停
(指令)
(萬一清潔失敗,準備好開戰)
卡爾
法官閣下,請留在裏面
發生甚麼事?
保安官沒有清潔,法官大人
請馬上安靜地回到家中
我們只關心你們的安全
請馬上安靜地回到家中
我們只關心你們的安全
請馬上安靜地回到家中
歷高斯越過了山
- 我知道 - 我找不到你
我啟動了警報
也找了休班和後備突擊隊
好,宣佈晚上8點緊急宵禁
由你指揮副保安官
找人盯著歷高斯的爸爸
別騷擾他
看看他跟甚麼人說話 還有甚麼人找他說話
送歷高斯出去清潔 本來就是要避免這件事發生
我今天稍後會發表演說
你有沒有聽到發生甚麼事?
很多人說現在是時候再次發動叛亂
所以他們要知道今天發生甚麼事
現在還在調查中
我們在查問所有認識歷高斯的人
我知道發生甚麼事
我要扣留兩個在下層的人
拘留他們
下層的人一定高興極了
喂
各位,請冷靜
請冷靜,麻煩你們,請安靜
聽我說
請馬上安靜地回到家中
你不能切斷官方宣佈
我們只關心...
喂,不行,快出去
來吧
規矩不是由我定
收皮吧,漢克
我跟你們剛才也看了
她越過了小山
這代表外面是安全
我也想出去
別那樣說,你不能說這種話
請冷靜,你不能這樣說
讓開
漢克,放棄吧
- 你已經處理不了 - 對
你要收聲,聽聽大家怎麼說
是
- 我們有權問問題 - 對
- 不是嗎? - 是
我們剛看見一些大家從沒見過的事
- 我們都想知道是甚麼一回事 - 對
茱麗葉歷高斯是我們自己人
那你為甚麼篤灰?
沒錯
阿茱就好像我的家人,但我要做決定
他們知道她在這裏
他們會翻轉我們的家
他們只是找藉口
他們覺得我們是白癡,我們要給他們看...
我們切斷電力,把地堡癱瘓後 他們自然會有不同的想法
對
一次
我們可以癱瘓地堡一次
然後他們會搞死我們
我們都看到阿茱越過小山
我們不要再聽謊言了,我們想知道真相
聽我講
聽著
我們大部分人都有工作要做,不是嗎?
你不能再這樣
這裏形勢一觸即發
這是命令嗎?
是
(根據休豪伊作品《羊毛記》系列改編)
《末日地堡》
醫生
歷高斯醫生
安達臣家的寶寶哭不停
寶寶,你怎做到的?
怎麼了?
她的手肘甩臼了
好了
搞掂
你想不想我...
可憐的小妹妹
你是說真的
保安部要歸你管?
暫時而已,保羅,只是暫時的安排
我們在清理保安官的公寓
班納想你和家人儘快搬進去
他希望一切回復正常
她越過了小山
事情怎樣回復正常?
我們一起處理,所有人冷靜沉著應對
班納還打算無視協定裏哪些部分?
保羅,現在情況危急
我仍要寫歷高斯的清潔報告嗎?
當然要
我還沒有錄取你的口供
你聲稱歷高斯說想出去
好了,這是我的口供
班納相信歷高斯違反了歷史遺物的法例
他帶她去粟米田 希望拘捕她的時候不會引起混亂
他質問她有關管有極危險的歷史遺物時...
那遺物他之後就摧毀了
為了地堡的安全
當他一質問她,以我的觀察 歷高斯就說想出去了
突擊隊一進去要拘捕她,她便逃走
他們追到她,並把她拘捕
口供結束
這樣可以嗎?
有一件事
如果歷高斯說她想出去 那她為甚麼要逃跑?
我不知道
她一定是改變了主意吧
如果她還活著呢?
她可能在外面某個地方 我們不能坐在這裏置之不理
她沒有活著
那套防護服只有少量空氣
你要我交給她的字條是說甚麼?
你應該有看過吧
我當然看了,只是...我不明白
你不該明白
只是我和她之間的笑話
你說供應部他們很出色
是說防熱帶嗎?
不如你別煩我,讓我自己靜靜地消沉吧?
對不起,阿禾
但是...
悼念是不足夠的
喂,雪莉
你想點?
我要私下跟禾加談
你先走吧
你好嗎?
你會覺得我點?
對...真白癡的問題,對不起
聽著...
對不起,禾加
但司法部保安有些問題想問你
他們知道在哪裏找到我
我應該要拘留你
保安部現在替司法部工作嗎?
一小時前開始,是
你要跟我走,阿禾
而且...
