منازلكم بسرعة وهدوء قدر الإمكان.
سلامتكم هي كل ما يهمنا.
عودوا إلى منازلكم بسرعة وهدوء قدر الإمكان.
"نيكولس" عبرت التل.
- أعرف. - لم أعثر عليك.
أطلقت الإنذار.
جمعت ضباط الغارات خارج الخدمة والاحتياطيين.
جيد. أعلن حظر تجوال طارئاً للساعة 8:00 مساء،
وضع كل نواب المأمور تحت إمرتك.
أريد أن يراقب أحدهم والد "نيكولس".
لا تضايقه.
راقب من يتحدث إليهم ومن يتحدثون إليه فحسب.
طرد "نيكولس" لتؤدي التنظيف كان يجب أن يمنع حدوث هذا.
سألقي خطاباً لاحقاً اليوم.
هل تسمع ما يحدث؟
الناس يقولون إنه حان وقت ثورة أخرى.
لهذا يجب أن يعلموا ما حدث اليوم.
جار التحقيق في الأمر.
نتحدث إلى كل من عرفوا "نيكولس".
أعرف ما حدث.
يُوجد شخصان في القاع أريدك أن تعتقلهما.
خذهما إلى الحبس.
أنا متأكد من أنهم مستمتعون بهذا في القاع.
مهلاً!
اهدؤوا يا قوم.
الزموا الهدوء. أرجوكم. اصمتوا.
اسمعوني.
عودوا إلى منازلكم بسرعة وهدوء...
لا، لا يمكنكم قطع الإعلانات الرسمية!
سلامتكم هي...
مهلاً! لا. هيا، تحركوا.
هيا.
أنا لا أضع القوانين.
تباً لك يا "هانك"!
شاهدت فحسب، مثلكم تماماً.
هي عبرت التل.
هذا يعني أن الخارج آمن.
أريد الخروج أيضاً.
لا تقولي هذا. لا يمكنكم قول هذا.
اهدؤوا من فضلكم. لا يمكنكم قول هذا.
تحركوا.
"هانك"، استسلم.
- هذا يفوق قدراتك. - أجل!
يجب أن تخرس وتصغي إلى هؤلاء الناس.
أجل!
- يحق لنا طرح الأسئلة. - أجل!
- صحيح؟ - أجل!
رأينا للتو شيئاً لم يره أحد من قبل.
- وكلنا نريد أن نعرف ما يعنيه ذلك. - أجل.
"جولييت نيكولس" كانت واحدة منّا.
إذاً، لماذا سلمتها إليهم؟
هذا صحيح.
كانت "جولز" بمنزلة فرد في عائلتي، لكن كان عليّ اتخاذ قرار.
عرفوا أنها هنا.
كانوا سيهدمون منازلنا.
هم يبحثون عن عذر فحسب.
يظنون أننا حيوانات غبية. يجب أن نريهم...
سيختلف رأيهم بعد أن نقطع الكهرباء ونوقف الصومعة.
أجل!
مرة واحدة!
يمكننا إيقاف الصومعة مرة واحدة.
وبعدها سيحطموننا.
رأينا كلنا "جولز" تعبر التل.
لن نصغي إلى الأكاذيب بعد الآن. نريد الحقيقة.
اسمعوني!
اسمعوا.
أغلبنا لدينا وظائف نعود إليها، صحيح؟
يجب أن تتوقفي.
هذا المكان على شفا الانفجار.
هل هذا أمر منك؟
أجل.
"مقتبس من سلسلة الكتب لـ(هيو هاوي)"
دكتور؟
د. "نيكولس"؟
طفلة "أندرسون" لن تكف عن البكاء.
كيف فعلت هذا يا صغيرة؟
ماذا؟
خلعت مرفقها من مكانه.
ها أنت ذي.
انتهيت.
هل تريد مني...
صغيرة مسكينة.
أنت جاد.
قسم المأمور سيكون تحت إمرتك؟
حالياً. هذا مؤقت يا "بول".
ونعمل على تنظيف شقة المأمور.
