Σταμάτα.
Ο ΚΑΝΟΝΑΣ
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΑΠΟΤΥΧΗΜΕΝΟΥ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ, ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΤΕΙΤΕ ΓΙΑ ΠΟΛΕΜΟ
Καρλ;
Μείνετε μέσα, εξοχότατη.
Τι συμβαίνει;
Η σερίφης δεν καθάρισε.
Επιστρέψτε στα σπίτια σας όσο το δυνατόν γρηγορότερα και ήσυχα.
Η ασφάλειά σας είναι το μόνο μας μέλημα.
Επιστρέψτε στα σπίτια σας όσο το δυνατόν γρηγορότερα και ήσυχα.
Η ασφάλειά σας είναι το μόνο μας μέλημα.
Επιστρέψτε στα σπίτια σας όσο το δυνατόν γρηγορότερα και ήσυχα.
Η Νίκολς πέρασε τον λόφο.
- Το ξέρω. - Δεν σε έβρισκα.
Σήμανα τον συναγερμό. Κινητοποίησα όλους τους επιδρομείς.
Καλώς. Ανακοίνωσε επείγουσα απαγόρευση κυκλοφορίας στις 20:00,
θέσε τους βοηθούς σερίφη υπό τις διαταγές σου.
Να παρακολουθείται ο πατέρας της. Χωρίς παρενόχληση.
Δες σε ποιον μιλάει και ποιος του μιλάει.
Για να αποφύγουμε αυτό τη στείλαμε έξω.
- Θα εκφωνήσω ομιλία αργότερα. - Δεν ακούς τι συμβαίνει;
Ο κόσμος λέει ότι είναι ώρα για νέα εξέγερση.
- Γι' αυτό πρέπει να μάθουν τι συνέβη. - Αυτό ερευνάται ακόμα.
- Μιλάμε στους γνωστούς της Νίκολς. - Εγώ ξέρω τι συνέβη.
Πρέπει να συλληφθούν δύο άτομα στα Βαθιά. Θέσε τους υπό κράτηση.
Σίγουρα το χαίρονται όλο αυτό εκεί κάτω.
Ας ηρεμήσουμε όλοι.
Ας ηρεμήσουμε. Παρακαλώ, ησυχία.
Ακούστε με.
Επιστρέψτε στα σπίτια σας...
Δεν διακόπτουμε τις επίσημες ανακοινώσεις!
Η ασφάλειά σας...
Όχι. Ελάτε, κουνηθείτε.
Για πάμε. Το λένε οι κανόνες.
Χανκ, άντε γαμήσου!
Απλώς κοιτούσα, όπως κι εσύ.
Πέρασε τον λόφο.
Άρα είναι ασφαλής.
Θέλω κι εγώ να βγω.
Μην το λες αυτό. Δεν πρέπει.
Ηρεμήστε. Δεν πρέπει να το λες αυτό.
Κάνε άκρη.
Χανκ, παράτα τα.
- Δεν θα καταφέρεις τίποτα. - Ναι!
Βγάλε τον σκασμό και άκουσέ τους.
Ναι!
- Έχουμε δικαίωμα να ρωτάμε. - Ναι!
- Σωστά; - Ναι!
Μόλις είδαμε κάτι που κανείς δεν έχει ξαναδεί.
- Θέλουμε να ξέρουμε τι σημαίνει. - Ναι.
Η Τζούλιετ Νίκολς ήταν μία από μας.
Τότε γιατί την κατέδωσες;
Το έκανα.
Η Τζουλς είναι σαν οικογένεια για μένα, αλλά έπρεπε να διαλέξω.
Ήξεραν πως ήταν εδώ.
Θα ρήμαζαν τα σπίτια μας. Έψαχναν απλώς μια αφορμή.
Νομίζουν πως είμαστε χαζοπούλια. Θα τους δείξουμε...
Θα αλλάξουν γνώμη όταν κόψουμε το ρεύμα και σβήσουμε το Σιλό.
Ναι!
Μία φορά!
Μία φορά μπορούμε να το σβήσουμε.
Μετά θα μας διαλύσουν.
Είδαμε την Τζουλς να περνά τον λόφο.
Τέρμα τα ψέματα. Θέλουμε την αλήθεια.
Ακούστε με!
Ακούστε.
Κάποιοι από μας έχουμε και δουλειές.
Πρέπει να σταματήσετε.
Το μέρος μυρίζει μπαρούτι.
Είναι διαταγή αυτό;
Ναι.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ ΒΙΒΛΙΩΝ ΣΙΛΟ ΤΟΥ ΧΙΟΥ ΧΑΟΥΙ
ΣΙΛΟ
Γιατρέ;
Δρ Νίκολς;
Το μωρό των Άντερσον κλαίει ακατάπαυστα.
Πώς το έκανες αυτό, μικρή;
Ποιο;
Εξάρθρωσε τον αγκώνα της.
Ορίστε.
Τελειώσαμε.
Θέλετε να...
Καημένο κοριτσάκι.
Σοβαρολογείς;
Το γραφείο του σερίφη λογοδοτεί σ' εσένα;
Για την ώρα. Είναι προσωρινό, Πολ.
Καθαρίζουμε το διαμέρισμα της σερίφη.
Ο Μπερνάρντ θέλει να μετακομίσετε εκεί το συντομότερο.
Θέλει να επανέλθει η κανονικότητα.
Η Τζούλιετ πέρασε τον λόφο.
Πώς θα επανέλθει η κανονικότητα;
Από εμάς. Από όλους μας. Ενεργώντας ψύχραιμα και ήρεμα.
Ο Μπερνάρντ θα αγνοήσει κι άλλα μέρη της Συνθήκης;
Έχουμε έκτακτη ανάγκη.
Θα γράψω αναφορά για τον καθαρισμό της Νίκολς;
Φυσικά.
Ακόμα δεν έχω την κατάθεσή σου.
Που η Νίκολς λέει ότι θέλει να βγει έξω.
Εντάξει, ιδού η κατάθεσή μου.
Ο Μπερνάρντ πίστευε ότι η Νίκολς παραβίαζε τους νόμους για τα απομεινάρια.
Την οδήγησε στο χωράφι για να τη συλλάβει χωρίς αναστάτωση.
Όταν τη ρώτησε για το απομεινάρι που είχε στην κατοχή της...
- Που εκείνος μετά κατέστρεψε. - Για την ασφάλεια του Σιλό.
Όταν της μίλησε, και ήμουν παρών, η Νίκολς είπε ότι ήθελε να βγει έξω.
Όταν την πλησίασαν οι επιδρομείς, έτρεξε. Την καταδίωξαν και την έπιασαν.
Τέλος κατάθεσης.
Σου κάνει;
Κάτι ακόμα.
Εφόσον η Νίκολς είχε μόλις πει ότι ήθελε να βγει, γιατί έτρεξε;
Δεν ξέρω.
Μάλλον άλλαξε γνώμη.
Κι αν είναι ακόμα ζωντανή;
Δεν θα μείνουμε άπραγοι ενώ μπορεί να είναι ακόμα εκεί έξω.
Δεν είναι ζωντανή.
Η στολή έχει λίγο οξυγόνο.
Τι έλεγε το σημείωμα που της έδωσα;
Περίμενα να το διαβάσεις.
Φυσικά το διάβασα. Αλλά δεν κατάλαβα τίποτα.
Δεν έπρεπε να καταλάβεις.
Ήταν ένα αστείο ανάμεσα σ' εμένα και στο κορίτσι.
Είπες "Είναι καλοί στις Προμήθειες".
Για την ταινία;
Δεν μ' αφήνεις λίγο ήσυχη στα χάλια μου;
Συγγνώμη, Ουόκ.
Αλλά...
μόνο ο θρήνος δεν φτάνει.
Γεια, Σιρλ.
Τι θες;
Να μιλήσω στην Ουόκερ. Ιδιαιτέρως.
Πήγαινε.
Πώς είσαι;
Πώς διάολο λες να είμαι;
Ναι. Ηλίθια ερώτηση. Συγγνώμη.
Κοίτα...
Λυπάμαι, Ουόκερ,
αλλά η Ασφάλεια Δικαστικού θέλει να σε ρωτήσει κάτι.
Ξέρουν πού είμαι.
Πρέπει να σε θέσω υπό κράτηση.
- Ο σερίφης δουλεύει για το Δικαστικό; - Εδώ και μία ώρα, ναι.
Πρέπει να έρθεις μαζί μου.
Και...
πρέπει να φανεί πειστικό.
Είναι αδύνατον.
Όλοι αρνούνται πριν, αλλά τελικά καθαρίζουν.
Εξοχότατη, το είδα.
Κρατούσε το πανί και μετά το πέταξε.
- Αλλά μετά... - Τι; Αποφάσισε και να μην πεθάνει;
Πέρασε τον λόφο.
Δεν σε πιστεύω.
Όλοι το είδαν.
Πήγαινε, σε παρακαλώ.
Και τώρα, Μπερνάρντ;
Σας είπαμε, ρεμάλια του Μηχανικού, να μην πλησιάσετε.
Χαίρομαι που σε βλέπω, κάθαρμα.
Μου έλειψες.
Άκουσα τρελά πράγματα για τη σκιά σου. Θα τσαντίστηκαν πολύ στα Άνω Επίπεδα.
Ναι, και τώρα την πέφτουν σε όλους.
Γάμησέ τους.
Αυτοί μας έχουν ανάγκη.
Δεν είναι το ίδιο τώρα.
Πράγματι. Αλλά μπορείς να το χειριστείς.
Είσαι γιος του πατέρα σου.
Συχνά δεν ξέρω αν αυτό είναι καλό ή κακό.
Πίστεψέ με, είναι καλό.
Χάρη σ' εκείνον σώθηκα.
Χρειάζομαι βοήθεια.
Φυσικά, αν μπορώ.
Θέλω δύο χάρες.
Αν σου ζητήσει κανείς να φτιάξεις όπλα, μην το κάνεις.
Πολύ επικίνδυνο.
Και η δεύτερη χάρη;
Μάλλον ξέρεις γιατί ήρθα.
Μέσες άκρες.
Θα σου έβαζα ποτό, αλλά δεν θέλω να μείνεις πολύ.
Κατανοητό. Πιες εσύ ένα, αν θες.
Το έκοψα.
Το έκοψες;
Πότε;
Σήμερα.
Θα μιλήσω στο Σιλό απόψε και θα ήθελα να με υποστηρίξεις.
Να σε υποστηρίξω;
Ως ένδειξη ενότητας. Για να καθησυχάσουμε τον κόσμο.
Αλλά δεν με διατάζεις.
Με τις ζωές 10.000 ανθρώπων σε κίνδυνο, δεν σκέφτηκα ότι πρέπει να σε διατάξω.
Ήρθα ο ίδιος εδώ για να το ζητήσω, από σεβασμό.
Ξέρεις πώς πέρασε τον λόφο;
Μάλλον με την ταινία.
Κάποιος θα το καταλάβαινε αργά ή γρήγορα.
Έπρεπε να στείλω τη Νίκολς στα ορυχεία όταν την έκλεψε.
Φοβάσαι.
Με ξέρεις καλύτερα απ' όλους.
Φαντάζεσαι ότι ένας εξαγριωμένος όχλος
θα σπάσει την πόρτα και θα μας σκοτώσει όλους;
Δεν φοβάμαι αυτό που φαντάζομαι, αλλά αυτό που είδα.
Αυτό που είδε εκείνη μετά τον λόφο.
Πολλές χιλιάδες πτώματα. Ένα ολόκληρο σιλό νεκρό.
Σαν το σιλό να έκανε πόλεμο με τον εαυτό του.
Αυτό με φοβίζει. Αν συνέβη εκεί, ίσως συμβεί κι εδώ.
Ο αγαπημένος σου Κανόνας ορίζει τις διαδικασίες.
Ναι, αν κάποιος δεν καθαρίσει.
Αλλά ο Κανόνας δεν λέει τι να κάνεις αν κάποιος απομακρυνθεί και εξαφανιστεί.
Οι Ιδρυτές δεν φαντάστηκαν ποτέ ότι ήταν δυνατό.
Αλλά σήμερα συνέβη και το παρακολούθησε ολόκληρο το Σιλό.
Τι θα κάνεις;
Γι' αυτό ήρθα, για να βρω μια λύση.
Δεν μπορώ να βοηθήσω.
Ήσουν η σκιά μου.
- Όχι για πολύ. - Είναι ανάγκη.
Ποτέ δεν θα σε καταλάβω, γαμώτο.
Τι έγινε, Μαίρη;
Ένα μυστικό 25 χρόνων.
Τι κρύβεις;
Τι δεν μου λες;
Κάτι κρύβεις.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου,
αν δεν βοηθάς για χάρη του παρελθόντος, αλλά ούτε και για το Σιλό,
τότε τι διάολο θες;
Μεγαλύτερο σπίτι; Να επιλέγεις απομεινάρια;
Υπαλλήλους; Τι σκατά θες;
Ακόμα δεν με ξέρεις.
Καλά λοιπόν. Θα σου πω τι θέλω.
Ο ΜΑΓΟΣ ΤΟΥ ΟΖ
Είναι η ιστορία ενός παντοδύναμου μάγου
που κανείς δεν βλέπει ποτέ.
Όταν τον βρίσκουν, αποδεικνύεται απατεώνας
που κρύβεται πίσω από φτηνά κόλπα.
Είμαι απατεώνας;
Όχι, εγώ είμαι.
Στο τέλος της ιστορίας, ανεβαίνει σε ένα αερόστατο και φεύγει πετώντας.
Αυτό θέλω.
Θα με βοηθήσεις;
Αν ναι, τότε θα σε βοηθήσω κι εγώ.
Αλλά αν όχι...
τότε, ξεκουμπίσου.
Δεν μ' αρέσει καθόλου, αλλά πρέπει να σας φυλακίσω.
Τι διάολο συμβαίνει, Χανκ; Από πότε φυλακίζεις ηλικιωμένες;
Από τότε που μου είπε το Δικαστικό να σας ανακρίνω και τις δύο.
Αν χρειαστείτε κάτι, φωνάξτε μέχρι να έρθει κάποιος.
Πού πας;
Πρέπει να φροντίσω να πάνε όλοι στην ομιλία του δημάρχου.
Μια τους θέλουν όλους στα σπίτια τους, τώρα τους θέλουν έξω.
Ελάτε. Πάμε.
ΕΞΟΔΟΣ
Λοιπόν, τι τους είπες;
Ούτε λέξη.
Νόμιζα ότι εσύ μίλησες.
Νόμιζα πως με ήξερες καλά.
Ο Χανκ την κλείδωσε στο κρατητήριο μαζί με τη ΜακΛέιν.
Μάλλον για την ταινία.
Η ταινία που έκλεψε η Τζουλς ήταν σκάρτη.
Η Ουόκερ κι η ΜακΛέιν την άλλαξαν με τη δική μας θερμοταινία.
Μισό. Το Δικαστικό ήξερε ότι η ταινία της στολής ήταν σκάρτη;
Πιθανότατα.
Αν πάμε στην Ουόκ και μας πει τι ξέρει, θα έχουμε αποδείξεις.
Θα πιστέψει ο κόσμος την Ουόκερ και όχι το Δικαστικό;
Αφού είδαν την Τζούλιετ να περνάει τον λόφο.
- Η κατάσταση... - Έχω ένα σχέδιο.
Το Δικαστικό μάς υποψιάζεται αλλά δεν έχει αποδείξεις.
Τουλάχιστον όχι για σένα.
Όμως αυτή η ταινία οδηγεί απευθείας σ' εμένα.
- Ίσως. Αλλά... - Δεν έχει αλλά.
Η Τζούλιετ ήρθε και με παρακάλεσε να αλλάξω την ταινία.
Εσύ δεν είχες καμία σχέση.
Όχι. Αποκλείεται.
Κρατάμε το στόμα μας κλειστό ώστε να μας πουν τι πιστεύουν ότι έγινε.
Και αρνούμαστε τα πάντα.
Ξέρουν για την ταινία.
Μόνο εμείς οι δύο το ξέρουμε σίγουρα.
Αν δεν πούμε λέξη, ίσως τη γλιτώσουμε.
Χαζόγρια.
Δεν έχουν ανάγκη να τους πούμε κάτι.
Θα βρουν κάποιο ρεμάλι να μας κατηγορήσει
και θα μας στείλουν στα ορυχεία ή έξω να καθαρίσουμε.
Ο μόνος τρόπος να τους στριμώξουμε είναι να ομολογήσω εγώ.
Δεν θα επιτρέψω να σε τιμωρήσουν για κάτι που άρχισα εγώ.
- Τότε θα μας σκοτώσουν και τις δύο. - Αυτό θα συμβεί αργά ή γρήγορα.
Τουλάχιστον έτσι θα πάμε μαζί.
Ξέρω ότι πολλοί από εσάς αισθάνεστε αβέβαιοι
ή αναστατωμένοι από αυτό που είδατε νωρίτερα σήμερα.
Αλλά ήρθα να σας πω ότι σήμερα ήταν μια καλή μέρα.
Σήμερα ήταν η πρώτη μέρα μιας νέας εποχής.
Από όσο μπορούμε να θυμηθούμε,
όλοι όσοι βγήκαν να καθαρίσουν πέθαναν στην πλαγιά του λόφου.
Τους σκότωσαν οι επικίνδυνες τοξίνες ενός επισφαλή κόσμου.
Αλλά σήμερα, αυτό άλλαξε.
Η σερίφης Νίκολς ζήτησε να βγει έξω.
Η σερίφης Νίκολς βγήκε έξω.
Επέλεξε να μην καθαρίσει.
- Είναι προδότρια. - Όχι, δεν ήταν προδότρια.
Η Τζούλιετ Νίκολς ήταν μαχήτρια.
Διαφωνούσαμε σε πολλά πράγματα, αλλά τη σεβόμουν.
Και σήμερα τη σέβομαι ακόμα περισσότερο.
Είναι ζωντανή.
Όχι.
Όχι. Μακάρι να ήταν αλήθεια.
Πραγματικά, μακάρι να ήταν αλήθεια.
Αλλά πέθανε ως ηρωίδα για το Σιλό.
Αποκλείεται.
Θέλετε να ακούτε αυτούς τους κυρίους να φωνάζουν;
Ή μήπως θέλετε να ακούσετε γιατί η Τζούλιετ ήταν ηρωίδα;
Προτού βγει έξω...
ζήτησα από τη σερίφη Νίκολς
να σφραγίσουμε τη στολή της με ένα νέο είδος ταινίας.
Μια ταινία που αναπτύχθηκε πρόσφατα από τους λαμπρούς τεχνικούς μας.
Κι εκείνη
συμφώνησε θαρραλέα.
Το πέρασμά της πάνω από τον λόφο
απέδειξε ότι η νέα μας ταινία παρέχει καλύτερη προστασία
ενάντια στους κινδύνους εκεί έξω.
Αυτό είναι το πρώτο βήμα προόδου στη διάρκεια της ζωής μας.
Δεν είμαστε καταδικασμένοι.
Θα βρίσκουμε τρόπους για να κάνουμε τις στολές καλύτερες και πιο ανθεκτικές.
Θα παράγουμε ταινία που θα μπορεί κάποτε να μας προστατεύσει όλους
από τους κινδύνους εκεί έξω
και θα μας φέρει πιο κοντά στον στόχο, στην ασφαλή έξοδο από το Σιλό.
Θέλω να ευχαριστήσω τον δήμαρχο για αυτήν την εξαιρετική καινοτομία
και να επαινέσω την αποφασιστική ηγεσία του
σε αυτήν τη δύσκολη ώρα.
Σύμφωνα με τις εξουσίες μου που απορρέουν από τη Συνθήκη, αποφασίζω
να χορηγηθούν πέντε μονάδες σε κάθε νοικοκυριό
ώστε να γιορτάσουμε αυτό το μεγάλο επίτευγμα.
Ας ελπίσουμε ότι η νέα ταινία θα οδηγήσει σε μια νέα εποχή
για τον καθένα από μας.
Λένε ψέματα.
Η Τζούλιετ ανακάλυψε ότι επίτηδες το ΙΤ χρησιμοποιούσε ελαττωματική ταινία.
Αυτή δεν είναι νέα ταινία, είναι η καλή ταινία που χρησιμοποιούμε.
Δεν σκόπευαν να τη χρησιμοποιήσουν, κάποιος από το Μηχανικό άλλαξε την ταινία.
Ο δήμαρχος λέει ψέματα.
- Πώς λέγεσαι; - Τζούλιετ Νίκολς.
- Έλα μαζί μου. - Υπάρχει πρόβλημα;
- Είναι δικιά μου. - Συλλαμβάνεται.
Κάνε πίσω.
Πρώτη φορά έρχεσαι κάτω από το 120;
Είμαι ο Νοξ.
Σε διαβεβαιώ ότι δεν είναι ταραχοποιός.
Απλώς περνάει μια κακή μέρα.
Έχασε μια φίλη και πίνει,
μα είναι απ' τις καλύτερες τεχνικούς στο Σιλό.
Το βεβαιώνει ο βοηθός σερίφη.
Χανκ;
Πες του ότι δεν μπορώ να στερηθώ τη Σίρλεϊ.
Ναι, θα την προσέχουμε εμείς.
Θα γυρίσει σπίτι εγκαίρως.
Η γλώσσα της θα τη στείλει στα ορυχεία.
Ευχαριστώ. Σ' το χρωστάω.
Και οι δύο μου το χρωστάτε.
- Έλα. Πρέπει να μιλήσουμε. - Δεν έχουμε τίποτα να πούμε.
Γαμώτο.
Ακολούθησέ την.
Είπαμε κάτι παραπάνω για φανεί πιο αληθινό.
Και πληρωθήκατε δίκαια.
Αν μας ξαναχρειαστείτε, πείτε μας.
Ως τότε, δεν θέλω τσιμουδιά.
Αλλιώς, δεν θα γυρίσετε απλώς στη φυλακή.
Τακτοποίησα τους ταραξίες.
Ήταν καλοί, πάντως. Μπράβο σου.
Ευχαριστώ.
- Ξέρεις τι είναι αυτό; - Ναι.
- Ήταν σημαντικό; - Όχι, αλλά τώρα είναι.
Πώς είναι το κλίμα εκεί έξω; Είχαμε συμβάντα;
Όλοι γύρισαν στα σπίτια τους. Κανένα βίαιο περιστατικό.
Οι βοηθοί του σερίφη είναι με το μέρος μας.
Οι γνωστοί ταραχοποιοί παρακολουθούνται.
Τα κατάφερες.
Προς το παρόν.
Δεν είναι ανάγκη να είσαι μόνος.
Αν ήμουν η σκιά σου, θα φρόντιζα να είμαστε εντάξει.
Η ομιλία μάς χάρισε μια μέρα, ίσως και δύο.
Η κρίση δεν έληξε. Σε χρειάζομαι εκεί όπου είσαι.
Και τώρα να πηγαίνω.
Μην παραβιάσω τη δική μου απαγόρευση κυκλοφορίας.
Δεν σας ξέχασα.
Συγγνώμη που χάσατε την ομιλία του δημάρχου.
Εσείς...
είστε ελεύθερες.
Σε 30 λεπτά αρχίζει η απαγόρευση κυκλοφορίας.
Είπες ότι το Δικαστικό έχει ερωτήσεις.
Ναι, είχαν, αλλά τώρα δεν έχουν πια.
Ο δήμαρχος εξήγησε πώς η Τζούλιετ πέρασε τον λόφο.
Τι είπε;
Υπάρχει μια νέα ταινία που κατασκεύασε το ΙΤ.
Ελάτε.
Ευχαριστώ.
Κύριε δήμαρχε.
Ευχαριστώ για τις υπηρεσίες σας.
ΗTZZ
Συγγνώμη που άργησα.
O Άντονι κοιμάται;
Ναι, ρώτησε πού ήσουν.
Είπα "Μάλλον ο μπαμπάς δεν μας αγαπάει πια".
Αγάπη, αστειεύομαι.
Συγγνώμη. Με έχει ζαλίσει η κούραση
και θα είμαι έτσι μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα.
Ορίστε.
Θα σου ζεστάνω το δείπνο.
Ευχαριστώ.
Πρόλαβες να μιλήσεις στον Μπερνάρντ;
Του το ζήτησα ευθέως και είπε ότι είμαι πολύτιμος εκεί όπου βρίσκομαι.
Τουλάχιστον για την ώρα.
Του χρειάζεται μια σκιά.
- Ας μην είμαι εγώ. - Ξέρουμε ότι πρέπει να είσαι εσύ.
Εσύ πρέπει να είσαι. Τι περιμένει;
Αυτό προσπαθώ να καταλάβω.
Ήξερες ότι θα ήταν εκεί η Μέντοους;
Όχι.
Κανείς δεν ήξερε να μου πει γιατί ήρθε.
Δεν θυμάμαι πότε εμφανίστηκε ξανά δημόσια.
Θα προκάλεσε αναστάτωση.
Δούλεψες μαζί της στο Δικαστικό;
Δεν ήξερε καν ότι υπήρχα.
Λένε πως ήταν στο ΙΤ πριν πάει στο Δικαστικό.
Μήπως γνωρίζονταν από τότε με τον Μπερνάρντ;
Ναι, μπορεί.
Εκείνος ήταν επικεφαλής του ΙΤ. Γιατί;
Του είπα να μην το χειριστεί μόνος και δεν έδειξε ν' ανησυχεί.
Συνεπώς, σκέφτομαι ότι ίσως δεν το χειρίζεται μόνος.
Λες να μιλάει στη Μέντοους;
Δεν ξέρω.
Υπήρχε κάτι στον τρόπο που την κοίταζε σήμερα.
Είσαι ακόμα γεμάτη εκπλήξεις.
Έλα μέσα.
Σ' ευχαριστώ για την υποστήριξη.
Πώς άλλαξες γνώμη;
Πήγα για να σε δω να αποτυγχάνεις.
Να δω να καταρρέουν όλα γύρω σου.
Και;
Δεν πίστευα ότι έχεις ταλέντο στην πολιτική.
Αλλά μετά τη σημερινή σου εμφάνιση,
ίσως έκανα λάθος.
Δεν ήμουν κακός, σωστά;
Οι ταραξίες ήταν εγκάθετοι;
Ναι, δεν τα αφήνεις αυτά στην τύχη.
Η ιστορία που παρουσιάσαμε στέκει.
Στέκει; Είναι γελοία.
Αλλά δεδομένης της κατάστασης, σε εξυπηρετεί.
Το προσέγγισα σαν να ήταν εξίσωση.
Ο κόσμος είδε ένα θαύμα, αν τους έλεγα ότι δεν ήταν,
κάποιοι θα το πίστευαν, αλλά ο όχλος ξέρει τι είδε.
Τους είπα μια ιστορία για να εξηγήσω τα διαφορετικά είδη ταινιών.
Αν κάποιος πει μια διαφορετική ιστορία, θα πρέπει να διαψεύσει τη δική μου.
Κι αν αυτό δεν πετύχει,
υπάρχει πάντα η ωμή βία.
Η ωμή βία εξυπηρετεί για λίγο, αλλά...
Αλλά τι;
Πρέπει να τους δώσεις κάτι να πιστέψουν.
Γι' αυτό σε χρειάζομαι.
Δεν με χρειάζεσαι. Το απέδειξες σήμερα.
Καθώς ερχόμουν εδώ, είδα ένα καινούργιο σύνθημα τρεις φορές.
"ΗΤΖΖ".
Και ήταν εδώ πάνω.
Ποιος ξέρει τι συμβαίνει στα Βαθιά.
Κερδίσαμε λίγες μέρες,
αλλά δεν μπορώ να διαχειριστώ την κρίση χωρίς εσένα.
Επειδή μόνο εσύ κι εγώ έχουμε μπει στην κρύπτη.
Επειδή είσαι ο μόνος άνθρωπος που θα ακούσω.
Προσπάθησα να βρω άλλη σκιά, αλλά...
Έθεσες πολύ ψηλά τον πήχη.
Όταν ζήτησα τη βοήθειά σου νωρίτερα, σου προσέφερα κίνητρα και δώρα.
Αντιλαμβάνομαι ότι ήταν προσβλητικό.
Και χειραγώγηση.
Και...
ζητώ συγγνώμη.
Σ' ευχαριστώ.
Θέλω να δεις κάτι.
Επικοινωνούμε με νοήματα.
Αν έρθουν μαζί μας κάποιοι από τα Μεσαία, θα τους τα μάθουμε.
Βγες στο φως μη σε φέρουμε σηκωτό.
Εγώ είμαι.
Τι κάνεις εδώ, Κούπερ;
Ο Νοξ είπε να σας ακολουθήσω.
- Έγινες κατάσκοπος, Κουπ; - Το είχα καταλάβει.
Πήγαινε να του πεις τι είδες, τι συζητήσαμε.
Δεν μπορεί να μας εμποδίσει.
Θα του πω ότι γυρίσατε σπίτι.
Όλοι σας.
- Γιατί; - Επειδή ήμουν σκιά της Τζούλιετ.
Ήμασταν μόνοι μας στη γεννήτρια όταν όλα πήγαιναν κατά διαόλου.
Θα ήμασταν νεκροί χωρίς εκείνη.
Άρα, δεν ήρθα για τον Νοξ.
Ήρθα για την Τζούλιετ.
Θέλω να συμμετέχω σε ό,τι σχεδιάζετε.
Η ιστορία του Μπερνάρντ για την ταινία ήταν ψέμα.
- Ξέρω ότι η Ουόκερ άλλαξε την ταινία... - Δεν ξέρεις την τύφλα σου.
Συνέχισε να λες τέτοια και θα βρεθούμε στα ορυχεία.
Έχουν μάτια και αυτιά παντού.
- Πώς μας βρήκες; - Ακολούθησα αυτόν τον πανέξυπνο.
Κανείς σας δεν είναι ικανός για κάτι τέτοιο.
Δεν κάνετε. Μη μιλάτε άλλο για την ταινία και την Τζούλιετ.
Είναι επικίνδυνο για την υγεία σας.
Είσαι μαζί μας;
Τι σκοπεύετε να κάνετε;
Να βρούμε κι άλλους σαν εμάς. Που σκέφτονται όπως εμείς.
Που βαρέθηκαν το ψέμα και ψάχνουν την αλήθεια.
Και αφού τους βρείτε, τι γίνεται;
Θα απαιτήσουμε απαντήσεις.
Ναι, καλά. Δεν θα πάρεις απαντήσεις.
Τότε θα αγωνιστούμε.
Έχουν προετοιμαστεί.
Έχεις δει τους επιδρομείς και τους βοηθούς του σερίφη εκεί έξω.
Περιμένουν να κάνετε την πρώτη κίνηση.
- Εκείνοι έχουν τα όπλα. - Ίσως κάποιοι επιδρομείς
και βοηθοί του σερίφη να θελήσουν να μάθουν την αλήθεια.
Μπορεί.
Άκουσα στον ασύρματο για κάποιο σύνθημα που εμφανίζεται στους τοίχους του Σιλό.
"ΗΤΖΖ".
Η Τζούλιετ ζει.
Ωραία.
Ωραία, γιατί πιστεύω ότι ισχύει.
Πιστεύω ότι είναι ζωντανή.
Τι λες εσύ, Ουόκ;
Για σας που είστε αφοσιωμένοι στην αλήθεια, ναι.
Είναι ζωντανή.
Για πρώτη φορά μετά από 25 χρόνια, δεν θέλω να μεθύσω.
Θέλω να είμαι όσο το δυνατόν νηφάλια για όλο αυτό.
Και για σένα, από δω και μπρος.
- Θα σε βοηθήσω, Μπερνάρντ. - Σε ευχαριστώ. Ξέρω ότι μαζί...
Πρώτα θα σου πω τι πρέπει να κάνεις για μένα.
Θα σου δώσω ό,τι ζητήσεις.
Φέρε μου την καλή ταινία και φύλα τη μέχρι να τελειώσει η κρίση.
Γιατί;
Θέλω την ελευθερία μου.
Δεν ξέρω τι...
Αφού δεν έχεις το αερόστατο του μάγου,
θέλω αυτό που κατάφερε σήμερα η Τζούλιετ Νίκολς.
Θέλω να βγω έξω.
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης