1
00:00:26,109 --> 00:00:27,152
עצור.

2
00:00:28,570 --> 00:00:29,571
{\an8}- הציווי -

3
00:00:35,452 --> 00:00:40,624
{\an8}- במקרה של ניקוי כושל, התכוננו למלחמה. -

4
00:01:38,557 --> 00:01:39,558
קארל?

5
00:01:46,023 --> 00:01:47,941
בבקשה תישארי בפנים, כבוד השופטת.

6
00:01:48,692 --> 00:01:49,901
מה קורה?

7
00:01:49,902 --> 00:01:51,486
השריף לא ניקתה, גברתי.

8
00:01:55,574 --> 00:01:59,411
חזרו לבתיכם בצורה המהירה והשקטה ביותר.

9
00:02:00,120 --> 00:02:02,706
בטיחותכם חשובה לנו.

10
00:02:05,083 --> 00:02:08,503
חזרו לבתיכם בצורה המהירה והשקטה ביותר.

11
00:02:09,545 --> 00:02:11,673
בטיחותכם חשובה לנו.

12
00:02:14,259 --> 00:02:17,887
חזרו לבתיכם בצורה המהירה והשקטה ביותר.

13
00:02:17,888 --> 00:02:19,222
ניקולס עברה את הגבעה.

14
00:02:19,223 --> 00:02:20,848
- אני יודע.
- לא מצאתי אותך.

15
00:02:20,849 --> 00:02:22,099
הפעלתי את האזעקה.

16
00:02:22,100 --> 00:02:24,185
הזעקתי חיילים שלא בתפקיד ואת כוח המילואים.

17
00:02:24,186 --> 00:02:27,523
יופי. טוב. תכריז על עוצר חירום בשעה 20:00,

18
00:02:28,106 --> 00:02:30,525
ותכפיף אליך את הסגנים.

19
00:02:30,526 --> 00:02:32,068
ואני רוצה השגחה על אבא של ניקולס.

20
00:02:32,069 --> 00:02:33,486
אל תטריד אותו.

21
00:02:33,487 --> 00:02:36,072
רק תבין עם מי הוא מדבר ומי מדבר איתו.

22
00:02:36,073 --> 00:02:38,491
שליחת ניקולס לנקות
הייתה אמורה למנוע את זה.

23
00:02:38,492 --> 00:02:40,243
אני אנאם בהמשך היום.

24
00:02:40,244 --> 00:02:41,702
אתה שומע מה קורה?

25
00:02:41,703 --> 00:02:44,205
אנשים אומרים שהגיע הזמן למרד נוסף.

26
00:02:44,206 --> 00:02:46,207
לכן הם צריכים לדעת מה קרה היום.

27
00:02:46,208 --> 00:02:47,542
זה בחקירה.

28
00:02:47,543 --> 00:02:49,252
אנחנו מדברים עם כל מי שהכיר את ניקולס.

29
00:02:49,253 --> 00:02:50,546
אני יודע מה קרה.

30
00:02:51,505 --> 00:02:53,464
יש שני אנשים במעמקים שצריך לעצור.

31
00:02:53,465 --> 00:02:54,550
תדאג שיגיעו למעצר.

32
00:02:55,175 --> 00:02:57,093
אני מהמר שמתים על זה שם למטה.

33
00:02:57,094 --> 00:02:58,595
היי!

34
00:02:59,429 --> 00:03:02,849
אנשים, בואו נירגע.

35
00:03:02,850 --> 00:03:07,645
תירגעו. בבקשה. שקט.

36
00:03:07,646 --> 00:03:08,980
תקשיבו לי.

37
00:03:08,981 --> 00:03:11,399
חזרו לבתיכם בצורה המהירה והשקטה ביותר...

38
00:03:11,400 --> 00:03:13,901
לא, לא לנתק הודעות רשמיות!

39
00:03:13,902 --> 00:03:14,987
בטיחותכם חשובה...

40
00:03:15,988 --> 00:03:18,282
היי! לא. בחייכם, זוזו.

41
00:03:19,241 --> 00:03:20,324
בחייכם.

42
00:03:20,325 --> 00:03:21,617
אני לא קובע את הכללים.

43
00:03:21,618 --> 00:03:22,995
האנק, לך לעזאזל!

44
00:03:23,620 --> 00:03:25,788
אני צפיתי, בדיוק כמוכם.

45
00:03:25,789 --> 00:03:27,040
היא עברה את הגבעה.

46
00:03:27,749 --> 00:03:29,418
סימן שבטוח שם.

47
00:03:30,919 --> 00:03:32,628
גם אני רוצה לצאת החוצה.

48
00:03:32,629 --> 00:03:34,755
אל תגידי את זה. אתם לא יכולים להגיד את זה.

49
00:03:34,756 --> 00:03:38,050
תירגעו בבקשה. אתם לא יכולים להגיד את זה.

50
00:03:38,051 --> 00:03:39,177
זוזו.

51
00:03:39,178 --> 00:03:43,556
האנק, תוותר.

52
00:03:43,557 --> 00:03:45,975
- זה גדול עליך.
- כן!

53
00:03:45,976 --> 00:03:48,644
אתה צריך לסתום את הפה ולהקשיב לאנשים האלה.

54
00:03:48,645 --> 00:03:49,562
כן.

55
00:03:49,563 --> 00:03:52,523
- זכותנו לשאול שאלות.
- כן!

56
00:03:52,524 --> 00:03:54,525
- נכון?
- כן!

57
00:03:54,526 --> 00:03:57,821
כרגע ראינו משהו שאף אחד לא ראה קודם.

58
00:03:58,864 --> 00:04:01,490
- וכולנו רוצים להבין מה ראינו.
- כן.

59
00:04:01,491 --> 00:04:03,869
ג׳ולייט ניקולס הייתה אחת משלנו.

60
00:04:05,287 --> 00:04:07,039
אז למה הסגרת אותה?

61
00:04:17,382 --> 00:04:18,257
זה נכון.

62
00:04:23,847 --> 00:04:27,226
ג׳ולס היא כמו בת משפחה בשבילי,
אבל לא הייתה לי ברירה.

63
00:04:29,728 --> 00:04:30,896
הם ידעו שהיא הייתה כאן.

64
00:04:32,439 --> 00:04:34,148
הם הפכו את הבתים שלנו.

65
00:04:34,149 --> 00:04:36,026
הם רק מחפשים תירוץ.

66
00:04:37,402 --> 00:04:40,029
הם חושבים שאנחנו חיות טיפשות.
אנחנו צריכים להראות להם...

67
00:04:40,030 --> 00:04:43,658
הם יחשבו אחרת
אחרי שננתק את החשמל ונשבית את הסילו.

68
00:04:43,659 --> 00:04:45,785
כן!

69
00:04:45,786 --> 00:04:46,954
פעם אחת!

70
00:04:48,872 --> 00:04:50,832
אנחנו יכולים להשבית את הסילו פעם אחת.

71
00:04:51,667 --> 00:04:53,000
ואז הם ירסקו אותנו.

72
00:04:53,001 --> 00:04:55,003
כולנו ראינו את ג׳ולס עוברת את הגבעה.

73
00:04:55,504 --> 00:04:58,215
לא נמשיך להקשיב לשקרים.
אנחנו רוצים את האמת.

74
00:05:01,426 --> 00:05:02,553
תקשיבו לי!

75
00:05:03,345 --> 00:05:04,346
תקשיבו.

76
00:05:17,734 --> 00:05:20,487
לרובנו יש תפקידים למלא, נכון?

77
00:05:27,119 --> 00:05:28,662
את חייבת להפסיק.

78
00:05:29,496 --> 00:05:30,956
המקום הזה הוא חבית נפץ.

79
00:05:31,957 --> 00:05:33,457
זו פקודה?

80
00:05:33,458 --> 00:05:34,585
כן.

81
00:07:00,587 --> 00:07:02,673
{\an8}- מבוסס על סדרת הספרים
מאת יו האווי -

82
00:07:19,690 --> 00:07:20,941
ד״ר?

83
00:07:21,775 --> 00:07:22,901
ד״ר ניקולס?

84
00:07:27,364 --> 00:07:29,408
התינוקת של בני הזוג אנדרסון
לא מפסיקה לבכות.

85
00:07:42,462 --> 00:07:44,214
איך הצלחת, קטנטנה?

86
00:07:44,923 --> 00:07:45,924
מה?

87
00:07:46,717 --> 00:07:48,468
היא פרקה את המרפק.

88
00:07:52,639 --> 00:07:53,682
הנה.

89
00:07:54,516 --> 00:07:55,559
סיימנו.

90
00:07:57,561 --> 00:07:58,645
אתה רוצה שאני...

91
00:07:59,354 --> 00:08:00,439
מסכנה קטנה.

92
00:08:10,949 --> 00:08:12,159
מסכנה קטנה.

93
00:08:19,166 --> 00:08:20,334
אתה רציני.

94
00:08:21,293 --> 00:08:23,586
מחלקת השריף מדווחת לך?

95
00:08:23,587 --> 00:08:25,923
לעת עתה. זה זמני, פול.

96
00:08:26,507 --> 00:08:28,549
ואנחנו מנקים את דירת השריף.

97
00:08:28,550 --> 00:08:31,762
ברנרד רוצה שאתה והמשפחה שלך
תעברו לשם בהקדם האפשרי.

98
00:08:32,638 --> 00:08:34,639
הוא רוצה שהחיים יחזרו לשגרה.

99
00:08:34,640 --> 00:08:36,517
היא עברה את הגבעה.

100
00:08:37,726 --> 00:08:39,227
איך החיים יחזרו לשגרה?

101
00:08:40,020 --> 00:08:44,441
על ידינו.
בכך שכולנו נפגין קור רוח ונהיה רגועים.

102
00:08:53,659 --> 00:08:56,410
יש עוד חלקים בברית
שברנרד מתכוון להתעלם מהם?

103
00:08:56,411 --> 00:08:57,662
פול, זה מצב חירום.

104
00:08:57,663 --> 00:09:00,122
אני עדיין אמור לכתוב דוח
על הניקוי של ניקולס?

105
00:09:00,123 --> 00:09:01,208
כמובן.

106
00:09:04,169 --> 00:09:05,921
עדיין לא קיבלתי ממך הצהרה.

107
00:09:07,798 --> 00:09:09,925
הצהרה שלפיה ניקולס אמרה
שהיא רוצה לצאת החוצה.

108
00:09:16,932 --> 00:09:20,227
טוב, הנה ההצהרה שלי.

109
00:09:21,520 --> 00:09:25,190
ברנרד חשב שניקולס
הפרה את החוקים שלנו בנוגע לשרידים.

110
00:09:25,732 --> 00:09:29,151
הוא הוביל אותה לשדה התירס
כדי שהמעצר שלה לא יפר את הסדר.

111
00:09:29,152 --> 00:09:32,071
לאחר שהתעמת איתה
על שריד ברמת סיכון גבוהה שברשותה...

112
00:09:32,072 --> 00:09:33,489
שריד שמאוחר יותר הוא השמיד.

113
00:09:33,490 --> 00:09:35,617
למען ביטחון הסילו.

114
00:09:37,035 --> 00:09:40,789
כשהוא סיים להתעמת איתה ראיתי את ניקולס
אומרת לו שהיא רוצה לצאת החוצה.

115
00:09:41,456 --> 00:09:43,875
כשהחיילים הגיעו כדי לעצור אותה, היא ברחה.

116
00:09:43,876 --> 00:09:45,543
הם רדפו אחריה ותפסו אותה.

117
00:09:45,544 --> 00:09:46,669
סוף ההצהרה.

118
00:09:46,670 --> 00:09:47,754
זה מספיק?

119
00:09:51,508 --> 00:09:52,426
שאלה אחת.

120
00:09:54,344 --> 00:10:00,100
אם ניקולס הרגע אמרה שהיא רוצה לצאת החוצה,
למה היא ברחה?

121
00:10:01,977 --> 00:10:02,895
אני לא יודע.

122
00:10:03,729 --> 00:10:05,647
היא כנראה שינתה את דעתה.

123
00:10:12,487 --> 00:10:13,947
מה אם היא עדיין בחיים?

124
00:10:16,074 --> 00:10:19,577
אי אפשר לשבת כאן בחיבוק ידיים
בזמן שהיא איפשהו בחוץ.

125
00:10:19,578 --> 00:10:20,871
היא לא בחיים.

126
00:10:21,997 --> 00:10:24,166
יש כמות מוגבלת של חמצן בחליפה.

127
00:10:26,793 --> 00:10:28,795
מה היה כתוב בפתק שביקשת ממני להעביר לה?

128
00:10:29,671 --> 00:10:31,006
חשבתי שתקראי אותו.

129
00:10:31,798 --> 00:10:34,800
מובן שקראתי אותו. אבל לא הבנתי.

130
00:10:34,801 --> 00:10:36,261
לא היית אמורה להבין.

131
00:10:36,970 --> 00:10:39,681
זו הייתה רק בדיחה פרטית ביני לבינה.

132
00:10:41,099 --> 00:10:42,726
אמרת שיש אנשים טובים באספקה.

133
00:10:44,144 --> 00:10:45,019
זה היה קשור לסרט האלומיניום?

134
00:10:45,020 --> 00:10:48,482
אולי תעזבי אותי במנוחה
כדי שאוכל לסבול בשקט זמן מה?

135
00:10:54,446 --> 00:10:55,614
אני מצטערת, ווק.

136
00:10:58,283 --> 00:10:59,117
אבל...

137
00:11:00,327 --> 00:11:02,037
לא מספיק רק להתאבל.

138
00:11:12,631 --> 00:11:13,549
היי, שירל.

139
00:11:16,009 --> 00:11:17,219
מה אתה רוצה?

140
00:11:17,845 --> 00:11:20,514
אני צריך לדבר עם ווקר בפרטיות.

141
00:11:25,727 --> 00:11:26,728
את יכולה ללכת.

142
00:11:39,199 --> 00:11:40,158
איך את מרגישה?

143
00:11:40,742 --> 00:11:42,493
איך לעזאזל אתה חושב שאני מרגישה?

144
00:11:42,494 --> 00:11:45,746
כן. כן, שאלה מטופשת. מצטער.

145
00:11:45,747 --> 00:11:46,665
תקשיבי...

146
00:11:48,125 --> 00:11:49,417
אני מצטער, ווקר.

147
00:11:49,418 --> 00:11:52,171
אבל המשמר המשפטי
רוצים לשאול אותך כמה שאלות.

148
00:11:53,547 --> 00:11:54,798
הם יודעים איפה למצוא אותי.

149
00:11:55,716 --> 00:11:58,468
אני אמור לקחת אותך למעצר.

150
00:11:59,219 --> 00:12:01,304
מחלקת השריף
עובדת אצל המחלקה המשפטית עכשיו?

151
00:12:01,305 --> 00:12:03,348
מלפני שעה. כן.

152
00:12:05,642 --> 00:12:07,268
את צריכה לבוא איתי, ווק...

153
00:12:07,269 --> 00:12:08,353
ו...

154
00:12:10,939 --> 00:12:12,649
אני צריך לגרום לזה להיראות משכנע.

155
00:12:14,651 --> 00:12:15,735
בלתי אפשרי.

156
00:12:15,736 --> 00:12:18,071
כולם אומרים שהם לא ינקו וכולם מנקים.

157
00:12:18,572 --> 00:12:19,865
כבוד השופטת, ראיתי אותה.

158
00:12:20,699 --> 00:12:24,203
היא הושיטה את כרית הניקוי
ואז היא פשוט הפילה אותה.

159
00:12:26,622 --> 00:12:29,124
- ואז זה נהיה...
- מה? היא גם החליטה לא למות?

160
00:12:31,502 --> 00:12:33,420
היא עברה את הגבעה.

161
00:12:37,966 --> 00:12:38,967
אני לא מאמינה לך.

162
00:12:40,052 --> 00:12:41,386
כולם ראו את זה.

163
00:12:45,015 --> 00:12:46,016
לכי, בבקשה.

164
00:12:57,986 --> 00:12:59,029
מה עכשיו, ברנרד?

165
00:13:34,398 --> 00:13:37,526
חשבתי שאמרנו
לחלאות מהמחלקה המכנית להתרחק מכאן.

166
00:13:41,738 --> 00:13:43,490
טוב לראות אותך, חתיכת מנוול.

167
00:13:44,408 --> 00:13:45,576
התגעגעתי אליך.

168
00:13:46,785 --> 00:13:48,911
שמעתי כמה דברים מטורפים על המתלמדת שלך.

169
00:13:48,912 --> 00:13:50,913
הם בטח עצבניים בקומות העליונות.

170
00:13:50,914 --> 00:13:52,791
כן, מפעילים לחץ על כולם.

171
00:13:54,042 --> 00:13:55,043
שילכו לעזאזל.

172
00:13:55,836 --> 00:13:57,671
הם זקוקים לנו יותר מאשר אנחנו זקוקים להם.

173
00:14:00,090 --> 00:14:01,592
יש תחושה אחרת הפעם.

174
00:14:03,302 --> 00:14:06,221
כן, נכון. אבל אתה תתמודד.

175
00:14:07,222 --> 00:14:08,557
אתה הבן של אבא שלך.

176
00:14:10,642 --> 00:14:13,061
לפעמים אני לא בטוח אם זה טוב או רע.

177
00:14:13,854 --> 00:14:16,398
סמוך עליי, זה טוב.

178
00:14:17,608 --> 00:14:19,359
בלעדיו לא הייתי שורד.

179
00:14:27,618 --> 00:14:28,660
אני זקוק לעזרה.

180
00:14:29,661 --> 00:14:31,205
בסדר. אעזור אם אוכל.

181
00:14:32,289 --> 00:14:33,373
יש לי שתי בקשות.

182
00:14:33,999 --> 00:14:36,960
אם מישהו ניגש אליך
ומבקש ממך להכין כלי נשק, אל תכין.

183
00:14:37,461 --> 00:14:38,420
זה מסוכן מדי.

184
00:14:45,010 --> 00:14:46,136
מה הבקשה השנייה?

185
00:14:58,732 --> 00:15:00,234
את בטח יודעת למה אני כאן.

186
00:15:01,610 --> 00:15:02,611
פחות או יותר.

187
00:15:20,087 --> 00:15:22,881
הייתי מוזגת לך משקה,
אבל אני לא רוצה שתישאר זמן רב.

188
00:15:25,217 --> 00:15:26,218
מובן.

189
00:15:26,718 --> 00:15:29,136
תרגישי חופשי לשתות משקה בעצמך, אם את רוצה.

190
00:15:29,137 --> 00:15:30,222
הפסקתי.

191
00:15:32,391 --> 00:15:33,475
הפסקת?

192
00:15:36,520 --> 00:15:37,688
מתי?

193
00:15:38,522 --> 00:15:39,356
היום.

194
00:15:46,488 --> 00:15:50,909
אני אנאם בפני תושבי הסילו הערב
ואני אשמח אם תתמכי בי.

195
00:15:52,744 --> 00:15:54,079
לתמוך בך?

196
00:15:54,580 --> 00:15:57,332
כצעד של אחדות, כדי להרגיע את האנשים.

197
00:15:59,168 --> 00:16:00,169
אבל אתה לא פוקד עליי.

198
00:16:03,005 --> 00:16:05,631
כשחייהם של 10,000 איש נמצאים בסכנה,

199
00:16:05,632 --> 00:16:07,342
לא חשבתי שאצטרך לפקוד עלייך.

200
00:16:10,512 --> 00:16:14,683
באתי בעצמי כדי לבקש, מתוך כבוד.

201
00:16:15,184 --> 00:16:17,603
אתה יודע איך היא הצליחה לעבור את הגבעה?

202
00:16:19,479 --> 00:16:20,646
בטח בגלל סרט האלומיניום.

203
00:16:20,647 --> 00:16:22,941
מישהו היה מגלה את זה במוקדם או במאוחר.

204
00:16:23,734 --> 00:16:26,904
הטעות שלי הייתה שלא שלחתי
את ניקולס למכרות כשהיא גנבה אותו.

205
00:16:28,739 --> 00:16:30,157
אתה מפחד.

206
00:16:31,491 --> 00:16:33,327
אף אחד לא מכיר אותי טוב יותר ממך.

207
00:16:34,786 --> 00:16:37,246
אתה מדמיין לעצמך שהמון זועם

208
00:16:37,247 --> 00:16:40,291
יפרוץ את הדלת ויהרוג את כולנו?

209
00:16:40,292 --> 00:16:43,045
אני לא מפחד ממה שאני מדמיין,
אני מפחד ממה שראיתי.

210
00:16:44,213 --> 00:16:46,089
ממה שהיא ראתה. בצד השני של הגבעה.

211
00:16:46,673 --> 00:16:48,591
אלפים רבים של גופות.

212
00:16:48,592 --> 00:16:50,135
סילו שכל תושביו מתו.

213
00:16:50,802 --> 00:16:53,346
זה נראה כאילו תושבי הסילו נלחמו זה בזה.

214
00:16:53,347 --> 00:16:54,639
זה מה שמפחיד אותי.

215
00:16:54,640 --> 00:16:56,517
כי אם זה קרה שם, זה עלול לקרות גם כאן.

216
00:16:57,017 --> 00:16:59,394
הציווי האהוב שלך מכתיב את הנהלים.

217
00:16:59,978 --> 00:17:01,771
הוא מכתיב מה לעשות אם מישהו לא מנקה.

218
00:17:01,772 --> 00:17:03,940
אבל בציווי לא כתוב מה לעשות

219
00:17:03,941 --> 00:17:05,943
אם מישהו יוצא מטווח ראייה.

220
00:17:06,818 --> 00:17:09,779
המייסדים לא העלו זאת בדעתם
או שהם לא היו מוכנים להכיר באפשרות.

221
00:17:09,780 --> 00:17:13,282
אבל היום זה קרה,
וכל תושבי הסילו ראו את זה קורה.

222
00:17:14,034 --> 00:17:15,492
אז מה תעשה?

223
00:17:15,493 --> 00:17:18,704
לכן באתי לכאן, כדי למצוא פתרון.

224
00:17:20,582 --> 00:17:22,000
אני לא יכולה לעזור לך.

225
00:17:24,502 --> 00:17:26,127
את היית המתלמדת שלי.

226
00:17:26,128 --> 00:17:29,132
- ואז כבר לא הייתי.
- זה מקרה חירום.

227
00:17:36,723 --> 00:17:38,433
אני לעולם לא אבין אותך.

228
00:17:39,059 --> 00:17:40,060
מה זה היה, מרי?

229
00:17:41,728 --> 00:17:43,230
סוד שנשמר 25 שנה.

230
00:17:44,815 --> 00:17:46,066
מה את מסתירה?

231
00:17:48,026 --> 00:17:49,319
מה את לא מספרת לי?

232
00:17:50,946 --> 00:17:52,197
את מסתירה משהו.

233
00:17:54,157 --> 00:17:56,118
אני זקוק לעזרתך ו...

234
00:17:56,785 --> 00:17:58,703
אם את לא מוכנה לעזור לי לזכר הימים ההם

235
00:17:58,704 --> 00:18:00,622
ואת לא מוכנה לעזור לי למען הסילו,

236
00:18:01,582 --> 00:18:03,083
אז מה את רוצה לעזאזל?

237
00:18:04,459 --> 00:18:05,918
דירה גדולה יותר?

238
00:18:05,919 --> 00:18:06,962
שרידים?

239
00:18:07,754 --> 00:18:09,964
צוות גדול יותר? מה את רוצה לעזאזל?

240
00:18:09,965 --> 00:18:11,842
אתה עדיין לא מכיר אותי, אה?

241
00:18:15,095 --> 00:18:16,889
טוב. אני אגיד לך מה יספק אותי.

242
00:18:22,394 --> 00:18:23,686
- הקוסם מארץ עוץ -

243
00:18:23,687 --> 00:18:25,898
בסיפור הזה יש קוסם כל־יכול

244
00:18:27,107 --> 00:18:28,859
שאף אחד מעולם לא פגש.

245
00:18:30,319 --> 00:18:32,654
וכשסוף סוף פוגשים אותו, מתברר שהוא רמאי...

246
00:18:33,780 --> 00:18:36,115
שמסתתר מאחורי כמה תכסיסים זולים.

247
00:18:36,116 --> 00:18:37,034
אז אני רמאי?

248
00:18:38,785 --> 00:18:40,871
לא, אני רמאית.

249
00:18:43,415 --> 00:18:47,711
ובסוף הסיפור הוא עולה לכדור פורח ועף משם.

250
00:18:50,172 --> 00:18:51,256
זה מה שאני רוצה.

251
00:18:53,550 --> 00:18:54,676
אתה יכול לעשות את זה בשבילי?

252
00:18:55,177 --> 00:18:57,554
כי אם אתה יכול, אני אעזור לך.

253
00:18:58,764 --> 00:18:59,765
אבל אם אתה לא יכול...

254
00:19:01,350 --> 00:19:02,976
תתחפף.

255
00:19:37,928 --> 00:19:41,056
ממש לא קל לי, אבל...
אני חייב לשים אותך מאחורי סורגים.

256
00:19:42,516 --> 00:19:46,185
מה לעזאזל קורה, האנק?
ממתי אתה כולא נשים זקנות?

257
00:19:46,186 --> 00:19:49,815
מאז שקיבלתי הוראה מהמחלקה המשפטית
לעכב את שתיכן לחקירה.

258
00:19:56,947 --> 00:20:00,284
אם אתן צריכות משהו, תצעקו עד שמישהו יגיע.

259
00:20:04,162 --> 00:20:05,204
לאן אתה הולך?

260
00:20:05,205 --> 00:20:08,667
אנחנו צריכים לדאוג
שכולם יגיעו לנאום של ראש העיר.

261
00:20:09,418 --> 00:20:12,003
בהתחלה הם רצו שכולם יישארו בדירות שלהם,

262
00:20:12,004 --> 00:20:13,839
עכשיו הם רוצים שהם יצאו מהדירות.

263
00:20:14,464 --> 00:20:16,258
קדימה. הנה, בואו נזוז.

264
00:20:19,386 --> 00:20:20,387
- יציאה -

265
00:20:23,348 --> 00:20:25,684
מה אמרת להם?

266
00:20:27,019 --> 00:20:28,562
שום דבר.

267
00:20:29,354 --> 00:20:30,772
חשבתי שאת אמרת משהו.

268
00:20:31,356 --> 00:20:32,608
את יודעת שאני לא כזו.

269
00:20:42,367 --> 00:20:45,036
האנק כלא אותה בתא המעצר
של תחנת סגן השריף.

270
00:20:45,037 --> 00:20:46,454
גם מקליין שם.

271
00:20:46,455 --> 00:20:47,915
זה בטוח קשור לסרט האלומיניום.

272
00:20:48,582 --> 00:20:50,875
סרט האלומיניום שג׳ולס גנבה
מהמחלקה הטכנולוגית היה דפוק, נכון?

273
00:20:50,876 --> 00:20:55,088
אני חושבת שווקר ומקליין
כנראה החליפו אותו עם סרט האלומיניום שלנו.

274
00:20:55,631 --> 00:20:59,050
רגע, את חושבת שבמחלקה המשפטית
ידעו שסרט האלומיניום לחליפות לא עבד?

275
00:20:59,051 --> 00:21:00,676
הם היו חייבים לדעת.

276
00:21:00,677 --> 00:21:04,890
אם נוכל לדבר עם ווק ולברר מה היא יודעת,
תהיה לנו הוכחה.

277
00:21:05,557 --> 00:21:08,309
אבל למה שאנשים יאמינו לווקר
ולא למחלקה המשפטית?

278
00:21:08,310 --> 00:21:11,271
כי הם ראו את ג׳ולייט עוברת את הגבעה.

279
00:21:17,027 --> 00:21:18,778
- העסקה...
- יש לי תוכנית.

280
00:21:18,779 --> 00:21:22,198
במחלקה המשפטית עשויים לחשוד בנו
אבל הם לא יכולים לדעת בוודאות.

281
00:21:22,199 --> 00:21:23,909
לא לגבייך.

282
00:21:24,660 --> 00:21:27,119
אבל סרט האלומיניום מוביל ישר אליי.

283
00:21:27,120 --> 00:21:28,996
- אולי. אבל...
- בלי אבל.

284
00:21:28,997 --> 00:21:33,334
ג׳ולייט פנתה אליי
וביקשה ממני להחליף את סרט האלומיניום.

285
00:21:33,335 --> 00:21:34,836
לא היה לך שום קשר לזה.

286
00:21:34,837 --> 00:21:36,838
לא, לא. מה פתאום.

287
00:21:36,839 --> 00:21:38,756
אנחנו לא נאמר מילה,

288
00:21:38,757 --> 00:21:41,092
ונגרום להם לומר לנו מה הם חושבים שקרה.

289
00:21:41,093 --> 00:21:42,427
ואנחנו נכחיש הכול.

290
00:21:43,011 --> 00:21:44,470
הם יודעים על סרט האלומיניום.

291
00:21:44,471 --> 00:21:46,557
אנחנו היחידות
שיודעות את זה בוודואת.

292
00:21:47,641 --> 00:21:49,767
לא נאמר מילה ואולי נצא מזה בשלום.

293
00:21:49,768 --> 00:21:51,769
שוטה שכמותך.

294
00:21:51,770 --> 00:21:54,689
הם לא צריכים שאנחנו נספר להם.

295
00:21:54,690 --> 00:21:57,608
הם ימצאו חלאה שתלשין עלינו

296
00:21:57,609 --> 00:22:01,905
וישלחו את שתינו למכרות או החוצה לנקות.

297
00:22:03,240 --> 00:22:08,579
הסיכוי היחיד שלנו לסגור עליהם
הוא שאני אקבל על עצמי אחריות.

298
00:22:09,580 --> 00:22:12,791
אין סיכוי שאתן להם להעניש אותך
על משהו שאני התחלתי.

299
00:22:13,876 --> 00:22:15,877
אם ככה הם יהרגו את שתינו.

300
00:22:15,878 --> 00:22:18,755
זה יקרה בכל מקרה, במוקדם או במאוחר.

301
00:22:20,716 --> 00:22:22,301
לפחות ככה נמות יחד.

302
00:22:55,375 --> 00:22:59,003
אני יודע שרבים מכם מרגישים אי־ודאות

303
00:22:59,004 --> 00:23:02,883
או חוסר שקט
בעקבות מה שראיתם מוקדם יותר היום.

304
00:23:05,344 --> 00:23:10,474
אבל אני כאן כדי לספר לכם
שהיום היה יום טוב.

305
00:23:11,767 --> 00:23:16,188
היום היה היום הראשון של עידן חדש.

306
00:23:17,689 --> 00:23:19,942
מאז ומתמיד

307
00:23:20,692 --> 00:23:24,947
כל מי שיצא לנקות מת על הגבעה ההיא.

308
00:23:25,739 --> 00:23:29,660
נהרג מרעלנים מסוכנים של עולם לא בטוח.

309
00:23:31,245 --> 00:23:33,330
אבל היום זה השתנה.

310
00:23:34,456 --> 00:23:38,042
שריף ניקולס ביקשה לצאת החוצה.

311
00:23:38,043 --> 00:23:39,962
שריף ניקולס יצאה החוצה.

312
00:23:42,297 --> 00:23:44,549
היא בחרה לא לנקות.

313
00:23:44,550 --> 00:23:48,679
- היא בוגדת.
- לא, היא לא הייתה בוגדת.

314
00:23:49,847 --> 00:23:51,974
ג׳ולייט ניקולס הייתה לוחמת.

315
00:23:52,683 --> 00:23:57,646
לא הסכמתי איתה בנושאים רבים,
אבל הערכתי אותה.

316
00:23:58,313 --> 00:24:01,357
ומעולם לא הערכתי אותה
כפי שאני מעריך אותה היום.

317
00:24:01,358 --> 00:24:02,901
היא בחיים.

318
00:24:03,986 --> 00:24:05,362
לא.

319
00:24:06,488 --> 00:24:08,949
לא. הלוואי שזה היה נכון...

320
00:24:10,284 --> 00:24:12,494
באמת.

321
00:24:15,914 --> 00:24:21,545
אבל היא מתה כגיבורת הסילו.

322
00:24:22,462 --> 00:24:24,256
זה בלתי אפשרי.

323
00:24:25,340 --> 00:24:29,428
אתם רוצים להקשיב לאנשים האלה צועקים?

324
00:24:30,220 --> 00:24:34,057
או שאתם רוצים לשמוע
מדוע ג׳ולייט הייתה גיבורה?

325
00:24:37,144 --> 00:24:38,395
לפני שהיא יצאה החוצה...

326
00:24:40,564 --> 00:24:43,192
ביקשתי משריף ניקולס

327
00:24:44,109 --> 00:24:46,694
לאטום את החליפה שלה בסרט אלומיניום חדש.

328
00:24:46,695 --> 00:24:51,991
סרט אלומיניום שפותח לאחרונה
על ידי טכנאי החליפות הגאונים שלנו.

329
00:24:51,992 --> 00:24:53,535
והיא...

330
00:24:54,828 --> 00:24:57,247
היא הסכימה באומץ לב.

331
00:25:00,375 --> 00:25:02,377
כשהיא עברה את הגבעה

332
00:25:03,212 --> 00:25:08,591
היא הוכיחה שסרט האלומיניום החדש שלנו
סיפק הגנה טובה יותר

333
00:25:08,592 --> 00:25:11,052
מפני הסכנות שבחוץ.

334
00:25:11,053 --> 00:25:17,726
וזה הצעד הראשון לשינוי משמעותי בחיינו.

335
00:25:25,108 --> 00:25:26,818
ולא סיימנו.

336
00:25:27,611 --> 00:25:32,574
נמשיך למצוא דרכים להפוך את החליפות שלנו
לטובות יותר ולחזקות יותר.

337
00:25:33,534 --> 00:25:39,163
ולייצר סרט אלומיניום
שאולי יום אחד יגן על כולנו

338
00:25:39,164 --> 00:25:40,749
מפני הסכנות שבחוץ

339
00:25:41,416 --> 00:25:48,006
ושיקרב אותנו למטרה העליונה שלנו -
לעזוב את הסילו בבטחה.

340
00:26:02,062 --> 00:26:06,191
אני רוצה להודות לראש העיר
על הפיתוח החדש והמרשים,

341
00:26:06,859 --> 00:26:12,363
ולשבח את מנהיגותו

342
00:26:12,364 --> 00:26:14,032
בזמנים קריטיים כאלה.

343
00:26:15,367 --> 00:26:20,162
אני מצהירה בזאת,
בהתאם לסמכות שהברית מקנה לי,

344
00:26:20,163 --> 00:26:24,208
שחמישה קרדיטים יוענקו לכל בית אב

345
00:26:24,209 --> 00:26:26,837
כדי לחגוג את ההישג הגדול.

346
00:26:28,589 --> 00:26:33,342
נותר לנו רק לקוות
שסרט האלומיניום החדש יוביל לעידן חדש

347
00:26:33,343 --> 00:26:35,720
עבור כל אחד ואחת מאיתנו.

348
00:26:35,721 --> 00:26:37,139
הם משקרים.

349
00:26:38,307 --> 00:26:43,728
ג׳ולייט גילתה שהמחלקה הטכנולוגית
משתמשת בסרט אלומיניום גרוע בכוונה.

350
00:26:43,729 --> 00:26:48,065
זה לא סרט אלומיניום חדש,
זה סרט האלומיניום הטוב שאנחנו משתמשים בו.

351
00:26:48,066 --> 00:26:53,738
והם לא התכוונו להשתמש בו,
מישהו מהמחלקה המכנית החליף בין הסרטים.

352
00:26:53,739 --> 00:26:56,491
- ראש העיר משקר.
- היי!

353
00:26:57,659 --> 00:26:59,953
- איך קוראים לך?
- ג׳ולייט ניקולס.

354
00:27:02,956 --> 00:27:05,125
- בואי איתי.
- מה הבעיה?

355
00:27:06,543 --> 00:27:08,961
- היא אחת מאנשיי.
- היא עצורה.

356
00:27:08,962 --> 00:27:11,381
- תתרחק.
- וואה.

357
00:27:12,925 --> 00:27:14,927
זו הפעם הראשונה שאתה נמצא מתחת לקומה 120?

358
00:27:17,346 --> 00:27:18,639
אני נוקס.

359
00:27:21,099 --> 00:27:23,227
אני מבטיח לך, היא לא אחת שעושה צרות.

360
00:27:23,936 --> 00:27:25,521
רק עובר עליה יום קשה.

361
00:27:26,647 --> 00:27:29,816
היא איבדה חברה והיא שתתה,

362
00:27:30,734 --> 00:27:32,903
אבל היא אחת הטכנאיות הטובות ביותר בסילו.

363
00:27:34,154 --> 00:27:35,821
הסגן הזה יערוב לה.

364
00:27:35,822 --> 00:27:36,990
האנק?

365
00:27:39,034 --> 00:27:41,787
אני מנסה להסביר שאני לא יכול להרשות לעצמי
לאבד את שירלי כרגע.

366
00:27:44,039 --> 00:27:45,790
כן, נפקח עליה עין.

367
00:27:45,791 --> 00:27:47,543
היא תהיה בבית לפני העוצר.

368
00:27:50,212 --> 00:27:52,756
הפה הגדול שלה
יגרום לה להישלח למכרות.

369
00:27:59,471 --> 00:28:01,306
תודה. אני חייב לך.

370
00:28:01,849 --> 00:28:03,183
הייתי אומר ששניכם חייבים לי.

371
00:28:09,398 --> 00:28:11,899
בואי. אנחנו צריכים לדבר.

372
00:28:11,900 --> 00:28:14,236
אין על מה לדבר.

373
00:28:17,990 --> 00:28:19,116
לעזאזל.

374
00:28:20,784 --> 00:28:21,952
תעקוב אחריה.

375
00:28:29,251 --> 00:28:32,628
הוספנו כמה מילים
רק כדי לגרום לזה להיראות אמיתי.

376
00:28:32,629 --> 00:28:34,672
וקיבלתם תשלום הוגן.

377
00:28:34,673 --> 00:28:36,758
אם תזדקק לנו שוב, רק תגיד.

378
00:28:37,634 --> 00:28:39,720
עד אז אל תוציאו מילה.

379
00:28:40,679 --> 00:28:42,848
אחרת לא תחזרו רק למעצר.

380
00:28:58,280 --> 00:29:00,157
בסדר, טיפלתי במפריענים.

381
00:29:01,200 --> 00:29:02,825
הם היו טובים דרך אגב.

382
00:29:02,826 --> 00:29:04,036
כל הכבוד.

383
00:29:04,536 --> 00:29:05,579
תודה.

384
00:29:07,664 --> 00:29:09,123
אתה יודע מה זה?

385
00:29:09,124 --> 00:29:10,334
כן.

386
00:29:11,126 --> 00:29:12,293
זה היה חשוב?

387
00:29:12,294 --> 00:29:14,796
לא, אבל עכשיו זה חשוב.

388
00:29:16,298 --> 00:29:19,134
איך המצב בחוץ? היו תקריות כלשהן?

389
00:29:19,760 --> 00:29:22,553
אנשים חזרו לבתיהם.
לא דווחו תקריות אלימות.

390
00:29:22,554 --> 00:29:24,639
כל הסגנים משתפים איתנו פעולה.

391
00:29:24,640 --> 00:29:27,100
התצפיתנים עוקבים אחרי
אנשים בעייתיים מוכרים.

392
00:29:27,726 --> 00:29:29,019
הצלחת לשנות את המצב.

393
00:29:30,437 --> 00:29:31,480
לעת עתה.

394
00:29:32,272 --> 00:29:33,898
אתה יודע שאתה לא חייב
לעשות את זה לבד.

395
00:29:33,899 --> 00:29:36,776
אילו הייתי המתלמד שלך,
הייתי יכול לוודא שהכול יהיה בסדר ו...

396
00:29:36,777 --> 00:29:39,320
בזכות הנאום הרווחנו יום, אולי יומיים.

397
00:29:39,321 --> 00:29:42,240
המשבר לא הסתיים.
אתה עושה בדיוק מה שאני רוצה שתעשה.

398
00:29:42,241 --> 00:29:43,992
ועכשיו כדאי שאלך.

399
00:29:44,701 --> 00:29:47,412
אני לא רוצה להפר את העוצר
שאני בעצמי הטלתי.

400
00:30:00,509 --> 00:30:01,802
לא שכחתי אתכן.

401
00:30:03,512 --> 00:30:05,681
מצטער שנאלצתן לפספס את הנאום של ראש העיר.

402
00:30:08,350 --> 00:30:09,476
אתן...

403
00:30:13,647 --> 00:30:14,648
חופשיות ללכת.

404
00:30:15,732 --> 00:30:18,068
יש לכן 30 דקות עד תחילת העוצר. קדימה.

405
00:30:19,987 --> 00:30:21,904
אמרת שהמחלקה המשפטית רוצה לתשאל אותי.

406
00:30:21,905 --> 00:30:24,782
כן. היו להם שאלות, ועכשיו אין להם.

407
00:30:24,783 --> 00:30:27,953
לפחות ראש העיר הסביר
איך ג׳ולייט עברה את הגבעה.

408
00:30:28,912 --> 00:30:30,204
מה הוא אמר?

409
00:30:30,205 --> 00:30:32,624
שיש סרט אלומיניום חדש
שהמחלקה הטכנולוגית פיתחה.

410
00:30:35,627 --> 00:30:36,670
קדימה.

411
00:30:38,714 --> 00:30:39,840
תודה.

412
00:30:43,594 --> 00:30:45,136
- ראש העיר.
- ראש העיר.

413
00:30:45,137 --> 00:30:46,722
תודה על המסירות שלכם.

414
00:30:51,518 --> 00:30:54,897
- ג׳ח -

415
00:31:17,503 --> 00:31:18,795
סליחה על האיחור.

416
00:31:19,463 --> 00:31:20,547
אנתוני ישן?

417
00:31:22,090 --> 00:31:24,050
כן, הוא שאל איפה אתה נמצא.

418
00:31:24,051 --> 00:31:26,386
אמרתי, ״כנראה אבא לא אוהב אותנו יותר.״

419
00:31:28,472 --> 00:31:29,473
מותק, אני מתלוצצת.

420
00:31:30,849 --> 00:31:33,601
מצטער. אני עייף כל כך שאני לא מצליח לחשוב,

421
00:31:33,602 --> 00:31:36,355
וזה יימשך ככה עד שמצב החירום יסתיים.

422
00:31:38,357 --> 00:31:39,399
קח.

423
00:31:44,071 --> 00:31:45,239
אני אחמם את ארוחת הערב שלך.

424
00:31:46,198 --> 00:31:47,282
תודה.

425
00:31:51,119 --> 00:31:53,371
הייתה לך הזדמנות לדבר עם ברנרד?

426
00:31:53,372 --> 00:31:57,834
שאלתי אותו ישירות,
והוא אמר שיש לי ערך רב בתפקיד הנוכחי שלי.

427
00:31:57,835 --> 00:31:59,169
לפחות לעת עתה.

428
00:32:01,505 --> 00:32:03,131
הוא זקוק למתלמד.

429
00:32:03,632 --> 00:32:04,924
גם אם זה יהיה מישהו אחר.

430
00:32:04,925 --> 00:32:06,968
שנינו יודעים שזה צריך להיות אתה.

431
00:32:06,969 --> 00:32:08,386
זה חייב להיות אתה.

432
00:32:08,387 --> 00:32:10,222
למה הוא מחכה?

433
00:32:13,100 --> 00:32:14,560
אני מנסה לפענח את זה.

434
00:32:16,019 --> 00:32:17,937
ידעת שמדווס תהיה שם היום?

435
00:32:17,938 --> 00:32:19,064
לא ידעתי.

436
00:32:20,190 --> 00:32:22,818
ואף אחד לא ידע לומר לי
למה היא הייתה שם היום.

437
00:32:26,864 --> 00:32:29,157
אני לא זוכרת
מתי היא הופיעה בפני קהל בפעם האחרונה.

438
00:32:29,908 --> 00:32:31,451
היא בטח חוללה מהומה גדולה.

439
00:32:34,872 --> 00:32:36,999
עבדת איתה כשהיית במחלקה המשפטית?

440
00:32:37,499 --> 00:32:39,418
היא אפילו לא ידעה על קיומי.

441
00:32:40,335 --> 00:32:43,380
אבל אומרים שהיא הייתה במחלקה הטכנולוגית
לפני שהיא עברה למחלקה המשפטית.

442
00:32:44,923 --> 00:32:47,467
מדווס וברנרד הכירו בזמנו?

443
00:32:48,719 --> 00:32:49,927
כן, ייתכן.

444
00:32:49,928 --> 00:32:52,346
הוא כבר היה ראש המחלקה הטכנולוגית. למה?

445
00:32:52,347 --> 00:32:54,807
אמרתי לברנרד
שהוא לא חייב להתמודד עם זה לבדו,

446
00:32:54,808 --> 00:32:57,060
והוא לא היה נראה מודאג.

447
00:32:57,686 --> 00:33:00,731
דבר שגורם לי לחשוב
שאולי הוא לא התמודד לבדו.

448
00:33:01,982 --> 00:33:04,109
אתה חושב שהוא מדבר עם מדווס?

449
00:33:05,986 --> 00:33:07,154
אני לא יודע.

450
00:33:08,739 --> 00:33:11,450
היה משהו מוזר בדרך שבה הוא הביט בה היום.

451
00:33:18,957 --> 00:33:21,293
את עדיין לא מפסיקה להפתיע.

452
00:33:22,878 --> 00:33:23,921
תיכנס.

453
00:33:32,346 --> 00:33:34,264
תודה על התמיכה.

454
00:33:36,517 --> 00:33:37,893
מה גרם לך לשנות את דעתך?

455
00:33:39,394 --> 00:33:41,647
האמת שהלכתי לשם כדי לראות אותך נכשל.

456
00:33:42,648 --> 00:33:44,358
לראות את הכול מתמוטט סביבך.

457
00:33:45,192 --> 00:33:46,401
ו...?

458
00:33:48,987 --> 00:33:51,490
מעולם לא חשבתי שתהיה טוב בפוליטיקה.

459
00:33:52,282 --> 00:33:55,911
אבל לאור ההופעה שלך היום,

460
00:33:57,329 --> 00:33:58,664
אולי טעיתי.

461
00:34:00,707 --> 00:34:02,125
הייתי לא רע, אה?

462
00:34:03,043 --> 00:34:06,128
אני מניחה שהמפריענים אורגנו מראש?

463
00:34:06,129 --> 00:34:09,381
כן, לא כדאי להשאיר דברים כאלה ליד המקרה.

464
00:34:09,382 --> 00:34:12,219
ואני חושב שסיפור הכיסוי עובד.

465
00:34:13,094 --> 00:34:14,096
עובד?

466
00:34:14,721 --> 00:34:16,223
הוא מגוחך.

467
00:34:17,224 --> 00:34:20,185
אבל בהתחשב בנסיבות, הוא עושה את העבודה.

468
00:34:22,020 --> 00:34:24,022
התייחסתי למצב כמו למשוואה.

469
00:34:25,732 --> 00:34:29,360
אנשים ראו נס מתחולל,
ואילו הייתי מנסה לומר להם שהוא לא קרה,

470
00:34:30,070 --> 00:34:32,613
חלקם היו מאמינים
אבל ההמון ראה את מה שהוא ראה.

471
00:34:32,614 --> 00:34:36,868
לכן נתתי להם סיפור
שיסביר את שני סוגי הסרטים.

472
00:34:36,869 --> 00:34:39,995
ועכשיו אם מישהו ינסה לספר סיפור אחר,

473
00:34:39,996 --> 00:34:42,206
הוא יצטרך להפריך את הסיפור שלי.

474
00:34:43,792 --> 00:34:46,210
ואם זה לא יעבוד,

475
00:34:47,254 --> 00:34:49,005
תמיד אפשר להפעיל כוח.

476
00:34:53,385 --> 00:34:56,596
הפעלת כוח עובדת זמן מה, אבל...

477
00:34:56,597 --> 00:34:58,098
אבל מה?

478
00:34:59,850 --> 00:35:01,852
אתה צריך לתת להם משהו להאמין בו.

479
00:35:03,312 --> 00:35:05,313
לכן אני זקוק לך.

480
00:35:05,314 --> 00:35:06,981
אתה לא זקוק לי.

481
00:35:06,982 --> 00:35:08,774
הוכחת את זה היום.

482
00:35:08,775 --> 00:35:12,821
בדרך לכאן
ראיתי את אותו גרפיטי חדש שלוש פעמים.

483
00:35:13,906 --> 00:35:15,574
״ג׳ח״.

484
00:35:16,491 --> 00:35:17,743
וזה היה כאן למעלה.

485
00:35:18,619 --> 00:35:20,746
מי יודע מה קורה במעמקים?

486
00:35:21,788 --> 00:35:23,206
בזכות הנאום הרווחנו כמה ימים,

487
00:35:23,207 --> 00:35:26,752
אבל אני לא יכול להתמודד
עם המשבר הזה בלעדייך.

488
00:35:27,920 --> 00:35:30,213
כי אני האדם היחיד הנוסף שהיה בכספת ההיא.

489
00:35:30,214 --> 00:35:33,717
כי את האדם היחיד שאני אקשיב לו.

490
00:35:34,760 --> 00:35:37,095
ניסיתי למצוא מתלמד אחר, אבל...

491
00:35:40,849 --> 00:35:42,351
הצבת רף גבוה מדי.

492
00:35:43,018 --> 00:35:45,228
תקשיבי, כשביקשתי את עזרתך קודם,

493
00:35:45,229 --> 00:35:48,815
הצעתי לך תמריצים ושוחד, ואני...

494
00:35:49,358 --> 00:35:52,611
אני מבין שזה היה מעליב.

495
00:35:53,237 --> 00:35:54,738
ומתנשא.

496
00:35:56,031 --> 00:35:57,324
ואני...

497
00:35:58,367 --> 00:36:00,953
אני מתנצל.

498
00:36:05,290 --> 00:36:06,458
תודה.

499
00:36:12,798 --> 00:36:14,132
אני רוצה שתראה משהו.

500
00:36:15,801 --> 00:36:18,344
אנחנו משתמשים
בסימני ידיים כדי לתקשר.

501
00:36:18,345 --> 00:36:21,723
אם אנשים מקומות הביניים יצטרפו אלינו,
נלמד אותם איך להשתמש בהם.

502
00:36:24,810 --> 00:36:26,352
היי!

503
00:36:26,353 --> 00:36:28,981
צא אל האור או שנבוא ונגרור אותך בעצמנו.

504
00:36:30,440 --> 00:36:31,692
זה אני.

505
00:36:33,485 --> 00:36:35,195
מה אתה עושה כאן, קופר?

506
00:36:40,325 --> 00:36:41,743
נוקס אמר לי לעקוב אחרייך.

507
00:36:42,369 --> 00:36:44,453
אתה מרגל, קופ?

508
00:36:44,454 --> 00:36:46,330
ככה חשבתי.

509
00:36:46,331 --> 00:36:49,543
לך תספר לו מה ראית ועל מה דיברנו.

510
00:36:50,127 --> 00:36:51,545
הוא לא יכול לעצור בעדנו.

511
00:36:52,337 --> 00:36:54,298
אני אספר לו שחזרת הביתה לפני העוצר.

512
00:36:56,008 --> 00:36:57,134
שכולכם חזרתם.

513
00:36:59,011 --> 00:37:00,219
למה?

514
00:37:00,220 --> 00:37:02,055
כי הייתי המתלמד של ג׳ולייט.

515
00:37:02,848 --> 00:37:06,058
רק שנינו היינו בחדר הגנרטור
כשהכול התחיל להשתבש.

516
00:37:06,059 --> 00:37:07,811
היינו מתים בלעדיה.

517
00:37:09,730 --> 00:37:11,481
אז אני לא פה בשביל נוקס.

518
00:37:13,483 --> 00:37:14,943
אני פה בשביל ג׳ולייט.

519
00:37:15,777 --> 00:37:17,738
ולא משנה מה אתה עושים, אני רוצה להשתתף.

520
00:37:28,415 --> 00:37:31,626
הסיפור של ברנרד על סרט האלומיניום היה שקר.

521
00:37:31,627 --> 00:37:33,794
אני יודעת שווקר החליפה בין הסרטים
כי היא שלחה...

522
00:37:33,795 --> 00:37:35,214
את לא יודעת כלום.

523
00:37:39,092 --> 00:37:42,053
תמשיכי לומר דברים כאלה
וישלחו את כולנו למכרות.

524
00:37:42,054 --> 00:37:43,972
הם שומעים ורואים הכול.

525
00:37:46,642 --> 00:37:48,017
איך מצאת אותנו?

526
00:37:48,018 --> 00:37:50,062
עקבתי אחרי הגאון הזה.

527
00:37:51,647 --> 00:37:54,232
אף אחד מכם לא מתאים לדברים כאלה.

528
00:37:54,233 --> 00:37:58,277
אתם לא טובים בזה. אז תפסיקו לדבר
על סרט האלומיניום ועל ג׳ולייט וכולי.

529
00:37:58,278 --> 00:38:00,572
זה מסוכן לבריאות שלכם.

530
00:38:03,659 --> 00:38:04,742
את איתנו?

531
00:38:04,743 --> 00:38:06,537
מה את מתכוונת לעשות?

532
00:38:07,162 --> 00:38:08,746
למצוא אנשים כמונו.

533
00:38:08,747 --> 00:38:10,623
אנשים שחושבים כמונו.

534
00:38:10,624 --> 00:38:13,293
אנשים שיודעים ששיקרו להם
ושרוצים לדעת את האמת.

535
00:38:13,919 --> 00:38:15,838
וכשיהיו לך מספיק אנשים מה תעשי?

536
00:38:17,089 --> 00:38:18,464
נדרוש תשובות.

537
00:38:18,465 --> 00:38:22,009
כן, לא תקבלו תשובות.

538
00:38:22,010 --> 00:38:23,302
אז נילחם.

539
00:38:23,303 --> 00:38:24,930
הם מוכנים לזה.

540
00:38:25,514 --> 00:38:28,851
ראית את כל החיילים ואת הסגנים מסתובבים.

541
00:38:29,476 --> 00:38:31,561
הם רק מחכים שאחד מכם יעשה את הצעד הראשון.

542
00:38:31,562 --> 00:38:34,313
- כל הנשקים נמצאים אצלם.
- אולי חלק מהחיילים

543
00:38:34,314 --> 00:38:37,192
ומהסגנים יחליטו שגם הם רוצים לדעת את האמת.

544
00:38:38,068 --> 00:38:39,319
אולי.

545
00:38:41,405 --> 00:38:44,448
לפני זמן קצר שמעתי בקשר שיש גרפיטי חדש

546
00:38:44,449 --> 00:38:46,326
שמתפשט בכל הסילו.

547
00:38:47,494 --> 00:38:48,871
״ג׳ח״.

548
00:38:50,747 --> 00:38:51,957
״ג׳ולייט חיה״.

549
00:38:53,876 --> 00:38:55,002
יופי.

550
00:38:55,836 --> 00:38:57,629
יופי, כי אני חושבת שזה נכון.

551
00:38:58,130 --> 00:38:59,590
אני חושבת שהיא בחיים.

552
00:39:01,049 --> 00:39:02,551
מה את חושבת, ווק?

553
00:39:03,802 --> 00:39:07,264
כשכולכם נחושים לגלות את האמת, כן.

554
00:39:09,391 --> 00:39:11,018
היא בחיים.

555
00:39:25,532 --> 00:39:29,953
לראשונה זה 25 שנה
אני לא רוצה להיות שיכורה.

556
00:39:31,622 --> 00:39:34,750
אני רוצה לראות את זה
בצורה הכי צלולה שאני יכולה.

557
00:39:35,459 --> 00:39:38,170
ולראות בצלילות את הצעדים שלך בהמשך.

558
00:39:40,714 --> 00:39:42,256
אני אעזור לך, ברנרד.

559
00:39:42,257 --> 00:39:43,966
תודה, אני יודע שיחד...

560
00:39:43,967 --> 00:39:47,011
קודם תן לי לומר לך
מה אתה צריך לעשות בשבילי.

561
00:39:47,012 --> 00:39:48,680
אתן לך כל מה שתבקשי.

562
00:39:49,556 --> 00:39:53,352
אז תשיג לי סרט אלומיניום טוב
ושים אותו בצד עד שהמשבר יסתיים.

563
00:39:53,977 --> 00:39:55,061
למה?

564
00:39:55,062 --> 00:39:57,940
אני רוצה את החירות שלי.

565
00:39:58,774 --> 00:39:59,899
אני לא יודע מה...

566
00:39:59,900 --> 00:40:02,069
אתה לא יכול להשיג לי
את הכדור פורח של הקוסם,

567
00:40:03,070 --> 00:40:07,783
אז אני רוצה מה שג׳ולייט ניקולס קיבלה היום.

568
00:40:11,203 --> 00:40:12,663
אני רוצה לצאת החוצה.

569
00:41:11,471 --> 00:41:13,473
תרגום: גלעד וייס