L'ORDRE
En cas de nettoyage manqué, se préparer à la guerre
Carl ?
Restez à l'intérieur, Mme la juge.
Que se passe-t-il ?
Le shérif n'a pas nettoyé.
Rentrez chez vous aussi rapidement
et calmement que possible.
Pour votre propre sécurité.
Rentrez chez vous aussi rapidement et calmement que possible.
Pour votre propre sécurité.
- Nichols a franchi la colline. - Je sais.
Vous étiez introuvable. J'ai déclenché l'alarme
et mobilisé tous les agents.
Bien. Instaure un couvre-feu d'urgence à 20h.
Tu commanderas les adjoints du shérif.
Fais surveiller le père de Nichols.
Sans le harceler. Mais vérifie ses fréquentations.
La sortie de Nichols devait empêcher tout ça.
Je vais faire une déclaration.
Vous entendez ce qui se dit ?
Qu'une nouvelle rébellion est souhaitable.
Il faut expliquer la situation.
On interroge tous les proches de Nichols.
Moi, j'ai tout compris.
Ces deux individus du fond doivent être arrêtés.
En bas, ils doivent jubiler.
Mesdames, messieurs...
On se calme.
On se calme,
s'il vous plaît !
Silence. Écoutez-moi !
Interrompre une annonce officielle est interdit !
Arrêtez ! Dispersez-vous !
Arrêtez !
- C'est pas moi qui décide. - Ta gueule, Hank !
Comme vous, j'ai tout vu.
Elle a franchi la colline.
Donc on risque rien.
Moi aussi, je veux sortir.
Ne dites pas ça. Il ne faut jamais dire ça !
Calmez-vous, s'il vous plaît !
Poussez-vous.
Hank !
Laisse tomber. La situation te dépasse.
Ferme-la et écoute-les.
On exige des réponses !
- Pas vrai ? - Si !
On en a tous été témoins, c'est du jamais vu !
On veut tous en comprendre le sens.
Juliette Nichols était l'une des nôtres.
Alors pourquoi tu l'as balancée ?
J'avoue.
Jules était comme une sœur, mais fallait choisir.
Ils savaient qu'elle était là.
Ils auraient saccagé nos apparts. Ça aurait été le prétexte idéal.
Ils nous traitent comme du bétail. Faut montrer...
On n'a qu'à couper le courant et mettre le Silo à l'arrêt.
Ça marchera une fois !
Ils nous laisseront faire ça une seule fois.
Après, ils nous anéantiront.
On a tous vu Jules franchir la colline.
On n'avalera plus leurs bobards. On veut la vérité.
Écoutez-moi !
Silence !
On a tous du boulot qui nous attend, pas vrai ?
Arrête ton cirque.
C'est une poudrière, ici.
C'est un ordre ?
Oui.
D'APRÈS LA SAGA "SILO" DE HUGH HOWEY
Docteur ?
Dr Nichols ?
La petite Anderson pleure sans arrêt.
Comment tu t'es fait ça?
Quoi ?
Elle s'est déboîté l'épaule.
Et voilà.
C'est fini.
Vous voulez que je...
Ma pauvre chérie.
Pauvre petite chérie.
C'est sérieux ?
Vous prenez les commandes ?
Pour le moment. C'est temporaire, Paul.
L'appartement du shérif va être vidé.
Bernard veut qu'avec votre famille, vous y emménagiez dès que possible.
Tout doit rentrer dans l'ordre.
Mais elle a franchi la colline !
Comment tout pourrait rentrer dans l'ordre ?
Grâce à nous.
Si on fait tous preuve de sang-froid et de calme.
Bernard compte piétiner d'autres articles du Pacte ?
Il y a urgence.
Je fais quand même un rapport sur Nichols ?
Bien entendu.
Il me manque votre déposition.
Concernant la demande de sortie de Nichols.
Fort bien.
Voici ma déposition.
