Спри.
ПРАВИЛНИК
В СЛУЧАЙ НА ПРОВАЛ ПРИ ПОЧИСТВАНЕ ГОТВЕТЕ СЕ ЗА ВОЙНА
Карл?
Моля, не излизайте.
- Какво става? - Шерифът не почисти.
Върнете се в домовете си бързо и спокойно.
Грижим се за вашата безопасност.
Върнете се в домовете си бързо и спокойно.
Грижим се за вашата безопасност.
Върнете се в домовете си бързо и спокойно.
Никълс изкачи хълма.
- Знам. - Не ви намерих и обявих тревога.
Мобилизирах всички охранители.
Чудесно. Обяви извънреден вечерен час - 20 ч.
Ти ще командваш шерифите.
Следете бащата на Никълс. Не му досаждайте.
Вижте с кого говори и кой го търси.
Пратихме Никълс да чисти, за да има мир.
- Ще направя обръщение. - Чувате ли какво става?
- Хората смятат, че е време за нов бунт. - Трябва да научат какво се случи.
Още разследваме, говорим с всички познати на Никълс.
Аз знам какво стана.
Искам да задържите двама души от долните етажи.
Там сигурно са във възторг.
Хора, успокойте се.
Да се успокоим, моля ви. Тишина!
- Чуйте ме. - Върнете се в домовете си...
Не може да прекъсвате официални съобщения!
Не, моля ви, престанете.
Хайде! Не аз определям правилата.
- Ханк, майната ти! - И аз гледах, също като вас.
Тя прехвърли хълма. Значи е безопасно.
- И аз искам да изляза. - Не го казвай, недей!
- Моля ви, успокойте се. Не говорете така. - Мръдни.
Ханк, откажи се.
Нямаш шанс.
Млъкни и изслушай тези хора.
- Имаме право да питаме. Нали? - Да!
Видяхме нещо невиждано.
И искаме обяснение.
Жулиета Никълс беше една от нас.
Тогава защо я предаде?
Вярно е.
Жулиета ми е като сестра, но трябваше да избера.
Знаеха, че е тук.
Щяха да унищожат домовете ни. Търсят си оправдание.
Смятат ни за тъпи животни. Да им покажем...
Ще си променят мнението, щом спрем захранването на силоза.
Веднъж!
Може да го направим само веднъж.
- После ще ни сразят. - Видяхме, че Жулиета не падна.
Няма да слушаме повече лъжи, искаме истината.
Чуйте ме! Слушайте!
Повечето сме на работа, нали?
Престани. Ситуацията е нажежена.
- Това заповед ли е? - Да.
ПО ПОРЕДИЦАТА НА ХЮ ХАУИ
Докторе?
Доктор Никълс?
Бебето на Андерсън плаче постоянно.
- Как го направи, мъниче? - Какво?
Изкълчило си е лакътя.
Готово, всичко е наред.
- Искате ли да... - Горкото момиченце.
Горкичкото.
Не се шегуваш. Пред теб ли отговарят пом.-шерифите?
Засега, временно положение, Пол.
Разчистваме дома на шерифа.
Бърнард нареди да се нанесете там веднага.
- Иска да въдворим ред. - Тя прехвърли хълма.
Как ще въдворим ред?
Като всички запазим спокойствие и самообладание.
Бърнард ще пренебрегне ли и други закони?
- Положението е кризисно. - Да пиша ли доклад за Никълс?
Разбира се.
Ти не даде показания.
Никълс е казала, че иска да излезе.
Добре, ето показанията ми.
Бърнард смяташе, че Никълс нарушава закона за реликвите.
Отведе я в царевичака, за да я арестува по-лесно.
- Щом я попита за забранената реликва... - Реликва, която той унищожи.
Заради безопасността на силоза.
Щом я попита за реликвата, Никълс каза, че иска да излезе.
Избяга по време на ареста. Преследваха я и я хванаха.
Край на показанията ми. Доволен ли си?
Момент.
