1
00:00:26,109 --> 00:00:27,152
توقّف.

2
00:00:28,570 --> 00:00:29,571
{\an8}"القانون"

3
00:00:35,452 --> 00:00:40,624
{\an8}"في حالة فشل عملية التنظيف،
استعد لنشوب الحرب"

4
00:01:38,557 --> 00:01:39,558
"كارل"؟

5
00:01:46,023 --> 00:01:47,941
ابقي في الداخل يا سيادة القاضية.

6
00:01:48,692 --> 00:01:49,901
ماذا يحدث؟

7
00:01:49,902 --> 00:01:51,486
المأمور لم تنظف يا سيدتي.

8
00:01:55,574 --> 00:01:59,411
عودوا إلى منازلكم بسرعة وهدوء قدر الإمكان.

9
00:02:00,120 --> 00:02:02,706
سلامتكم هي كل ما يهمنا.

10
00:02:05,083 --> 00:02:08,503
عودوا إلى منازلكم بسرعة وهدوء قدر الإمكان.

11
00:02:09,545 --> 00:02:11,673
سلامتكم هي كل ما يهمنا.

12
00:02:14,259 --> 00:02:17,887
عودوا إلى منازلكم بسرعة وهدوء قدر الإمكان.

13
00:02:17,888 --> 00:02:19,222
"نيكولس" عبرت التل.

14
00:02:19,223 --> 00:02:20,848
- أعرف.
- لم أعثر عليك.

15
00:02:20,849 --> 00:02:22,099
أطلقت الإنذار.

16
00:02:22,100 --> 00:02:24,185
جمعت ضباط الغارات
خارج الخدمة والاحتياطيين.

17
00:02:24,186 --> 00:02:27,523
جيد. أعلن حظر تجوال طارئاً
للساعة 8:00 مساء،

18
00:02:28,106 --> 00:02:30,525
وضع كل نواب المأمور تحت إمرتك.

19
00:02:30,526 --> 00:02:32,068
أريد أن يراقب أحدهم والد "نيكولس".

20
00:02:32,069 --> 00:02:33,486
لا تضايقه.

21
00:02:33,487 --> 00:02:36,072
راقب من يتحدث إليهم ومن يتحدثون إليه فحسب.

22
00:02:36,073 --> 00:02:38,491
طرد "نيكولس" لتؤدي التنظيف
كان يجب أن يمنع حدوث هذا.

23
00:02:38,492 --> 00:02:40,243
سألقي خطاباً لاحقاً اليوم.

24
00:02:40,244 --> 00:02:41,702
هل تسمع ما يحدث؟

25
00:02:41,703 --> 00:02:44,205
الناس يقولون إنه حان وقت ثورة أخرى.

26
00:02:44,206 --> 00:02:46,207
لهذا يجب أن يعلموا ما حدث اليوم.

27
00:02:46,208 --> 00:02:47,542
جار التحقيق في الأمر.

28
00:02:47,543 --> 00:02:49,252
نتحدث إلى كل من عرفوا "نيكولس".

29
00:02:49,253 --> 00:02:50,546
أعرف ما حدث.

30
00:02:51,505 --> 00:02:53,464
يُوجد شخصان في القاع أريدك أن تعتقلهما.

31
00:02:53,465 --> 00:02:54,550
خذهما إلى الحبس.

32
00:02:55,175 --> 00:02:57,093
أنا متأكد من أنهم مستمتعون بهذا في القاع.

33
00:02:57,094 --> 00:02:58,595
مهلاً!

34
00:02:59,429 --> 00:03:02,849
اهدؤوا يا قوم.

35
00:03:02,850 --> 00:03:07,645
الزموا الهدوء. أرجوكم. اصمتوا.

36
00:03:07,646 --> 00:03:08,980
اسمعوني.

37
00:03:08,981 --> 00:03:11,399
عودوا إلى منازلكم بسرعة وهدوء...

38
00:03:11,400 --> 00:03:13,901
لا، لا يمكنكم قطع الإعلانات الرسمية!

39
00:03:13,902 --> 00:03:14,987
سلامتكم هي...

40
00:03:15,988 --> 00:03:18,282
مهلاً! لا. هيا، تحركوا.

41
00:03:19,241 --> 00:03:20,324
هيا.

42
00:03:20,325 --> 00:03:21,617
أنا لا أضع القوانين.

43
00:03:21,618 --> 00:03:22,995
تباً لك يا "هانك"!

44
00:03:23,620 --> 00:03:25,788
شاهدت فحسب، مثلكم تماماً.

45
00:03:25,789 --> 00:03:27,040
هي عبرت التل.

46
00:03:27,749 --> 00:03:29,418
هذا يعني أن الخارج آمن.

47
00:03:30,919 --> 00:03:32,628
أريد الخروج أيضاً.

48
00:03:32,629 --> 00:03:34,755
لا تقولي هذا. لا يمكنكم قول هذا.

49
00:03:34,756 --> 00:03:38,050
اهدؤوا من فضلكم. لا يمكنكم قول هذا.

50
00:03:38,051 --> 00:03:39,177
تحركوا.

51
00:03:39,178 --> 00:03:43,556
"هانك"، استسلم.

52
00:03:43,557 --> 00:03:45,975
- هذا يفوق قدراتك.
- أجل!

53
00:03:45,976 --> 00:03:48,644
يجب أن تخرس وتصغي إلى هؤلاء الناس.

54
00:03:48,645 --> 00:03:49,562
أجل!

55
00:03:49,563 --> 00:03:52,523
- يحق لنا طرح الأسئلة.
- أجل!

56
00:03:52,524 --> 00:03:54,525
- صحيح؟
- أجل!

57
00:03:54,526 --> 00:03:57,821
رأينا للتو شيئاً لم يره أحد من قبل.

58
00:03:58,864 --> 00:04:01,490
- وكلنا نريد أن نعرف ما يعنيه ذلك.
- أجل.

59
00:04:01,491 --> 00:04:03,869
"جولييت نيكولس" كانت واحدة منّا.

60
00:04:05,287 --> 00:04:07,039
إذاً، لماذا سلمتها إليهم؟

61
00:04:17,382 --> 00:04:18,257
هذا صحيح.

62
00:04:23,847 --> 00:04:27,226
كانت "جولز" بمنزلة فرد في عائلتي،
لكن كان عليّ اتخاذ قرار.

63
00:04:29,728 --> 00:04:30,896
عرفوا أنها هنا.

64
00:04:32,439 --> 00:04:34,148
كانوا سيهدمون منازلنا.

65
00:04:34,149 --> 00:04:36,026
هم يبحثون عن عذر فحسب.

66
00:04:37,402 --> 00:04:40,029
يظنون أننا حيوانات غبية. يجب أن نريهم...

67
00:04:40,030 --> 00:04:43,658
سيختلف رأيهم بعد أن نقطع الكهرباء
ونوقف الصومعة.

68
00:04:43,659 --> 00:04:45,785
أجل!

69
00:04:45,786 --> 00:04:46,954
مرة واحدة!

70
00:04:48,872 --> 00:04:50,832
يمكننا إيقاف الصومعة مرة واحدة.

71
00:04:51,667 --> 00:04:53,000
وبعدها سيحطموننا.

72
00:04:53,001 --> 00:04:55,003
رأينا كلنا "جولز" تعبر التل.

