停
(法典)
(若清潔失敗,請為戰爭做準備)
卡爾
請待在屋裡,法官大人
發生什麼事了?
保安官沒有完成清潔,大人
請儘快安靜地回到家中
各位的安全是我們的唯一考量
請儘快安靜地回到家中
各位的安全是我們的唯一考量
請儘快安靜地回到家中
尼寇爾斯越過山丘了
- 我知道 - 我剛才找不到你
我發動了警報
緊急召集了非值勤打手和後備打手
很好,宣布在晚上8點實施緊急宵禁
請副保安官聽從你的指揮
並派人盯著尼寇爾斯的父親
別騷擾到他
只要看他跟誰交談就好
派尼寇爾斯出去清潔就是要防止這種事
我今天晚點會發表談話
你聽說目前情況了嗎?
人們都在說應該再次發起叛亂
所以要讓他們知道今天發生的事
事情還在調查中
我們正在問所有認識尼寇爾斯的人
我知道發生了什麼事
我要拘捕最底層的兩個人
把她們拘留起來
現在下面一定群情激憤
嘿
各位,請冷靜下來
請大家冷靜,拜託,安靜點
聽我說
請儘快安靜地回到家...
不,你不能切斷官方公告
各位的安全是我們...
嘿,別這樣,快出去吧
快點
規矩不是我訂的
漢克,去你的
我只是旁觀者,跟大家一樣
她越過山丘了
那代表那裡很安全
我也想出去
別說那種話,你們不能那樣說
請冷靜一點,你們不能那樣說
讓開
漢克,放棄吧
- 你太自不量力了 - 沒錯
你得閉上嘴,聽聽民眾的聲音
沒錯
- 我們有權提出疑問 - 對
- 對吧? - 對
我們剛才看到了前所未見的畫面
- 我們都想知道那代表什麼 - 沒錯
茱麗葉尼寇爾斯是我們的同伴
那你為什麼把她交出去?
沒錯
小茱就如同我的家人 但我不得不做出選擇
他們知道她在這裡
他們會摧毀我們的家園
他們只是在找理由動手
他們以為我們是愚蠢的畜牲 我們得讓他們知道...
等我們切斷電源,讓地堡停止運作 他們就會改變想法了
沒錯
就一次
我們可以切斷地堡電源一次
然後他們會滅了我們
我們都看到小茱越過山丘了
我們不想再聽謊言,我們要真相
聽我說
聽著
我們大多數人都還得回去工作吧?
妳得適可而止
這裡隨時會發生暴亂
你在命令我嗎?
對
(改編自休豪伊《羊毛記》系列小說)
《末日地堡》
醫生
尼寇爾斯醫生
安德森家的寶寶哭個不停
孩子,妳怎麼弄成這樣?
怎麼了?
她的手肘脫臼了
好了
接好了
要不要讓我來...
可憐的小女孩
你是認真的
保安所現在聽你指揮嗎?
目前是,這只是暫時的,保羅
我們正在清理保安官的公寓
白納德希望你儘快帶著家人搬進去
他希望一切回歸正常
她越過了山丘
這下要怎麼回歸正常?
靠我們,我們全部的人 一起裝出冷靜鎮定的樣子
公約中還有哪些部分 是白納德打算忽略的嗎?
保羅,這是緊急狀況
我還需要為尼寇爾斯的清潔寫報告嗎?
當然要
我還是沒有你的證詞
關於尼寇爾斯說她想出去的證詞
好,我的證詞如下
白納德認為尼寇爾斯違反了遺物法規
他帶她去了玉米田,以便順利逮捕她
在他質問她怎麼會有 紅色危險等級遺物後...
他後來摧毀了那件遺物
那是為了地堡的安全
我看到他一質問她 尼寇爾斯便說她想出去
在打手進來逮捕她時,她試圖逃跑
結果他們追到了她
這就是我的證詞
滿意了嗎?
我有個問題
如果尼寇爾斯才剛說她想出去 那她為何要逃跑?
我不知道
她大概是改變心意了
萬一她還活著呢?
她可能還在外面某處 我們不能光是坐在這裡
她不可能還活著
防護衣裡的空氣有限
妳要我交給她的字條是什麼?
我以為妳看過了
我當然看過,我只是...我沒看懂
妳不懂是正常的
那是只有我和她才知道的笑話
妳說他們在供應區很好
那跟膠帶有關嗎?
妳能不能別煩我,讓我獨自難過一下?
抱歉,沃姨
但是...
光哀悼是不夠的
嗨,雪莉
你想幹嘛?
我要跟沃克單獨談談
進來吧
妳還好嗎?
你覺得我會好嗎?
對...那是個蠢問題,抱歉
聽著...
很抱歉,沃克
但司法部保安有一些問題想問妳
他們可以直接來找我
我得拘留妳
保安所現在聽命於司法部嗎?
一小時前開始的
妳得跟我走,沃姨
還有...
我得做做樣子
不可能
他們都說不願意清潔,但最後都做了
法官大人,我看見了
她拿出羊毛布,然後把它丟在地上
- 但結果... - 怎樣?她也決定不想死了嗎?
她越過了山丘
我不相信妳
大家都看到了
請妳離開
白納德,現在怎麼辦?
我們不是告訴過你們這些 機電區的廢物別來這裡嗎?
真高興見到你,混蛋
我很想你
我聽說你的見習生出了大事
頂層的人一定很不爽
對,他們要處罰所有人
管他們去死
是他們比較需要我們
這次感覺不一樣
確實不一樣,但你可以搞定
你是你爸的兒子
有時我不太確定這是優點還是缺點
相信我,這是優點
要不是有他,我絕對活不下來
我需要幫忙
好,我能幫就幫
我有兩個請求
如果有人來請你製造武器,別答應他們
那太危險了
第二個請求呢?
妳應該知道我為何而來
大概知道
我應該請你喝一杯,但我不希望你待太久
我明白
妳想喝的話就喝吧
我戒酒了
妳戒酒了?
什麼時候戒的?
今天
我今晚要對地堡居民發表談話 我希望妳能支持我
支持你?
展現團結,讓民眾安心
但你不能命令我
有一萬人的性命危在旦夕
我不認為我有必要命令妳
我是出於尊重,才親自來請求妳
你知道她是如何越過山丘的嗎?
一定是膠帶的緣故
遲早會有人發現這件事
我的錯誤在於 沒有把偷膠帶的尼寇爾斯送去礦坑
你很害怕
沒人比妳更瞭解我
所以你覺得有一群憤怒的暴民
會破門而入,把我們全殺光嗎?
我不怕想像中的事,我害怕我看到的東西
她在山丘另一邊看到的景象
成千上萬具屍體
整座地堡的人死光
看起來就像那座地堡發生過內戰
我害怕的是這個
如果那裡有內戰,這裡也可能發生
你鍾愛的法典載明了各項規定
只有關於清潔失敗的處置
但法典沒有說明
如果有人走出畫面外該怎麼辦
創建者沒想過這種事 或不願承認有這種可能
但今天確實發生了,而且全地堡都看見了
所以你打算怎麼做?
那就是我來的目的,來想清楚下一步
我幫不了你
妳曾是我的見習生
- 後來不是了 - 現在情況緊急
我永遠搞不懂妳
瑪莉,到底是什麼事?
埋藏了25年的祕密
妳隱瞞了什麼?
妳有什麼沒告訴我?
妳有事瞞著我
總之我需要妳幫忙
如果妳不願意念及老交情
也不願意為了地堡幫我
那妳到底想要什麼?
更大的住所?
頂級遺物?
更多員工?妳到底要什麼?
你還是不瞭解我,對吧?
好吧,我跟你說我的條件
(綠野仙蹤)
這個故事中有個全能的巫師
沒有人見過他
等人們見到他後,才發現他原來是騙子
靠廉價的把戲隱瞞身分
所以我是騙子?
不,我才是
在故事結尾,巫師乘著熱氣球飛走了
那就是我要的
你能替我辦到嗎?
如果可以,那我就幫你
但如果不行...
那你就滾吧
我很不想這樣對妳,但我得把妳關起來
漢克,這是怎麼回事? 你什麼時候開始關押老太太了?
自從司法部命令我 把妳們倆拘留起來審問後
如果妳需要什麼,就喊到有人來為止
你要去哪裡?
我們得去確認 所有人都在外面準備聽首長談話
他們原本希望居民們待在公寓裡
現在又要他們出來
來吧,我們走
(出口)
妳跟他們說了什麼?
我什麼也沒說
我還以為妳說了
妳知道我不是那種人
漢克把她關在保安站的拘留室
麥克連也在那裡
一定是因為膠帶的事
小茱偷走的資訊區膠帶很爛,對吧?
沃克和麥克連一定是 拿我們的防熱膠帶去更換了
等等...妳認為司法部知道 防護衣的膠帶沒用嗎?
他們一定知道
如果可以找到沃姨 問她知道什麼,那我們就有證據了
但人們幹嘛相信沃克,不相信司法部?
因為他們剛看到茱麗葉越過山丘
- 重點是... - 我有個計畫
司法部也許懷疑是我們做的 但他們無法確定
他們無法確定妳有參與
但那卷膠帶跟我有直接關聯
- 或許吧,但是... - 沒有但是
茱麗葉來找我,求我更換膠帶
這件事跟妳無關
不行...不准這麼說
我們要保持緘默
讓他們說出他們在懷疑什麼
然後我們全盤否認
他們知道是因為膠帶
只有我們倆確定這件事
只要打死不說,就能厚著臉皮不認帳
妳這個笨蛋
他們不需要我們說出任何事
他們會找某個卑鄙小人告發我們
然後把我們送去礦坑,或是去外面清潔
我們唯一能阻礙他們的機會 就是由我去自首
我死也不會看著他們 為了由我起頭的事而處罰妳
那他們會把我們倆都殺了
那遲早都會發生
至少我們可以一起死
我知道有很多人
都因為今天稍早看到的畫面 而感到徬徨不安
但我要告訴各位,今天是個好日子
今天是一個新時代的開端
自我們有記憶以來
每個去到外面清潔的人 都死在了那片山坡上
因那個險惡世界的危險毒素而喪命
但今天,這件事改變了
尼寇爾斯保安官自請外出
尼寇爾斯保安官去了外面
她選擇了不清潔
- 她是叛徒 - 不,她不是叛徒
茱麗葉尼寇爾斯是一名鬥士
我在很多事情上都不認同她,但我尊重她
尤其是今天,我對她滿懷敬意
她還活著
不
不,我也希望那是真的
我真的希望如此
但她如英雄般,為地堡犧牲了
不可能
你們想聽這些人亂吼亂叫嗎?
還是你們想聽 茱麗葉之所以是英雄的原因?
在她出去之前...
我問尼寇爾斯保安官
能否用一種新膠帶來密封她的防護衣
那是優秀的防護衣技師們最近研發的膠帶
而她...
她勇敢地答應了
她越過那座山丘
證明了我們的新膠帶能提供更好的保護
讓我們抵抗外面的危險
那是我們在有生之年邁出的第一步
我們的工作尚未結束
我們將繼續尋找方法,強化我們的防護衣
並製造可能在有朝一日保護我們所有人
抵禦外界危險的膠帶
讓我們更接近我們的終極目標 也就是安全地離開地堡
我要為這項模範性的新發展向首長致謝
並讚揚他在這個危急時刻展現了
果斷的領導能力
根據公約賦予我的權力,我特此宣布
頒發5塊錢給每個家庭
以慶祝這項卓越的成就
我們只能希望 這種新膠帶將帶領我們每個人
迎向新的明天
他們在說謊
茱麗葉發現資訊區 是故意使用品質差的膠帶
那不是什麼新膠帶 那是我們平常在用的好膠帶
他們當時根本沒打算使用 是機電區的某人更換了膠帶
- 首長在說謊 - 嘿
- 妳叫什麼名字? - 茱麗葉尼寇爾斯
- 跟我走 - 什麼情況?
- 她是我手下的人 - 她被逮捕了
- 你給我後退 - 哇
你第一次到120層以下嗎?
我是諾克斯
我可以向你保證,她平常不愛惹事
她只是今天心情不好
她失去了一位朋友,喝了很多酒
但她是地堡裡的頂尖工程師
這位副保安官可以替她擔保
漢克
我正在解釋為什麼我現在不能沒有雪莉
對,我們會看好她
她會在宵禁前回家
她那張嘴會害她被送去礦坑
謝謝,我欠你一次
你們倆都欠我一次
走吧,我們得談談
我們沒什麼好談的
靠
跟著她
我們多加了幾句台詞,看起來更逼真
我也給了你們相應的報酬
如果下次還有需要,請儘管告訴我們
在那之前,管好你們的嘴
否則你們不會只是回到拘留室
我處理好叫囂民眾了
他們表現得不錯
做得好
謝謝
你知道那是什麼嗎?
我知道
是重要物品嗎?
不,但現在變得很重要
外面的氣氛如何?有任何事件嗎?
人們都回家了,沒人通報暴力事件
副保安官都站在我們這邊
監視員緊盯著出名的鬧事者
你扭轉了局面
這只是暫時的
你知道你不必獨自承擔一切
如果我是你的見習生 我可以確保我們沒事...
這場談話只為我們爭取到一、兩天
危機還沒結束,我需要你守在崗位上
好,我該離開了
我可不能違反自己訂的宵禁
我沒有忘記妳們
抱歉,讓妳們錯過了首長的談話
妳們...
可以離開了
距離宵禁還有30分鐘,快走吧
你說司法部有問題要問
對,他們之前有問題,但現在沒有了
至少首長解釋了茱麗葉是如何越過山丘的
他說了什麼?
資訊區研發出一種新膠帶
走吧
謝謝
- 首長先生 - 首長先生
辛苦了
抱歉這麼晚回來
安東尼睡了嗎?
他剛才問我你在哪裡
我說:“爸爸大概不愛我們了”
親愛的,我是在開玩笑
抱歉,我累到頭昏腦脹了
而且這情況會持續到緊急狀況結束
給你
我幫你加熱晚餐
謝謝
你跟白納德談過了嗎?