يريد "برنارد" أن تنتقل إليها مع عائلتك في أسرع وقت ممكن.
يريد أن تعود الأمور إلى وضعها الطبيعي.
هي عبرت التل.
كيف ستعود الأمور إلى وضعها؟
بأفعالنا. إن تصرفنا كلنا بهدوء ورصانة.
هل تُوجد أجزاء أخرى من الميثاق ينوي "برنارد" تجاهلها؟
"بول"، هذه طوارئ.
أما زال يجب عليّ كتابة تقريري عن عملية تنظيف "نيكولس"؟
بالطبع.
لم تخبرني بتصريحك بعد.
عن إعلان "نيكولس" رغبتها في الخروج.
حسناً، إليك تصريحي.
ظن "برنارد" أن "نيكولس" خرقت قوانين آثارنا.
قادها إلى حقل الذرة حتى لا يسبب اعتقالها الإزعاج.
عندما واجهها حيال الأثر الخطير في حوزتها...
وهو أثر دمره بعدها.
من أجل مصلحة الصومعة.
عندما واجهها، وهذا ما شهدته، قالت "نيكولس" إنها تريد الخروج.
عند اقتراب ضباط الغارات لاعتقالها، هربت منّا.
طاردوها وأمسكوا بها.
نهاية التصريح.
هل يفي هذا بالغرض؟
ثمة أمر واحد.
إن قالت "نيكولس" إنها تريد الخروج، فلماذا هربت؟
لا أعرف.
لا بد أنها غيّرت رأيها.
ماذا لو كانت ما زالت حية؟
لا يمكننا الجلوس هنا هكذا بينما يمكن أن تكون في مكان ما بالخارج.
هي ليست حية.
لا يُوجد ما يكفي من الهواء في تلك البدلة.
ماذا كانت الرسالة التي طلبت مني تسليمها إليها؟
ظننت أنك قرأتها.
بالطبع قرأتها، لكنني لم أفهمها.
لم يكن من المفترض أن تفهميها.
إنها مزحة خاصة بيني وفتاتي.
قلت لها إن الأوضاع جيدة في الإمدادات.
هل يتعلق هذا بالشريط؟
لم لا تتركينني وحدي لأشعر بالحزن لبعض الوقت؟
آسفة يا "ووك".
لكن...
لا يكفي أن نحزن عليها.
أهلاً يا "شيرل".
ماذا تريد؟
أريد أن أتحدّث إلى "ووكر" وحدها.
اذهبي.
كيف حالك؟
كيف حالي بحق السماء؟
أجل، سؤال غبي. آسف.
اسمعي.
آسف يا "ووكر"،
لكن أمن السلطة القضائية لديهم أسئلة يريدون طرحها عليك.
يعرفون مكاني.
يجب عليّ أن أعتقلك.
قسم المأمور يعمل تحت إمرة السلطة القضائية الآن؟
حدث هذا منذ ساعة. أجل.
يجب أن ترافقيني يا "ووك"...
وأيضاً...
يجب أن يبدو ذلك مقنعاً.
هذا مستحيل.
لا أحد ينوي التنظيف، لكنهم ينظفون دوماً.
رأيتها يا سيادة القاضية.
حملت فوطة التنظيف وأسقطتها فحسب.
- لكن بعدها... - ماذا؟ هل قررت ألّا تموت أيضاً؟
سارت عبر التل.
لا أصدقك.
رآها الجميع.
اذهبي من فضلك.
ماذا الآن يا "برنارد"؟
ظننت أننا أخبرناكم بأن تبتعدوا عن هنا يا حثالة القسم الميكانيكي.
تسرني رؤيتك يا وغد.
اشتقت إليك.
سمعت بعض الأمور الجنونية عن معاونتك.
لا بد من أنهم غاضبون في القمة.
أجل، إنهم يضيقون الخناق على الجميع.
تباً لهم.
يحتاجون إلينا أكثر من حاجتنا إليهم.
يبدو الوضع مختلفاً هذه المرة.
أجل، صحيح، لكنك ستتعامل مع الأمر.