D'après Bernard, Nichols n'avait pas respecté
la loi sur les reliques.
Il l'a emmenée dans le champ pour éviter tout débordement.
Interrogée sur la relique en sa possession...
Relique qu'il a détruite.
Pour protéger le Silo.
Interrogée en ma présence, Nichols a demandé à sortir.
À l'arrivée de la brigade, elle s'est enfuie.
Elle a été retrouvée et arrêtée. Point final.
Ça vous ira ?
Un détail.
Si Nichols venait d'exprimer une demande de sortie,
pourquoi fuir ?
Je n'en sais rien.
Elle a dû changer d'avis.
Et si elle a survécu ?
On va pas rester les bras croisés pendant ce temps-là...
Elle n'a pas survécu.
Sa réserve d'air était limitée.
Et ce message de ta part ?
Je croyais que tu le lirais.
Je l'ai lu.
Seulement... j'y ai rien pigé.
Normal, il t'était pas destiné.
Un simple clin d’œil que Jules seule pouvait comprendre.
"Ils sont forts, aux Fournitures."
C'est le ruban ?
Tu peux pas me laisser un peu déprimer tranquille ?
Désolée, Walk.
Mais...
la pleurer, ça suffit pas.
Salut, Shirl.
Qu'est-ce que tu veux ?
Faut que je parle à Walker. En privé.
Laisse-nous.
Comment tu te sens ?
Bon Dieu, à ton avis ?
C'est une question idiote. Excuse. Écoute...
Je suis désolé, Walker.
Mais la Sécurité du Judiciaire a des questions à te poser.
Ils savent où me trouver.
Ils m'ont... chargé de t'arrêter.
- Tu es sous leurs ordres ? - Depuis une heure.
Va falloir me suivre, Walk, et en plus...
il faut que ça fasse vrai.
Ce n'est pas possible. Ils finissent tous par nettoyer.
Mme la juge, je l'ai vue.
Elle avait le tampon de laine à la main et elle l'a lâché.
- Et là... - Elle a pas voulu mourir non plus ?
Elle a franchi la colline.
Je ne vous crois pas.
Tout le monde l'a vue.
Sortez, je vous prie.
Et maintenant, Bernard ?
La racaille des Machines est pas la bienvenue ici.
Ça fait plaisir de te voir, mon salaud.
Tu m'as manqué.
Y a de folles rumeurs sur ton ombre.
Ils doivent l'avoir mauvaise, en haut.
Oui, ils s'en prennent à tout le monde.
Tu les emmerdes.
Ils ont bien plus besoin de nous que l'inverse.
C'est différent, cette fois.
Oui, c'est sûr.
Mais tu sauras gérer.
T'es le fils de ton père.
Des fois, je me demande si je dois m'en réjouir.
Fais-moi confiance, tu peux.
Sans lui, j'aurais jamais survécu.
J'ai besoin de toi.
OK. Si c'est dans mes cordes.
Deux services à te demander.
Si quelqu'un veut que tu lui fabriques des armes, refuse.
C'est trop risqué.
Et le deuxième service ?
Tu devais t'attendre à ma visite.
Plus ou moins.
Je ne t'offre pas à boire, tu pourrais t'attarder.
Bien reçu.
Mais ne te gêne pas pour moi.
J'ai arrêté.
Toi, tu as arrêté ?
Depuis quand ?
Aujourd'hui.
Je vais m'adresser à tout le Silo ce soir
et j'aimerais t'avoir derrière moi.
Derrière toi ?
Pour montrer notre unité
et rassurer les habitants.
C'est un ordre ?
Comme il en va de la vie de 10 000 personnes,
ça ne devrait pas en être un.
Je suis venu te le demander en personne,
respectueusement.
Tu sais comment elle a franchi la colline ?
Grâce au ruban.
Quelqu'un finirait bien par comprendre.
J'aurais dû l'envoyer dans les mines, quand elle l'a volé.