Щом Никълс е казала, че иска да излезе, защо е избягала?
Не знам, сигурно е размислила.
Ами ако е още жива?
- Не може да стоим със скръстени ръце. - Не е жива.
Въздухът в костюма е ограничен.
Каква беше онази бележка?
Очаквах да я прочетеш.
Прочетох я, естествено, но не я разбрах.
Това беше целта. Написах шега, която само двете знаем.
Пишеше, че в Снабдяване са добри. Лентата ли имаше предвид?
Остави ме на мира, за да страдам на спокойствие.
Съжалявам, Уок.
Но оплакването не стига.
Шърл.
- Какво искаш? - Да говоря с Уокър насаме.
Върви си.
- Как си? - А ти как мислиш, по дяволите?
Да, глупав въпрос, извинявай.
Съжалявам, Уокър, но охраната на Правния иска да те разпита.
- Знаят къде съм. - Трябва да те арестувам.
- Шерифството за Правния отдел ли работи? - Да, отпреди час.
Налага се да дойдеш с мен и...
Трябва да съм убедителен.
Невъзможно е. Всички отказват да чистят, но го правят.
Видях я с очите си. Извади почистващата кърпа и после я пусна.
- Но след това... - И е решила да не умира?
Прехвърли хълма.
Абсурд.
Всички я видяха.
Върви си.
Ами сега, Бърнард?
Мислех, че ви казахме да не идвате тук, нищожества.
Радвам се да те видя, кучи сине. Липсваше ми.
Чух невероятни неща за сянката ти.
- Горе сигурно са полудели. - Да, преследват всички.
Майната им. Нужни сме им повече, отколкото те на нас.
Този път е различно.
Да, но ти ще се справиш.
Метнал си се на баща си.
Понякога се чудя дали това е хубаво.
Хубаво е, повярвай ми. Ако не беше той, нямаше да съм жив.
- Нужна ми е помощ. - Добре, стига да мога.
Имам две молби. Ако някой те кара да правиш оръжия, откажи, опасно е.
А втората молба?
- Сигурно знаеш защо съм тук. - В общи линии.
Бих те почерпила, но не искам да оставаш дълго.
- Разбирам. Налей си, ако ти се пие. - Вече не пия.
Така ли?
Откога?
От днес.
Тази вечер ще направя изявление. Искам да ме подкрепиш.
- Как? - Единството ни ще успокои хората.
Не си ми шеф.
Животът на 10 000 души е застрашен. Не мислех, че е нужно да ти заповядвам.
Дойдох да те помоля лично, от уважение.
Знаеш ли как е прехвърлила хълма?
- Сигурно е заради лентата. - Все някой щеше да се досети.
Трябваше да пратя Никълс в мините, когато я открадна.
- Уплашен си. - Ти ме познаваш най-добре.
Представяш си как разярени бунтовници нахлуват и ни убиват?
Страхувам се от това, което видях. От каквото видя тя отвъд хълма.
Хиляди трупове, цял силоз мъртъвци.
Сякаш силозът е воювал със себе си.
Това ме плаши, защото може да се случи и тук.
- Любимият ти наръчник съдържа правила. - Да, за провалено почистване.
Но в него не пише какво да правим, ако някой изчезне от полезрението ни.
Основателите не са си представяли подобно нещо.
Но днес това се случи пред очите на целия силоз.
- Какво ще правиш? - Дойдох, за да решим заедно.
Не мога да ти помогна.
Ти беше моя сянка.
- Но се отказах. - Случаят е спешен.
Никога няма да те разбера. Каква беше причината, Мери?
От 25 години си мълчиш.
Какво криеш?
Какво не ми казваш?
Криеш нещо.
Нужна ми е помощта ти.
Ако не приемеш заради едно време и откажеш да помогнеш на силоза,
тогава какво искаш?
По-голям апартамент? Достъп до реликвите?
- Повече служители? Какво искаш? - Явно още не си ме опознал.
Ще ти кажа какво искам.
