Stop.
PŘEDPISY
V PŘÍPADĚ NEÚSPĚŠNÉHO ČIŠTĚNÍ SE PŘIPRAV NA VÁLKU
Carle?
Zůstaňte uvnitř, Vaše Ctihodnosti.
Co se děje?
Šerifka nečistila.
Co nejrychleji se potichu vraťte do svých domovů.
Jde nám jen o vaši bezpečnost.
Co nejrychleji se potichu vraťte do svých domovů.
Jde nám jen o vaši bezpečnost.
Co nejrychleji se potichu vraťte do svých domovů.
Nicholsová šla za kopec.
- Já vím. - Nenašel jsem tě. Spustil jsem alarm.
Nasadil jsem síly mimo službu i zálohy.
Dobře. Od 20:00 vyhlas mimořádný zákaz vycházení.
Budeš mít na povel všechny zástupce šerifa.
Pohlídejte otce Nicholsové. Neobtěžujte ho.
Jen sledujte, s kým se baví.
Čištění Nicholsové mělo tomuhle zabránit.
Ještě dnes budu mít proslov.
Ty neslyšíš, co se děje?
Lidi říkají, že je čas na další povstání.
- Proto musí vědět, co se dnes stalo. - To vyšetřujeme.
- Vyslýcháme kontakty Nicholsové. - Vím, co se stalo.
Zadrž dva lidi z hlubiny. Vezmi je do vazby.
Tam dole jsou určitě nadšení.
Hej!
Všichni se uklidněte.
Uklidněte se. Prosím. Ticho.
Poslouchejte mě.
Co nejrychleji se potichu...
Oficiální hlášení se přerušovat nesmí!
Jde nám jen o...
Hej! Ne. No tak, hněte se.
No tak. Já ty pravidla nevymyslel.
Hanku, naser si!
Díval jsem se spolu s váma.
Odešla za kopec.
Je tam bezpečno.
Taky chci ven.
To neříkej. To se říkat nesmí.
Uklidněte se. To se říkat nesmí.
Uhněte.
- Hanku, vzdej to. Jseš v tom až po uši. - Ano!
Zmlkni a naslouchej těm lidem.
Ano!
- Máme právo klást otázky. - Ano!
- Že ano? - Ano!
Právě jsme viděli něco, co nikdo jinej neviděl.
- A chceme vědět, co to znamená. - Ano.
Juliette Nicholsová byla jednou z nás.
Tak proč jsi ji udal?
Udělal jsem to.
Jules pro mě byla jako rodina, ale musel jsem si vybrat.
Věděli, že je u nás.
Převrátili by naše domovy vzhůru nohama. Hledali záminku.
Mají nás za pitomý zvířata. Musíme jim ukázat...
Až jim odstřihneme proud a zastavíme chod sila, změní názor.
Ano!
Jednou!
Chod sila zastavíme jen jednou.
A pak nás rozdrtí.
Viděli jsme Jules jít za kopec.
Lži už poslouchat nebudeme. Chceme pravdu.
Poslouchejte!
Poslouchejte.
Na většinu z nás čeká práce, že ano?
Musíš s tím přestat.
Napětí se tu dá krájet.
To je rozkaz?
Jo.
NA MOTIVY KNIŽNÍ SÉRIE SILO
Pane doktore?
Pane Nicholsi?
Miminko Andersonových pořád pláče.
Jak sis to udělala?
Co?
Vykloubila si loket.
Tak a je to.
Hotovo.
Mám ji...
Chudinka malinká.
Myslíš to vážně.
Oddělení šerifa se zodpovídá tobě?
Jen prozatím. Dočasně, Paule.
Oddělení vyklízíme. Bernard chce, aby ses tam s rodinou rychle nastěhoval.
Aby se situace vrátila do normálu.
Šla za kopec. Jak se to může vrátit do normálu?
Je to na nás. Na nás všech. Musíme se chovat klidně.
Chce Bernard ignorovat i další části Dohody?
- Je to stav nouze. - Mám napsat zprávu o čištění Nicholsové?
Samozřejmě.
Ještě jsi nevypovídal.
Nicholsová prý řekla, že chce ven.
Dobře, tak budu vypovídat.
Bernard si myslel, že Nicholsová porušila zákony o relikviích.
Aby nerozrušil veřejnost, odvedl ji do kukuřičného pole.
Zmínil se o nebezpečné relikvii v jejím vlastnictví...
Kterou potom zničil.
V zájmu bezpečí sila.
Zmínil se o ní před Nicholsovou a ta řekla, že chce jít ven.