Tu as peur.
Tu es celle qui me connaît le mieux.
Est-ce que tu imagines qu'une foule en furie
va enfoncer la porte et nous massacrer tous ?
Je ne redoute pas ce que j'imagine, mais ce que j'ai vu.
Ce qu'elle a vu derrière la colline.
Des milliers et des milliers de cadavres. Tout un Silo décimé.
Comme s'il y avait eu une guerre civile. Voilà ce qui me fait peur.
Parce qu'ici aussi, ça pourrait arriver.
Ton Ordre bien-aimé indique le protocole à suivre.
En cas de nettoyage manqué.
Mais l'Ordre ne prévoit rien si quelqu'un fout le camp.
Les Fondateurs trouvaient l'idée inconcevable ou indésirable.
Mais c'est arrivé, sous les yeux du Silo tout entier.
Et tu vas faire quoi ?
Justement, je suis là pour y réfléchir.
Moi, je ne peux rien pour toi.
- Tu as été mon ombre. - Ce temps est révolu.
Il s'agit d'une situation d'urgence.
Tu fais vraiment chier. Ça fait combien, Mary?
25 années de secret.
Qu'est-ce que tu caches ?
Que refuses-tu de dire ?
Tu dissimules quelque chose.
En tout cas, j'ai besoin de ton aide.
Si tu refuses, malgré notre passé commun et les risques pour le Silo,
qu'est-ce qui te convaincra ?
Un logement plus grand ? Les plus belles reliques ?
Plus de personnel ? Quoi ?
Toi, tu ne me connais toujours pas.
Très bien. Je vais te montrer ce que je veux.
LE MAGICIEN D'OZ
C'est l'histoire d'un magicien tout-puissant
qu'on ne voit jamais.
Quand on le voit enfin, il s'avère être un imposteur,
un minable prestidigitateur.
Moi, un imposteur ?
Non.
Moi.
À la fin, il monte dans une montgolfière,
et disparaît dans le lointain.
Voilà mon souhait.
Tu peux me l'accorder ?
Si oui, je t'aiderai volontiers.
Dans le cas contraire,
tu peux aller te faire foutre.
Je regrette,
mais je suis obligé de t'enfermer.
Tu m'expliques, Hank ?
Depuis quand tu coffres les mémés ?
Depuis que le Judiciaire veut vous entendre toutes les deux.
En cas de besoin, appelez et quelqu'un viendra.
Où tu vas ?
On doit faire sortir tout le monde,
le maire va faire un discours.
D'abord, il fallait les cloîtrer chez eux,
maintenant, il faut les faire sortir.
Allez.
En route.
Qu'est-ce que t'es allée leur raconter ?
Moi, que dalle.
J'ai cru que c'était toi.
Tu me connais, pourtant.
Hank l'a bouclée dans la cellule, au poste.
Avec McLain.
C'est à cause du ruban.
Le ruban volé par Jules était merdique.
Walker et McLain ont dû le remplacer par notre ruban thermique.
Une minute.
Le Judiciaire savait qu'il protégeait pas ?
Forcément.
Si on arrive à faire confirmer ça par Walk,
on aura une preuve.
Pourquoi les gens la croiraient, elle ?
Parce qu'ils ont vu Juliette franchir la colline.
- En résumé... - J'ai un plan.
Le Judiciaire nous soupçonne, sans certitude.
Parle pour toi.
- Ils sont remontés jusqu'à moi. - Peut-être.
- Mais... - Y a pas de mais.
C'est Juliette qui est venue me supplier de changer le ruban.
- T'as rien à voir là-dedans. - Non. Mon cul !
On la ferme et on se contente d'écouter leur théorie.
Et là, on nie tout.
Ils ont compris pour le ruban.
Y a que nous deux qui savons.
Si on avoue rien, on peut la jouer au culot.
Vieille idiote. Inutile d'avouer quoi que ce soit.
Ils trouveront bien une crapule pour nous dénoncer
et on finira toutes les deux dans les mines,
ou envoyées au nettoyage.
Y a qu'un moyen de les court-circuiter.
Si je passe à table.
Tu vas pas morfler à cause d'une idée à moi !
Alors, on sera tuées toutes les deux.
Ça, on y coupera pas. Tôt ou tard.
Au moins, on crèvera ensemble.
Vous êtes nombreux
à avoir été perturbés par ce dont vous avez été témoins
aujourd'hui.
Pourtant, je vous le dis :
c'est un jour à marquer d'une pierre blanche.
Aujourd'hui
est le premier jour d'une nouvelle ère.
D'aussi loin qu'on s'en souvienne,
tous ceux qui sont sortis nettoyer ont péri sur la colline.
Tués par les émanations toxiques
d'un monde hostile.
Mais aujourd'hui, tout a changé.
Le shérif Nichols
a demandé à sortir.
Le shérif Nichols est sortie.
Elle a décidé de ne pas nettoyer.
- Sale traîtresse ! - Non !
Elle ne nous a pas trahis !
Juliette Nichols était une battante.
Nous étions en désaccord sur de nombreux sujets,
mais j'ai toujours eu du respect pour elle.
Et aujourd'hui, plus encore.
Elle est en vie.
Non.
Même si j'aimerais que ce soit vrai.
Du fond du cœur.
Mais elle est morte
en héroïne du Silo.
C'est impossible !
Vous préférez écouter les vociférations de ces messieurs ?
Ou savoir pourquoi Juliette a fait preuve d'héroïsme ?
La vérité !
Avant qu'elle sorte,
j'ai demandé la permission au shérif Nichols
d'étanchéifier sa combinaison avec un nouveau type de ruban,
récemment mis au point par nos brillants techniciens.
Et Nichols...
a courageusement accepté.
Qu'elle ait pu franchir la colline
est la démonstration que notre nouveau ruban
assure une meilleure protection contre les dangers extérieurs.
Ce qui constitue
la toute première avancée majeure de notre génération !
Et nous ne nous arrêterons pas là.
Nous continuerons à améliorer et à renforcer nos combinaisons.
Et à chercher à produire un ruban
qui sera un jour capable de tous nous protéger
des dangers extérieurs,
afin de nous rapprocher de notre objectif ultime :
pouvoir en toute sécurité quitter le Silo !
J'aimerais remercier le maire pour cette innovation exemplaire
et le féliciter
d'avoir pris les bonnes décisions alors que l'heure était grave.
J'ordonne solennellement,
en vertu de l'autorité que me confère le Pacte,
que 5 jetons soient attribués à chaque foyer
afin de saluer cette éclatante réussite.
Espérons que ce nouveau ruban puisse constituer
la promesse d'un jour nouveau pour chacun d'entre nous.
Sales menteurs !
Juliette avait découvert que le DIT utilisait exprès un ruban défaillant.
Son ruban n'a rien de nouveau, c'est celui dont on se sert, nous.
Eux ne l'auraient jamais pris.
C'est un mécano qui a échangé les rubans.
Le maire vous ment !
- Ton nom ? - Juliette Nichols.
- Suis-moi. - Quel est le souci ?
Elle est avec nous.
Elle est en état d'arrestation. Reculez.
Première visite au-dessous du 120e ?
Je m'appelle Knox.
Je vous jure, c'est pas une agitatrice.
Mais elle a passé une sale journée.
Elle a perdu une amie...
et elle a picolé.
Mais c'est une technicienne hors pair.
Il s'en portera garant.
Hank ?
J'ai pas les moyens de me passer de Shirley.
OK, on la surveillera.
Elle rentrera avant le couvre-feu.
Sa grande gueule finira par la condamner aux mines.
Merci. Je te revaudrai ça.
Elle peut dire pareil.
Amène-toi. Faut qu'on cause.