73
00:04:55,504 --> 00:04:58,215
لن نصغي إلى الأكاذيب بعد الآن.
نريد الحقيقة.

74
00:05:01,426 --> 00:05:02,553
اسمعوني!

75
00:05:03,345 --> 00:05:04,346
اسمعوا.

76
00:05:17,734 --> 00:05:20,487
أغلبنا لدينا وظائف نعود إليها، صحيح؟

77
00:05:27,119 --> 00:05:28,662
يجب أن تتوقفي.

78
00:05:29,496 --> 00:05:30,956
هذا المكان على شفا الانفجار.

79
00:05:31,957 --> 00:05:33,457
هل هذا أمر منك؟

80
00:05:33,458 --> 00:05:34,585
أجل.

81
00:07:00,587 --> 00:07:02,673
{\an8}"مقتبس من سلسلة الكتب لـ(هيو هاوي)"

82
00:07:19,690 --> 00:07:20,941
دكتور؟

83
00:07:21,775 --> 00:07:22,901
د. "نيكولس"؟

84
00:07:27,364 --> 00:07:29,408
طفلة "أندرسون" لن تكف عن البكاء.

85
00:07:42,462 --> 00:07:44,214
كيف فعلت هذا يا صغيرة؟

86
00:07:44,923 --> 00:07:45,924
ماذا؟

87
00:07:46,717 --> 00:07:48,468
خلعت مرفقها من مكانه.

88
00:07:52,639 --> 00:07:53,682
ها أنت ذي.

89
00:07:54,516 --> 00:07:55,559
انتهيت.

90
00:07:57,561 --> 00:07:58,645
هل تريد مني...

91
00:07:59,354 --> 00:08:00,439
صغيرة مسكينة.

92
00:08:10,949 --> 00:08:12,159
صغيرة مسكينة.

93
00:08:19,166 --> 00:08:20,334
أنت جاد.

94
00:08:21,293 --> 00:08:23,586
قسم المأمور سيكون تحت إمرتك؟

95
00:08:23,587 --> 00:08:25,923
حالياً. هذا مؤقت يا "بول".

96
00:08:26,507 --> 00:08:28,549
ونعمل على تنظيف شقة المأمور.

97
00:08:28,550 --> 00:08:31,762
يريد "برنارد" أن تنتقل إليها مع عائلتك
في أسرع وقت ممكن.

98
00:08:32,638 --> 00:08:34,639
يريد أن تعود الأمور إلى وضعها الطبيعي.

99
00:08:34,640 --> 00:08:36,517
هي عبرت التل.

100
00:08:37,726 --> 00:08:39,227
كيف ستعود الأمور إلى وضعها؟

101
00:08:40,020 --> 00:08:44,441
بأفعالنا. إن تصرفنا كلنا بهدوء ورصانة.

102
00:08:53,659 --> 00:08:56,410
هل تُوجد أجزاء أخرى من الميثاق
ينوي "برنارد" تجاهلها؟

103
00:08:56,411 --> 00:08:57,662
"بول"، هذه طوارئ.

104
00:08:57,663 --> 00:09:00,122
أما زال يجب عليّ كتابة تقريري
عن عملية تنظيف "نيكولس"؟

105
00:09:00,123 --> 00:09:01,208
بالطبع.

106
00:09:04,169 --> 00:09:05,921
لم تخبرني بتصريحك بعد.

107
00:09:07,798 --> 00:09:09,925
عن إعلان "نيكولس" رغبتها في الخروج.

108
00:09:16,932 --> 00:09:20,227
حسناً، إليك تصريحي.

109
00:09:21,520 --> 00:09:25,190
ظن "برنارد"
أن "نيكولس" خرقت قوانين آثارنا.

110
00:09:25,732 --> 00:09:29,151
قادها إلى حقل الذرة
حتى لا يسبب اعتقالها الإزعاج.

111
00:09:29,152 --> 00:09:32,071
عندما واجهها حيال الأثر الخطير في حوزتها...

112
00:09:32,072 --> 00:09:33,489
وهو أثر دمره بعدها.

113
00:09:33,490 --> 00:09:35,617
من أجل مصلحة الصومعة.

114
00:09:37,035 --> 00:09:40,789
عندما واجهها، وهذا ما شهدته،
قالت "نيكولس" إنها تريد الخروج.

115
00:09:41,456 --> 00:09:43,875
عند اقتراب ضباط الغارات لاعتقالها،
هربت منّا.

116
00:09:43,876 --> 00:09:45,543
طاردوها وأمسكوا بها.

117
00:09:45,544 --> 00:09:46,669
نهاية التصريح.

118
00:09:46,670 --> 00:09:47,754
هل يفي هذا بالغرض؟

119
00:09:51,508 --> 00:09:52,426
ثمة أمر واحد.

120
00:09:54,344 --> 00:10:00,100
إن قالت "نيكولس" إنها تريد الخروج،
فلماذا هربت؟

121
00:10:01,977 --> 00:10:02,895
لا أعرف.

122
00:10:03,729 --> 00:10:05,647
لا بد أنها غيّرت رأيها.

123
00:10:12,487 --> 00:10:13,947
ماذا لو كانت ما زالت حية؟

124
00:10:16,074 --> 00:10:19,577
لا يمكننا الجلوس هنا هكذا
بينما يمكن أن تكون في مكان ما بالخارج.

125
00:10:19,578 --> 00:10:20,871
هي ليست حية.

126
00:10:21,997 --> 00:10:24,166
لا يُوجد ما يكفي من الهواء في تلك البدلة.

127
00:10:26,793 --> 00:10:28,795
ماذا كانت الرسالة
التي طلبت مني تسليمها إليها؟

128
00:10:29,671 --> 00:10:31,006
ظننت أنك قرأتها.

129
00:10:31,798 --> 00:10:34,800
بالطبع قرأتها، لكنني لم أفهمها.

130
00:10:34,801 --> 00:10:36,261
لم يكن من المفترض أن تفهميها.

131
00:10:36,970 --> 00:10:39,681
إنها مزحة خاصة بيني وفتاتي.

132
00:10:41,099 --> 00:10:42,726
قلت لها إن الأوضاع جيدة في الإمدادات.

133
00:10:44,144 --> 00:10:45,019
هل يتعلق هذا بالشريط؟

134
00:10:45,020 --> 00:10:48,482
لم لا تتركينني وحدي
لأشعر بالحزن لبعض الوقت؟

135
00:10:54,446 --> 00:10:55,614
آسفة يا "ووك".

136
00:10:58,283 --> 00:10:59,117
لكن...

137
00:11:00,327 --> 00:11:02,037
لا يكفي أن نحزن عليها.

138
00:11:12,631 --> 00:11:13,549
أهلاً يا "شيرل".

139
00:11:16,009 --> 00:11:17,219
ماذا تريد؟

140
00:11:17,845 --> 00:11:20,514
أريد أن أتحدّث إلى "ووكر" وحدها.

141
00:11:25,727 --> 00:11:26,728
اذهبي.

142
00:11:39,199 --> 00:11:40,158
كيف حالك؟

143
00:11:40,742 --> 00:11:42,493
كيف حالي بحق السماء؟

144
00:11:42,494 --> 00:11:45,746
أجل، سؤال غبي. آسف.