أنت مثل والدك.
لا أعرف أحياناً إن كانت هذه صفة حسنة أم سيئة.
ثق بي، إنها صفة حسنة.
لولاه لما نجوت.
أحتاج إلى مساعدة.
حسناً. إن تمكنت من مساعدتك.
لديّ طلبان.
إن جاء أحدهم إليك لطلب صنع الأسلحة، فلا تصنعها.
هذا خطير جداً.
ما الطلب الثاني؟
تعرفين حتماً سبب مجيئي.
تقريباً.
كنت سأعد لك مشروباً، لكنني لا أريد أن تطيل البقاء.
مفهوم.
يمكنك أن تسكبي مشروباً لنفسك إن أردت.
توقفت عن الشرب.
توقفت عن الشرب؟
متى؟
اليوم.
سأخاطب أهل الصومعة مساء اليوم وأريد منك أن تدعميني.
أدعمك؟
لنظهر الوحدة ونطمئن الشعب.
لكنك لا تأمرني.
عندما تكون حياة عشرة آلاف شخص على المحك،
لم أظن أنه سيكون عليّ أن آمرك.
جئت إلى هنا بنفسي لأسألك بدافع الاحترام.
هل تعرف كيف عبرت التل؟
كان الشريط حتماً.
كان مقدراً أن يكتشف أحدهم ذلك عاجلاً أم آجلاً.
أخطأت عندما لم أرسل "نيكولس" إلى المناجم عندما سرقته.
أنت مرعوب.
لا أحد يعرفني أفضل منك.
إذاً، هل تتخيل أن حشداً غاضباً
سيقتحم بيوتنا ويقتلنا كلنا؟
لا أخشى ما أتخيّله، بل أخشى ما رأيته.
ما رأته هي على الجانب الآخر من التل.
آلاف الجثث.
صومعة كاملة ميتة.
بدا كأن الصومعة شنت حرباً داخلها.
هذا ما يخيفني.
لأنه إن حدث ذلك هناك، فقد يحدث هنا.
قانونك المحبوب يضع البروتوكولات.
لما يجب علينا فعله إن فشل أحدهم في التنظيف.
لكن لم يُكتب شيء في القانون عمّا نفعله
إن سار أحدهم مبتعداً عن أنظارنا.
لم يتخيل المؤسسون حدوث ذلك أو رفضوا الاعتراف بإمكانية حدوثه.
لكنه حدث اليوم، والصومعة كلها شاهدت حدوثه.
إذاً، ماذا ستفعل؟
لهذا جئت إلى هنا، لاكتشاف الحل.
لا يمكنني مساعدتك.
كنت معاونتي.
- ثم لم أعد كذلك. - هذه حالة طارئة.
لن أفهمك يوماً.
ماذا كان يا "ماري"؟
السر الذي يبلغ 25 عاماً.
ما الذي تخفينه؟
ما الذي لم تخبريني به؟
أنت تخفين شيئاً.
حسناً، أحتاج إلى مساعدتك،
وإن لم تنوي تقديم المساعدة من أجل الأيام الخوالي
ولا تريدين فعلها من أجل الصومعة،
فماذا تريدين بحق السماء؟
شقة أكبر؟
انتقاء الآثار؟
طاقم أكبر؟ ماذا تريدين بحق السماء؟
ما زلت لا تعرفني، صحيح؟
حسناً. سأخبرك بما سأقبل به.
"ساحر (أوز)"
في هذه القصة، يُوجد ساحر قوي
لا يراه أحد أبداً.
وعندما يرونه، يتضح أنه مزيف...
يختبئ خلف ستار من الخدع الرخيصة.
إذاً، أنا مزيف؟
لا، أنا مزيفة.
وفي نهاية القصة، يركب منطاداً بالهواء الساخن ويطير بعيداً.
هذا ما أريده.
هل يمكنك فعل هذا من أجلي؟
لأنه إن تمكّنت من ذلك، فسأساعدك.
لكن إن لم تقدر...
فلتغرب عني إذاً.
أكره فعل هذا بك، لكن يجب أن أحبسك.