ВЪЛШЕБНИКЪТ ОТ ОЗ
Разказва се за могъщ вълшебник, който никой не е виждал.
Оказва се, че е измамник.
- Прилага евтини трикове. - Значи съм измамник?
Не, аз съм такава.
Накрая се качва на балон с горещ въздух и изчезва.
Това искам.
Ще ми го осигуриш ли? Ако можеш, ще ти помогна.
Но ако не можеш, тогава изчезвай.
Много съжалявам, но трябва да те заключа.
Какво става, Ханк? Откога заключваш старици?
Откакто от Правния ми наредиха да ви задържа за разпит.
Ако се нуждаете от нещо, викайте силно.
Къде отиваш?
Трябва да съберем всички, за да чуят речта на кмета.
Първо наредиха всички да се приберат, сега искат да излязат.
Хайде, да вървим.
Какво им каза?
Нищо. Мислех, че ти си проговорила.
Знаеш, че не бих.
Ханк я затвори в ареста.
- И Маклейн е там. - Сигурно е заради лентата.
Жулиета открадна калпава лента, нали?
Мисля, че Уокър и Маклейн са я сменили с нашата.
Мислиш ли, че от Правния знаят, че лентата не струва?
Логично е. Ако успеем да разпитаме Уок, ще имаме доказателство.
Защо да вярват на Уокър, а не на Правния?
Защото видяха как Жулиета прехвърли хълма.
- Идеята е... - Имам план.
От Правния може и да ни подозират, но нямат доказателства.
За теб нямат, но лентата води до мен.
- Може, но... - Няма "но".
Жулиета ме помоли да сменя лентите.
- Ти не си замесена. - Не, зарежи тази работа.
Ще си затваряме устата, нека те кажат какво мислят, че е станало.
- После ще отречем всичко. - Знаят за лепенката.
Само ние двете знаем истината. Ако си мълчим, може и да ни се размине.
Стара глупачка. Не искат от нас да говорим.
Ще намерят някоя отрепка, която да ни натопи,
и ще ни пратят или в мините, или навън да чистим.
Единственият ни шанс да ги излъжем е аз да призная вината си.
Проклета да съм, ако допусна да пострадаш заради мен.
Тогава ще убият и двете ни.
Рано или късно това ще стане.
Така поне ще бъдем заедно.
Знам, че мнозина от вас се чувстват несигурни
и се тревожат заради това, което видяхте.
Събрах ви, за да ви кажа, че днес беше хубав ден.
Днес беше първият ден от нова ера.
Откакто се помним,
всеки, излязъл да чисти, умира на хълма.
Убиват го токсините на един опасен свят.
Но днес това се промени.
Шериф Никълс пожела да излезе.
Шериф Никълс излезе.
Тя реши да не чисти.
- Предателка! - Не, тя не е предател.
Жулиета Никълс беше боец.
Имахме много различия, но я уважавах.
- Днес още повече от всякога. - Тя е жива.
Не.
Не, иска ми се да беше.
Наистина ми се иска.
Но тя умря като герой в името на силоза.
Невъзможно е.
Искате ли да слушате виковете на този господин?
Или предпочитате да разберете защо Жулиета беше герой?
Преди да излезе...
попитах шериф Никълс
дали да запечатаме костюма й с нова лента.
Тази лента бе изобретена наскоро от нашите гениални инженери.
И тя...
Тя смело се съгласи.
Пътешествието й отвъд хълма доказа,
че новата лента осигурява по-добра защита
срещу опасностите навън.
Това е първата ни крачка напред, откакто се помним.
И това не е всичко.
Ще продължаваме да търсим начини да направим костюмите ни по-устойчиви
и да произведем лента, която някой ден ще защити всички ни
от опасностите навън
и ще ни доближи до крайната ни цел успешно да напуснем силоза.
Искам да благодаря на кмета за това образцово изобретение
и да го поздравя за решителните му действия
в този кризисен момент.
Упражнявам правото си, дадено ми от Пакта,
да отпусна по пет кредита на всяко домакинство,
за да отпразнува това велико откритие.
Надяваме се новата лента да даде ново начало
- за всеки един от нас. - Лъжат!
Жулиета разбра, че нарочно използват калпава лента.
Тази не е нова, а качествената, с която работим.
И не са искали да я използват, а някой от Механичния я е подменил.
Кметът лъже.
- Как се казваш? - Жулиета Никълс.
- Ела с мен. - Какъв е проблемът?
- Тя е от моите хора. - Арестувана е.
- Назад. - Чакай.
За пръв път ли си под 120-о ниво?
Аз съм Нокс.
Гарантирам, че не е опасна. Днес не й е ден.
Загуби приятелка и пи много,
но е сред най-добрите механици.
Този помощник-шериф ще гарантира за нея. Ханк?
Обяснявам, че Шърли ми е нужна.
- Ще я наглеждаме. - Ще се прибере преди вечерния час.
Голямата й уста ще я прати в мините.
- Благодаря, длъжник съм ти. - Ти също.
- Ела, трябва да поговорим. - Няма за какво да говорим.
Мамка му.
Проследи я.
Добавихме няколко реплики, за да е по-реалистично.
И ви платих щедро.
Ако ти дотрябваме отново, обади се.
Дотогава си затваряйте устите.
Или затворът ще ви се стори песен.
- Погрижих се за провокаторите. - Справиха се добре.
- Браво. - Благодаря.
- Знаете ли какво е това? - Да.
- Нещо важно ли е било? - Не, но вече е.
Каква е обстановката? Има ли инциденти?
Хората се разотидоха. Няма изблици на насилие.
Помощник-шерифите са с нас.
Следим известните нарушители на реда. Успокоихте духовете.
- Засега. - Не се нагърбвайте сам.
- Ако бях ваша сянка, щях да се погрижа... - С речта си спечелихме ден-два.
Кризата не е приключила. Нужен си ми на поста си.
Ще си вървя, за да не наруша вечерния час, който сам наложих.
Не съм ви забравил.
Жалко че пропуснахте речта на кмета.
Вие...
сте свободни.
Има 30 минути до вечерния час. Вървете.
Каза, че искат да ни разпитат.
Да, искаха, но вече не искат.
Кметът обясни как Жулиета е прехвърлила хълма.
- Какво каза? - За някаква нова лепенка.
Хайде.
Благодаря.
- Кмете. - Благодаря за вярната служба.
ЖЖ
Съжалявам, че закъснях. Антъни заспа ли?
Попита къде си. Казах му, че татко май вече не ни обича.
Шегувам се.
Съжалявам, уморих се и съм отнесен.
И ще бъда такъв, докато всичко приключи.
Заповядай.
- Ще ти стопля вечерята. - Благодаря.
Успя ли да говориш с Бърнард?
Попитах го направо и той каза, че засега съм ценен на мястото си.
- Трябва му сянка. - Дори да не съм аз.
Заслужаваш да си ти, трябва да избере теб. Какво чака?
Това се мъча да разбера.
- Знаеше ли, че Медоус ще дойде? - Не.
И никой не знаеше защо е дошла.
Не помня кога се появи за последно. Предизвика фурор.
- Работила ли си с нея в Правния? - Не знаеше, че съществувам.
Казаха, че преди Правния е работила в Информационния.
Тогава Медоус и Бърнард познавали ли са се?
Да, вероятно.
Той беше шеф на Информационния. Защо?
Казах му, че не е нужно да се бори сам,
а той не беше притеснен.
Започвам да си мисля, че не е бил сам.
Мислиш, че говори с Медоус?
Не знам.
Днес той я гледаше по особен начин.
Продължаваш да ме изненадваш.
Влез.
Благодаря ти за подкрепата.
Защо размисли?
Истината е, че дойдох да видя провала ти, как всичко рухва около теб.
И какво?
Не мислех, че имаш заложби за политик.
Но днешното ти изпълнение доказва,
че може би греша.
Не беше зле, нали?
Провокаторите бяха наети, нали?
Да, не бива да оставяме подобно нещо на случайността.
Мисля, че версията е правдоподобна.
Правдоподобна ли? Абсурдна е.
Но предвид ситуацията, постигна целта си.
Разгледах я като уравнение.
Хората видяха с очите си чудо и ако бях го отрекъл,
някои щяха да повярват, но тълпата - не.
Затова измислих обяснение за двата вида лепенки.
Сега, ако някой излезе с различна версия,
трябва да опровергае моята.
И ако не се получи, мога да използвам груба сила.
Грубата сила помага до определен момент, но...
Но какво?
Трябва да дадеш на хората вяра.
- Затова си ми нужна ти. - Не ти трябвам. Днес го доказа.
Докато идвах насам, видях новия графит на три места.
"ЖЖ".
Видях го тук, горе.
Кой знае какво става дълбоко долу.
Речта ни спечели няколко дена, но няма да се справя с тази криза без теб.
Защото само аз съм влизала в трезора.
Защото си единствената, която бих послушал.
Опитах се да си намеря друга сянка, но...
Ти вдигна летвата високо.
Когато днес те помолих за помощ,
се опитах да те убедя чрез облаги и изнудване.
Знам, че по този начин те обидих и унизих.
Приеми извиненията ми.
Благодаря ти.
Ще ти покажа нещо.
Общуваме чрез сигнали с ръце.
Ако от средните нива се присъединят, ще ги научим.
Ела на светло, иначе ние ще те довлечем.
Аз съм.
Какво правиш тук, Купър?
- Нокс ме прати да те проследя. - Проклет шпионин ли си, Куп?
Така излиза. Върви да му кажеш какво си видял и чул.
Той не може да ни спре.
Ще му кажа, че сте се прибрали преди вечерния час.
- Защо? - Защото бях сянка на Жулиета.
С нея бяхме сами при генератора, когато щеше да гръмне.
Оцеляхме благодарение на нея.
Не дойдох заради Нокс.
Дойдох заради Жулиета и каквото и да сте намислили, ще участвам.
Обяснението на Бърнард за лентата беше лъжа.
- Знам, че Уокър е сменила лентите... - Нищо не знаеш.
Ако не млъкнеш, всички ще свършим в мините.
Имат очи и уши навсякъде.
- Как ни намери? - Проследих този гений.
Нито един от вас не става за подобно нещо.
Не ви бива, затова престанете да говорите за лентата и за Жулиета.
Опасно е за здравето ви.
- С нас ли си? - Какво целите да постигнете?
Да намерим сродни души, съмишленици.
Хора, които усещат лъжата и искат истината.
И когато станете много, какво?
- Ще искаме обяснение. - Да, но няма да го получите.
- Тогава ще се бием. - Това и очакват.
Видяхте, че всички шерифи са мобилизирани.
Чакат да направите първата крачка.
- Оръжията са техни. - Може би някои шерифи
също искат да научат истината.
Може би.
Преди малко чух по радиото, че из целия силоз има нови графити.
"ЖЖ".
"Жулиета е жива."
Чудесно. Мисля, че това е вярно.
Тя е жива.
Ти какво мислиш, Уок?
Щом толкова много искате да научите истината, да.
Тя е жива.
За пръв път от 25 години не искам да съм пияна.
Желая съзнанието ми да е напълно ясно.
Продължавай напред.
- Ще ти помогна. - Благодаря ти, заедно ще...
- Първо чуй какво искам в замяна. - Ще ти дам каквото пожелаеш.
Вземи от хубавата лепенка, прибери я, докато бурята отмине.
- Защо? - Искам да бъда свободна.
- Не те разбирам. - Няма как да имам балона на вълшебника,
затова искам това, което Жулиета Никълс преживя днес.
Искам да изляза.
Превод на субтитрите Анна Делчева