145
00:11:45,747 --> 00:11:46,665
اسمعي.

146
00:11:48,125 --> 00:11:49,417
آسف يا "ووكر"،

147
00:11:49,418 --> 00:11:52,171
لكن أمن السلطة القضائية
لديهم أسئلة يريدون طرحها عليك.

148
00:11:53,547 --> 00:11:54,798
يعرفون مكاني.

149
00:11:55,716 --> 00:11:58,468
يجب عليّ أن أعتقلك.

150
00:11:59,219 --> 00:12:01,304
قسم المأمور
يعمل تحت إمرة السلطة القضائية الآن؟

151
00:12:01,305 --> 00:12:03,348
حدث هذا منذ ساعة. أجل.

152
00:12:05,642 --> 00:12:07,268
يجب أن ترافقيني يا "ووك"...

153
00:12:07,269 --> 00:12:08,353
وأيضاً...

154
00:12:10,939 --> 00:12:12,649
يجب أن يبدو ذلك مقنعاً.

155
00:12:14,651 --> 00:12:15,735
هذا مستحيل.

156
00:12:15,736 --> 00:12:18,071
لا أحد ينوي التنظيف، لكنهم ينظفون دوماً.

157
00:12:18,572 --> 00:12:19,865
رأيتها يا سيادة القاضية.

158
00:12:20,699 --> 00:12:24,203
حملت فوطة التنظيف وأسقطتها فحسب.

159
00:12:26,622 --> 00:12:29,124
- لكن بعدها...
- ماذا؟ هل قررت ألّا تموت أيضاً؟

160
00:12:31,502 --> 00:12:33,420
سارت عبر التل.

161
00:12:37,966 --> 00:12:38,967
لا أصدقك.

162
00:12:40,052 --> 00:12:41,386
رآها الجميع.

163
00:12:45,015 --> 00:12:46,016
اذهبي من فضلك.

164
00:12:57,986 --> 00:12:59,029
ماذا الآن يا "برنارد"؟

165
00:13:34,398 --> 00:13:37,526
ظننت أننا أخبرناكم بأن تبتعدوا عن هنا
يا حثالة القسم الميكانيكي.

166
00:13:41,738 --> 00:13:43,490
تسرني رؤيتك يا وغد.

167
00:13:44,408 --> 00:13:45,576
اشتقت إليك.

168
00:13:46,785 --> 00:13:48,911
سمعت بعض الأمور الجنونية عن معاونتك.

169
00:13:48,912 --> 00:13:50,913
لا بد من أنهم غاضبون في القمة.

170
00:13:50,914 --> 00:13:52,791
أجل، إنهم يضيقون الخناق على الجميع.

171
00:13:54,042 --> 00:13:55,043
تباً لهم.

172
00:13:55,836 --> 00:13:57,671
يحتاجون إلينا أكثر من حاجتنا إليهم.

173
00:14:00,090 --> 00:14:01,592
يبدو الوضع مختلفاً هذه المرة.

174
00:14:03,302 --> 00:14:06,221
أجل، صحيح، لكنك ستتعامل مع الأمر.

175
00:14:07,222 --> 00:14:08,557
أنت مثل والدك.

176
00:14:10,642 --> 00:14:13,061
لا أعرف أحياناً
إن كانت هذه صفة حسنة أم سيئة.

177
00:14:13,854 --> 00:14:16,398
ثق بي، إنها صفة حسنة.

178
00:14:17,608 --> 00:14:19,359
لولاه لما نجوت.

179
00:14:27,618 --> 00:14:28,660
أحتاج إلى مساعدة.

180
00:14:29,661 --> 00:14:31,205
حسناً. إن تمكنت من مساعدتك.

181
00:14:32,289 --> 00:14:33,373
لديّ طلبان.

182
00:14:33,999 --> 00:14:36,960
إن جاء أحدهم إليك لطلب صنع الأسلحة،
فلا تصنعها.

183
00:14:37,461 --> 00:14:38,420
هذا خطير جداً.

184
00:14:45,010 --> 00:14:46,136
ما الطلب الثاني؟

185
00:14:58,732 --> 00:15:00,234
تعرفين حتماً سبب مجيئي.

186
00:15:01,610 --> 00:15:02,611
تقريباً.

187
00:15:20,087 --> 00:15:22,881
كنت سأعد لك مشروباً،
لكنني لا أريد أن تطيل البقاء.

188
00:15:25,217 --> 00:15:26,218
مفهوم.

189
00:15:26,718 --> 00:15:29,136
يمكنك أن تسكبي مشروباً لنفسك إن أردت.

190
00:15:29,137 --> 00:15:30,222
توقفت عن الشرب.

191
00:15:32,391 --> 00:15:33,475
توقفت عن الشرب؟

192
00:15:36,520 --> 00:15:37,688
متى؟

193
00:15:38,522 --> 00:15:39,356
اليوم.

194
00:15:46,488 --> 00:15:50,909
سأخاطب أهل الصومعة مساء اليوم
وأريد منك أن تدعميني.

195
00:15:52,744 --> 00:15:54,079
أدعمك؟

196
00:15:54,580 --> 00:15:57,332
لنظهر الوحدة ونطمئن الشعب.

197
00:15:59,168 --> 00:16:00,169
لكنك لا تأمرني.

198
00:16:03,005 --> 00:16:05,631
عندما تكون حياة عشرة آلاف شخص على المحك،

199
00:16:05,632 --> 00:16:07,342
لم أظن أنه سيكون عليّ أن آمرك.

200
00:16:10,512 --> 00:16:14,683
جئت إلى هنا بنفسي لأسألك بدافع الاحترام.

201
00:16:15,184 --> 00:16:17,603
هل تعرف كيف عبرت التل؟

202
00:16:19,479 --> 00:16:20,646
كان الشريط حتماً.

203
00:16:20,647 --> 00:16:22,941
كان مقدراً أن يكتشف أحدهم ذلك
عاجلاً أم آجلاً.

204
00:16:23,734 --> 00:16:26,904
أخطأت عندما لم أرسل "نيكولس" إلى المناجم
عندما سرقته.

205
00:16:28,739 --> 00:16:30,157
أنت مرعوب.

206
00:16:31,491 --> 00:16:33,327
لا أحد يعرفني أفضل منك.

207
00:16:34,786 --> 00:16:37,246
إذاً، هل تتخيل أن حشداً غاضباً

208
00:16:37,247 --> 00:16:40,291
سيقتحم بيوتنا ويقتلنا كلنا؟

209
00:16:40,292 --> 00:16:43,045
لا أخشى ما أتخيّله، بل أخشى ما رأيته.

210
00:16:44,213 --> 00:16:46,089
ما رأته هي على الجانب الآخر من التل.

211
00:16:46,673 --> 00:16:48,591
آلاف الجثث.

212
00:16:48,592 --> 00:16:50,135
صومعة كاملة ميتة.

213
00:16:50,802 --> 00:16:53,346
بدا كأن الصومعة شنت حرباً داخلها.

214
00:16:53,347 --> 00:16:54,639
هذا ما يخيفني.

215
00:16:54,640 --> 00:16:56,517
لأنه إن حدث ذلك هناك، فقد يحدث هنا.

216
00:16:57,017 --> 00:16:59,394
قانونك المحبوب يضع البروتوكولات.

217
00:16:59,978 --> 00:17:01,771
لما يجب علينا فعله
إن فشل أحدهم في التنظيف.

218
00:17:01,772 --> 00:17:03,940
لكن لم يُكتب شيء في القانون عمّا نفعله

219
00:17:03,941 --> 00:17:05,943
إن سار أحدهم مبتعداً عن أنظارنا.

220
00:17:06,818 --> 00:17:09,779
لم يتخيل المؤسسون حدوث ذلك
أو رفضوا الاعتراف بإمكانية حدوثه.

221
00:17:09,780 --> 00:17:13,282
لكنه حدث اليوم، والصومعة كلها شاهدت حدوثه.

222
00:17:14,034 --> 00:17:15,492
إذاً، ماذا ستفعل؟

223
00:17:15,493 --> 00:17:18,704
لهذا جئت إلى هنا، لاكتشاف الحل.

224
00:17:20,582 --> 00:17:22,000
لا يمكنني مساعدتك.

225
00:17:24,502 --> 00:17:26,127
كنت معاونتي.

226
00:17:26,128 --> 00:17:29,132
- ثم لم أعد كذلك.
- هذه حالة طارئة.

227
00:17:36,723 --> 00:17:38,433
لن أفهمك يوماً.

228
00:17:39,059 --> 00:17:40,060
ماذا كان يا "ماري"؟

229
00:17:41,728 --> 00:17:43,230
السر الذي يبلغ 25 عاماً.

230
00:17:44,815 --> 00:17:46,066
ما الذي تخفينه؟

231
00:17:48,026 --> 00:17:49,319
ما الذي لم تخبريني به؟

232
00:17:50,946 --> 00:17:52,197
أنت تخفين شيئاً.

233
00:17:54,157 --> 00:17:56,118
حسناً، أحتاج إلى مساعدتك،

234
00:17:56,785 --> 00:17:58,703
وإن لم تنوي تقديم المساعدة
من أجل الأيام الخوالي

235
00:17:58,704 --> 00:18:00,622
ولا تريدين فعلها من أجل الصومعة،

236
00:18:01,582 --> 00:18:03,083
فماذا تريدين بحق السماء؟

237
00:18:04,459 --> 00:18:05,918
شقة أكبر؟

238
00:18:05,919 --> 00:18:06,962
انتقاء الآثار؟

239
00:18:07,754 --> 00:18:09,964
طاقم أكبر؟ ماذا تريدين بحق السماء؟

240
00:18:09,965 --> 00:18:11,842
ما زلت لا تعرفني، صحيح؟

241
00:18:15,095 --> 00:18:16,889
حسناً. سأخبرك بما سأقبل به.

242
00:18:22,394 --> 00:18:23,686
"ساحر (أوز)"

243
00:18:23,687 --> 00:18:25,898
في هذه القصة، يُوجد ساحر قوي

244
00:18:27,107 --> 00:18:28,859
لا يراه أحد أبداً.

245
00:18:30,319 --> 00:18:32,654
وعندما يرونه، يتضح أنه مزيف...

246
00:18:33,780 --> 00:18:36,115
يختبئ خلف ستار من الخدع الرخيصة.

247
00:18:36,116 --> 00:18:37,034
إذاً، أنا مزيف؟

248
00:18:38,785 --> 00:18:40,871
لا، أنا مزيفة.

249
00:18:43,415 --> 00:18:47,711
وفي نهاية القصة،
يركب منطاداً بالهواء الساخن ويطير بعيداً.

250
00:18:50,172 --> 00:18:51,256
هذا ما أريده.

251
00:18:53,550 --> 00:18:54,676
هل يمكنك فعل هذا من أجلي؟

252
00:18:55,177 --> 00:18:57,554
لأنه إن تمكّنت من ذلك، فسأساعدك.

253
00:18:58,764 --> 00:18:59,765
لكن إن لم تقدر...

254
00:19:01,350 --> 00:19:02,976
فلتغرب عني إذاً.

255
00:19:37,928 --> 00:19:41,056
أكره فعل هذا بك، لكن يجب أن أحبسك.

256
00:19:42,516 --> 00:19:46,185
ماذا يحدث بحق السماء يا "هانك"؟
منذ متى تحبس العجائز؟

257
00:19:46,186 --> 00:19:49,815
منذ أن تلقيت أمراً بحبسكما كليكما
لتستجوبكما السلطة القضائية.

258
00:19:56,947 --> 00:20:00,284
إن احتجتما إلى شيء، فصيحا حتى يأتي أحدهم.

259
00:20:04,162 --> 00:20:05,204
إلى أين تذهب؟

260
00:20:05,205 --> 00:20:08,667
يجب أن نحرص
على أن يسمع الجميع خطاب العمدة.

261
00:20:09,418 --> 00:20:12,003
في البداية
أرادوا أن يظلوا كلهم داخل شققهم،

262
00:20:12,004 --> 00:20:13,839
والآن يريدون أن نخرجهم منها.

263
00:20:14,464 --> 00:20:16,258
هيا بنا، لنذهب.

264
00:20:19,386 --> 00:20:20,387
"المخرج"

265
00:20:23,348 --> 00:20:25,684
إذاً، ماذا قلت لهم؟

266
00:20:27,019 --> 00:20:28,562
لا شيء.

267
00:20:29,354 --> 00:20:30,772
ظننت أنك قلت شيئاً.

268
00:20:31,356 --> 00:20:32,608
أنت تعرفينني.

269
00:20:42,367 --> 00:20:45,036
حبسها "هانك" في زنزانة قسم النائب.

270
00:20:45,037 --> 00:20:46,454
"ماكلين" هناك أيضاً.

271
00:20:46,455 --> 00:20:47,915
الأمر يتعلق بالشريط حتماً.

272
00:20:48,582 --> 00:20:50,875
شريط القسم التقني الذي سرقته "جولز"
كان مريعاً، صحيح؟

273
00:20:50,876 --> 00:20:55,088
أظن أن "ووكر" و"ماكلين"
بدلتاه بشريطنا الحراري.

274
00:20:55,631 --> 00:20:59,050
مهلاً، هل تظنين أن السلطة القضائية
عرفت أن شريط البدلة لن يعمل؟

275
00:20:59,051 --> 00:21:00,676
هذا مؤكد.

276
00:21:00,677 --> 00:21:04,890
إن وصلنا إلى "ووك" واكتشفنا ما تعرفه،
فسيكون لدينا دليل.

277
00:21:05,557 --> 00:21:08,309
لكن لماذا سيصدق الناس "ووكر"
بدلاً من السلطة القضائية؟

278
00:21:08,310 --> 00:21:11,271
لأنهم رأوا "جولييت" تعبر التل.

279
00:21:17,027 --> 00:21:18,778
- الأمر هو...
- لديّ خطة.

280
00:21:18,779 --> 00:21:22,198
ربما تشك السلطة القضائية في أننا فعلناها،
لكنهم ليسوا متأكدين.

281
00:21:22,199 --> 00:21:23,909
ليسوا متأكدين من تورطك.

282
00:21:24,660 --> 00:21:27,119
لكن سرقة الشريط تقودهم إليّ.

283
00:21:27,120 --> 00:21:28,996
- ربما، لكن...
- لا جدال.

284
00:21:28,997 --> 00:21:33,334
جاءت "جولييت" إليّ متوسلةً لأبدل الشريط.

285
00:21:33,335 --> 00:21:34,836
لا دخل لك بالأمر.

286
00:21:34,837 --> 00:21:36,838
لا، تباً لذلك.

287
00:21:36,839 --> 00:21:38,756
لن نقول شيئاً،

288
00:21:38,757 --> 00:21:41,092
وسنجبرهم على الإفصاح عن نظريتهم.

289
00:21:41,093 --> 00:21:42,427
وبعدها سننكر كل شيء.

290
00:21:43,011 --> 00:21:44,470
يعلمون أن الشريط السبب.

291
00:21:44,471 --> 00:21:46,557
نحن الوحيدتان اللتان تعلمان ذلك يقيناً.

292
00:21:47,641 --> 00:21:49,767
لن نقول شيئاً. لدينا فرصة لنتظاهر بالغرور.

293
00:21:49,768 --> 00:21:51,769
أيتها العجوز الحمقاء.

294
00:21:51,770 --> 00:21:54,689
لا يحتاجون إلينا لنخبرهم بأي شيء.

295
00:21:54,690 --> 00:21:57,608
سيعثرون على أي شخص حقير ليبلغ عنا

296
00:21:57,609 --> 00:22:01,905
وسيرسلوننا إلى المناجم أو لنؤدي التنظيف.

297
00:22:03,240 --> 00:22:08,579
فرصتنا الوحيدة لمحاصرتهم
هي إن اعترفت بالأمر.

298
00:22:09,580 --> 00:22:12,791
لا أنوي أن أراهم يعاقبونك
على شيء بدأته بنفسي.

299
00:22:13,876 --> 00:22:15,877
إذاً سيقتلوننا.

300
00:22:15,878 --> 00:22:18,755
هذا ما سيحدث عاجلاً أم آجلاً.

301
00:22:20,716 --> 00:22:22,301
على الأقل، هكذا سنموت معاً.

302
00:22:55,375 --> 00:22:59,003
أعرف أن الكثيرين منكم يشعرون بعدم اليقين

303
00:22:59,004 --> 00:23:02,883
أو بالارتباك بسبب ما رأيتموه سابقاً اليوم.

304
00:23:05,344 --> 00:23:10,474
لكن أنا هنا لأخبركم بأنه كان يوماً جيداً.

305
00:23:11,767 --> 00:23:16,188
اليوم بداية عصر جديد.

306
00:23:17,689 --> 00:23:19,942
على مدى ما نتذكر،

307
00:23:20,692 --> 00:23:24,947
مات كل من خرجوا للتنظيف على ذلك التل.

308
00:23:25,739 --> 00:23:29,660
قتلتهم السموم الخطيرة لعالم غير آمن.

309
00:23:31,245 --> 00:23:33,330
لكن اليوم تغيّر ذلك.

310
00:23:34,456 --> 00:23:38,042
المأمور "نيكولس" طلبت الخروج.

311
00:23:38,043 --> 00:23:39,962
خرجت المأمور "نيكولس".

312
00:23:42,297 --> 00:23:44,549
هي اختارت ألّا تنظف.

313
00:23:44,550 --> 00:23:48,679
- هي خائنة.
- لا، لم تكن خائنة.

314
00:23:49,847 --> 00:23:51,974
كانت "جولييت نيكولس" مكافحة.

315
00:23:52,683 --> 00:23:57,646
اختلفت معها حيال أمور كثيرة،
لكنني احترمتها.

316
00:23:58,313 --> 00:24:01,357
وزاد احترامي لها اليوم.

317
00:24:01,358 --> 00:24:02,901
هي حية.

318
00:24:03,986 --> 00:24:05,362
لا.

319
00:24:06,488 --> 00:24:08,949
لا. أتمنى أن تكون تلك الحقيقة.

320
00:24:10,284 --> 00:24:12,494
أتمنى ذلك فعلاً.

321
00:24:15,914 --> 00:24:21,545
لكنها ماتت بطلة للصومعة.

322
00:24:22,462 --> 00:24:24,256
هذا مستحيل.

323
00:24:25,340 --> 00:24:29,428
هل تريدون كلكم الاستماع
إلى صياح هؤلاء الرجال؟

324
00:24:30,220 --> 00:24:34,057
أم تريدون معرفة سبب بطولة "جولييت"؟

325
00:24:37,144 --> 00:24:38,395
قبل خروجها...

326
00:24:40,564 --> 00:24:43,192
سألت المأمور "نيكولس"

327
00:24:44,109 --> 00:24:46,694
إن كان بوسعنا سد بدلتها بشريط من نوع جديد.

328
00:24:46,695 --> 00:24:51,991
شريط طوّره مؤخراً تقنيو البدلات البارعون.

329
00:24:51,992 --> 00:24:53,535
وهي...

330
00:24:54,828 --> 00:24:57,247
هي وافقت بشجاعة.

331
00:25:00,375 --> 00:25:02,377
سيرها عبر ذلك التل

332
00:25:03,212 --> 00:25:08,591
أثبت أن شريطنا الجديد يوفر حماية أفضل

333
00:25:08,592 --> 00:25:11,052
ضد أخطار الخارج.

334
00:25:11,053 --> 00:25:17,726
وكانت هذه أول خطوة إلى الأمام في حياتنا.

335
00:25:25,108 --> 00:25:26,818
ولم ننته بعد.

336
00:25:27,611 --> 00:25:32,574
سنواصل إيجاد طرق لجعل بدلاتنا أفضل وأقوى.

337
00:25:33,534 --> 00:25:39,163
ولنصنع شريطاً قد يحمينا كلنا يوماً ما

338
00:25:39,164 --> 00:25:40,749
من أخطار الخارج

339
00:25:41,416 --> 00:25:48,006
ويقربنا من هدفنا النهائي
لنترك الصومعة بسلام.

340
00:26:02,062 --> 00:26:06,191
أودّ أن أشكر العمدة على هذا التطور المبهر

341
00:26:06,859 --> 00:26:12,363
وأثني على قيادته الحاسمة

342
00:26:12,364 --> 00:26:14,032
في هذا الوقت الحرج.

343
00:26:15,367 --> 00:26:20,162
لهذا أقرر
بموجب السلطات الممنوحة لي من الميثاق،

344
00:26:20,163 --> 00:26:24,208
منح خمس نقاط إلى كل منزل

345
00:26:24,209 --> 00:26:26,837
للاحتفال بهذا الإنجاز العظيم.

346
00:26:28,589 --> 00:26:33,342
نأمل فحسب
أن يقود هذا الشريط الجديد إلى عهد جديد

347
00:26:33,343 --> 00:26:35,720
لكل واحد منا.

348
00:26:35,721 --> 00:26:37,139
هم يكذبون.

349
00:26:38,307 --> 00:26:43,728
"جولييت" اكتشفت
أن القسم التقني يستخدم شريطاً سيئاً عمداً.

350
00:26:43,729 --> 00:26:48,065
هذا ليس شريطاً جديداً،
بل الشريط القوي الذي نستخدمه.

351
00:26:48,066 --> 00:26:53,738
ولم تكن لديهم نية لاستخدامه،
لكن شخصاً من القسم الميكانيكي بدّل الشريط.

352
00:26:53,739 --> 00:26:56,491
- العمدة يكذب.
- مهلاً!

353
00:26:57,659 --> 00:26:59,953
- ما اسمك؟
- "جولييت نيكولس".

354
00:27:02,956 --> 00:27:05,125
- تعالي معي.
- ما المشكلة؟

355
00:27:06,543 --> 00:27:08,961
- هي تحت إشرافي.
- هي رهن الاعتقال.

356
00:27:08,962 --> 00:27:11,381
- يجب أن تتراجع.
- مهلاً.

357
00:27:12,925 --> 00:27:14,927
هل هذه أول مرة لك تحت الطابق 120؟

358
00:27:17,346 --> 00:27:18,639
أنا "نوكس".

359
00:27:21,099 --> 00:27:23,227
أؤكد لك أنها لا تثير المشكلات.

360
00:27:23,936 --> 00:27:25,521
هي تمرّ بيوم سيئ فحسب.

361
00:27:26,647 --> 00:27:29,816
فقدت صديقتها وبالغت في الشرب،

362
00:27:30,734 --> 00:27:32,903
لكنها من أفضل التقنيين في الصومعة.

363
00:27:34,154 --> 00:27:35,821
سيشهد هذا النائب لها.

364
00:27:35,822 --> 00:27:36,990
"هانك"؟

365
00:27:39,034 --> 00:27:41,787
أحاول أن أشرح له
أنه لا يمكنني تحمّل خسارة "شيرلي" الآن.

366
00:27:44,039 --> 00:27:45,790
أجل، سنراقبها.

367
00:27:45,791 --> 00:27:47,543
ستعود إلى البيت قبل حظر التجوال.

368
00:27:50,212 --> 00:27:52,756
كلامها سيتسبب بإرسالها إلى المناجم.

369
00:27:59,471 --> 00:28:01,306
شكراً. أنا مدين لك.

370
00:28:01,849 --> 00:28:03,183
أظن أن كليكما مدينان لي.

371
00:28:09,398 --> 00:28:11,899
هيا. يجب أن نتحدث.

372
00:28:11,900 --> 00:28:14,236
ليس لدينا ما نتحدث عنه.

373
00:28:17,990 --> 00:28:19,116
تباً.

374
00:28:20,784 --> 00:28:21,952
اتبعها.

375
00:28:29,251 --> 00:28:32,628
نحن أضفنا بعض السطور لجعله يبدو واقعياً.

376
00:28:32,629 --> 00:28:34,672
وحصلتم على مقابل منصف.

377
00:28:34,673 --> 00:28:36,758
أخبرنا إن احتجت إلينا مجدداً.

378
00:28:37,634 --> 00:28:39,720
حتى أحتاج إليكم، فلتلزموا الصمت.

379
00:28:40,679 --> 00:28:42,848
وإلا فلن تعودوا إلى الحبس فحسب.

380
00:28:58,280 --> 00:29:00,157
حسناً، توليت أمر المقاطعين.

381
00:29:01,200 --> 00:29:02,825
كانوا بارعين، بالمناسبة.

382
00:29:02,826 --> 00:29:04,036
أحسنت عملاً.

383
00:29:04,536 --> 00:29:05,579
شكراً.

384
00:29:07,664 --> 00:29:09,123
هل تعرف ماذا يكون؟

385
00:29:09,124 --> 00:29:10,334
أجل.

386
00:29:11,126 --> 00:29:12,293
هل كان مهماً؟

387
00:29:12,294 --> 00:29:14,796
لا، لكنه أصبح مهماً الآن.

388
00:29:16,298 --> 00:29:19,134
كيف الجو العام في الخارج؟ أي حوادث؟

389
00:29:19,760 --> 00:29:22,553
عاد الناس إلى بيوتهم. لا بلاغات عن عنف.

390
00:29:22,554 --> 00:29:24,639
كل النواب تحت إمرتنا.

391
00:29:24,640 --> 00:29:27,100
يتابع المراقبون مثيري الشغب المعروفين.

392
00:29:27,726 --> 00:29:29,019
قلبت الموقف.

393
00:29:30,437 --> 00:29:31,480
مؤقتاً.

394
00:29:32,272 --> 00:29:33,898
تعلم أنك لست مضطراً إلى فعله وحدك.

395
00:29:33,899 --> 00:29:36,776
إن صرت معاونك، فسأحرص على أن نظل بخير...

396
00:29:36,777 --> 00:29:39,320
أمهلنا الخطاب يوماً أو يومين ربما.

397
00:29:39,321 --> 00:29:42,240
لم تنته الأزمة. أحتاج إليك في موقعك.

398
00:29:42,241 --> 00:29:43,992
والآن، يجب أن أذهب.

399
00:29:44,701 --> 00:29:47,412
لا أريد خرق حظر تجوالي.

400
00:30:00,509 --> 00:30:01,802
لم أنس أمركما.

401
00:30:03,512 --> 00:30:05,681
آسف لأنه كان عليكما تفويت خطاب العمدة.

402
00:30:08,350 --> 00:30:09,476
أنتما...

403
00:30:13,647 --> 00:30:14,648
حرتان.

404
00:30:15,732 --> 00:30:18,068
أمامكما 30 دقيقة قبل حظر التجوال. اذهبا.

405
00:30:19,987 --> 00:30:21,904
قلت إن السلطة القضائية لديها أسئلة.

406
00:30:21,905 --> 00:30:24,782
أجل. كانت لديهم أسئلة سابقاً،
والآن لم تعد لديهم أسئلة.

407
00:30:24,783 --> 00:30:27,953
على الأقل شرح لنا العمدة
كيف تمكّنت "جولييت" من عبور التل.

408
00:30:28,912 --> 00:30:30,204
ماذا قال؟

409
00:30:30,205 --> 00:30:32,624
فعلتها بفضل شريط جديد ابتكره القسم التقني.

410
00:30:35,627 --> 00:30:36,670
هيا.

411
00:30:38,714 --> 00:30:39,840
شكراً.

412
00:30:43,594 --> 00:30:45,136
- سيدي العمدة.
- سيدي العمدة.

413
00:30:45,137 --> 00:30:46,722
شكراً لخدمتكما.

414
00:30:51,518 --> 00:30:54,897
"(ج ح)"

415
00:31:17,503 --> 00:31:18,795
آسف لتأخري.

416
00:31:19,463 --> 00:31:20,547
هل نام "أنثوني"؟

417
00:31:22,090 --> 00:31:24,050
أجل، سألني عن مكانك.

418
00:31:24,051 --> 00:31:26,386
قلت له، "أظن أن والدك لم يعد يحبنا."

419
00:31:28,472 --> 00:31:29,473
عزيزي، أمزح معك.

420
00:31:30,849 --> 00:31:33,601
آسف. أنا متعب بشدة،

421
00:31:33,602 --> 00:31:36,355
وسيستمر هذا حتى تنتهي حالة الطوارئ.

422
00:31:38,357 --> 00:31:39,399
خذ.

423
00:31:44,071 --> 00:31:45,239
سأسخن عشاءك.

424
00:31:46,198 --> 00:31:47,282
شكراً.

425
00:31:51,119 --> 00:31:53,371
هل سنحت لك فرصة الحديث إلى "برنارد"؟

426
00:31:53,372 --> 00:31:57,834
سألته بصراحة،
وأخبرني بأنني مهم في موقعي الحالي.

