Stop.
ORDENEN
I TILFÆLDE AF EN MISLYKKET RENGØRING MÅ MAN BEREDE SIG PÅ KRIG
Carl?
Bliv indenfor, fru dommer.
- Hvad foregår der? - Sheriffen rengjorde ikke.
Gå hjem hurtigst muligt og i god ro og orden.
Vi tænker kun på jeres sikkerhed.
Gå hjem hurtigst muligt og i god ro og orden.
Vi tænker kun på jeres sikkerhed.
Gå hjem hurtigst muligt og i god ro og orden.
Nichols gik over bakken.
- Ja. - Jeg kunne ikke finde dig.
Jeg slog alarm og sendte alle styrkerne ud.
Godt. Meld ud, at der er udgangsforbud efter kl. 20,
så sheriffens betjente kommer under din kommando.
Nichols' far skal overvåges.
Han skal ikke chikaneres. Bare hold øje med, hvem han taler med.
At Nichols blev sendt ud, skulle forhindre det her.
Jeg holder tale senere i dag.
Er du klar over, hvad der foregår? Folk taler om, at det er tid til et nyt oprør.
Så de skal vide, hvad der skete i dag.
Vi efterforsker det. Vi taler med alle Nichols' bekendte.
Jeg ved, hvad der skete.
Jeg skal have to personer fra bunddybet pågrebet.
De er sikkert ellevilde dernede.
Folkens, nu tager vi den med ro.
Tag den nu med ro. Kom nu. Vær stille.
Hør efter.
Gå hjem hurtigst muligt og...
Nej, I må ikke afbryde officielle meddelelser!
Vi tænker kun...
Nej, hold nu op. Gå væk.
Kom nu.
- Det er ikke mine regler. - Rend mig, Hank!
Jeg så det bare, ligesom I gjorde.
Hun gik over bakken.
Det vil sige, at det er sikkert.
Jeg vil også ud.
Det må du ikke sige.
Fald nu til ro. I må ikke sige sådan.
Flyt jer.
Hank! Giv nu op.
- Du er ude på dybt vand. - Ja!
Nu skal du holde din kæft og lytte til folk.
Ja!
- Vi har ret til at stille spørgsmål. - Ja!
- Er det ikke rigtigt? - Jo!
Vi har lige set noget, ingen har set før.
- Vi vil vide, hvad det betyder. - Ja.
Juliette Nichols var en af vores egne.
Hvorfor stak du hende så?
Det gjorde jeg.
Jules er som familie for mig, men jeg måtte træffe et valg.
De vidste, hun var her.
Ellers havde de ransaget vores hjem. De venter bare på en god grund.
De ser os som dyr. Vi må vise dem...
De ændrer mening, når vi slukker for strømmen og lukker siloen ned.
Ja!
Én gang!
Vi kan lukke siloen ned én gang. Og så knuser de os.
Vi så Jules gå over bakken.
Ikke flere løgne. Vi vil høre sandheden.
Hør nu efter!
Hør efter.
De fleste af os skal tilbage til arbejdet, ikke?
Du må holde op.
Stedet er en krudttønde.
Er det en ordre?
Ja.
BASERET PÅ BOGSERIEN SILO AF HUGH HOWEY
Doktor?
Dr. Nichols?
Anderson-barnet græder uafladeligt.
- Hvordan er det sket, lille ven? - Hvad?
Hendes albue er gået af led.
Sådan.
Så er det klaret.
- Skal jeg... - Stakkels lille pige.
Stakkels lille pige.
Du mener det.
- Skal sheriffens folk være underlagt dig? - Det er kun midlertidigt, Paul.
Vi rydder sheriffens lejlighed.
Bernard vil have, at du og din familie flytter ind hurtigst muligt.
Normaltilstanden skal genoprettes.
Hun gik over bakken. Hvordan kan tingene blive normale igen?
Ved at vi alle sammen opfører os koldblodigt og roligt.
- Vil Bernard ignorere andet af Pagten? - Det er et nødstilfælde.
Skal jeg stadig skrive rapporten om Nichols' rengøring?
Naturligvis.
Jeg mangler at få din forklaring.
At Nichols sagde, at hun ville ud.
Godt. Her er min forklaring.
Bernard mente, at Nichols overtrådte vores love om levn.
Han førte hende hen til majsmarken for at anholde hende stille og roligt.
Da han konfronterede hende med det ulovlige levn...
- Som han siden destruerede. - For siloens sikkerheds skyld.
Jeg overværede selv, at Nichols sagde, hun ville ud.
Da agenterne ville pågribe hende, stak hun af.
De jagtede og fangede hende. Slut på min forklaring.
Er det tilstrækkeligt?
Lige én ting.
Hvis Nichols lige havde sagt, at hun ville ud, hvorfor stak hun så af?
Det ved jeg ikke. Hun må have ombestemt sig.
Hvad, hvis hun stadig er i live?
Vi kan ikke bare sidde her, når hun stadig kan være derude.
Hun er ikke i live. Der er en begrænset mængde ilt i dragten.
Hvad var det for en seddel, jeg gav hende?
- Jeg gik ud fra, at du læste den. - Ja, jeg forstod den bare ikke.
Det skulle du heller ikke. Det var bare en intern morsomhed mellem mig og min pige.
Du skrev, at de er dygtige i forsyning. Handler det om tapen?
Kan du ikke lade mig have det dårligt i fred?
Det gør mig ondt, Walk.
Men det er ikke nok at sørge.
Hej, Shirl.
Hvad vil du?
Jeg skal tale med Walker. I enrum.
Gå bare.
Hvordan går det?
Hvad fanden tror du selv?
Ja, dumt spørgsmål. Undskyld. Hør lige...
Beklager, Walker, men sikkerhedsafdelingen har nogle spørgsmål til dig.
De ved, hvor jeg er.
Jeg skal anholde dig.
- Arbejder sheriffens folk for juridisk? - Fra for en time siden, ja.
Du bliver nødt til at følge med, Walk, og...
...det skal se reelt ud.
Det kan ikke passe. Alle siger, de ikke vil rengøre, men de gør det.
Jeg så det selv.
Hun holdt kluden frem, og så slap hun den bare.
- Men så... - Valgte hun også at lade være med at dø?
Hun gik over bakken.
Det tror jeg ikke på.
Alle så det.
Vær sød at gå.
Hvad nu, Bernard?
Vi har sagt til jer udskud fra mekanisk, at I skal holde jer væk.
Godt at se dig, din nar.
Jeg har savnet dig.
Jeg hørte nogle syge ting om din skygge. De må være rasende oppe i toppen.
Ja, de slår hårdt ned på alle.
Op i røven med dem. De har mere brug for os, end vi har for dem.
Det føles anderledes denne gang.
Ja, det gør det. Men det skal du nok klare.
Du er jo din fars søn.
Jeg er ikke sikker på, om det er godt eller skidt.
Tro mig. Det er godt.
Uden ham havde jeg ikke klaret den.
Jeg har brug for hjælp.
Okay. Hvis jeg kan.
Jeg vil bede om to ting.
Hvis nogen vil have dig til at lave våben, så lad være. Det er for farligt.
Hvad er det andet?
Du ved nok, hvorfor jeg er her.
Jeg har en formodning.
Jeg kunne byde på en drink, men gør det hellere kort.
Forstået. Tag endelig en selv, hvis du har lyst.
Jeg er holdt op.
Er du holdt op?
Hvornår?
I dag.
Jeg taler til siloen i aften, og jeg vil gerne have din opbakning.
Min opbakning?
Som et tegn på sammenhold for at berolige folket.
Men du befaler det ikke.
Når der står 10.000 liv på spil, burde det ikke være nødvendigt.
Jeg kommer her og beder dig om det for at vise min respekt for dig.
Ved du, hvordan hun kom over bakken?
Det må være tapen.
Før eller siden måtte nogen gennemskue det.
Jeg skulle have sendt Nichols til minerne, da hun stjal den.
Du er bange.
Du kender mig bedre end nogen andre.
Forestiller du dig, at en rasende pøbel bryder døren ned og dræber os alle sammen?
Jeg forestiller mig ikke noget. Jeg er bange for det, jeg så.
Det, hun så, på den anden side af bakken. Tusindvis af lig. En hel silo af døde.
Det så ud, som om der var borgerkrig i siloen. Det gør mig bange.
Det kan også ske her.
Din elskede Orden udstikker reglerne.
For hvad vi gør, hvis nogen ikke gør rent, men ikke hvis vedkommende bare fordufter.
Stifterne ville ikke indrømme, at det kunne ske,
men det gjorde det i dag, og det så hele siloen.
Hvad har du så tænkt dig?
Det er det, jeg er kommet for at finde ud af.
Jeg kan ikke hjælpe dig.
Du var min skygge.
- Indtil jeg ikke længere var det. - Det er et nødstilfælde.
Jeg fatter dig fandeme ikke. Hvor længe var det, Mary?
En hemmelighed i 25 år. Hvad er det, du klamrer dig til?
Hvad er det, du fortier?
Du skjuler noget.
Jeg har brug for din hjælp, og vil du hverken hjælpe for gammelt venskabs skyld
eller for siloens skyld, hvad fanden er det så, du vil have?
En større bolig? Frit valg af levn?
Mere personale? Hvad?
Du kender mig stadig ikke, vel?
Godt. Jeg siger, hvad jeg vil have.
TROLDMANDEN FRA OZ
I bogen her er der en mægtig troldmand,
som ingen nogensinde ser.
Han viser sig så at være en fupmager, der gemmer sig med nogle banale kunster.
Er jeg en fupmager?
Nej, det er jeg.
Til sidst går han om bord i en luftballon og flyver sin vej.
Det er det, jeg vil.
Kan du klare det?
Hvis du kan det, hjælper jeg dig.
Men hvis ikke...
...så skrid.
Jeg beklager, men jeg bliver nødt til at låse dig inde.
Hvad foregår der, Hank? Spærrer I nu gamle damer inde?
Juridisk gav mig besked på at tilbageholde jer til afhøring.
Hvi du mangler noget, så råb op, til der kommer nogen.
Hvor skal du hen?
Vi skal sørge for, at alle hører borgmesterens tale.
Først krævede de, at alle blev i deres lejligheder, og nu skal de ud.
Kom så.
Hvad har du sagt til dem?
Ikke en skid.
- Jeg troede, du havde sagt noget. - Du kender mig da.
Hank låste hende inde i detentionen. McLain er der også.
Det må handle om tapen.
Den tape, Jules stjal fra IT, var elendig, ikke?
Walker og McLain må have byttet den med vores varmetape.
Tror du, juridisk vidste, at tapen i dragten ikke virkede?
Det må de have vidst.
Hvis vi kan tale med Walk og finde ud af, hvad hun ved, kan vi bevise det.
Men hvorfor skulle folk tro på Walker frem for juridisk?
Fordi de lige har set Juliette gå over bakken.
- Sagen er... - Jeg har en plan.
Juridisk mistænker os, men de kan ikke vide det.
Ikke for dit vedkommende.
Men den tape kan spores tilbage til mig.
- Måske. Men... - Ikke noget men.
Juliette tryglede mig om at udskifte tapen. Du havde intet med det at gøre.
Nej. Det kan du godt glemme.
Vi siger ikke noget. Vi får dem til at røbe, hvad de tror, og så benægter vi alt.
De ved, det var tapen.
Det er kun os to, der ved det.
Tier vi stille, kan vi slippe af sted med det.
Gamle tosse.
De har ikke brug for, at vi fortæller dem noget.
De får bare en eller anden taber til at angive os,
og så sender de os til minerne eller ud for at rengøre.
Vores eneste chance for at få krammet på dem er, at jeg tilstår.
Jeg vil ikke lade dem straffe dig for noget, jeg satte gang i.
Så dræber de os begge to.
Det sker alligevel før eller siden.
På den måde kan vi da dø sammen.
Jeg ved, at mange af jer er usikre
eller ængstelige efter det, I så tidligere i dag.
Men jeg vil sige til jer, at det var en god dag i dag.
I dag var den første dag i en ny æra.
Så længe vi kan huske,
er alle, der er gået ud for at rengøre, omkommet på bakken.
Dræbt af de dødbringende giftstoffer i en livsfarlig verden.
Men det blev der lavet om på i dag.
Sherif Nichols bad om at gå ud.
Sherif Nichols gik ud.
Hun valgte at lade være med at rengøre.
- Hun er en forræder. - Nej, hun var ikke en forræder.
Juliette Nichols var en fighter.
Jeg var uenig med hende på en lang række punkter, men jeg havde respekt for hende.
I dag mere end nogensinde før.
Hun er i live.
Nej.
Nej. Jeg ville ønske, hun var det.
Det ville jeg virkelig ønske.
Men hun døde som en helt for siloen.
Det er umuligt.
Vil I høre på, at de herrer råber?
Eller vil I høre, hvorfor Juliette var en helt?
Inden hun gik ud...
...spurgte jeg sherif Nichols,
om vi måtte forsegle hendes dragt med en ny slags tape,
som vores dygtige dragtteknikere for nylig har udviklet.
Og hun...
...sagde modigt nok ja til det.
Hendes færd over bakken
var bevis på, at vores nye tape ydede bedre beskyttelse
mod farerne derude.
Og det er det første fremskridt i vores levetid.
Og vi er ikke færdige.
Vi vil blive ved med at gøre vores dragter bedre og stærkere
og fremstille tape, der en skønne dag kan beskytte os alle sammen
mod farerne derude
og føre os nærmere vores ultimative mål om trygt at kunne forlade siloen.
Jeg vil gerne takke borgmesteren for den imponerende nye udvikling
og rose hans resolutte lederskab
i denne kritiske stund.
Jeg beslutter hermed ved den magt, der er mig beføjet i Pagten,
at samtlige husstande tildeles fem point
for at fejre den store bedrift.
Vi kan kun håbe, at den nye tape vil føre til nye tider
for os alle sammen.
De lyver!
Juliette opdagede, at IT bevidst brugte dårlig tape.
Det er ikke en ny tape. Det er den gode slags tape, vi bruger.
De havde ikke tænkt sig at bruge den. Nogen fra mekanisk byttede om på dem.
Borgmesteren lyver.
- Hvad hedder du? - Juliette Nichols.
- Følg med mig. - Hvad er problemet?
- Hun er en af mine folk. - Hun er anholdt.
Træd tilbage.
Er det første gang, du er under niveau 120?
Jeg hedder Knox.
Jeg kan love dig for, at hun ikke er en ballademager. Hun har bare en dårlig dag.
Hun har mistet en ven, og hun har drukket.
Men hun er en af siloens bedste teknikere.
Betjenten kan sige god for hende. Hank?
Jeg prøver at forklare, at jeg ikke kan undvære Shirley.
Vi skal nok holde øje med hende.
Hun er hjemme inden spærretid.
Som hun kæfter op, ender hun i minerne.
- Tak. Jeg skylder dig en tjeneste. - Det gør I begge to.
Kom. Vi må tale sammen.
Vi har ikke noget at tale om.
Fuck.
Følg efter hende.
Vi tilføjede et par kommentarer for at få det til at virke ægte.