要好好睇睇
不可能
他們全都說不會清潔,但最終都清潔了
法官閣下,我看見了
她拿著清潔棉,然後就丟了它
- 然後... - 怎樣?她決定也不要死嗎?
她越過了小山
我不相信你
大家也看到
請你離開
班納,現在點算?
我們不是叫 你們機械部的賤人不要過來嗎?
見到你真好,賤種
我很想念你
我聽說你學徒一些很黐線的事
上層的人一定很㷫
對,他們要下來懲罰大家
他們食屎吧
他們需要我們,多過我們需要他們
感覺這次有點不同
沒錯,但你會處理的
虎父無犬子
有時候我都不知道這樣是好是壞
信我,這是好事
要不是他,我不會活下來
我要人幫手
好啊,幫到的話一定幫
我有兩個請求
如果有人找你造武器,不要答應
太危險了
第二個請求呢?
你一定知道我點解來了
大概吧
我也想弄杯酒給你,但我不想你久留
明白
你想的話,自己飲杯吧
我戒了
戒了?
幾時開始?
今天
我今晚會跟地堡群眾講話 我希望你支持我
支持你?
展示出團結,穩定人心
但你不是命令我
這關乎到一萬人的性命
我相信我不用命令你
我親自前來請求,是出於尊重
你知道她怎樣越過小山嗎?
一定跟防熱帶有關
總有人遲早會知道
我最錯就是歷高斯偷防熱帶的時候 沒有送她去礦坑
你害怕了
沒有人比你更了解我
你是不是想像憤怒的暴民
會踢爛門,殺死我們全部人?
我並不害怕自己想像的事 我更害怕親眼見到的事
她看到的東西,在小山的另一邊
過萬具屍體
整個地堡都滅亡了
看起來就是地堡跟自己開戰
這才是我最害怕的
因為那裏發生過的事,也可在這裏發生
你最愛的《指令》已經列出了所有規程
是說了如果有人沒有清潔要怎樣做
但指令沒有說,如果有人走出了
攝影機的範圍又要怎樣做
創立者沒有想過這件事 又或者不願承認這種可能性
但今日這件事發生了 整個地堡看著它發生
你打算點做?
這就是我前來的原因,搞清楚怎樣做
我幫不了你
你以前是我的學徒
- 我不再是了 - 這是緊急情況
我真是不明白你
究竟是甚麼?瑪莉
守了25年的秘密
你究竟守住甚麼秘密?
點解不告訴我?
你有所隱瞞
我需要你幫手
如果你不念舊情,不願意幫我
然後又不願為了地堡這樣做
那你究竟想點?
更多生活空間?
選擇歷史遺物?
更多員工?你究竟想點?
你還是不明白我,對嗎?
那好吧,我跟你說我想要甚麼
(綠野仙蹤)
故事中,有個很強大的巫師
沒有人見過他
當他們終於見到他的時候 發現原來他是個騙子
一直躲在拙劣伎倆背後
那我是騙子?
不是,我才是
故事的結尾,他坐上熱氣球飛走了
這就是我想要的
你可以為我這樣做嗎?
因為如果你可以的話,那我就幫你
但若不行的話
那就躝吧
我不想這樣對你,但是我要關住你了
漢克,搞甚麼鬼? 你幾時開始把老太婆關起來?
自從收到命令要拘留你們兩個 接受司法部問話
你們有任何需要,大叫到有人回應就行
你去邊?
我們要確保所有人聽到首長的發言
他們先是要求大家留在家中
現在又要大家出去
來吧,起行吧
(出口)
你跟他們說了甚麼?
甚麼也沒說
我以為你說了甚麼
你比我更清楚
漢克把她關在保安處的拘留室
麥基蓮也在那裏
一定是跟防熱帶有關
阿茱偷那些科技部防熱帶是垃圾吧?
禾加和麥基蓮一定是 拿我們的防熱帶偷換了
慢著...你覺得司法部知道 那套防護服上的防熱帶沒效?
他們一定知道
如果我們能找到禾加 查明她知道甚麼,我們就有證據了
但點解大家會信禾加,而不信司法部?
因為他們剛看著茱麗葉越過小山
- 是... - 我有個計劃
司法部需要懷疑是我們做的 但他們無法確認
你當然沒事
但防熱帶最終會追蹤到我這邊
- 也許吧,但是... - 沒有但是
茱麗葉來找我,求我換了那些防熱帶
這件事跟你無關
不...不管了
我們保持沉默
讓他們說出他們認為發生的事
然後我們全盤否認
他們知道是防熱帶
只有我們兩個可以肯定
甚麼都別說,我們有機會混過去
懵婆
他們不需要我們說甚麼
他們會找一些賤人來告發我們
然後送我們去礦坑或者出去清潔
我們唯一騙到他們的方法就是我承認罪責
我不想看著 他們為了我搞出來的事而懲罰你
那麼我們兩個都要死
這件事遲早都會發生
至少這樣的話,我們可以一齊死
我知道你們感到猶豫或不安
因為看完今天較早前發生的事
但我前來告訴大家,今天是好日子
今天是新世代的第一天
從我們記憶所及
所有出去清潔的人都在山坡上死去
被危險世界的有害毒素殺死
但今天不再是這樣
歷高斯保安官要求出去
歷高斯保安官出去了
她選擇不清潔
- 她是叛徒 - 她不是叛徒
茱麗葉歷高斯是個鬥士
我跟她在很多事情上意見不一致 但我尊重她
而我今天特別尊重她
她還活著
不
不,我也希望是這樣
我真心希望是這樣
但她像英雄般為地堡犧牲
不可能
你們想聽這些男士叫喊嗎?
還是想聽聽為何茱麗葉是英雄?
她出去之前
我問歷高斯保安官
可否使用新款的防熱帶密封她的防護服
由我們出色的防護服技術員 最新研發的防熱帶
而她...
勇敢地答應了
她越過了那小山
證明我們的新防熱帶對於外面的危險
有更好的保護作用
而這是我們這代人向前走的第一步
但我們不會停下來
我們會繼續找方法 令我們的防護服更好和更強
而且製造以後或能保護我們 免受外面危險傷害的
防熱帶
讓我們更接近安全離開地堡的終極目標
我想感謝首長這優秀的新發展
亦要表揚他在這關鍵時刻
英明的領導
故我在此頒令,根據協定賦予我的權力
每個家庭將得到五蚊
慶祝這偉大的成就
我們希望新的防熱帶會引領
我們所有人邁進新一天
他們在說謊
茱麗葉發現科技部故意用質素差的防熱帶
那不是新的防熱帶 是我們用的那種優質防熱帶
他們本來不打算用 只是機械部有人把它偷龍轉鳳
- 首長在講大話 - 喂
- 你甚麼名字? - 茱麗葉歷高斯
- 跟我走 - 有甚麼問題?
- 她是我的人 - 我要拘捕她
- 你要讓開 - 嘩
這是你第一次在120層以下嗎?
我是諾士
我可以向你保證,她不是麻煩友
她只是心情不好
失去了朋友,而且整天在喝酒
但她是地堡其中一個出色的技師
這位副保安官會為她做擔保
漢克
我在嘗試解釋為何現在不能失去雪莉
對,我們會好好看著她
她會在宵禁前回家
她那把口會害她被送去礦坑
謝謝,我欠你一個人情
你們兩個都是
來吧,我們要談談
我們沒甚麼好談
頂
跟著她
我們加多了幾行程式碼 這樣看起來真實點
你們已經得到合理的報酬
你再需要我們幫手的話,話我們知
我找你們之前,你們要守密
不然你們不只是回去拘留所那麼簡單
好,我處理了那些起哄的人
對了,他們很不錯
做得好
謝謝
你知道這是甚麼嗎?
我知道
它重要嗎?
本來不重要,但現在很重要了
現在大家的情緒怎樣?有發生任何事嗎?
大家都回到家中,沒收到暴力事件的報告
副保安官都在當值
監察員有特別留意一些搞事者
你扭轉了局面
暫時是
你知道你不用自己面對
如果我是你的學徒 我可以保證我們不會有事,而且...
發言給我們拖延了一日,也許兩日
危機還未解除,我需要你做好現在的工作
我要走了
不想違反自己訂立的宵禁令
我沒有忘記你們
很遺憾你們要錯過首長發言
你們...
可以走了
30分鐘後宵禁就開始,走吧
你說司法部有問題想問
對,他們之前有疑問,現在沒有了
至少首長解釋了茱麗葉怎樣越過小山
他怎麼說?
是某種科技部最新研發的防熱帶
來吧
謝謝
- 首長 - 首長
謝謝你們效力
(茱活)
對不起,我遲了回來
安東尼睡著了嗎?
對,你問你去了邊
我說:“爸爸應該不再愛我們了”
老公,我講笑而已
對不起,我太累了,全身乏力
直至緊急情況解除,一直也會是這樣
拿著
我替你翻熱晚飯
謝謝
你有機會跟班納談嗎?
我直接問他,他說我現在的崗位太重要了
至少暫時是
他需要學徒
即使那個人不是我
我們都知道應該是你
一定要是你
他還在等甚麼?
我也想知道
你知道今天米杜斯會出席嗎?
我不知
沒有人能告訴我,她為何在那裏
我不記得她上次露面是幾時
的確令大家很興奮
你在司法部時,有沒有跟她合作過?
她連我存在都不知道
但別人說她轉到司法部前 是在科技部工作
米杜斯和班納以前認識嗎?
有可能
他那時已經是科技部主管了,怎麼了?
我跟班納說,他不用獨自面對
他似乎不太擔心
令我覺得他可能不是自己一個處理
你覺得他有跟米杜斯溝通?
我不知道
只是他今天看著她時的表情有點不一樣
你還是充滿驚喜
進來吧
謝謝你的支持
是甚麼令你改變主意?
老實說,我是過去看你失敗
看著一切在你身邊崩塌
然後呢?
我從不覺得你有任何政治才華
但從今天的表現來看
似乎我錯了
我很不錯吧?
那些起哄者應該是你安排吧?
對,的確不想把這種事情交由天注定
我覺得這個說法可行
可行?
太可笑了
不過這樣的情況下,做到你需要的效果
我把問題當成公式處理
大家看到奇蹟發生 如果我跟他們說這不是奇蹟
有些人會相信,但暴民看到他們看到的事
所以我給他們一個解釋,說有兩種防熱帶
如果有人有另一個說法
他們要先否定我的說法
如果這樣還不行
我們還可使用蠻力
蠻力只是短期有效,但是...
但是甚麼?
你需要給他們可以相信的東西
所以我需要你
你不需要我
你今天已證明了
我上來的時候,見到同一個塗鴉三次
“茱活”
這是上層的情況
天知道下層是怎樣
發言給我們拖延了幾天
但沒有你的話,我無法處理這次危機
因為我是唯一另一個去過那密室的人
因為你是唯一我願意聆聽的另一個人
我嘗試找另一個學徒,但是...
你令我把要求定得太高了
聽著,我之前請你幫忙
我向你提供獎勵和賄賂,我...
我發現那很侮辱你
而且太盛氣凌人了
我...
我要跟你道歉
謝謝
我想你看一些東西
我們用手語溝通
如果中層的人加入,我們教他們怎樣做
喂
來到燈光之下,不然我們拉你過來
是我
古柏,你在這裏做甚麼?
諾士叫我跟著你
古柏,死二五仔?
我早估到了
跟他說你看到甚麼,還有我們說了甚麼
他阻止不了我們
我會告訴他,你宵禁前回到家
你們全部都是
你點解願意這樣做?
因為我是茱麗葉的學徒
一切變得糟糕的時候 發電機房就只有我們兩個人
要不是她,我們全部人都死了
所以我不是為諾士而來
我是為了茱麗葉而來
不管你們在做甚麼,我都要加入
班納那個防熱帶的說法是大話
我知道禾加換了發熱帶,因為她發了...
你甚麼都不知道
你繼續說這些話,我們都會被送去礦坑
他們周圍都有線眼
你怎找到我們?
我跟著這個醒目仔
你們都沒能力處理這種事
你們都不擅長搞這種事 所以別再談甚麼防熱帶和茱麗葉了
這對你的健康有害
你撐我們嗎?
你們打算做甚麼?
找像我們的人
想法跟我們相似的人
知道自己被騙,想知道真相的人
當你找夠人了,之後呢?
我們要求答案
對,你不會得到答案的
那我們就抗爭
他們準備好了
你也看到那麼多突擊隊隊員和副保安官
他們只是在等你們先出手
- 他們有齊各種武器 - 也許有些突擊隊隊員
還有副保安官也想知道真相
可能吧
不久之前,我在無線電聽到有新的塗鴉
在地堡各處出現
“茱活”
茱麗葉還活著
好
好,因為我認為這是真的
我覺得她還活著
阿禾,你怎樣看呢?
你們所有人決心找出真相,好吧
她還活著
這25年來,我第一次不想再醉了
我想自己頭腦非常清晰地面對這件事
你繼續前行
班納,我會幫你的
謝謝,我知道這一切...
首先,讓我告訴你,我要你為我做甚麼
你要求甚麼,我都會答應
給我一些好的防熱帶 把它們放到一旁,直至危機解除
為甚麼?
我想要自由
我不知道...
你找不到巫師熱氣球給我
所以我想要茱麗葉歷高斯今天用的東西
我想出去
字幕翻譯:鍾愷晴