Para.
LA ORDEN
EN CASO DE UNA LIMPIEZA FALLIDA, PREPARAOS PARA LA GUERRA
¿Carl?
Por favor, no salga, señoría.
¿Qué está pasando?
La sheriff no ha limpiado.
Regresen a sus hogares lo más rápido y tranquilamente posible.
Su seguridad es nuestra única preocupación.
Regresen a sus hogares lo más rápido y tranquilamente posible.
Su seguridad es nuestra única preocupación.
Regresen a sus hogares lo más rápido y tranquilamente posible.
Nichols ha cruzado la colina.
- Lo sé. - No te encontraba.
He dado la alarma.
He reunido a todos los asaltantes posibles.
Bien. Anuncia un toque de queda a las 20:00.
Los ayudantes del sheriff seguirán tus órdenes.
Y quiero que vigiles al padre de Nichols.
Pero no le acoses,
solo fíjate con quién habla y quién acude a él.
¿Enviarla a limpiar no era para evitar esto?
Hoy más tarde daré un discurso.
¿Has oído lo que pasa?
La gente dice que ya es hora de otra rebelión.
Por eso deben saber lo que ha pasado hoy.
Se está investigando.
Estamos hablando con sus conocidos.
Yo sé lo que ha pasado.
Necesito que detengas a dos de las Profundidades.
Ponlos bajo custodia.
Seguro que abajo están encantados.
¡Por favor! ¡Tranquilizaos!
¡Tranquilizaos! Por favor. ¡Silencio!
¡Escuchadme!
Regresen a sus hogares lo más rápido...
¡No, no podéis cortar las comunicaciones!
Su seguridad es...
¡No! ¡Venga, ya está bien!
¡Venga!
Yo no hago las reglas.
¡Que te jodan!
Yo he visto lo mismo que vosotros.
¡Ha cruzado la colina!
Significa que es seguro.
Yo también quiero salir.
¡No digas eso! ¡No podéis decir eso!
¡Por favor, tranquilizaos! ¡No podéis decir eso!
Apartad.
¡Hank! ¡Déjalo ya!
- ¡Esto te supera! - ¡Sí!
Necesitas cerrar la puta boca y escuchar a la gente.
¡Sí!
- ¡Tenemos derecho a hacer preguntas! - ¡Sí!
- ¿Verdad? - ¡Sí!
Hemos visto algo que nadie había visto antes.
- Y queremos saber qué significa. - ¡Sí!
Juliette Nichols era una de las nuestras.
Entonces, ¿por qué la entregaste?
Lo hice.
Jules es como de mi familia, pero tuve que elegir.
Ellos sabían que estaba aquí.
Habrían destrozado nuestros hogares.
Solo buscaban una excusa.
Creen que somos animales tontos. Debemos mostrarles...
Pensarán otra cosa cuando cortemos la energía y apaguemos el Silo.
- ¡Sí! - ¡Eso es!
¡Una vez!
Podemos apagar el Silo una vez.
Y luego nos aplastarán.
Hemos visto a Jules cruzar la colina.
No vamos a escuchar más mentiras. Queremos la verdad.
¡Escuchadme!
¡Escuchad!
La mayoría tenemos trabajos a los que volver, ¿no es así?
Tienes que parar.
Este lugar es un polvorín.
¿Es una orden?
Sí.
BASADA EN LOS LIBROS SILO DE HUGH HOWEY
¿Doctor?
¿Doctor Nichols?
La bebé de los Anderson no para de llorar.
¿Cómo se ha hecho esto?
¿El qué?
Se ha dislocado el codo.
Ya está.
Venga.
¿Quiere que...?
Pobre niña.
¿Va en serio?
¿El departamento del sheriff está a tu cargo?
Por ahora. Solo es temporal, Paul.
Y estamos limpiando el piso del sheriff.
Bernard quiere que tu familia y tú os mudéis allí lo antes posible.
Quiere que todo vuelva a la normalidad.
¡Ha cruzado la colina!
¿Cómo vamos a volver a la normalidad?
Gracias... a todos nosotros. Actuando con tranquilidad.
¿Hay más partes del Pacto que Bernard piense ignorar?
Paul, es una emergencia.
¿Aún he de escribir mi informe sobre la limpieza de Nichols?
Claro.
Aún no tengo tu declaración.
Sobre que Nichols dijera que quería salir.
De acuerdo. Aquí la tienes:
Bernard creía que Nichols violaba nuestras leyes sobre las reliquias.
La llevó al maizal para que su detención no fuera perturbadora.
Al confrontarla por la reliquia de nivel rojo que poseía...
Una reliquia que él luego destruyó.
Por la seguridad del Silo.
Cuando se enfrentaron, cosa que yo vi, Nichols dijo que quería salir.
Y cuando llegaron los asaltantes, salió corriendo.
Pero la cogieron.
Eso es todo.
¿Te sirve?
Una cosa.
Si Nichols de verdad dijo que quería salir, ¿por qué corrió?
No lo sé.
Quizás cambió de opinión.
¿Y si sigue viva?
No podemos quedarnos aquí cuando ella aún podría seguir por ahí.
No está viva.
No hay tanto aire en ese traje.
¿Qué decía la nota que me hiciste entregarle?
Imaginé que la leerías.
Claro que la leí, pero no la entendí.
No tenías que hacerlo.
Era una broma personal entre mi chica y yo.
Decía: "Son buenos en Suministros".
¿Era por la cinta?
¿Por qué no me dejas en paz para sentirme como una mierda?
Lo siento, Walk.
Pero...
hay que hacer algo más que llorar.
Hola, Shirl.
¿Qué quieres?
Necesito hablar con Walker a solas.
Pasa.
¿Cómo estás?
¿Cómo narices crees que estoy?
Ya. Sí, una pregunta tonta. Lo siento.
Mira...
Lo siento, Walker,
pero el Poder Judicial quiere hacerte algunas preguntas.
Ya saben dónde estoy.
Se supone que debo llevarte detenida.
¿El sheriff trabaja ahora para el Poder Judicial?
Desde hace una hora... sí.
Tienes que venir conmigo, Walker. Y...
Debe parecer convincente.
Es imposible.
Todos dicen que no limpiarán y luego lo hacen.
Señoría, yo lo vi.
Ella cogió el paño de limpieza y después lo soltó.
- Pero luego ella... - ¿Qué? ¿También decidió no morir?
Cruzó la colina.
No te creo.
Lo vio todo el mundo.
Vete, por favor.
¿Ahora qué, Bernard?
Creía que la escoria de Mecánica no pintaba nada aquí.
Me alegro de verte, hijo de puta.
Te echaba de menos.
Tu sombra me ha contado muchas mierdas.
Deben de estar cabreados arriba.
Sí, van a bajar a por todos.
Que les den.
Nos necesitan ellos más a nosotros.
Esta vez parece diferente.
Sí, lo es. Pero lo llevarás bien.
Eres igual que tu padre.
A veces no sé si eso es bueno o malo.
Créeme, es algo bueno.
De no ser por él, no habría sobrevivido.
Necesito ayuda.
Claro. Si puedo.
Dos favores.
Si alguien os pide que le fabriquéis armas, decid que no.
Es muy peligroso.
¿Y el otro favor?
Ya debes saber qué hago aquí.
Más o menos.
Te ofrecería una copa, pero no quiero que te quedes.
Claro.
Bebe tú algo si te apetece.
Ya no bebo.
¿Lo has dejado?
¿Cuándo?
Hoy.
Voy a hablarle al Silo esta tarde
y me gustaría que tú estuvieras detrás de mí.
Detrás de ti.
Como muestra de unidad, para tranquilizar al pueblo.
No puedes obligarme.
Con las vidas de 10 000 personas en riesgo,
no he pensado que tenga que obligarte a nada.
He venido a pedírtelo yo mismo con respeto.
¿Sabes cómo ha cruzado la colina?
Ha tenido que ser la cinta.
Alguien iba a darse cuenta tarde o temprano.
Mi error fue no enviar a Nichols a las minas cuando la robó.
Estás asustado.
Nadie me conoce mejor que tú.
¿Estás imaginándote a esa turba enfurecida
tirando abajo la puerta y matándonos a todos?
No me asusta lo que me imagino, sino lo que he visto.
Lo que ella ha visto al otro lado de la colina.
Miles y miles de cuerpos...
Un silo entero muerto.
Parecía que el Silo había entrado en guerra consigo mismo.
Eso es lo que me asusta.
Si pasó allí, puede pasar aquí.
Tu querida Orden establece los protocolos.
Sobre qué hacer si alguien no limpia,
pero La Orden no dice qué hacer
si alguien se pierde de vista, joder.
Los Fundadores nunca lo imaginaron o no lo vieron posible,
pero hoy ha pasado, y todo el Silo lo ha visto pasar.
¿Y qué vas a hacer?
Para eso estoy aquí, para ver qué hago.
Yo no puedo ayudarte.
Tú fuiste mi sombra.
- Y dejé de serlo. - Esto es una emergencia.
Joder, nunca te entenderé.
¿Qué pasa, Mary?
25 años guardando un secreto.
¿Qué es lo que escondes?