Jednotka ji chtěla zatknout, ale utekla.
Honili ji a chytili.
Konec výpovědi.
Stačí?
Ještě něco.
Když Nicholsová řekla, že chce ven, proč hned potom utíkala?
To nevím.
Asi změnila názor.
Co když pořád žije?
Nemůžeme tu jen tak sedět, když je možná někde venku.
Nežije.
Došel by jí vzduch v obleku.
Co stálo v tom vzkazu pro ni?
Tys ho nečetla?
Jistěže četla. Jen jsem ho nepochopila.
To jsi taky neměla.
Byl to takový náš žert.
Že jsou v zásobování dobří.
Jde o tu pásku?
Nechej mě chvíli, abych se tu v tom utápěla, ano?
Mrzí mě to.
Ale...
jen truchlit nestačí.
Ahoj Shirl.
Co potřebuješ?
Mluvit s Walkerovou. O samotě.
Jen jdi.
Jak se ti vede?
Jak asi?
Jo. To byla hloupá otázka. Promiň. Hele...
Mrzí mě to, Walkerová,
ale bezpečnostní tým ze soudního má otázky.
Vědí, kde mě najdou.
Mám tě vzít do vazby.
Oddělení šerifa teď dělá pro soudní?
Rozhodli tak před hodinou. Jo.
Musíš jít se mnou, Walkerová, a...
Musí to vypadat přesvědčivě.
Ne. Všichni říkají, že čistit nebudou, a pak čistí.
Vaše Ctihodnosti, viděla jsem to. Vytáhla hadřík a upustila ho na zem.
- Ale pak... - Co? Rozhodla se, že neumře?
Odešla za kopec.
Tomu nevěřím.
Všichni to viděli.
Prosím, už běžte.
Co teď, Bernarde?
A já myslel, že lůzu z mechanickýho sem nepouštíme.
Rád tě vidím, ty parchante.
Chyběls mi.
Slyšel jsem šílený historky o tvým stínu. Nahoře musí být pěkně nasraný.
Jo, všechny teď dusí.
Ať si naserou.
Potřebujou nás víc než my je.
Tentokrát je to jiný.
To jo. Ale ty to zvládneš.
Jseš celej tvůj táta.
Nejsem si jistej, jestli je to dobře.
Určitě je to dobře.
Bez něho bych nepřežil.
Potřebuju pomoc.
Když to bude v mých silách...
Mám dvě prosby.
Kdyby po tobě někdo chtěl zbraně, nevyráběj je. Je to nebezpečný.
A ta druhá prosba?
Jistě víš, proč tu jsem.
Víceméně.
Nabídla bych ti pití, ale nechci tě tu zdržovat.
To chápu.
Ty si klidně nalij.
Já už nepiju.
Nepiješ?
Odkdy?
Ode dneška.
Večer promluvím k silu a přeju si, abys tam stála za mnou.
Za tebou?
Na důkaz jednoty, abychom lidi uklidnili.
Rozkaz to není.
No, 10 000 životů je v ohrožení, tak ti snad nic nařizovat nemusím.
Přišel jsem se zeptat osobně, s respektem.
Víš, jak se za ten kopec dostala?
Bude to tou páskou.
Stejně by na to jednou někdo přišel.
Když na to Nicholsová přišla, měl jsem ji poslat do dolů.
Bojíš se.
No, máš mě prokouknutého.
Myslíš, že rozzuřený dav prolomí dveře a všechny nás zabije?
Spíš se bojím toho, co jsem viděl.
Co viděla ona. Na druhé straně toho kopce. Tisíce těl.
Celé silo je mrtvé.
Jako by šlo do války samo se sebou.
Toho se bojím.
Může se to stát i nám.
V Předpisech jsou na to protokoly.
Pro případ, že někdo nečistí.
Ale nepíše se tam, co dělat, když někdo odejde z dohledu.
Zakladatelé to nečekali nebo nepovažovali za možné.
Dneska se to stalo a všichni to viděli.
Tak co uděláš?
Jsem tu od toho, abych něco vymyslel.
S tím já ti nepomůžu.
Bylas mým stínem.
- A potom ne. - Tohle je stav nouze.
Nikdy ti neporozumím, sakra.
O co šlo, Mary?
Už 25 let tajemství.
Co mi tajíš?
Co mi neříkáš?
Něco skrýváš.
No, potřebuju pomoc,
a když to neuděláš na památku starých časů ani pro silo,
tak co do prdele chceš?
Víc prostoru pro sebe?
Relikvie?
Zaměstnance? Co sakra chceš?
Pořád mě neznáš, co?
Tak dobře. Povím ti, co přijmu.
ČARODĚJ ZE ZEMĚ OZ
Píše se tu o mocném čaroději,
kterého nikdo neviděl.
A když ho potkají, je to podvodník,
co se schovává za hrstku laciných triků.
Jsem podvodník?
Ne, to já.
A na konci příběhu nastoupí do balónu a odletí.
To si přeju.
Uděláš to pro mě?
Jestli jo, tak ti pomůžu.
Ale jestli ne...
tak jdi do hajzlu.
Dělám to nerad, ale musím tě zavřít.
Co se to sakra děje, Hanku? Odkdy zavíráš staré dámy?
Mám vás obě zadržet k výslechu u soudního úseku.
Kdyby něco, tak volejte, dokud někdo nepřijde.
Kam jdeš?
Musíme zajistit, že všichni uslyší starostův projev.
Nejdřív chtěli, aby všichni zůstali doma, teď zase, aby šli ven.
No tak. Jdeme.
VÝCHOD
Tak cos jim pověděla?
Ani slovo.
Já myslela, že to ty.
Přece mě znáš.
Hank ji zamkl do cely na stanici.
McLainová je tam taky.
Bude to kvůli té pásce.
Ta z IT, co Jules ukradla, byla na hovno.
Walkerová s McLainovou ji asi vyměnily za naši termoizolační.
Myslíš si, že na soudním úseku věděli, že je vadná?
Museli to vědět.
Jestli se k Walkerové dostaneme, zjisti, co ví, abychom měli důkaz.
Proč by lidi věřili Walkerové namísto soudního?
Právě viděli Juliette, jak šla za kopec.
- Jde o to... - Mám plán.
Soudní úsek má možná podezření, ale jistotu ne.
Ne ohledně tebe.
Ale tu pásku vystopujou až ke mně.
- Možná, ale... - Žádný ale.
Juliette mě přišla poprosit, ať tu pásku vyměním.
Tebe se to netýkalo.
Ne. To ani náhodou.
Budeme mlčet, ať nám prozradí, co si o tom všem myslí.
Pak všechno popřeme.
- Vědí, že to bylo tou páskou. - Jistotu máme jen my.
Když budeme mlčet, znejistíme je.
Bláznivko jedna stará.
Oni od nás nic slyšet nepotřebujou.
Najdou nějakýho ubožáka, co nás udá,
a pošlou nás obě do dolů nebo čistit.
Obelstíme je jedině tak, že to přiznám.
Nesmí tě potrestat za něco, co jsem způsobila já.
Tak nás zabijou obě dvě.
To se stane každopádně.
Takhle aspoň umřeme spolu.
Vím, že mnoho z vás pociťuje nejistotu
a neklid kvůli tomu, co jste dnes viděli.
Ale chci vám říct, že dnešek byl pro nás dobrý den.
Dnešek byl začátkem nové éry.
Kam až naše paměť sahá,
každý, kdo šel ven čistit, na tom kopci zemřel.
Zabily ho nebezpečné toxiny zdraví ohrožujícího světa.
To se ale dnes změnilo.
Šerifka Nicholsová chtěla jít ven.
Šerifka Nicholsová šla ven.
Rozhodla se nečistit.
- Je to zrádkyně. - Ne, zrádkyně to nebyla.
Juliette Nicholsová byla bojovnice.
Častokrát jsem s ní nesouhlasil, ale respektoval jsem ji.
A nikdy ne víc než dnes.
Je naživu.
Ne.
Ne. Kéž by tomu tak bylo...
To bych si opravdu moc přál.
Zemřela jako hrdinka sila.
To není možné.
Chcete všichni slyšet výkřiky těch pánů?
Nebo se chcete dozvědět, proč byla Juliette hrdinka?
Než vyšla ven...
požádal jsem šerifku Nicholsovou,
aby svůj oblek nechala utěsnit novou páskou.
Nedávno ji vyvinuli naši vynikající výrobci obleků.
A ona...
Ona s odvahou souhlasila.
Její cesta za ten kopec
nám slouží jako důkaz, že naše nová páska ji lépe ochránila
před nebezpečími tam venku.
A to je první krok kupředu během našeho života.
Ale tím jsme neskončili.
Dál se budeme snažit, aby byly naše obleky lepší a odolnější.
Vyvineme pásku, která jednoho dne ochrání před vnějšími nebezpečími
nás všechny
a přiblíží nás našemu cíli bezpečně opustit silo.
Ráda bych starostovi poděkovala za tento příkladný nový projekt
a vyzdvihla jeho rozhodné vedení
v tomto důležitém období.
Z moci, která mi byla udělena Dohodou,
tímto každé domácnosti přiděluji pět poukázek
na oslavu tohoto úžasného úspěchu.
Doufejme, že bude tato nová páska pro každého z nás
znamenat novou budoucnost.
Lžou.
Juliette odhalila, že IT schválně používalo nekvalitní pásku.
Není to nová páska, ale ta dobrá, co používáme my.
Neplánovali ji použít. Někdo z mechanickýho ji vyměnil.
- Starosta lže. - Hej!
- Jak se jmenuješ? - Juliette Nicholsová.
- Pojď. - V čem je problém?
- Jsem její nadřízený. - Je zatčená.
Ustupte.
Jste pod 120. patrem prvně?
Já jsem Knox.
Není to žádná potížistka.
Jen měla špatnej den.
Přišla o kamarádku, tak si přihnula.
Patří k nejlepším mechanikům v silu.
Tady zástupce se za ni zaručí. Hanku?
Vysvětluju mu, že nemůžu přijít o Shirley.
Jo, my ji pohlídáme.
Do večerky bude doma.
Ta huba nevymáchaná ji dostane do dolů.
Díky. Máš to u mě.
Mám to u vás obou.
Pojď. Musíme si promluvit.
Není o čem.
Sakra.
Sleduj ji.
Pár výkřiků jsme přidali, aby to působilo věrohodně.
Dobře jsme vám zaplatili.
Když tak dejte zase vědět.
A vy zatím držte huby.
Nebo nepůjdete jen zpátky do cely.
O ty výtržníky jsem se postaral.
Mimochodem, byli dobří.
Výborná práce.
Díky.
Víš, co to je?
Vím.
Bylo to důležitý?
Ne, ale teď už je.
Jaká tam panuje nálada? Nějaké výtržnosti?
Lidi jsou doma. Násilí nebylo hlášeno.
Zástupci nás podporují.
Hlídači sledují známé potížisty.
Odvrátil jsi pohromu.
Prozatím.
Nemusíš na to být sám.
Kdybych byl tvým stínem, zajistil bych pořádek...
Díky tomu proslovu máme tak den, možná dva.
Krize ještě nepominula. Potřebuju tě tam, kde jsi.
Raději už půjdu.
Ať neporuším vlastní zákaz vycházení.
Nezapomněl jsem na vás.
Bohužel jste přišly o starostův proslov.
A teď...
už můžete jít.
Za 30 minut začíná zákaz vycházení. Šup.
Ti ze soudního už nemají otázky?
Jo. Měli je, a už je nemají.
Starosta vysvětlil, jak se Juliette dostala za kopec.
Co říkal?
IT vyvinulo novou pásku.
Pojďte.
Díky.
- Pane starosto. - Pane starosto.
Děkuju vám, hoši.
JŽ
Promiň, že jdu pozdě.
Anthony už spí?
Jo, ptal se na tebe. Řekla jsem, že už nás táta asi nemiluje.
To je vtip.
Promiň, jsem otupělý únavou.
Bude to tak, dokud neskončí stav nouze.
Na.
Ohřeju ti večeři.
Díky.
Promluvil sis s Bernardem?
Zeptal jsem se ho na to a on odpověděl, že jsem potřeba na své pozici.
Prozatím.
Potřebuje mít nějaký stín.
I kdybych to nebyl já.
Oba víme, že bys to měl být ty.
Musíš to být ty.
Na co čeká?
Na to se snažím přijít.
Věděls, že dorazí Meadowsová?
Nevěděl.
Nikdo mi neobjasnil, proč tam byla.
Ani nevím, kdy šla naposled na veřejnost. Mluví se o tom.
Pracovalas s ní na soudním?
Ani nevěděla, že existuju.
Ale před soudním prý dělala na úseku IT.
Meadowsová a Bernard se tehdy znali?
Možná.
Už byl vedoucím IT. Proč?
Řekl jsem mu, že na to nemusí být sám,
ale nevypadal znepokojeně.
Tak si říkám, že na to možná sám nebyl.
Myslíš si, že se radí s Meadowsovou?
Nevím.
Dnes se na ni tak zvláštně podíval.
Jsi pořád samé překvapení.
Pojď dál.
Díky za tu podporu.
Proč jsi změnila názor?
Šla jsem se podívat, jak pohoříš. Jak se ti to celé rozpadne pod rukama.
A?
Politický talent jsem u tebe nečekala.
Ale vzhledem k dnešnímu vystoupení musím říct,
že se asi pletu.
Nebylo to zlé, co?
Proč jsi najal ty výtržníky?
Nechtěl jsem to ponechávat náhodě.
A to krytí, myslím si, funguje dobře.
Dobře?
Je směšné.
Ale vzhledem k situaci ti posloužilo.
Bral jsem to jako rovnici.
Lidi viděli zázrak. Kdybych jim to rozmlouval,
někteří by to přijali, ale dav viděl, co viděl.
Tak jsem jim předhodil příběh, který vysvětlil ty dva typy pásky.
Když to teď někdo bude vykládat jinak, bude muset dokázat, že to nebyla pravda.
A když to nezabere,
můžu použít hrubou sílu.
Hrubá síla dočasně zabere, ale...
Ale co?
Potřebují v něco věřit.
A na to potřebuju tebe.
Nepotřebuješ.
To jsi dneska dokázal.
Cestou sem jsem třikrát viděl totéž nové graffiti.
„JŽ.“
A to jsem byl nahoře.
Kdovíco se děje v hlubině.
Díky tomu proslovu teď pár dní máme, ale bez tebe tu krizi neustojím.
Já jediná jsem taky byla v trezoru.
Jen tobě jediné budu naslouchat.
Hledal jsem si jiný stín, ale...
Nasadilas laťku moc vysoko.
Když jsem tě předtím prosil o pomoc, nabízel jsem odměny a úplatky a já...
Uvědomuju si, že to bylo urážlivé.
A povýšenecké.
A...
Omlouvám se.
Děkuju.
Chci ti něco ukázat.
Komunikujeme pomocí gest.
Když se k nám připojí i ze střední sekce, naučíme je to.
Hej!
Vyjdi na světlo, nebo tě na něj dotáhneme.
To jsem já.
Co tu děláš, Coopere?
Knox chtěl, ať tě sleduju.
Ty špehuješ, Coope?
To jsem pochopila.
Tak mu běž povědět, cos viděl a o čem jsme mluvili.
Nás nezastaví.
Řeknu mu, že jste byli doma včas.
Vy všichni.
Proč bys to dělal?
Byl jsem Juliettiným stínem.
Byli jsme spolu u generátoru, když se všechno podělalo.
Bez ní bychom byli mrtví.
Nejsem tu kvůli Knoxovi.
Ale kvůli Juliette.
Ať už děláte cokoli, připojím se.
Bernardův příběh o té pásce byl lež.
- Vím, že ji Walkerová vyměnila, protože... - Ty víš prd.
Tyhle řeči nás všechny dostanou do dolů.
Mají oči a uši všude.
Jak jsi nás našla?
Sledovala jsem tady toho génia.
Nikdo z vás na tohle nemá koule.
Nejste na to stavěný. Tak přestaňte mlít o pásce i Juliette.
Vašemu zdraví by to neprospělo.
Jsi s náma?
Co plánujete udělat?
Najít lidi, jako jsme my.
Co smýšlejí jako my.
Kteří vědí, že nám lžou, a chtějí znát pravdu.
Až vás bude dost, tak co pak?
Budeme chtít odpovědi.
Jo, ty nedostanete.
Tak budeme bojovat.
Na to jsou připravení.
Viděli jste ty jednotky a zástupce.
Čekají, až někdo udělá první krok.
- Oni mají zbraně. - Někteří z nich
se možná rozhodnou, že taky chtějí znát pravdu.
Možná.
Nedávno jsem ve vysílačce slyšela o nových graffiti,
co se objevují všude po silu.
„JŽ.“
„Juliette žije.“
Dobře.
Protože je to nejspíš pravda.
Já si myslím, že žije.
Co myslíš ty, Walkerová?
Když vy všichni chcete zjistit pravdu, tak jo.
Žije.
Poprvé za posledních 25 let se nechci opít.
Chci na to všechno mít pokud možno jasnou mysl.
Na tebe a tvoje budoucí kroky.
Pomůžu ti, Bernarde.
Děkuju. Vím, že společně...
Nejdřív ti povím, co pro mě musíš udělat.
Dám ti, cokoli chceš.
Sežeň mi tu dobrou pásku a dej mi ji stranou, než krize pomine.
Proč?
Chci svoji svobodu.
Nevím, co...
Létající balon jsi mi nesehnal,
tak chci to, co dnes měla Juliette Nicholsová.
Chci jít ven.
Překlad titulků: Veronika Ageiwa