427
00:31:57,835 --> 00:31:59,169
حالياً على الأقل.

428
00:32:01,505 --> 00:32:03,131
يحتاج ذلك الرجل إلى معاون.

429
00:32:03,632 --> 00:32:04,924
حتى إن لم يكن أنا.

430
00:32:04,925 --> 00:32:06,968
نحن الاثنين نعلم أنه يجب أن يختارك.

431
00:32:06,969 --> 00:32:08,386
يجب أن يختارك.

432
00:32:08,387 --> 00:32:10,222
ماذا ينتظر؟

433
00:32:13,100 --> 00:32:14,560
أحاول اكتشاف ذلك.

434
00:32:16,019 --> 00:32:17,937
هل علمت أن "ميدوز" ستحضر اليوم؟

435
00:32:17,938 --> 00:32:19,064
لم أعلم مسبقاً.

436
00:32:20,190 --> 00:32:22,818
ولم يخبرني أحد بسبب وجودها.

437
00:32:26,864 --> 00:32:29,157
لا أذكر آخر مرة ظهرت فيها.

438
00:32:29,908 --> 00:32:31,451
أثارت ضجة كبرى.

439
00:32:34,872 --> 00:32:36,999
هل عملت معها عندما كنت في السلطة القضائية؟

440
00:32:37,499 --> 00:32:39,418
لم تعلم بوجودي حتى.

441
00:32:40,335 --> 00:32:43,380
لكنهم قالوا إنها كانت في القسم التقني
قبل انتقالها إلى السلطة القضائية.

442
00:32:44,923 --> 00:32:47,467
هل كانت بين "ميدوز" و"برنارد" علاقة سابقة؟

443
00:32:48,719 --> 00:32:49,927
أجل، هذا محتمل.

444
00:32:49,928 --> 00:32:52,346
كان رئيس القسم التقني وقتها. لماذا؟

445
00:32:52,347 --> 00:32:54,807
قلت لـ"برنارد"
إنه ليس عليه تولي الأمر وحده،

446
00:32:54,808 --> 00:32:57,060
ولم يبد قلقاً.

447
00:32:57,686 --> 00:33:00,731
وهذا يجعلني أظن
أنه ربما لم يتولّ الأمر وحده.

448
00:33:01,982 --> 00:33:04,109
هل تظن أنه يتحدث إلى "ميدوز"؟

449
00:33:05,986 --> 00:33:07,154
لا أعرف.

450
00:33:08,739 --> 00:33:11,450
لاحظت شيئاً غريباً في نظرته إليها اليوم.

451
00:33:18,957 --> 00:33:21,293
ما زلت تفاجئينني.

452
00:33:22,878 --> 00:33:23,921
ادخل.

453
00:33:32,346 --> 00:33:34,264
شكراً لدعمك.

454
00:33:36,517 --> 00:33:37,893
ماذا غيّر رأيك؟

455
00:33:39,394 --> 00:33:41,647
بصراحة، ذهبت لأراك تفشل.

456
00:33:42,648 --> 00:33:44,358
لأرى كل شيء ينهار من حولك.

457
00:33:45,192 --> 00:33:46,401
وبعد؟

458
00:33:48,987 --> 00:33:51,490
لم أظن يوماً أنك موهوب في السياسة.

459
00:33:52,282 --> 00:33:55,911
لكن بعد أداء اليوم،

460
00:33:57,329 --> 00:33:58,664
أظن أنني مخطئة.

461
00:34:00,707 --> 00:34:02,125
كان أدائي جيداً، صحيح؟

462
00:34:03,043 --> 00:34:06,128
أفترض أنك دبرت ظهور المقاطعين؟

463
00:34:06,129 --> 00:34:09,381
أجل، لا نريد المجازفة في أمر كهذا.

464
00:34:09,382 --> 00:34:12,219
وأظن أن قصة التستر أفلحت.

465
00:34:13,094 --> 00:34:14,096
أفلحت؟

466
00:34:14,721 --> 00:34:16,223
إنها سخيفة.

467
00:34:17,224 --> 00:34:20,185
لكن نظراً إلى الموقف، فعلت ما أردته منها.

468
00:34:22,020 --> 00:34:24,022
تعاملت معها كمعادلة.

469
00:34:25,732 --> 00:34:29,360
شهد الناس حدوث معجزة،
وإن حاولت إخبارهم بأنها لم تحدث،

470
00:34:30,070 --> 00:34:32,613
فسيصدّقني البعض، لكن الحشد رأى ما رآه.

471
00:34:32,614 --> 00:34:36,868
لذا قدمت لهم قصة تفسر نوعي الشريط.

472
00:34:36,869 --> 00:34:39,995
والآن إن حاول أحدهم رواية قصة مختلفة،

473
00:34:39,996 --> 00:34:42,206
فسيكون عليه دحض قصتي.

474
00:34:43,792 --> 00:34:46,210
وإن لم يفلح ذلك،

475
00:34:47,254 --> 00:34:49,005
يمكننا اللجوء إلى القوة الغاشمة.

476
00:34:53,385 --> 00:34:56,596
تفيد القوة الغاشمة لفترة، لكن...

477
00:34:56,597 --> 00:34:58,098
لكن ماذا؟

478
00:34:59,850 --> 00:35:01,852
يجب أن تعطيهم شيئاً يؤمنون به.

479
00:35:03,312 --> 00:35:05,313
لهذا أحتاج إليك.

480
00:35:05,314 --> 00:35:06,981
لا تحتاج إليّ.

481
00:35:06,982 --> 00:35:08,774
أثبتّ ذلك اليوم.

482
00:35:08,775 --> 00:35:12,821
في طريق صعودي إلى هنا،
رأيت جرافيتي جديداً رُسم ثلاث مرات.

483
00:35:13,906 --> 00:35:15,574
"ج ح".

484
00:35:16,491 --> 00:35:17,743
وكان ذلك في الأعلى هنا.

485
00:35:18,619 --> 00:35:20,746
من يعلم ما يحدث في القاع؟

486
00:35:21,788 --> 00:35:23,206
أمهلنا الخطاب عدة أيام،

487
00:35:23,207 --> 00:35:26,752
لكن لا يمكنني إدارة هذه الأزمة من دونك.

488
00:35:27,920 --> 00:35:30,213
لأنني كنت الشخص الآخر الوحيد
الذي دخل تلك الغرفة.

489
00:35:30,214 --> 00:35:33,717
لأنك الشخص الآخر الوحيد الذي سأستمع إليه.

490
00:35:34,760 --> 00:35:37,095
حاولت إيجاد معاون آخر، لكن...

491
00:35:40,849 --> 00:35:42,351
ارتفع سقف توقعاتي بسببك.

492
00:35:43,018 --> 00:35:45,228
اسمعي، عندما طلبت مساعدتك سابقاً،

493
00:35:45,229 --> 00:35:48,815
عرضت عليك المحفزات والرشى...

494
00:35:49,358 --> 00:35:52,611
أدرك أن ذلك مهين.

495
00:35:53,237 --> 00:35:54,738
ويقلل من قدرك.

496
00:35:56,031 --> 00:35:57,324
وأنا...

497
00:35:58,367 --> 00:36:00,953
أعتذر لك.

498
00:36:05,290 --> 00:36:06,458
شكراً.