ماذا يحدث بحق السماء يا "هانك"؟ منذ متى تحبس العجائز؟
منذ أن تلقيت أمراً بحبسكما كليكما لتستجوبكما السلطة القضائية.
إن احتجتما إلى شيء، فصيحا حتى يأتي أحدهم.
إلى أين تذهب؟
يجب أن نحرص على أن يسمع الجميع خطاب العمدة.
في البداية أرادوا أن يظلوا كلهم داخل شققهم،
والآن يريدون أن نخرجهم منها.
هيا بنا، لنذهب.
"المخرج"
إذاً، ماذا قلت لهم؟
لا شيء.
ظننت أنك قلت شيئاً.
أنت تعرفينني.
حبسها "هانك" في زنزانة قسم النائب.
"ماكلين" هناك أيضاً.
الأمر يتعلق بالشريط حتماً.
شريط القسم التقني الذي سرقته "جولز" كان مريعاً، صحيح؟
أظن أن "ووكر" و"ماكلين" بدلتاه بشريطنا الحراري.
مهلاً، هل تظنين أن السلطة القضائية عرفت أن شريط البدلة لن يعمل؟
هذا مؤكد.
إن وصلنا إلى "ووك" واكتشفنا ما تعرفه، فسيكون لدينا دليل.
لكن لماذا سيصدق الناس "ووكر" بدلاً من السلطة القضائية؟
لأنهم رأوا "جولييت" تعبر التل.
- الأمر هو... - لديّ خطة.
ربما تشك السلطة القضائية في أننا فعلناها، لكنهم ليسوا متأكدين.
ليسوا متأكدين من تورطك.
لكن سرقة الشريط تقودهم إليّ.
- ربما، لكن... - لا جدال.
جاءت "جولييت" إليّ متوسلةً لأبدل الشريط.
لا دخل لك بالأمر.
لا، تباً لذلك.
لن نقول شيئاً،
وسنجبرهم على الإفصاح عن نظريتهم.
وبعدها سننكر كل شيء.
يعلمون أن الشريط السبب.
نحن الوحيدتان اللتان تعلمان ذلك يقيناً.
لن نقول شيئاً. لدينا فرصة لنتظاهر بالغرور.
أيتها العجوز الحمقاء.
لا يحتاجون إلينا لنخبرهم بأي شيء.
سيعثرون على أي شخص حقير ليبلغ عنا
وسيرسلوننا إلى المناجم أو لنؤدي التنظيف.
فرصتنا الوحيدة لمحاصرتهم هي إن اعترفت بالأمر.
لا أنوي أن أراهم يعاقبونك على شيء بدأته بنفسي.
إذاً سيقتلوننا.
هذا ما سيحدث عاجلاً أم آجلاً.
على الأقل، هكذا سنموت معاً.
أعرف أن الكثيرين منكم يشعرون بعدم اليقين
أو بالارتباك بسبب ما رأيتموه سابقاً اليوم.
لكن أنا هنا لأخبركم بأنه كان يوماً جيداً.
اليوم بداية عصر جديد.
على مدى ما نتذكر،
مات كل من خرجوا للتنظيف على ذلك التل.
قتلتهم السموم الخطيرة لعالم غير آمن.
لكن اليوم تغيّر ذلك.
المأمور "نيكولس" طلبت الخروج.
خرجت المأمور "نيكولس".
هي اختارت ألّا تنظف.
- هي خائنة. - لا، لم تكن خائنة.
كانت "جولييت نيكولس" مكافحة.
اختلفت معها حيال أمور كثيرة، لكنني احترمتها.
وزاد احترامي لها اليوم.
هي حية.
لا.
لا. أتمنى أن تكون تلك الحقيقة.
أتمنى ذلك فعلاً.
لكنها ماتت بطلة للصومعة.
هذا مستحيل.
هل تريدون كلكم الاستماع إلى صياح هؤلاء الرجال؟
أم تريدون معرفة سبب بطولة "جولييت"؟
قبل خروجها...