我直接問他了,他說我現在的工作太重要
至少目前是如此
他需要見習生
就算不是我也可以
我們都很清楚應該由你來當
非你不可
他還在等什麼?
我也想弄清楚
你本來就知道麥鐸斯今天會出席嗎?
我不知道
而且沒人能跟我解釋她出席的原因
我想不起來她上次露面是什麼時候
造成了很大的轟動呢
妳在司法部時跟她共事過嗎?
她根本不知道我的存在
但聽說她原本在資訊區 後來才調到司法部
麥鐸斯和白納德當時就認識嗎?
有可能
他當時就是資訊區主管,幹嘛問這個?
我跟白納德說,他不必獨自承擔一切
結果他似乎不以為意
那讓我覺得他或許沒有獨自承擔一切
你覺得他跟麥鐸斯有聯繫嗎?
不知道
他今天看她的眼神耐人尋味
妳依然讓人出乎意料
進來吧
謝謝妳的支持
妳為何改變心意?
老實說,我出席是為了看你受挫
看你身邊的一切分崩離析
結果呢?
我從不認為你有任何政治天分
但鑒於你今天的表現
我可能錯了
我表現得不錯吧?
那些叫囂民眾是安排好的吧?
對,那種事不能碰運氣
我認為我編造的故事很有說服力
有說服力?
應該說很可笑
但在這種情況下,它發揮了你要的效果
我把這件事當成方程式來解
人們看到了奇蹟發生 如果我告訴他們沒有奇蹟
有些人會信,但暴民只信他們所看到的
所以我給了他們一個說法 來解釋兩種不同的膠帶
如果有人要提出別的說法
那他們得先推翻我的版本
而如果這方法行不通
我們就動用武力
武力可以撐一陣子,但是...
但是怎樣?
你得給人們值得相信的東西
所以我需要妳
你不需要我
你今天證明了這點
在我上來的途中,我看到一個新塗鴉三次
“JL”
而且這還只是上層
誰知道最底層是什麼情況?
我的談話能讓我們喘息幾天
但要是沒有妳,我無法獨自應付這場危機
因為除了你,只有我去過那個保險庫
因為我只願意聽妳的話
我試過找別的見習生,但是...
妳把標準拉得太高了
聽著,我稍早找妳幫忙時
是以利誘和賄賂的方式,而我...
我意識到那是一種侮辱
而且很瞧不起人
我...
我...向妳道歉
謝謝
我想給你看一樣東西
我們用手勢來溝通
如果有中段樓層的人加入 我們就教他們打手勢
嘿
站到亮處來,否則我們會把你拖出來
是我
庫柏,你在這裡幹嘛?
諾克斯叫我跟著妳
阿庫,你是間諜嗎?
我早就料到了
去跟他說你的所見所聞吧
他阻止不了我們
我會跟他說妳在宵禁前回家了
你們大家都是
你幹嘛這麼做?
因為我是茱麗葉的見習生
在一切陷入混亂時 只有我們倆在發電機房裡
要是沒有她,我們都會死
所以我不是為了諾克斯而來
我是為了茱麗葉而來
無論你們要做什麼,我都想加入
白納德口中關於膠帶的事是謊言
我知道沃克更換了膠帶,因為她...
妳根本一無所知,孩子
要是妳繼續說那種話 我們都會被送去礦坑
四處都有他們的耳目
妳怎麼找到我們的?
我跟蹤了這位天才
你們都不是做這種事的料
你們一點都不擅長 所以別再提膠帶和茱麗葉的事了
那對你們的健康有害
妳要加入我們嗎?
你們打算做什麼?
尋找我們的同類
跟我們想法一致的人
知道自己受騙,並且想知道真相的人
等你們的人數夠多之後呢?
我們會要求他們給答案
別傻了,你們不會得到答案
那我們就開戰
他們準備好應戰了
你們都有看到那些打手和副保安官吧
他們只是在等你們的人先動手
- 武器都在他們手上 - 或許有一些打手
和副保安官也會想知道真相
或許吧
不久前,我在收音機上聽到 有一種新的塗鴉
開始出現在地堡各處
“JL”
意思是“茱麗葉未死”
很好
太好了,因為我認為那是真的
我認為她還活著
沃姨,妳覺得呢?
看你們都這麼極力尋求真相 那應該是真的吧
她還活著
這是25年來,我第一次不想喝醉
我想以最清醒的頭腦來面對這件事
還有你,從現在開始
我會幫你,白納德
謝謝,我知道我們可以一起...
首先,我先說明你得為我做什麼
我會答應妳的任何要求
那就幫我拿一些好的膠帶 等危機結束後再給我
為什麼?
我想要自由
我不知道...
你無法讓我乘上巫師的熱氣球
所以我想效法今天的茱麗葉尼寇爾斯
我想出去
字幕翻譯:翁乙玄