499
00:36:12,798 --> 00:36:14,132
أريدك أن ترى شيئاً.

500
00:36:15,801 --> 00:36:18,344
سنستخدم إشارات اليد للتواصل.

501
00:36:18,345 --> 00:36:21,723
إن انضم أشخاص من المستويات المتوسطة إلينا،
فسنعلّمهم كيف يسير ذلك.

502
00:36:24,810 --> 00:36:26,352
يا هذا!

503
00:36:26,353 --> 00:36:28,981
اظهر في الضوء وإلا فسنأتي لنجرك.

504
00:36:30,440 --> 00:36:31,692
هذا أنا.

505
00:36:33,485 --> 00:36:35,195
ماذا تفعل هنا يا "كوبر"؟

506
00:36:40,325 --> 00:36:41,743
"نوكس" طلب مني مراقبتك.

507
00:36:42,369 --> 00:36:44,453
جاسوس لعين يا "كوب"؟

508
00:36:44,454 --> 00:36:46,330
هذا ما ظننته.

509
00:36:46,331 --> 00:36:49,543
حسناً، اذهب لتخبره بما رأيته وما ناقشناه.

510
00:36:50,127 --> 00:36:51,545
لا يمكنه ردعنا.

511
00:36:52,337 --> 00:36:54,298
سأخبره بأنك عدت إلى المنزل
قبل حظر التجوال.

512
00:36:56,008 --> 00:36:57,134
سأخبره بهذا عنكم كلكم.

513
00:36:59,011 --> 00:37:00,219
لماذا ستفعل هذا؟

514
00:37:00,220 --> 00:37:02,055
لأنني كنت معاون "جولييت".

515
00:37:02,848 --> 00:37:06,058
كنا وحدنا في غرفة المولّد
عندما بدأ كل شيء بالانهيار.

516
00:37:06,059 --> 00:37:07,811
كنا لنموت من دونها.

517
00:37:09,730 --> 00:37:11,481
لذا أنا لست هنا من أجل "نوكس".

518
00:37:13,483 --> 00:37:14,943
أنا هنا من أجل "جولييت".

519
00:37:15,777 --> 00:37:17,738
وأريد المشاركة في ما تفعلونه.

520
00:37:28,415 --> 00:37:31,626
كانت قصة "برنارد" عن الشريط كذبة.

521
00:37:31,627 --> 00:37:33,794
أعلم أن "ووكر" بدلت الشريط لأنها أرسلت...

522
00:37:33,795 --> 00:37:35,214
لا تعلمين شيئاً يا فتاة.

523
00:37:39,092 --> 00:37:42,053
إن واصلت قول ذلك الكلام،
فسيرسلوننا كلنا إلى المناجم.

524
00:37:42,054 --> 00:37:43,972
لديهم جواسيسهم في كل مكان.

525
00:37:46,642 --> 00:37:48,017
كيف وجدتنا؟

526
00:37:48,018 --> 00:37:50,062
تبعت هذا العبقري.

527
00:37:51,647 --> 00:37:54,232
لا أحد منكم مؤهل لهذه الأمور.

528
00:37:54,233 --> 00:37:58,277
لا تجيدون فعل هذا، لذا توقفوا عن الكلام
عن الشريط و"جولييت" وكل ذلك.

529
00:37:58,278 --> 00:38:00,572
هذا خطر على صحتكم.

530
00:38:03,659 --> 00:38:04,742
أأنت معنا؟

531
00:38:04,743 --> 00:38:06,537
ما الذي تهدفون إليه؟

532
00:38:07,162 --> 00:38:08,746
إيجاد أشخاص مثلنا.

533
00:38:08,747 --> 00:38:10,623
أشخاص يفكرون مثلنا.

534
00:38:10,624 --> 00:38:13,293
أشخاص يعرفون أنهم يكذبون علينا
ويريدون معرفة الحقيقة.

535
00:38:13,919 --> 00:38:15,838
وماذا سيحدث عندما تجدون عدداً كافياً؟

536
00:38:17,089 --> 00:38:18,464
سنطالب بالإجابات.

537
00:38:18,465 --> 00:38:22,009
أجل، لن تحصلوا على إجابات.

538
00:38:22,010 --> 00:38:23,302
إذاً سنقاتل.

539
00:38:23,303 --> 00:38:24,930
هم مستعدون لذلك.

540
00:38:25,514 --> 00:38:28,851
رأيتم ضباط الغارات والنواب في الخارج.

541
00:38:29,476 --> 00:38:31,561
ينتظرون أن ينفّذ واحد منكم الخطوة الأولى.

542
00:38:31,562 --> 00:38:34,313
- لديهم كل الأسلحة.
- حسناً، قد يقرر بعض ضباط الغارات

543
00:38:34,314 --> 00:38:37,192
والنواب أنهم يريدون معرفة الحقيقة أيضاً.

544
00:38:38,068 --> 00:38:39,319
ربما.

545
00:38:41,405 --> 00:38:44,448
منذ قليل،
سمعت على المذياع بوجود جرافيتي جديد

546
00:38:44,449 --> 00:38:46,326
ينتشر في أنحاء الصومعة.

547
00:38:47,494 --> 00:38:48,871
"ج ح".

548
00:38:50,747 --> 00:38:51,957
"جولييت" حية.

549
00:38:53,876 --> 00:38:55,002
جيد.

550
00:38:55,836 --> 00:38:57,629
جيد، لأنني أظن أنها الحقيقة.

551
00:38:58,130 --> 00:38:59,590
أظن أنها حية.

552
00:39:01,049 --> 00:39:02,551
ما رأيك يا "ووك"؟

553
00:39:03,802 --> 00:39:07,264
أجل، بتفانيكم كلكم لكشف الحقيقة.

554
00:39:09,391 --> 00:39:11,018
هي حية.

555
00:39:25,532 --> 00:39:29,953
لأول مرة منذ 25 عاماً،
لا أريد أن أكون ثملة.

556
00:39:31,622 --> 00:39:34,750
أريد أن يكون ذهني صافياً حيال هذا.

557
00:39:35,459 --> 00:39:38,170
وحيالك من الآن فصاعداً.

558
00:39:40,714 --> 00:39:42,256
سأساعدك يا "برنارد".

559
00:39:42,257 --> 00:39:43,966
شكراً. أعلم أنه باجتماعنا...

560
00:39:43,967 --> 00:39:47,011
أولاً، سأخبرك بما أريد منك أن تفعله لي.

561
00:39:47,012 --> 00:39:48,680
سأعطيك ما تطلبينه.

562
00:39:49,556 --> 00:39:53,352
إذاً أحضر لي ذلك الشريط الجيد
واحتفظ به لي حتى تنتهي الأزمة.

563
00:39:53,977 --> 00:39:55,061
لماذا؟

564
00:39:55,062 --> 00:39:57,940
أريد حريتي.

565
00:39:58,774 --> 00:39:59,899
لا أعرف ما...

566
00:39:59,900 --> 00:40:02,069
لا يمكنك أن تحضر لي منطاد الساحر،

567
00:40:03,070 --> 00:40:07,783
لذا أريد ما حظت به "جولييت نيكولس" اليوم.

568
00:40:11,203 --> 00:40:12,663
أريد الخروج.

569
00:41:11,471 --> 00:41:13,473
ترجمة "رضوى أشرف"