سألت المأمور "نيكولس"
إن كان بوسعنا سد بدلتها بشريط من نوع جديد.
شريط طوّره مؤخراً تقنيو البدلات البارعون.
وهي...
هي وافقت بشجاعة.
سيرها عبر ذلك التل
أثبت أن شريطنا الجديد يوفر حماية أفضل
ضد أخطار الخارج.
وكانت هذه أول خطوة إلى الأمام في حياتنا.
ولم ننته بعد.
سنواصل إيجاد طرق لجعل بدلاتنا أفضل وأقوى.
ولنصنع شريطاً قد يحمينا كلنا يوماً ما
من أخطار الخارج
ويقربنا من هدفنا النهائي لنترك الصومعة بسلام.
أودّ أن أشكر العمدة على هذا التطور المبهر
وأثني على قيادته الحاسمة
في هذا الوقت الحرج.
لهذا أقرر بموجب السلطات الممنوحة لي من الميثاق،
منح خمس نقاط إلى كل منزل
للاحتفال بهذا الإنجاز العظيم.
نأمل فحسب أن يقود هذا الشريط الجديد إلى عهد جديد
لكل واحد منا.
هم يكذبون.
"جولييت" اكتشفت أن القسم التقني يستخدم شريطاً سيئاً عمداً.
هذا ليس شريطاً جديداً، بل الشريط القوي الذي نستخدمه.
ولم تكن لديهم نية لاستخدامه، لكن شخصاً من القسم الميكانيكي بدّل الشريط.
- العمدة يكذب. - مهلاً!
- ما اسمك؟ - "جولييت نيكولس".
- تعالي معي. - ما المشكلة؟
- هي تحت إشرافي. - هي رهن الاعتقال.
- يجب أن تتراجع. - مهلاً.
هل هذه أول مرة لك تحت الطابق 120؟
أنا "نوكس".
أؤكد لك أنها لا تثير المشكلات.
هي تمرّ بيوم سيئ فحسب.
فقدت صديقتها وبالغت في الشرب،
لكنها من أفضل التقنيين في الصومعة.
سيشهد هذا النائب لها.
"هانك"؟
أحاول أن أشرح له أنه لا يمكنني تحمّل خسارة "شيرلي" الآن.
أجل، سنراقبها.
ستعود إلى البيت قبل حظر التجوال.
كلامها سيتسبب بإرسالها إلى المناجم.
شكراً. أنا مدين لك.
أظن أن كليكما مدينان لي.
هيا. يجب أن نتحدث.
ليس لدينا ما نتحدث عنه.
تباً.
اتبعها.
نحن أضفنا بعض السطور لجعله يبدو واقعياً.
وحصلتم على مقابل منصف.
أخبرنا إن احتجت إلينا مجدداً.
حتى أحتاج إليكم، فلتلزموا الصمت.
وإلا فلن تعودوا إلى الحبس فحسب.
حسناً، توليت أمر المقاطعين.
كانوا بارعين، بالمناسبة.
أحسنت عملاً.
شكراً.
هل تعرف ماذا يكون؟
أجل.
هل كان مهماً؟
لا، لكنه أصبح مهماً الآن.
كيف الجو العام في الخارج؟ أي حوادث؟
عاد الناس إلى بيوتهم. لا بلاغات عن عنف.
كل النواب تحت إمرتنا.
يتابع المراقبون مثيري الشغب المعروفين.
قلبت الموقف.
مؤقتاً.
تعلم أنك لست مضطراً إلى فعله وحدك.
إن صرت معاونك، فسأحرص على أن نظل بخير...
أمهلنا الخطاب يوماً أو يومين ربما.
لم تنته الأزمة. أحتاج إليك في موقعك.
والآن، يجب أن أذهب.
لا أريد خرق حظر تجوالي.
لم أنس أمركما.
آسف لأنه كان عليكما تفويت خطاب العمدة.
أنتما...
حرتان.
أمامكما 30 دقيقة قبل حظر التجوال. اذهبا.
قلت إن السلطة القضائية لديها أسئلة.
أجل. كانت لديهم أسئلة سابقاً، والآن لم تعد لديهم أسئلة.
على الأقل شرح لنا العمدة كيف تمكّنت "جولييت" من عبور التل.
ماذا قال؟
فعلتها بفضل شريط جديد ابتكره القسم التقني.
هيا.
شكراً.
- سيدي العمدة. - سيدي العمدة.
شكراً لخدمتكما.
"(ج ح)"
آسف لتأخري.
هل نام "أنثوني"؟
أجل، سألني عن مكانك.
قلت له، "أظن أن والدك لم يعد يحبنا."
عزيزي، أمزح معك.
آسف. أنا متعب بشدة،
وسيستمر هذا حتى تنتهي حالة الطوارئ.
خذ.
سأسخن عشاءك.
شكراً.
هل سنحت لك فرصة الحديث إلى "برنارد"؟
سألته بصراحة، وأخبرني بأنني مهم في موقعي الحالي.
حالياً على الأقل.
يحتاج ذلك الرجل إلى معاون.
حتى إن لم يكن أنا.
نحن الاثنين نعلم أنه يجب أن يختارك.
يجب أن يختارك.
ماذا ينتظر؟
أحاول اكتشاف ذلك.
هل علمت أن "ميدوز" ستحضر اليوم؟
لم أعلم مسبقاً.
ولم يخبرني أحد بسبب وجودها.
لا أذكر آخر مرة ظهرت فيها.
أثارت ضجة كبرى.
هل عملت معها عندما كنت في السلطة القضائية؟
لم تعلم بوجودي حتى.
لكنهم قالوا إنها كانت في القسم التقني قبل انتقالها إلى السلطة القضائية.
هل كانت بين "ميدوز" و"برنارد" علاقة سابقة؟
أجل، هذا محتمل.
كان رئيس القسم التقني وقتها. لماذا؟
قلت لـ"برنارد" إنه ليس عليه تولي الأمر وحده،
ولم يبد قلقاً.
وهذا يجعلني أظن أنه ربما لم يتولّ الأمر وحده.
هل تظن أنه يتحدث إلى "ميدوز"؟
لا أعرف.
لاحظت شيئاً غريباً في نظرته إليها اليوم.
ما زلت تفاجئينني.
ادخل.
شكراً لدعمك.
ماذا غيّر رأيك؟
بصراحة، ذهبت لأراك تفشل.
لأرى كل شيء ينهار من حولك.
وبعد؟
لم أظن يوماً أنك موهوب في السياسة.
لكن بعد أداء اليوم،
أظن أنني مخطئة.
كان أدائي جيداً، صحيح؟
أفترض أنك دبرت ظهور المقاطعين؟
أجل، لا نريد المجازفة في أمر كهذا.
وأظن أن قصة التستر أفلحت.
أفلحت؟
إنها سخيفة.
لكن نظراً إلى الموقف، فعلت ما أردته منها.
تعاملت معها كمعادلة.
شهد الناس حدوث معجزة، وإن حاولت إخبارهم بأنها لم تحدث،
فسيصدّقني البعض، لكن الحشد رأى ما رآه.
لذا قدمت لهم قصة تفسر نوعي الشريط.
والآن إن حاول أحدهم رواية قصة مختلفة،
فسيكون عليه دحض قصتي.
وإن لم يفلح ذلك،
يمكننا اللجوء إلى القوة الغاشمة.
تفيد القوة الغاشمة لفترة، لكن...
لكن ماذا؟
يجب أن تعطيهم شيئاً يؤمنون به.
لهذا أحتاج إليك.
لا تحتاج إليّ.
أثبتّ ذلك اليوم.
في طريق صعودي إلى هنا، رأيت جرافيتي جديداً رُسم ثلاث مرات.
"ج ح".
وكان ذلك في الأعلى هنا.
من يعلم ما يحدث في القاع؟
أمهلنا الخطاب عدة أيام،
لكن لا يمكنني إدارة هذه الأزمة من دونك.
لأنني كنت الشخص الآخر الوحيد الذي دخل تلك الغرفة.
