Stop.
DE INSTRUCTIE
IN GEVAL VAN EEN MISLUKTE SCHOONMAAK: BEREID U VOOR OP EEN OORLOG
Carl?
Blijf binnen, edelachtbare.
- Wat is er? - De sheriff heeft niet gepoetst.
Ga zo snel en rustig mogelijk terug naar huis.
Dit is voor uw eigen veiligheid.
Ga zo snel en rustig mogelijk terug naar huis.
Dit is voor uw eigen veiligheid.
Ga zo snel en rustig mogelijk terug naar huis.
Ze is voorbij de heuvel.
- Weet ik. - Ik was u kwijt.
Ik heb alarm geslagen en alle handhavers opgeroepen.
Mooi. Roep een avondklok uit vanaf 20.00 uur.
Zo komen de hulpsheriffs onder jouw bevel. En let op Nichols' vader.
Val hem niet lastig. Houd gewoon in de gaten met wie hij praat.
Nichols' verbanning had dit moeten voorkomen.
- Ik houd later een toespraak. - Weet je wat er speelt?
- De mensen hebben het over rebellie. - Ze moeten weten wat er gebeurd is.
Dat onderzoeken we. We praten met iedereen die 'r kende.
Ik weet wat er gebeurd is.
Je moet Beneden twee mensen gevangennemen.
Ze vinden dit daar vast geweldig.
Mensen, doe even rustig.
Even rustig. Alsjeblieft. Stilte.
Luister nou.
Ga zo snel en rustig mogelijk terug naar huis.
Je kunt officiële mededelingen niet afkappen.
Dit is voor uw...
Hé. Nee. Kom op. Wegwezen.
Kom op. Ik bepaal de regels niet.
Val dood.
- Ik heb het zelf ook gezien. - Ze ging over de heuvel.
Dus het is veilig.
Ik wil ook weg.
Zeg dat niet. Dat moet je niet zeggen. Rustig aan. Dat moet je niet zeggen.
Wegwezen.
Hank. Hou maar op. Dit kun je niet aan.
Hou je bek en luister naar die mensen.
We mogen vragen stellen.
Of niet?
We hebben iets gezien wat nog nooit iemand gezien heeft.
We willen weten waarom.
Juliette Nichols hoorde bij ons.
Waarom heb je 'r uitgeleverd?
Dat heb ik.
Jules is als familie voor me, maar ik kon niet anders.
Ze wisten dat ze er was.
Ze zouden onze huizen overhoop halen. Ze zoeken een excuus.
Ze zien ons als domme beesten. We laten zien...
Ze weten wel beter als we de stroom afkappen voor de hele Silo.
Eén keer.
Dat kunnen we één keer doen.
- En dan vermorzelen ze ons. - We zagen Jules over de heuvel gaan.
We zijn die leugens zat. We willen de waarheid.
Luister.
We hebben werk te doen, of niet soms?
Je moet kappen.
Ze staan op springen.
Is dat een bevel?
Ja.
NAAR DE SILO-BOEKEN VAN HUGH HOWEY
Dokter?
Dr. Nichols?
Een van de baby's huilt alsmaar.
Hoe is dat gekomen?
- Wat? - Haar elleboog is ontwricht.
Ziezo.
Klaar.
Zal ik...
Arm meisje toch.
Serieus?
- Staat de sheriff nu onder jouw bevel? - Voorlopig. Het is maar tijdelijk, Paul.
We halen de sheriffafdeling leeg.
Bernard wil jou en je gezin zo snel mogelijk daar hebben.
- Hij wil dat alles weer normaal wordt. - Ze ging over de heuvel.
Hoe kan 't normaal worden?
Het kan als wij allemaal het hoofd koel houden.
Wil Bernard nog meer van het Convenant negeren?
- Het is een noodgeval. - Moet ik Nichols' vertrek rapporteren?
Natuurlijk.
Ik mis jouw verklaring nog.
Dat Nichols zei dat ze weg wilde.
Oké. Hier komt mijn verklaring.
Bernard geloofde dat Nichols onze reliekwetten overtrad.
Hij arresteerde haar in 't maïsveld om de orde niet te verstoren.
Hij sprak haar aan op de reliek die ze bezat...
- Die hij later vernietigde. - In het belang van de Silo.
Op dat moment, waar ik bij was, zei Nichols dat ze naar buiten wilde.
Handhavers kwamen haar arresteren en ze vluchtte, maar ze vingen haar.
Einde verklaring. Zo goed genoeg?
Wacht.
Als Nichols had gezegd dat ze naar buiten wilde, waarom vluchtte ze dan?
Ik weet het niet. Ze zal zich wel bedacht hebben.
Wat als ze nog leeft?
We kunnen niet zomaar stilzitten. Misschien leeft ze nog.
Ze leeft niet meer.
Zo'n pak heeft niet veel zuurstof.
Wat was dat voor briefje voor haar?
Heb je 't niet gelezen?
Natuurlijk wel. Maar ik begreep het niet.
Dat moest ook niet.
Gewoon een grapje tussen mij en haar.
'Ze zijn goed bij Bevoorrading.'
- Ging dat over die tape? - Laat me met rust. Ik voel me al zo rot.
Sorry, Walk.
Maar... alleen maar rouwen is niet genoeg.
Hoi, Shirl.
Wat moet je?
Ik wil Walker even spreken. Privé.
Ga maar.
- Hoe gaat 't? - Wat denk je zelf?
Ja. Ja, domme vraag. Sorry. Luister.
Het spijt me, Walker, maar Juridisch wil je wat vragen stellen.
Ze weten waar ik ben.
Ik moet je in hechtenis nemen.
- Werkt de sheriffafdeling voor Juridisch? - Sinds een uur geleden wel.
Je moet meekomen, Walk. En, eh...
...het moet er goed uitzien.
Onzin. Iedereen zegt van niet, maar poetst toch.
Ik zag het zelf.
Ze hield het poetsdoekje omhoog, en toen liet ze 't vallen.
- En toen... - Weigerde ze ook dood te gaan?
Ze ging over de heuvel.
Onzin.
Iedereen zag het.
Laat me alleen.
En nu, Bernard?
We hadden gezegd dat Mechanica-tuig weg moest blijven.
Fijn om je te zien, pik.
Ik heb je gemist.
Ik hoor rare dingen over je leerling.
- Ze zijn Boven vast kwaad. - Iedereen krijgt ervan langs.
Ze kunnen me wat. Ze hebben ons harder nodig dan wij hen.
Dit lijkt anders.
Ja, klopt. Maar je redt je wel.
Je bent net als je pa.
Soms weet ik niet of dat goed of slecht is.
Geloof me, het is goed.
Zonder hem had ik 't niet gered.
Ik heb hulp nodig.
Oké. Als ik kan helpen.
Twee dingen.
Als iemand je vraagt wapens te maken: niet doen. Dat is te gevaarlijk.
En het tweede?
Je weet waar ik voor kom.
Min of meer.
Ik geef je geen borrel, anders blijf je zo lang.
Begrepen. Neem gerust zelf iets, als je wil.
Ik ben gestopt.
Ben je gestopt?
Wanneer?
Vandaag.
Ik spreek vanavond de Silo toe en ik wil dat je achter me staat.
Achter je?
Om eenheid uit te stralen, ter geruststelling.
Je beveelt 't niet.
Nou, met 10.000 levens op het spel hoopte ik dat dat niet nodig was.
Ik ben het zelf komen vragen als blijk van respect.
Hoe kon ze over de heuvel komen?
- Vast door de tape. - Vroeg of laat zou iemand 't snappen.
Ik had Nichols daarvoor naar de mijn moeten sturen.
Je bent bang.
Niemand kent me beter dan jij.
Ben je bang dat een boze menigte de deur openbreekt, en iedereen doodgaat?
Ik ben bang voor wat ik heb gezien.
Wat zij zag, achter die heuvel.
Duizenden lijken. Een hele silo, dood.
Het leek alsof daar oorlog was uitgebroken.
Daar ben ik bang voor, want dat kan hier ook gebeuren.
De protocollen staan in de Instructie.
Voor als iemand niet poetst.
Maar er staat niks voor als iemand uit beeld wandelt.
Ze dachten er niet aan, of ze achtten 't onmogelijk.
Maar vandaag is dat gebeurd, en iedereen zag 't gebeuren.
Wat ga je nu doen?
Daarom ben ik hier. Om dat te bedenken.
Ik kan je niet helpen.
Jij was m'n leerling.
- En toen niet meer. - Dit is een noodgeval.
Ik snap jou echt niet.
Wat was het, Mary?
Een geheim voor 25 jaar.
Wat hou je verborgen?
Wat vertel je niet?
Je verbergt iets.
Ik heb je hulp nodig.
En als je 't niet voor mij wil doen, en ook niet voor de Silo...
...wat wil je dan?
Een grotere woning? Relieken uitzoeken?
- Meer bedienden? Wat wil je? - Je kent me nog steeds niet, hè?
Goed. Ik zal zeggen wat ik wil.
DE TOVENAAR VAN OZ
In dit verhaal heb je een almachtige tovenaar die niemand ooit ziet.
En hij blijkt een oplichter te zijn...
- ...met een paar stomme trucjes. - Ben ik een oplichter?
Nee, ik ben dat.
En aan het einde van het verhaal klimt hij in een luchtballon en vliegt weg.
Dat wil ik.
Kun je dat regelen? Zo ja, dan help ik je.
Zo niet...
...rot dan maar op.
Het spijt me, maar ik moet je opsluiten.
Wat gebeurt hier, Hank? Waarom sluit je oude dames op?
Omdat ik jullie vast moet houden voor Juridisch.
Als je iets nodig hebt, roep je maar tot er iemand komt.
Waar ga jij heen?
Wij moeten zorgen dat iedereen bij de toespraak is.
Eerst moet iedereen naar huis, nu moet iedereen weer naar buiten.
Kom. We gaan.
Wat heb je ze verteld?
Geen woord. Ik dacht dat jij gepraat had.
Je kent me toch?
Hank heeft haar opgesloten op het bureau.
- En McLain ook. - Het gaat vast om die tape.
Die ICT-tape van Jules was waardeloos.
Volgens mij hadden Walker en McLain 't verwisseld met onze warmtetape.
Dus Juridisch wist dat de tape voor de pakken niet werkt?
Dat moet wel.
Als Walk ons kan vertellen wat ze weet, hebben we bewijs.
Waarom zouden mensen Walker geloven?
Omdat ze Juliette over die heuvel zagen gaan.
- Maar... - Ik heb een plan.
Juridisch verdenkt ons, maar ze weten 't niet zeker.
Van jou niet, nee.
Maar die tape leidt ze regelrecht naar mij.
- Ja, maar... - Niks 'maar'.
Juliette kwam naar mij en smeekte me om de tape te verwisselen.
- Jij stond erbuiten. - Nee, nee. Niks ervan.
We zeggen niks.
We laten hen zeggen wat zij denken. En dan ontkennen we alles.
- Ze weten dat 't door de tape kwam. - Dat weten wij alleen.
- We kunnen ons gewoon eruit bluffen. - Ouwe dwaas die je bent.
Ook al zeggen wij ze niks, dan vinden ze wel iemand die ons wil aanwijzen...
...zodat we allebei naar de mijn gaan, of gaan poetsen.
We kunnen ze alleen pakken als ik de schuld op me neem.
Ik laat ze jou niet straffen voor iets wat mijn idee was.
- Dan maken ze ons allebei van kant. - Dat doen ze uiteindelijk toch wel.
Zo gaan we tenminste samen.
Ik weet dat velen van jullie je onzeker...
...of ongerust voelen, na wat jullie vandaag hebben gezien.
Maar ik kom jullie vertellen dat dit een goede dag is geweest.
Vandaag was de eerste dag van een nieuw tijdperk.
Sinds mensenheugenis...
...sterft iedereen die naar buiten gaat op die heuvel.
Ze sterven aan de giftige stoffen van een onveilige wereld.
Vandaag is dat veranderd.
Sheriff Nichols wilde naar buiten. Sheriff Nichols ging ook naar buiten.
Ze besloot om niet te poetsen.
- Ze is een verrader. - Nee, ze was geen verrader.
Juliette Nichols was een taaie.
We waren het oneens over veel dingen, maar ik respecteerde haar wel.
En vandaag nog meer dan ooit.
Ze leeft nog.
Nee.
Nee, ik wou dat dat waar was.
Dat wou ik echt.
Maar ze is gestorven als een held voor de Silo.
Dat kan niet.
Willen jullie luisteren naar deze schreeuwende heren?
Of willen jullie horen waarom Juliette een held was?
Voordat ze vertrok...
...vroeg ik sheriff Nichols of we haar pak mochten afsluiten met een nieuwe tape.
Een soort tape die pas is uitgevonden door onze geweldige technici.
En zij...
...stemde daar dapper mee in.
Haar reis over de heuvel...
...heeft aangetoond dat onze nieuwe tape betere bescherming biedt...
...tegen de gevaren van de buitenwereld.
En dat was de eerste stap voorwaarts in onze levens.
En we stoppen niet.
We zoeken door naar nieuwe manieren om onze pakken te verbeteren.
En om tape te ontwikkelen die ons misschien ooit...
...allemaal zal beschermen...
...en zal helpen om onze droom te realiseren om veilig de Silo te verlaten.
Ik wil de burgemeester bedanken voor deze buitengewone ontwikkeling...
...en hem prijzen om zijn daadkrachtige leiderschap...
...op dit cruciale moment.
Ik verorden bij dezen, met de macht die het Convenant mij geeft...
...dat ieder huishouden vijf credits krijgt...
...om deze grote doorbraak te vieren.
Laten we hopen dat deze nieuwe tape een nieuwe toekomst inluidt...
...voor ons allemaal.
Ze liegen.
Juliette had ontdekt dat ze bij ICT expres slechte tape gebruikten.
Dit is geen nieuwe tape, dit is gewoon de goede tape die wij gebruiken.
En ze wilden het niet gebruiken. Iemand bij Mechanica had de tape verwisseld.
De burgemeester liegt.
- Hoe heet jij? - Juliette Nichols.
- Kom mee. - Wat is er?
- Ze hoort bij mij. - Ze gaat mee. Achteruit.
Eerste keer onder de 119e?
Ik ben Knox.
Geloof me, ze is geen oproerkraaier. Ze heeft alleen d'r dag niet.
Ze is een vriendin verloren en ze heeft gedronken...
...maar ze is een van onze beste technici.
Deze hulpsheriff staat voor haar in. Hank?
Ik leg uit dat we niet zonder Shirley kunnen.
- Ja, we letten wel op haar. - Ze is thuis voor de avondklok.
Ze mag op haar woorden letten.
- Ik sta bij je in 't krijt. - Ja, jullie allebei.
Kom. Wij moeten praten.
Wij hebben niks te bespreken.
Shit.
Ga achter haar aan.
We hebben nog wat regels toegevoegd. Dan lijkt het echter.
- En jullie zijn beloond. - Zeg 't maar als we nog iets kunnen doen.
Hou jullie koppen erover dicht, of jullie komen nog dieper in de nesten dan eerst.
De hackers zijn afgehandeld.
Ze deden 't trouwens goed. Mooi geregeld.
Dank je.
- Weet je wat dat is? - Ja.
- Was het belangrijk? - Nee. Maar nu is het dat wel.
Hoe is de stemming? Nog incidenten?
Iedereen is weer thuis. Geen geweld.
Alle hulpsheriffs zijn terug. Bekende onruststokers worden in de gaten gehouden.
Je hebt 't opgelost.
Voorlopig.
Je staat er niet alleen voor. Als ik je leerling was, kon ik zorgen...
Die toespraak geeft ons een extra dag of twee.
De crisis is nog niet voorbij. Jij moet blijven waar je bent. En nu moet ik gaan.
Anders overtreed ik m'n eigen avondklok.
Ik ben er weer.
Jammer van de burgemeesters toespraak.
Jullie...
...mogen gaan.
Over een half uur gaat de avondklok in.
- Juridisch wilde me toch vragen stellen? - Jawel, maar nu niet meer.
De burgemeester legde uit hoe Juliette over de heuvel kwam.
Wat zei hij dan?
ICT had een nieuwe tape uitgevonden.
Kom.
Bedankt.
- Burgemeester. - Bedankt voor uw dienst.
Sorry dat ik zo laat ben. Slaapt Anthony al?
Hij vroeg waar je was. Ik zei: 'Papa houdt zeker niet meer van ons.'
Grapje, schat.
Sorry, ik ben gewoon heel moe.
Dat blijft zo tot de crisis voorbij is.
Hier.
Ik warm je eten op.
Dank je.
Heb je met Bernard gepraat?
Ik heb 't gevraagd. Hij vindt me te waardevol waar ik nu zit.
Voorlopig, althans.
Hij heeft een leerling nodig.
- Ook als 't een ander wordt. - Dat word jij natuurlijk.
Dat moet wel. Waar wacht hij op?
Daar wil ik achter komen.
- Wist je dat Meadows zou komen? - Nee.
En niemand kon me zeggen waarom ze er was.
Dat was voor 't eerst in tijden.
Iedereen heeft 't erover.
- Werkten jullie samen bij Juridisch? - Ze wist niet dat ik bestond.
Maar ze zeggen dat ze eerst bij ICT zat.
Kenden Meadows en Bernard elkaar toen?
Ja, misschien. Hij was toen al Hoofd ICT. Hoezo?
Ik zei dat hij er niet alleen voor stond. Hij leek zich geen zorgen te maken.
Dus ik denk dat hij met iemand samenwerkt.
Denk je dat hij met Meadows praat?
Ik weet 't niet.
Hij keek op een bepaalde manier naar haar.
Je blijft me nog steeds verrassen.
Kom binnen.
Bedankt voor je steunbetuiging.
Waarom bedacht je je?
Ik kwam eigenlijk om je af te zien gaan. Om te zien hoe alles misging.
En?
Ik vond je nooit een goede politicus.
Maar gezien je optreden vandaag...
Misschien toch wel.
Ik deed 't niet slecht, hè?
Hoorden die roepende mannen er ook bij?
Ja. Je weet dat ik zoiets niet aan het toeval overlaat.
En ik vind het verhaal prima.
Echt? Het slaat nergens op.
Maar gezien de situatie is het goed genoeg.
Ik zag het als een rekensom.
De mensen zagen een wonder. Als ik dat wonder zou ontkennen...
...zouden veel mensen hun eigen ogen geloven.
Dus ik gaf ze een uitleg voor de twee verschillende soorten tape.
En als iemand nu een ander verhaal wil vertellen...
...moeten ze het mijne ontkrachten.
En als dat niet genoeg is...
...is er altijd nog grof geweld.
Grof geweld werkt voor even, maar...
Maar wat?
Geef ze iets om in te geloven.
- Daar heb ik jou voor nodig. - Je hebt me niet nodig.
Dat liet je vandaag zien.
Op weg hierheen zag ik drie keer dezelfde bekladding.
'JL'.
En dat was hier.
Wie weet hoe het Beneden gaat?
We hebben een paar dagen uitstel, maar zonder jou kan ik deze crisis niet aan.
- Omdat alleen ik in de kluis ben geweest? - Omdat ik alleen naar jou zou luisteren.
Ik heb een andere leerling geprobeerd, maar...
Je hebt de lat te hoog gelegd.
Luister. Ik vroeg om je hulp...
...en bood je van alles om je te paaien, en ik...
Ik begrijp dat dat beledigend was.
En neerbuigend.
En dat...
Dat spijt me.
Dank je.
Ik wil iets laten zien.
We communiceren met handgebaren.
Als mensen uit 't Midden erbij komen, leggen we 't wel uit.
Kom in het licht, of we sleuren je erheen.
Ik ben het.
Wat doe je hier, Cooper?
- Ik moest je volgen van Knox. - Ben je een spion?
Dat dacht ik al.
Vertel 't hem dan maar. Hij kan ons toch niet tegenhouden.
Ik zeg dat je op tijd thuis was.
Jullie allemaal.
- Waarom zou je? - Ik was Juliettes leerling.
We werkten samen aan de generator toen alles misging.
Zonder haar waren we dood.
Ik ben hier niet voor Knox.
Ik ben hier voor Juliette.
En wat jullie ook doen: ik doe mee.
Bernards verhaal over die tape was gelogen.
- Ik weet dat Walker ze verwisseld had... - Je weet niks.
Hou je mond of we gaan allemaal naar de mijnen.
Ze hebben overal luistervinken.
- Hoe heb je ons gevonden? - Ik liep achter die slimmerd aan.
Jullie kunnen dit echt niet.
Jullie bakken er niks van. Dus praat niet over die tape en Juliette.
Dat is niet goed voor je.
- Sta je aan onze kant? - Wat willen jullie doen?
Meer mensen als wij vinden. Mensen die er net zo over denken.
Die de leugens zat zijn en de waarheid willen.
En als jullie met genoeg zijn?
Dan eisen we antwoorden.
Ja. Die krijgen jullie niet.
- Dan vechten we. - Dat kunnen ze aan.
Je ziet al die handhavers en hulpsheriffs.
Ze wachten tot iemand iets probeert.
- Zij hebben wapens. - Misschien willen sommige...
...handhavers en hulpsheriffs ook de waarheid weten.
Misschien.
Ik hoorde op de radio dat er een nieuwe slogan is...
...die je nu overal ziet.
'JL'.
Juliette leeft.
Mooi.
Mooi. Volgens mij is dat zo.
Volgens mij leeft ze nog.
Wat denk jij, Walk?
Nou, wel als jullie allemaal de waarheid willen weten.
Dan leeft ze nog.
Voor het eerst in 25 jaar wil ik niet dronken zijn.
Ik wil hier zo nuchter mogelijk bij zijn.
En bij jou, van nu af aan.
- Ik help je, Bernard. - Dank je. Ik weet dat we samen...
- Luister eerst wat jij voor me moet doen. - Ik geef je alles wat je wil.
Haal wat goede tape en hou 't apart tot de crisis voorbij is.
Waarom?
Ik wil vrijheid.
- Ik weet niet wat... - Je kon me geen luchtballon geven...
...dus ik wil doen wat Juliette Nichols vandaag deed.
Ik wil naar buiten.
Vertaling: Lorien Franssen