Og I har fået en rimelig betaling.
Sig til, hvis der bliver brug for os igen.
Indtil da holder I tand for tunge.
Ellers havner I ikke kun i detentionen igen.
Jeg tog mig af dem, der kom med tilråb.
- De var for resten gode. Flot klaret. - Tak.
- Ved du, hvad det er? - Ja.
Var det noget vigtigt?
Nej, men det er det nu.
Hvordan er stemningen derude? Nogen hændelser?
Folk er hjemme igen. Der er ingen meldinger om vold.
Betjentene er på vores side. Der holdes øje med kendte uromagere.
Du har vendt situationen.
- Indtil videre. - Du behøver ikke at klare det alene.
Var jeg din skygge, kunne jeg sikre mig, at vi var okay...
Talen har købt os en dag eller to.
Krisen er ikke ovre. Jeg har brug for dig, hvor du er.
Nu må jeg hellere komme af sted. Jeg vil nødig bryde min egen spærretid.
Jeg har ikke glemt dig.
Jeg beklager, at I gik glip af borgmesterens tale.
I...
...må gerne gå.
Der er en halv time til spærretid. Kom så.
- Juridisk havde jo spørgsmål. - Ja, det havde de, men ikke længere.
Borgmesteren forklarede, hvordan Juliette gik over bakken.
Hvad sagde han?
IT har udviklet en ny slags tape.
Kom så.
Tak.
- Hr. borgmester. - Tak for indsatsen.
Undskyld, jeg kommer så sent. Sover Anthony?
Ja, han spurgte efter dig. Jeg sagde: "Far elsker os nok ikke længere."
Jeg laver sjov.
Undskyld. Jeg er så træt, at jeg ikke er helt skarp.
Sådan vil det være, til nødsituationen er drevet over.
Her.
- Jeg varmer din aftensmad. - Tak.
Fik du mulighed for at tale med Bernard?
Jeg spurgte ham direkte, og han sagde, at jeg er for vigtig, hvor jeg er.
I hvert fald indtil videre.
Han har brug for en skygge.
- Selv hvis det ikke er mig. - Vi ved begge to, at det burde være dig.
Det skal være dig.
Hvad venter han på?
Det prøver jeg at regne ud.
Vidste du, at Meadows ville være der i dag?
Nej. Og ingen har kunnet fortælle mig, hvorfor hun var der.
Jeg kan ikke huske, hvornår hun sidst har vist sig. Det vakte stor opstandelse.
Arbejdede du sammen med hende i juridisk?
Hun vidste ikke engang, at jeg fandtes.
Men hun var åbenbart i IT, inden hun kom til juridisk.
Kendte Meadows og Bernard hinanden dengang?
Ja, muligvis.
Han var allerede leder af IT. Hvorfor?
Jeg sagde, Bernard ikke behøvede klare det alene,
og han virkede ikke bekymret. Det får mig til at tro, at han ikke klarede det alene.
Tror du, han taler med Meadows?
Jeg ved det ikke.
Han så på hende på en mærkelig måde i dag.
Du er stadig fuld af overraskelser.
Kom ind.
Tak for støtten.
Hvorfor ombestemte du dig?
Jeg kom ærligt talt for at se dig kvaje dig.
For at se det hele kollapse for dig.
Og?
Jeg troede ikke, du havde politisk talent.
Men i lyset af dagens præstation
har jeg måske taget fejl.
Jeg var ikke så ringe, vel?
Tilråbene var vel aftalt spil?
Den slags kan ikke overlades til tilfældigheder.
Jeg tror, dækhistorien fungerer.
Fungerer? Den er latterlig.
Men i denne situation gør den det, du har brug for.
Jeg tilgik den som en ligning.
Folk så et mirakel ske, og hvis jeg prøvede at sige, det ikke skete,
ville nogle tro mig, men pøbelen så det, den så.
Så jeg gav dem en historie, der kunne forklare de to slags tape.