لأنك الشخص الآخر الوحيد الذي سأستمع إليه.
حاولت إيجاد معاون آخر، لكن...
ارتفع سقف توقعاتي بسببك.
اسمعي، عندما طلبت مساعدتك سابقاً،
عرضت عليك المحفزات والرشى...
أدرك أن ذلك مهين.
ويقلل من قدرك.
وأنا...
أعتذر لك.
شكراً.
أريدك أن ترى شيئاً.
سنستخدم إشارات اليد للتواصل.
إن انضم أشخاص من المستويات المتوسطة إلينا، فسنعلّمهم كيف يسير ذلك.
يا هذا!
اظهر في الضوء وإلا فسنأتي لنجرك.
هذا أنا.
ماذا تفعل هنا يا "كوبر"؟
"نوكس" طلب مني مراقبتك.
جاسوس لعين يا "كوب"؟
هذا ما ظننته.
حسناً، اذهب لتخبره بما رأيته وما ناقشناه.
لا يمكنه ردعنا.
سأخبره بأنك عدت إلى المنزل قبل حظر التجوال.
سأخبره بهذا عنكم كلكم.
لماذا ستفعل هذا؟
لأنني كنت معاون "جولييت".
كنا وحدنا في غرفة المولّد عندما بدأ كل شيء بالانهيار.
كنا لنموت من دونها.
لذا أنا لست هنا من أجل "نوكس".
أنا هنا من أجل "جولييت".
وأريد المشاركة في ما تفعلونه.
كانت قصة "برنارد" عن الشريط كذبة.
أعلم أن "ووكر" بدلت الشريط لأنها أرسلت...
لا تعلمين شيئاً يا فتاة.
إن واصلت قول ذلك الكلام، فسيرسلوننا كلنا إلى المناجم.
لديهم جواسيسهم في كل مكان.
كيف وجدتنا؟
تبعت هذا العبقري.
لا أحد منكم مؤهل لهذه الأمور.
لا تجيدون فعل هذا، لذا توقفوا عن الكلام عن الشريط و"جولييت" وكل ذلك.
هذا خطر على صحتكم.
أأنت معنا؟
ما الذي تهدفون إليه؟
إيجاد أشخاص مثلنا.
أشخاص يفكرون مثلنا.
أشخاص يعرفون أنهم يكذبون علينا ويريدون معرفة الحقيقة.
وماذا سيحدث عندما تجدون عدداً كافياً؟
سنطالب بالإجابات.
أجل، لن تحصلوا على إجابات.
إذاً سنقاتل.
هم مستعدون لذلك.
رأيتم ضباط الغارات والنواب في الخارج.
ينتظرون أن ينفّذ واحد منكم الخطوة الأولى.
- لديهم كل الأسلحة. - حسناً، قد يقرر بعض ضباط الغارات
والنواب أنهم يريدون معرفة الحقيقة أيضاً.
ربما.
منذ قليل، سمعت على المذياع بوجود جرافيتي جديد
ينتشر في أنحاء الصومعة.
"ج ح".
"جولييت" حية.
جيد.
جيد، لأنني أظن أنها الحقيقة.
أظن أنها حية.
ما رأيك يا "ووك"؟
أجل، بتفانيكم كلكم لكشف الحقيقة.
هي حية.
لأول مرة منذ 25 عاماً، لا أريد أن أكون ثملة.
أريد أن يكون ذهني صافياً حيال هذا.
وحيالك من الآن فصاعداً.
سأساعدك يا "برنارد".
شكراً. أعلم أنه باجتماعنا...
أولاً، سأخبرك بما أريد منك أن تفعله لي.
سأعطيك ما تطلبينه.
إذاً أحضر لي ذلك الشريط الجيد واحتفظ به لي حتى تنتهي الأزمة.
لماذا؟
أريد حريتي.
لا أعرف ما...
لا يمكنك أن تحضر لي منطاد الساحر،
لذا أريد ما حظت به "جولييت نيكولس" اليوم.
أريد الخروج.
ترجمة "رضوى أشرف"