¿Qué es lo que no me dices?
Ocultas algo.
Necesito tu ayuda,
y si no quieres hacerlo por los viejos tiempos
ni por el bien el Silo,
entonces, ¿qué coño quieres?
¿Una casa más grande?
¿Escoger las reliquias?
¿Más ayudantes? ¿Qué coño quieres?
Sigues sin conocerme, ¿no?
Vale, te diré con qué me conformo.
EL MAGO DE OZ
En esta historia, hay un mago todopoderoso
al que nadie ve nunca.
Y cuando lo hacen, resulta ser un fraude...
escondiéndose con trucos baratos.
¿Yo soy un fraude?
Yo lo soy.
Y al final de la historia, él se sube a un globo y se va volando.
Eso es lo que quiero.
¿Puedes darme eso?
Porque si puedes, te ayudaré.
Pero si no puedes,
ya puedes largarte.
No quiero hacerte esto, pero... tengo que encerrarte.
¿Qué está pasando, Hank? ¿Desde cuándo encierras a ancianas?
Desde que el Poder Judicial me lo ha ordenado para poder interrogaros.
Si necesitas algo, grita hasta que venga alguien.
¿Adónde vais?
Debemos asegurarnos
de que todos salgan a oír el discurso del alcalde.
Primero querían que nadie saliera de sus casas,
y ahora los quieren fuera.
Venga, vamos.
Bueno, ¿qué les has dicho?
Ni una puta mierda.
Pensé que habías dicho algo.
Me conoces muy bien.
Hank la ha encerrado en la celda de la comisaría.
McLain también está ahí.
Tiene que ser por la cinta.
La cinta de Informática que Jules robó no valía nada.
Creo que Walker y McLain la cambiaron por nuestra cinta térmica.
¿Crees que el Poder Judicial sabía que la cinta del traje no funcionaba?
Eso creo.
Si llegamos a Walk y averiguamos lo que sabe, tendremos pruebas.
¿Por qué iba a creer la gente a Walker antes que a los judiciales?
Porque han visto a Juliette cruzar la colina.
- El trato es... - Tengo un plan.
Sospechan que lo hemos hecho, pero no pueden estar seguros.
De ti no.
Pero esa cinta vuelve directamente a mí.
- Tal vez. Pero... - Nada de peros.
Juliette acudió a mí y me rogó intercambiar la cinta.
Tú no hiciste nada.
No, no. Y una mierda.
No abriremos la boca.
Nos dirán lo que creen que ha pasado...
y lo negaremos todo.
Saben que fue la cinta.
Somos las únicas que lo sabemos con seguridad.
Si no abrimos la boca, puede seguir siendo así.
Qué inocente.
No necesitan que les digamos nada.
Encontrarán a algún desgraciado que nos denuncie
y nos enviarán a las dos a las minas... o afuera a limpiar.
La única posibilidad que tenemos es que yo me entregue.
No pienso dejar que te condenen a ti por algo que yo empecé.
Pues nos matarán a las dos.
Eso va a pasar. Tarde o temprano.
A mi manera, al menos estaremos juntas.
Sé que muchos de vosotros... os sentís inseguros
o inquietos por lo que habéis visto antes, hoy.
Pero estoy aquí para deciros que hoy es un buen día.
Hoy es el primer día de una nueva era.
Desde que tenemos memoria,
todos los que habían salido a limpiar habían muerto en la colina.
Los mataban las peligrosas toxinas de un mundo inseguro.
Pero hoy eso ha cambiado.
La sheriff Nichols pidió salir.
Y la sheriff Nichols salió.
Y escogió no limpiar.
- ¡Traidora! - ¡No! ¡Ella no era una traidora!
Juliette Nichols era una luchadora.
Yo no estaba de acuerdo con ella en muchas cosas, pero la respetaba.
Y ahora mucho más después de lo de hoy.
¡Está viva!
No.
No... Ojalá eso fuera cierto.
De verdad, ojalá eso fuera así.
Pero ha muerto siendo una heroína para el Silo.
¡Es imposible!
¿Vosotros queréis escuchar... gritar a estos hombres?
¿O queréis oír por qué Juliette es una heroína?
Antes de salir,
yo le pregunté a la sheriff Nichols
si podíamos sellar su traje con un nuevo tipo de cinta.
Una cinta desarrollada hace poco
por nuestros fantásticos técnicos de traje.
Y ella...
Ella lo aceptó valientemente.
Que haya cruzado la colina...
prueba que nuestra cinta nueva ofrece mayor protección
contra los peligros del exterior.
Y ese... Ese es el primer paso adelante en nuestra nueva era.
Y solo hemos comenzado.
Seguiremos buscando formas de mejorar nuestros trajes, de fortalecerlos.
Y de producir cinta que algún día pueda protegernos a todos nosotros
de los peligros del exterior
y acercarnos al objetivo definitivo de salir sanos y salvos del Silo.
Me gustaría darle las gracias al alcalde por este nuevo avance ejemplar
y elogiarlo por su categórico liderazgo
en este momento tan crítico.
Por la presente decreto,
en virtud de los poderes que me confiere el Pacto,
que se concedan cinco créditos a cada hogar
para celebrar este gran logro.
Tenemos la esperanza de que esta nueva cinta
nos permita a todos conocer una nueva era para la humanidad.
¡Están mintiendo!
Juliette descubrió que Informática
estaba utilizando una cinta mala a propósito.
No es una cinta nueva, es la cinta buena que usamos nosotros.
Y no querían usarla, alguien de Mecánica intercambió las cintas.
El alcalde os miente.
- ¿Cómo te llamas? - Juliette Nichols.
- ¡Ven conmigo! - ¿Qué problema hay?
- Es de los míos. - Está detenida.
Debes retroceder.
¿Primera vez debajo del 120?
Soy Knox.
Te juro que no es problemática.
Solo está teniendo un mal día.
Ha perdido a una amiga y ha estado bebiendo,
pero es una de las mejores técnicas.
Este oficial responderá por ella.
Hank.
Intento explicarle por qué no podemos permitirnos perder a Shirley.
Sí, la mantendremos vigilada.
Respetará todas las normas.
Esa boca suya la enviará a las minas.
Gracias. Te debo una.
Yo diría que los dos.
Vamos. Tenemos que hablar.
No tenemos nada de lo que hablar.
Joder.
Síguela.
Hemos hecho un par de comentarios para que pareciera real.
Y os han pagado bien por ello.
Si necesitas algo más, avísanos.
Hasta entonces, mantened la boca cerrada.
O no solo volveréis a estar detenidos.
He pagado a los alborotadores.
Lo han hecho bastante bien.
Buen trabajo.
Gracias.
¿Sabes lo que es?
Sí.
¿Era algo importante?
No, pero ahora sí.
¿Cómo está el ambiente? ¿Algún incidente?
La gente ha vuelto a sus casas. No hay informes de violencia.
Los oficiales están con nosotros.
Los vigilantes están observando a los problemáticos.
Le has dado la vuelta.
Por ahora.
No tienes que hacer esto solo.
Si yo fuera tu sombra, intentaría que estuviéramos bien y...
Hemos ganado un día, quizá dos.
La crisis no ha terminado. Te necesito donde estás.
Bueno, tengo que irme.
No quiero violar mi propio toque de queda.
No me he olvidado de vosotras.
Siento que os hayáis perdido el discurso.
Vosotras...
podéis iros.
Quedan 30 minutos para el toque de queda, vamos.
Pero dijiste que tenían preguntas.
Sí. Las tenían antes, pero ahora ya no.
El alcalde ha explicado cómo ha cruzado Juliette la colina.
¿Qué ha dicho?
Que han creado un nuevo tipo de cinta.
Venga.
Gracias.
- Alcalde. - Señor.
Gracias por vuestro servicio.
Siento llegar tarde.
¿Anthony está dormido?
Me ha preguntado dónde estabas.
Le he dicho: "Supongo que papá ya no nos quiere".
Cariño, es broma.
Perdona, estoy demasiado cansado,
y estaré así hasta que termine la emergencia.
Ten.
Voy a calentarte la cena.
Gracias.
¿Has podido hablar con Bernard?
Se lo he pedido y dice que soy demasiado valioso donde estoy.
Al menos por ahora.
Necesita una sombra.
Aunque no sea yo.
Sabemos que deberías ser tú.
Solo tú.
¿A qué está esperando?
Estoy intentando averiguarlo.
¿Sabías que Meadows iba a estar hoy ahí?
No.
Y nadie ha podido decirme qué hacía ahí.
No recuerdo la última vez que apareció.
Seguro que ha causado revuelo.
¿Trabajaste con ella en el Poder Judicial?
Ella no sabía ni que existía.
Pero dicen que estuvo en Informática antes de pasarse a Judicial.
¿Meadows y Bernard se conocían entonces?
Sí, probablemente.
Ya era jefe de Informática. ¿Por qué?
Le he dicho a Bernard que no tenía que hacer esto solo,
y no me ha parecido preocupado.
Lo que me ha hecho pensar que quizá no lo esté haciendo solo.
¿Crees que está hablando con Meadows?
No lo sé.
Pero he notado algo cuando la ha mirado hoy.
Sigues llena de sorpresas.
Pasa.
Gracias por tu apoyo.
¿Qué te ha hecho cambiar?
Sinceramente, fui para verte fracasar.
Para ver como todo se desmoronaba.
¿Y?
Creía que no tenías talento para la política.
Pero tras ver lo que has hecho hoy,
estaba equivocada.
No he estado mal, ¿verdad?
¿Los alborotadores estaban preparados?
Sí, es mejor no dejar esas cosas al azar.
Y creo que el engaño ha funcionado.
¿Tú crees?
Es patético.
Pero dada la situación, hay que hacer lo que sea necesario.
Lo planteé como una ecuación.
La gente vio que ocurrió un milagro y si les decía que no fue así,
algunos se lo tragarían, pero todos vieron lo que vieron,
así que les he dado un argumento para explicar los dos tipos de cinta.
Ahora, si alguien intenta explicar algo diferente,
tendrán que desmentirme.
Y si no funciona,
queda la fuerza bruta.
La fuerza funciona un tiempo, pero...
Pero ¿qué?
Tienes que darles algo en lo que creer.
Por eso te necesito a ti.
No, no me necesitas.
Hoy lo has demostrado.
De camino aquí, he visto el mismo grafiti tres veces.
"JL".
Y eso aquí arriba.
¿Quién sabe lo que está pasando más abajo?
Hemos ganado unos días,
pero no puedo controlar esta crisis sin ti.
Porque soy la única que ha estado en ese almacén.
Porque eres la única persona a la que haría caso.
He intentado encontrar otra sombra, pero...
dejaste el listón muy alto.
Mira, cuando te pedí antes ayuda,
te ofrecí incentivos y sobornos, y...
me di cuenta de que fue insultante.
Y condescendiente.
Y...
Te... Te pido disculpas.
Gracias.
Quiero que veas algo.
Nos comunicamos haciendo señales con las manos.
Le enseñamos a la gente de los Intermedios cómo funciona.
Sal donde pueda verte o te sacaré a rastras.
Soy yo.
¿Qué haces aquí, Cooper?
Knox quiere que te siga.
¿Un puto espía, Coop?
Me lo imaginaba.
Bueno, ve a decirle lo que has visto, lo que hemos hablado.
No puede detenernos.
Le diré que estabais en casa.
Todos.
¿Y eso por qué?
Porque fui la sombra de Juliette.
Estábamos los dos en el generador cuando todo se fue a la mierda.
Estaríamos muertos de no ser por ella.
Así que no estoy aquí por Knox.
Estoy aquí por Juliette.
Y no sé qué hacéis, pero quiero unirme.
Lo que ha dicho Bernard sobre la cinta es mentira.
Sé que Walker intercambió las cintas porque...
Tú no sabes una mierda.
Si sigues diciendo eso, nos enviarán a las minas.
Tienen ojos y oídos por todas partes.
¿Cómo nos has encontrado?
He seguido a este genio.
Ninguno de vosotros está hecho para esto.
No se os da bien. Así que dejad de hablar de la cinta y de Juliette ya.
Es malo para vuestra salud.
¿Estás con nosotros?
¿Qué pretendéis hacer?
Encontrar a más como nosotros.
Que piensen lo mismo.
Que sepan que todo es mentira y quieran la verdad.
Y cuando seáis suficientes, ¿qué?
Pediremos respuestas.
Ya. No os las darán.
Pues lucharemos.
Están preparados para eso.
Ya habéis visto a los asaltantes y a los ayudantes del sheriff.
Solo esperan a que deis el primer paso.
- Tienen todas las armas. - A lo mejor algún asaltante
decide que también quiere saber la verdad.
A lo mejor.
Hace un rato he oído en la radio que hay un nuevo grafiti
extendiéndose por el Silo.
"JL".
Juliette lucha.
Bien.
Porque creo que es verdad.
Creo que sigue viva.
¿Qué crees tú, Walk?
Que si estáis todos decididos a descubrir la verdad, sí...
Sigue viva.
Por primera vez en 25 años no quiero estar ebria.
Quiero tener la mente lo más despejada posible
para ver lo que sucede.
Te ayudaré, Bernard.
Gracias. Sé que juntos...
Primero, dime lo que tienes que hacer por mí.
Te daré lo que me pidas.
Consígueme un poco de la cinta buena y guárdala hasta que acabe la crisis.
¿Por qué?
Porque quiero mi libertad.
No sé si eso...
No puedes darme el globo del mago,
así que quiero lo que Juliette Nichols ha tenido.
Quiero salir.
Traducido por Jordi Naro