Hvis nogen vil fortælle en anden historie, skal de bevise, at min er forkert.
Og hvis det ikke fungerer,
kan man altid bruge rå magt.
Rå magt virker så og så længe, men...
Men hvad?
Man skal give dem noget at tro på.
- Det er derfor, jeg har brug for dig. - Du har ikke brug for mig.
Det beviste du i dag.
På vej herop så jeg den samme nye graffiti tre gange.
"JL."
Og det var heroppe. Hvem ved, hvad der sker nede i bunddybet?
Talen gav os nogle dage, men jeg kan ikke håndtere krisen uden dig.
Fordi jeg er den eneste anden, der har været inde i boksen.
Fordi du er den eneste, jeg vil lytte til.
Jeg prøvede at finde en anden skygge, men...
Du satte barren for højt.
Da jeg bad om din hjælp tidligere, tilbød jeg belønninger og bestikkelser, og jeg...
Jeg kan godt se, at det var fornærmende.
Og nedladende.
Og jeg...
Jeg vil gerne sige undskyld.
Tak.
Du skal se noget.
Vi kommunikerer ved hjælp af håndtegn.
Hvis folk fra midten slutter sig til os, lærer vi dem det.
Kom frem i lyset, eller vi slæber dig ud.
Det er mig.
Hvad laver du her, Cooper?
Knox bad mig følge efter dig.
- En forbandet spion, Coop? - Det tænkte jeg nok.
Jamen så fortæl ham, hvad du så, og hvad vi talte om. Han kan ikke stoppe os.
Jeg siger, at du var hjemme inden spærretid.
Det var I alle sammen.
- Hvorfor det? - Fordi jeg var Juliettes skygge.
Der var kun os to i generatorrummet, da alt gik skævt. Uden hende var vi døde.
Så jeg er her ikke for Knox' skyld.
Jeg er her for Juliettes skyld. Uanset hvad det er, I laver, vil jeg være med.
Bernards historie om tapen var løgn. Jeg ved, at Walker byttede tapen, for hun...
Du ved ikke en skid.
Hvis du går og siger den slags, ender vi i minerne. De har øjne og ører overalt.
Hvordan fandt du os?
Jeg fulgte efter geniet.
Ingen af jer egner jer til det her.
I dur ikke til det, så hold op med at tale om tapen og Juliette.
Det kan være sundhedsskadeligt.
Er du med os?
Hvad er jeres mål?
At finde andre som os, der tænker som os.
Som ved, at de føres bag lyset, og vil kende sandheden.
Og hvad så, når I er mange nok?
Vi kræver svar.
Ja. I får ikke nogen svar.
Så kæmper vi.
Det er de forberedte på.
I har set alle agenterne og betjentene. De venter bare på jeres første træk.
- De har alle våbnene. - Måske vil nogle af agenterne
og betjentene også gerne kende sandheden.
Måske.
Jeg hørte i radioen, at en ny type graffiti breder sig over hele siloen.
"JL."
Juliette lever.
Godt.
Godt. For jeg tror, det passer. Jeg tror, hun er i live.
Hvad tror du, Walk?
Når I alle sammen jagter sandheden, så ja.
Hun er i live.
For første gang i 25 år har jeg ikke lyst til at være fuld.
Jeg vil være så klar i hovedet her, som jeg kan være.
Og over for dig fremover.
- Jeg skal nok hjælpe dig, Bernard. - Tak. Sammen kan vi...
Lad mig først sige, hvad du skal gøre for mig.
Hvad som helst.
Så skaf noget af den gode tape, og læg den til side, til krisen er drevet over.
Hvorfor?
Jeg vil have frihed.
Jeg ved ikke, hvad...
Du kunne ikke give mig troldmandens luftballon,
så jeg vil have det, Juliette Nichols fik i dag.
Jeg vil ud.
Tekster af: Eskil Hein