J'ai absolument rien à te dire.
Et merde.
La lâche pas.
On a improvisé notre texte, pour que ça reste plausible.
Vous avez été grassement payés pour.
En cas de besoin, faites-nous signe.
D'ici là, si vous l'ouvrez un peu trop,
c'est pas en taule qu'on vous retrouvera.
Tout est réglé avec les perturbateurs.
Ils ont fait du beau boulot. Bravo.
Merci.
- Vous savez ce que c'est ? - Absolument.
C'était important ?
Non.
Mais désormais, oui.
Quelle est l'ambiance, dehors ? Des incidents ?
Les gens sont rentrés chez eux. Aucune violence signalée.
Les adjoints sont tous avec nous.
Les guetteurs surveillent les agitateurs notoires.
Vous avez rattrapé le coup.
Provisoirement.
Vous n'êtes pas tout seul. Si j'étais votre ombre,
je pourrais assurer nos arrières...
Je nous ai obtenu un jour ou deux de sursis.
La crise n'est pas finie. Reste à ton poste.
À présent, je dois y aller.
Je ne vais quand même pas violer mon propre couvre-feu.
Je vous ai pas oubliées.
Navré que vous ayez raté le discours du maire.
Mais vous deux...
vous êtes libres.
Le couvre-feu est dans 30 min. Vite.
Le Judiciaire voulait pas nous interroger ?
Si, il voulait. Mais il veut plus.
Le maire a expliqué comment Juliette avait fait.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
C'est grâce à un nouveau ruban du DIT.
Allez.
Merci.
Monsieur le maire.
Merci pour votre travail.
Pardon de rentrer tard.
Anthony dort ?
Il m'a demandé où tu étais.
J'ai dit : "Faut croire que papa nous aime plus."
Chéri, je rigole.
Excuse-moi. Je suis complètement KO.
Ça sera comme ça tant qu'il y aura l'état d'urgence.
Tiens.
Je réchauffe ton dîner.
Merci.
Tu as eu l'occasion de parler à Bernard ?
Je lui ai posé la question, il me trouve plus utile à mon poste.
Pour le moment.
Il a besoin d'une ombre.
Moi ou un autre.
Mais ça devrait être toi.
C'est évident.
Qu'est-ce qu'il attend ?
J'essaie de comprendre.
Tu savais que Meadows serait là ?
Pas du tout.
Personne n'a su m'expliquer la raison de sa présence.
Sa dernière apparition publique remonte à si loin.
Elle a fait sensation.
Tu bossais avec elle, au Judiciaire ?
Elle savait même pas que j'existais.
Il paraît qu'elle était au DIT, avant son transfert.
Meadows et Bernard se connaissaient déjà ?
Oui, c'est possible.
Il dirigeait déjà le DIT. Pourquoi ?
Je lui ai dit qu'il n'était pas seul,
mais il n'a pas l'air inquiet.
Ce qui me fait dire qu'il est peut-être déjà conseillé.
Il consulterait Meadows ?
Va savoir.
Il la regardait d'un drôle d'air.
Tu es toujours pleine de surprises.
Entre.
Merci pour ton soutien.
Tu as changé d'avis ?
J'étais venue assister à ta chute.
Et à celle de tout le système.
Et puis ?
Je ne t'ai jamais trouvé brillant en politique.
Mais à la lumière de ton numéro d'aujourd'hui,
j'ai pu me tromper.
C'était plutôt pas mal, hein ?
Les perturbateurs, c'était truqué ?
Oui, on ne peut pas laisser ça au hasard.
Et ma petite fable tenait debout.
Debout ?
L'explication est grotesque.
Mais vu la situation, elle a rempli sa fonction.
J'ai vu ça comme une équation.
Les gens ont assisté à un miracle.
Si j'en avais nié la réalité,
certains m'auraient suivi, mais la foule n'aurait pas été dupe.
J'ai donc opté pour la version des deux types de ruban.
Quiconque proposera une autre version
devra d'abord réfuter la mienne.
Et si tout ça ne suffit pas...
il restera la répression.
La répression, ça marche un temps, mais...
Mais quoi ?
Il faut leur donner de l'espoir.
C'est là que j'ai besoin de toi.
Tu n'as pas besoin de moi.
Tu viens de le prouver.
En venant jusqu'ici,
j'ai vu le même graffiti à trois reprises.
"JL".
Rien qu'à ce niveau-ci.
Tu imagines, tout au fond ?
Le discours nous donne un sursis, mais...
tu dois m'aider à régler cette crise.
Parce que je suis la seule à connaître la chambre forte ?
Parce que tu es la seule en qui j'ai confiance.
J'ai cherché une autre ombre, mais...
tu as mis la barre trop haut.
Pour obtenir ton aide, je t'ai proposé des avantages,
des pots-de-vin en somme...
Je comprends maintenant que c'était insultant.
Et condescendant.
De ce fait...
je te présente mes excuses.
Merci.
J'ai quelque chose à te montrer.
On communique par signes de la main.
On initiera ceux du Milieu qui nous rejoignent.
Montrez-vous ou on vient vous chercher.
C'est moi.
Qu'est-ce que tu fais là, Cooper ?
Knox m'a demandé de te suivre.
Tu joues les saletés d'espions, Coop ?
Ça m'étonne pas.
Tu peux aller lui répéter ce que t'as vu et entendu.
Ça nous arrêtera pas.
Je lui dirai que t'es rentrée chez toi.
Comme vous tous.
Pourquoi tu ferais ça ?
Parce que j'étais l'ombre de Juliette.
On était que tous les deux quand la génératrice a merdé.
On serait morts, sans elle.
Je suis pas là pour Knox.
Je suis là pour Juliette.
Votre projet, là, je veux en être.
Bernard a totalement inventé son histoire de ruban.
Je sais que Walker a échangé...
Tu sais que dalle, cocotte.
Continue à raconter ça et on finira tous dans les mines.
Les murs ont des yeux et des oreilles.
Tu savais où on était ?
J'ai suivi le petit génie.
Aucun d'entre vous n'a la trempe nécessaire.
Vous êtes pas doués. Arrêtez de parler du ruban et de Juliette.
C'est dangereux pour la santé.
T'es avec nous ?
L'objectif, c'est quoi ?
Rassembler tous les gens qui pensent comme nous.
Qui en ont marre des mensonges et veulent la vérité.
Et quand vous serez assez ?
On exigera des réponses.
Vous en obtiendrez jamais.
Alors on se battra.
Ils attendent que ça.
Ça pullule d'agents de la brigade et d'adjoints du shérif.
Vous avez qu'à bouger le petit doigt. C'est eux qui ont les armes.
Certains parmi eux auront peut-être aussi soif de vérité.
Peut-être.
J'ai entendu sur ma radio
qu'un nouveau graffiti se répandait dans tout le Silo.
"JL".
Juliette est Libre.
Bonne nouvelle.
Parce que c'est sûrement vrai. Elle est libre et en vie.
T'en penses quoi, Walk ?
Vu votre détermination à découvrir la vérité, oui.
Elle est vivante.
Pour la première fois en 25 ans,
je n'ai pas envie de me soûler.
Je veux être totalement lucide pour assister à tout ça.
Et à la suite de ton plan.
Je t'aiderai, Bernard.
Merci. Je sais qu'ensemble...
Laisse-moi te dire ce que tu dois faire en échange.
Tout ce que tu voudras.
Mets-moi de côté du bon ruban pour après la crise.
Pour quoi faire ?
Je veux être enfin libre.
Je ne comprends...
Tu ne me trouveras pas de montgolfière,
donc je veux
la même chose que Juliette Nichols.
Je veux sortir.
Adaptation : Mathias Farrugia
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS