1
00:00:26,109 --> 00:00:27,152
रोको।

2
00:00:28,570 --> 00:00:29,571
{\an8}द ऑर्डर

3
00:00:35,452 --> 00:00:40,624
{\an8}सफ़ाई विफल होने की स्थिति में, युद्ध की तैयारी करें

4
00:01:38,557 --> 00:01:39,558
कार्ल?

5
00:01:46,023 --> 00:01:47,941
कृपया अंदर रहिए, योर ऑनर।

6
00:01:48,692 --> 00:01:49,901
क्या हो रहा है?

7
00:01:49,902 --> 00:01:51,486
शेरिफ़ ने सफ़ाई नहीं की, मैडम।

8
00:01:55,574 --> 00:01:59,411
जितनी जल्दी
और जितना चुपचाप हो सके, अपने घरों को लौटें।

9
00:02:00,120 --> 00:02:02,706
आपकी सुरक्षा ही हमारी एकमात्र चिंता है।

10
00:02:05,083 --> 00:02:08,503
जितनी जल्दी और जितना चुपचाप हो सके,
अपने घरों को लौटें।

11
00:02:09,545 --> 00:02:11,673
आपकी सुरक्षा ही हमारी एकमात्र चिंता है।

12
00:02:14,259 --> 00:02:17,887
जितनी जल्दी और जितना चुपचाप हो सके,
अपने घरों को लौटें।

13
00:02:17,888 --> 00:02:19,222
निकोल्स पहाड़ी के उस पार चली गई।

14
00:02:19,223 --> 00:02:20,848
- जानता हूँ।
- मैं आपको ढूँढ नहीं सका।

15
00:02:20,849 --> 00:02:22,099
इसलिए मैंने अलार्म बजाने को कहा।

16
00:02:22,100 --> 00:02:24,185
ऑफ़-ड्यूटी और आरक्षित पहरेदारों को इकट्ठा किया।

17
00:02:24,186 --> 00:02:27,523
ठीक किया। रात आठ बजे के
आपातकालीन कर्फ़्यू की घोषणा करो,

18
00:02:28,106 --> 00:02:30,525
जिससे शेरिफ़ के डिप्टी तुम्हारी कमान में आ जाएँगे।

19
00:02:30,526 --> 00:02:32,068
मैं यह भी चाहता हूँ
कि निकोल्स के पिता पर नज़र रखी जाए।

20
00:02:32,069 --> 00:02:33,486
उसे परेशान मत करना।

21
00:02:33,487 --> 00:02:36,072
बस देखो कि वह किससे बात कर रहा है
और कौन उससे बात कर रहा है।

22
00:02:36,073 --> 00:02:38,491
निकोल्स को सफ़ाई के लिए बाहर भेजकर
यह सब रोकना ही हमारा उद्देश्य था।

23
00:02:38,492 --> 00:02:40,243
मैं आज बाद में एक भाषण दूँगा।

24
00:02:40,244 --> 00:02:41,702
आप सुन रहे हैं क्या हो रहा है?

25
00:02:41,703 --> 00:02:44,205
लोग कह रहे हैं कि एक और विद्रोह का समय आ गया है।

26
00:02:44,206 --> 00:02:46,207
इसलिए उनका यह जानना ज़रूरी है कि आज क्या हुआ।

27
00:02:46,208 --> 00:02:47,542
अभी जाँच चल रही है।

28
00:02:47,543 --> 00:02:49,252
हम उन सबसे बात कर रहे हैं जो निकोल्स को जानते थे।

29
00:02:49,253 --> 00:02:50,546
मुझे पता है क्या हुआ।

30
00:02:51,505 --> 00:02:53,464
डाउन डीप में दो लोग हैं
जिन्हें तुम्हें हिरासत में लेना होगा।

31
00:02:53,465 --> 00:02:54,550
उन्हें हिरासत में ले लो।

32
00:02:55,175 --> 00:02:57,093
पक्का वहाँ नीचे उन्हें यह सब बेहद पसंद आ रहा होगा।

33
00:02:57,094 --> 00:02:58,595
ए!

34
00:02:59,429 --> 00:03:02,849
दोस्तों, चलो शांत हो जाएँ।

35
00:03:02,850 --> 00:03:07,645
चलो शांत हो जाएँ। कृपया। चुप रहो।

36
00:03:07,646 --> 00:03:08,980
मेरी बात सुनो।

37
00:03:08,981 --> 00:03:11,399
जितनी जल्दी और जितना चुपचाप हो सके,
अपने घरों को लौटें...

38
00:03:11,400 --> 00:03:13,901
नहीं, तुम आधिकारिक घोषणाएँ बंद नहीं कर सकते!

39
00:03:13,902 --> 00:03:14,987
आपकी सुरक्षा ही...

40
00:03:15,988 --> 00:03:18,282
ए! नहीं। चलो भी, यहाँ से जाओ।

41
00:03:19,241 --> 00:03:20,324
चलो।

42
00:03:20,325 --> 00:03:21,617
मैं नियम नहीं बनाता हूँ।

43
00:03:21,618 --> 00:03:22,995
हैंक, भाड़ में जाओ!

44
00:03:23,620 --> 00:03:25,788
तुम सबकी तरह, मैंने भी बस वह देखा।

45
00:03:25,789 --> 00:03:27,040
वह पहाड़ी के उस पार चली गई।

46
00:03:27,749 --> 00:03:29,418
इसका मतलब है कि यह सुरक्षित है।

47
00:03:30,919 --> 00:03:32,628
मैं भी बाहर जाना चाहती हूँ।

48
00:03:32,629 --> 00:03:34,755
वह मत कहो। तुम वह नहीं कह सकती।

49
00:03:34,756 --> 00:03:38,050
कृपया शांत हो जाओ। तुम वह नहीं कह सकते।

50
00:03:38,051 --> 00:03:39,177
हटो।

51
00:03:39,178 --> 00:03:43,556
हैंक, हार मान लो।

52
00:03:43,557 --> 00:03:45,975
- यह तुम्हारी क्षमता से परे है।
- हाँ!

53
00:03:45,976 --> 00:03:48,644
तुम्हें अपना मुँह बंद करके
इन लोगों को सुनने की ज़रूरत है।

54
00:03:48,645 --> 00:03:49,562
हाँ!

55
00:03:49,563 --> 00:03:52,523
- हमें सवाल पूछने का हक़ है।
- हाँ!

56
00:03:52,524 --> 00:03:54,525
- है न?
- हाँ!

57
00:03:54,526 --> 00:03:57,821
हमने अभी-अभी कुछ ऐसा देखा
जो पहले कभी किसी ने नहीं देखा था।

58
00:03:58,864 --> 00:04:01,490
- और हम सभी जानना चाहते हैं कि उसका क्या मतलब है।
- हाँ।

59
00:04:01,491 --> 00:04:03,869
जूलिएट निकोल्स हमारे ही लोगों में से एक थी।

60
00:04:05,287 --> 00:04:07,039
तो फिर तुमने उसे अधिकारियों को क्यों सौंपा था?

61
00:04:17,382 --> 00:04:18,257
मैंने सौंपा था।

62
00:04:23,847 --> 00:04:27,226
जूल्स मेरे लिए परिवार की तरह है, पर मुझे चुनना था।

63
00:04:29,728 --> 00:04:30,896
उन्हें पता था कि वह यहाँ है।

64
00:04:32,439 --> 00:04:34,148
वे हमारे घर तोड़-फोड़ देते।

65
00:04:34,149 --> 00:04:36,026
वे बस एक बहाना ढूँढ रहे हैं।

66
00:04:37,402 --> 00:04:40,029
उन्हें लगता है कि हम बेवकूफ़ जानवर हैं।
हमें उन्हें दिखाना होगा...

67
00:04:40,030 --> 00:04:43,658
उनकी राय बदल जाएगी
जब हम बिजली काट देंगे और साइलो बंद कर देंगे।

68
00:04:43,659 --> 00:04:45,785
हाँ!

69
00:04:45,786 --> 00:04:46,954
एक बार!

70
00:04:48,872 --> 00:04:50,832
हम बस एक बार साइलो बंद कर सकते हैं।

71
00:04:51,667 --> 00:04:53,000
और फिर वे हमें कुचल देंगे।

72
00:04:53,001 --> 00:04:55,003
हम सबने जूल्स को पहाड़ी के उस पार जाते देखा।

73
00:04:55,504 --> 00:04:58,215
हम अब और झूठ नहीं सुनेंगे। हमें सच सुनना है।

74
00:05:01,426 --> 00:05:02,553
मेरी बात सुनो!

75
00:05:03,345 --> 00:05:04,346
सुनो।

76
00:05:17,734 --> 00:05:20,487
हम में से ज़्यादातर लोगों को
अपने काम पर वापस जाना है, है न?

77
00:05:27,119 --> 00:05:28,662
तुम्हें यह बंद करना होगा।

78
00:05:29,496 --> 00:05:30,956
यह जगह अनियंत्रित और ख़तरनाक है।

79
00:05:31,957 --> 00:05:33,457
क्या यह आदेश है?

80
00:05:33,458 --> 00:05:34,585
हाँ।

81
00:07:00,587 --> 00:07:02,673
{\an8}ह्यु हावी की किताब शृंखला, साइलो पर आधारित

82
00:07:05,467 --> 00:07:08,345
साइलो

83
00:07:19,690 --> 00:07:20,941
डॉक्टर?

84
00:07:21,775 --> 00:07:22,901
डॉ. निकोल्स?

85
00:07:27,364 --> 00:07:29,408
एंडरसन दम्पति की बच्ची रोना बंद नहीं कर रही।

86
00:07:42,462 --> 00:07:44,214
तुमने यह कैसे किया, नन्ही बच्ची?

87
00:07:44,923 --> 00:07:45,924
क्या?

88
00:07:46,717 --> 00:07:48,468
उसकी कोहनी खिसक गई है।

89
00:07:52,639 --> 00:07:53,682
यह लो।

90
00:07:54,516 --> 00:07:55,559
हो गया।

91
00:07:57,561 --> 00:07:58,645
क्या आप चाहते हैं कि मैं...

92
00:07:59,354 --> 00:08:00,439
बेचारी बच्ची।

93
00:08:10,949 --> 00:08:12,159
बेचारी बच्ची।

94
00:08:19,166 --> 00:08:20,334
तुम गंभीर हो।

95
00:08:21,293 --> 00:08:23,586
शेरिफ़ का विभाग तुम्हें रिपोर्ट करेगा?

96
00:08:23,587 --> 00:08:25,923
अभी के लिए। यह बस अस्थायी है, पॉल।

97
00:08:26,507 --> 00:08:28,549
और हम शेरिफ़ के अपार्टमेंट की सफ़ाई करवा रहे हैं।

98
00:08:28,550 --> 00:08:31,762
बर्नार्ड चाहते हैं कि तुम और तुम्हारा परिवार
जितनी जल्दी हो सके वहाँ रहने चले जाओ।

99
00:08:32,638 --> 00:08:34,639
वह चाहते हैं कि चीज़ें वापस सामान्य हो जाएँ।

100
00:08:34,640 --> 00:08:36,517
वह पहाड़ी के उस पार चली गई।

101
00:08:37,726 --> 00:08:39,227
चीज़ें वापस सामान्य कैसे होंगी?

102
00:08:40,020 --> 00:08:44,441
हमारे द्वारा।
अगर हम सभी शांति से और धैर्यपूर्वक काम करें।

103
00:08:53,659 --> 00:08:56,410
क्या द पैक्ट के कोई और भी भाग हैं
जिन्हें बर्नार्ड नज़रअंदाज़ करने की सोच रहे हैं?

104
00:08:56,411 --> 00:08:57,662
पॉल, यह आपातकालीन स्थिति है।

105
00:08:57,663 --> 00:09:00,122
क्या मुझे अब भी निकोल्स की सफ़ाई पर
अपनी रिपोर्ट लिखनी है?

106
00:09:00,123 --> 00:09:01,208
बेशक।

107
00:09:04,169 --> 00:09:05,921
मुझे अब भी तुम्हारा बयान नहीं मिला है।

108
00:09:07,798 --> 00:09:09,925
कि निकोल्स ने कहा कि वह बाहर जाना चाहती थी।

109
00:09:16,932 --> 00:09:20,227
ठीक है, तो यह रहा मेरा बयान।

110
00:09:21,520 --> 00:09:25,190
बर्नार्ड का मानना था कि निकोल्स हमारे
पुरावस्तु क़ानूनों का उल्लंघन कर रही थी।

111
00:09:25,732 --> 00:09:29,151
वह उसे मक्के के खेत में ले गए
ताकि उसकी गिरफ़्तारी के कारण हंगामा न हो।

112
00:09:29,152 --> 00:09:32,071
जब उन्होंने उससे उसके पास मौजूद
उच्चस्तरीय पुरावस्तु के बारे में पूछा...

113
00:09:32,072 --> 00:09:33,489
वह पुरावस्तु जिसे उन्होंने बाद में नष्ट कर दिया।

114
00:09:33,490 --> 00:09:35,617
साइलो की सुरक्षा के लिए।

115
00:09:37,035 --> 00:09:40,789
जब उन्होंने उससे पूछा, जो कि मैं देख रहा था,
निकोल्स ने कहा कि वह बाहर जाना चाहती है।

116
00:09:41,456 --> 00:09:43,875
जैसे ही पहरेदार उसे गिरफ़्तार करने आए, वह भाग गई।

117
00:09:43,876 --> 00:09:45,543
उन्होंने उसका पीछा किया और उसे पकड़ लिया।

118
00:09:45,544 --> 00:09:46,669
यही था मेरा बयान।

119
00:09:46,670 --> 00:09:47,754
इतना काफ़ी है?

120
00:09:51,508 --> 00:09:52,426
एक सवाल है।

121
00:09:54,344 --> 00:10:00,100
अगर निकोल्स ने कहा ही था
कि वह बाहर जाना चाहती है, तो वह भागी क्यों?

122
00:10:01,977 --> 00:10:02,895
पता नहीं।

123
00:10:03,729 --> 00:10:05,647
उसने अपना फैसला बदल लिया होगा।

124
00:10:12,487 --> 00:10:13,947
अगर वह अब भी ज़िंदा है तो?

125
00:10:16,074 --> 00:10:19,577
हम यहाँ यूँ ही नहीं बैठ सकते
जबकि वह अभी भी कहीं बाहर हो सकती है।

126
00:10:19,578 --> 00:10:20,871
वह ज़िंदा नहीं है।

127
00:10:21,997 --> 00:10:24,166
उस सूट में थोड़ी सी ही हवा होती है।

128
00:10:26,793 --> 00:10:28,795
उस नोट में क्या लिखा था
जो आपने मुझे उसके पास पहुँचाने को कहा था?

129
00:10:29,671 --> 00:10:31,006
मुझे लगा था कि तुम उसे पढ़ोगी।

130
00:10:31,798 --> 00:10:34,800
बेशक, मैंने पढ़ा था। मुझे बस... मुझे बस वह समझ नहीं आया।

131
00:10:34,801 --> 00:10:36,261
तुम्हें समझना भी नहीं था।

132
00:10:36,970 --> 00:10:39,681
वह बस मेरे और मेरी लड़की के बीच का
एक निजी मज़ाक था।

133
00:10:41,099 --> 00:10:42,726
आपने कहा था कि उनकी आपूर्ति अच्छी है।

134
00:10:44,144 --> 00:10:45,019
क्या वह उस टेप के बारे में था?

135
00:10:45,020 --> 00:10:48,482
तुम मुझे कुछ देर के लिए
अकेले शोक मनाने क्यों नहीं छोड़ देती?

136
00:10:54,446 --> 00:10:55,614
माफ़ कीजिए, वॉक।

137
00:10:58,283 --> 00:10:59,117
पर...

138
00:11:00,327 --> 00:11:02,037
बस शोक मनाना काफ़ी नहीं है।

139
00:11:12,631 --> 00:11:13,549
ए, शर्ल।

140
00:11:16,009 --> 00:11:17,219
तुम्हें क्या चाहिए?

141
00:11:17,845 --> 00:11:20,514
मुझे वॉकर से अकेले में बात करनी है।

142
00:11:25,727 --> 00:11:26,728
जाओ।

143
00:11:39,199 --> 00:11:40,158
आप कैसी हैं?

144
00:11:40,742 --> 00:11:42,493
तुम्हें क्या लगता है कि मैं कैसी हूँ?

145
00:11:42,494 --> 00:11:45,746
हाँ। हाँ, बचकाना सवाल था। माफ़ कीजिए।

146
00:11:45,747 --> 00:11:46,665
देखिए...

147
00:11:48,125 --> 00:11:49,417
माफ़ कीजिए, वॉकर।

148
00:11:49,418 --> 00:11:52,171
पर जूडिशल सिक्योरिटी आपसे कुछ सवाल पूछना चाहती है।

149
00:11:53,547 --> 00:11:54,798
उन्हें मेरा ठिकाना पता है।

150
00:11:55,716 --> 00:11:58,468
मुझे आपको हिरासत में लेने को कहा गया है।

151
00:11:59,219 --> 00:12:01,304
शेरिफ़ का विभाग अब जूडिशल के लिए काम करता है?

152
00:12:01,305 --> 00:12:03,348
एक घंटा पहले से। हाँ।

153
00:12:05,642 --> 00:12:07,268
आपको मेरे साथ चलना होगा, वॉक...

154
00:12:07,269 --> 00:12:08,353
और...

155
00:12:10,939 --> 00:12:12,649
मुझे इसे विश्वसनीय बनाना होगा।

156
00:12:14,651 --> 00:12:15,735
यह संभव नहीं है।

157
00:12:15,736 --> 00:12:18,071
वे सभी कहते हैं कि वे सफ़ाई नहीं करेंगे
और वे सभी करते हैं।

158
00:12:18,572 --> 00:12:19,865
योर ऑनर, मैंने वह ख़ुद देखा।

159
00:12:20,699 --> 00:12:24,203
उसने सफ़ाई पैड आगे बढ़ाया और फिर उसे गिरा दिया।

160
00:12:26,622 --> 00:12:29,124
- पर फिर वह...
- क्या? उसने न मरने का भी फैसला लिया?

161
00:12:31,502 --> 00:12:33,420
वह पहाड़ी पर चढ़ी।

162
00:12:37,966 --> 00:12:38,967
मैं तुम्हारा विश्वास नहीं करती।

163
00:12:40,052 --> 00:12:41,386
यह सबने देखा।

164
00:12:45,015 --> 00:12:46,016
कृपया, जाओ।

165
00:12:57,986 --> 00:12:59,029
अब क्या, बर्नार्ड?

166
00:13:34,398 --> 00:13:37,526
मुझे लगा कि हमने तुम मैकेनिकल वाले घटिया लोगों को
यहाँ से दूर रहने को कहा था।

167
00:13:41,738 --> 00:13:43,490
तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई, कमीने कहीं के।

168
00:13:44,408 --> 00:13:45,576
मुझे तुम्हारी काफ़ी याद आई।

169
00:13:46,785 --> 00:13:48,911
तुम्हारी शागिर्द के बारे में कुछ अजीबोगरीब बातें सुनी।

170
00:13:48,912 --> 00:13:50,913
पक्का अप टॉप वाले बेहद नाराज़ होंगे।

171
00:13:50,914 --> 00:13:52,791
हाँ, वे सबके पीछे पड़े हैं।

172
00:13:54,042 --> 00:13:55,043
वे भाड़ में जाएँ।

173
00:13:55,836 --> 00:13:57,671
हमसे ज़्यादा उन्हें हमारी ज़रूरत है।

174
00:14:00,090 --> 00:14:01,592
इस बार कुछ अलग महसूस हो रहा है।

175
00:14:03,302 --> 00:14:06,221
हाँ, अलग महसूस हो रहा है। पर तुम यह संभाल लोगे।

176
00:14:07,222 --> 00:14:08,557
तुम में तुम्हारे पिताजी के गुण हैं।

177
00:14:10,642 --> 00:14:13,061
कभी-कभी मुझे समझ नहीं आता
कि यह अच्छी बात है या बुरी।

178
00:14:13,854 --> 00:14:16,398
मेरा विश्वास करो, यह अच्छी बात है।

179
00:14:17,608 --> 00:14:19,359
अगर वह न होते, तो मैं कभी ज़िंदा नहीं बचता।

180
00:14:27,618 --> 00:14:28,660
मुझे थोड़ी मदद चाहिए।

181
00:14:29,661 --> 00:14:31,205
ठीक है। अगर मैं कर सका तो।

182
00:14:32,289 --> 00:14:33,373
मुझे तुमसे दो चीज़ें चाहिए।

183
00:14:33,999 --> 00:14:36,960
अगर कोई तुम्हारे पास आए
और तुम्हें हथियार बनाने को कहे, तो मना कर देना।

184
00:14:37,461 --> 00:14:38,420
यह बेहद ख़तरनाक है।

185
00:14:45,010 --> 00:14:46,136
दूसरी चीज़ क्या है?

186
00:14:58,732 --> 00:15:00,234
पक्का तुम्हें पता होगा कि मैं यहाँ क्यों आया हूँ।

187
00:15:01,610 --> 00:15:02,611
शायद।

188
00:15:20,087 --> 00:15:22,881
मैं तुम्हारे लिए ड्रिंक बनाती,
पर मैं नहीं चाहती कि तुम यहाँ उतनी देर रुको।

189
00:15:25,217 --> 00:15:26,218
समझ गया।

190
00:15:26,718 --> 00:15:29,136
अगर तुम चाहो, तो एक ड्रिंक ले सकती हो।

191
00:15:29,137 --> 00:15:30,222
मैंने ड्रिंक लेना बंद कर दिया।

192
00:15:32,391 --> 00:15:33,475
तुमने ड्रिंक लेना बंद कर दिया?

193
00:15:36,520 --> 00:15:37,688
कब से?

194
00:15:38,522 --> 00:15:39,356
आज से।

195
00:15:46,488 --> 00:15:50,909
मैं आज शाम को साइलो के लोगों को भाषण दूँगा
और मैं चाहूँगा कि तुम मेरे पीछे खड़ी रहो।

196
00:15:52,744 --> 00:15:54,079
तुम्हारे पीछे?

197
00:15:54,580 --> 00:15:57,332
एकता के प्रदर्शन के रूप में,
लोगों को फिर से आश्वस्त करने के लिए।

198
00:15:59,168 --> 00:16:00,169
पर तुम मुझे आदेश नहीं दे रहे हो।

199
00:16:03,005 --> 00:16:05,631
वैसे, 10,000 लोगों की जान जोखिम में होने के कारण,

200
00:16:05,632 --> 00:16:07,342
मुझे नहीं लगा कि मुझे तुम्हें आदेश देना पड़ेगा।

201
00:16:10,512 --> 00:16:14,683
सम्मान की ख़ातिर, मैं ख़ुद यहाँ पूछने आया।

202
00:16:15,184 --> 00:16:17,603
तुम्हें पता है कि वह पहाड़ी पर कैसे पहुँची?

203
00:16:19,479 --> 00:16:20,646
पक्का वह टेप ही इसका कारण होगा।

204
00:16:20,647 --> 00:16:22,941
किसी न किसी को तो देर-सवेर यह पता चल ही जाता।

205
00:16:23,734 --> 00:16:26,904
मेरी ग़लती यह थी कि जब निकोल्स ने उसे चुराया,
तब मैंने उसे खदानों में नहीं भेजा।

206
00:16:28,739 --> 00:16:30,157
तुम डरे हुए हो।

207
00:16:31,491 --> 00:16:33,327
वैसे, तुमसे बेहतर मुझे कोई नहीं जानता।

208
00:16:34,786 --> 00:16:37,246
तो, तुम्हें लगता है कि ग़ुस्से से भरी भीड़

209
00:16:37,247 --> 00:16:40,291
दरवाज़ा तोड़कर हम सभी को मार डालेगी?

210
00:16:40,292 --> 00:16:43,045
मैं अपनी कल्पना से नहीं डर रहा हूँ,
मैंने जो कुछ देखा, उससे डर रहा हूँ।

211
00:16:44,213 --> 00:16:46,089
जो उसने देखा। उस पहाड़ी के दूसरी तरफ़।

212
00:16:46,673 --> 00:16:48,591
लाखों लाशें।

213
00:16:48,592 --> 00:16:50,135
एक पूरा साइलो मृत।

214
00:16:50,802 --> 00:16:53,346
ऐसा लग रहा था
जैसे साइलो वासी आपस में ही युद्ध कर बैठे थे।

215
00:16:53,347 --> 00:16:54,639
यह चीज़ मुझे डराती है।

216
00:16:54,640 --> 00:16:56,517
क्योंकि अगर वहाँ यह हुआ था, तो यहाँ भी हो सकता है।

217
00:16:57,017 --> 00:16:59,394
तुम्हारा प्रिय "ऑर्डर" प्रोटोकॉल निर्धारित करता है।

218
00:16:59,978 --> 00:17:01,771
इस पर कि अगर कोई सफ़ाई नहीं करता,
तो क्या करना चाहिए।

219
00:17:01,772 --> 00:17:03,940
पर "द ऑर्डर" इस बारे में कुछ नहीं कहता
कि अगर कोई चलकर

220
00:17:03,941 --> 00:17:05,943
हमारी नज़रों से ओझल हो जाए, तो क्या करना चाहिए।

221
00:17:06,818 --> 00:17:09,779
संस्थापकों ने कभी इसकी कल्पना नहीं की थी
या उन्होंने यह स्वीकार नहीं किया कि यह संभव भी है।

222
00:17:09,780 --> 00:17:13,282
पर आज यह हुआ और पूरे साइलो ने यह होते हुए देखा।

223
00:17:14,034 --> 00:17:15,492
तो, तुम क्या करोगे?

224
00:17:15,493 --> 00:17:18,704
दरअसल, मैं इसीलिए यहाँ आया हूँ, उपाय ढूँढने के लिए।

225
00:17:20,582 --> 00:17:22,000
मैं तुम्हारी मदद नहीं कर सकती।

226
00:17:24,502 --> 00:17:26,127
तुम मेरी शागिर्द थी।

227
00:17:26,128 --> 00:17:29,132
- और फिर मैं नहीं थी।
- यह आपातकालीन स्थिति है।

228
00:17:36,723 --> 00:17:38,433
मैं तुम्हें कभी समझ नहीं पाऊँगा।

229
00:17:39,059 --> 00:17:40,060
वह क्या था, मैरी?

230
00:17:41,728 --> 00:17:43,230
पच्चीस सालों का रहस्य।

231
00:17:44,815 --> 00:17:46,066
तुम क्या छुपा रही हो?

232
00:17:48,026 --> 00:17:49,319
ऐसा क्या है जो तुम मुझे बता नहीं रही हो?

233
00:17:50,946 --> 00:17:52,197
तुम कुछ छुपा रही हो।

234
00:17:54,157 --> 00:17:56,118
ख़ैर, मुझे तुम्हारी मदद चाहिए

235
00:17:56,785 --> 00:17:58,703
और अगर तुम पुराने समय की यादों की ख़ातिर
मदद नहीं करना चाहती

236
00:17:58,704 --> 00:18:00,622
और अगर तुम साइलो की ख़ातिर मदद नहीं करना चाहती,

237
00:18:01,582 --> 00:18:03,083
तो फिर तुम्हें कमबख़्त क्या चाहिए?

238
00:18:04,459 --> 00:18:05,918
रहने के लिए और बड़ी जगह?

239
00:18:05,919 --> 00:18:06,962
कोई ख़ास पुरावस्तु?

240
00:18:07,754 --> 00:18:09,964
इससे भी बड़ा स्टाफ़? तुम्हें क्या चाहिए?

241
00:18:09,965 --> 00:18:11,842
तुम अब भी मुझे नहीं जानते, है न?

242
00:18:15,095 --> 00:18:16,889
तो फिर ठीक है। मैं तुम्हें बताऊँगी कि मुझे क्या चाहिए।

243
00:18:22,394 --> 00:18:23,686
द विज़र्ड ऑफ़ ऑज़

244
00:18:23,687 --> 00:18:25,898
इस कहानी में, एक सर्वशक्तिमान जादूगर है

245
00:18:27,107 --> 00:18:28,859
जिसे कोई कभी नहीं देख पाता है।

246
00:18:30,319 --> 00:18:32,654
और जब वे देखते हैं, तो पता चलता है कि वह धोखेबाज़ है...

247
00:18:33,780 --> 00:18:36,115
जो मुट्ठी भर ओछी तरकीबों की आड़ में छुपा हुआ था।

248
00:18:36,116 --> 00:18:37,034
तो मैं धोखेबाज़ हूँ?

249
00:18:38,785 --> 00:18:40,871
नहीं, मैं हूँ।

250
00:18:43,415 --> 00:18:47,711
और कहानी के अंत में,
वह एक गर्म हवा के गुब्बारे में बैठकर उड़ जाता है।

251
00:18:50,172 --> 00:18:51,256
मुझे वही चाहिए।

252
00:18:53,550 --> 00:18:54,676
तुम मेरे लिए वह कर सकते हो?

253
00:18:55,177 --> 00:18:57,554
क्योंकि अगर तुम कर सकते हो,
तो मैं तुम्हारी मदद करूँगी।

254
00:18:58,764 --> 00:18:59,765
पर अगर तुम नहीं कर सकते...

255
00:19:01,350 --> 00:19:02,976
तो फिर, भाड़ में जाओ।

256
00:19:37,928 --> 00:19:41,056
मुझे आपके साथ यह करते हुए बुरा लग रहा है,
पर मुझे आपको हवालात में बंद करना होगा।

257
00:19:42,516 --> 00:19:46,185
क्या हो रहा है, हैंक?
तुम कब से बूढ़ी महिलाओं को हवालात में बंद करने लगे?

258
00:19:46,186 --> 00:19:49,815
जब से मुझे जूडिशल द्वारा पूछताछ के लिए
आप दोनों को हिरासत में लेने का आदेश मिला है।

259
00:19:56,947 --> 00:20:00,284
अगर आपको कुछ चाहिए,
तो तब तक ज़ोर से चिल्लाइए जब तक कोई आ नहीं जाता।

260
00:20:04,162 --> 00:20:05,204
तुम कहाँ जा रहे हो?

261
00:20:05,205 --> 00:20:08,667
हमें यह सुनिश्चित करना होगा
कि हर कोई मेयर का भाषण सुनने के लिए बाहर आए।

262
00:20:09,418 --> 00:20:12,003
पहले वे चाहते थे कि वे सभी अपने अपार्टमेंट के अंदर रहें,

263
00:20:12,004 --> 00:20:13,839
अब वे चाहते हैं कि वे बाहर आएँ।

264
00:20:14,464 --> 00:20:16,258
चलो। यह लो, चलो चलें।

265
00:20:19,386 --> 00:20:20,387
निकास

266
00:20:23,348 --> 00:20:25,684
तो, तुमने उन्हें क्या बताया?

267
00:20:27,019 --> 00:20:28,562
कुछ भी नहीं।

268
00:20:29,354 --> 00:20:30,772
मुझे लगा था कि तुमने कुछ कहा।

269
00:20:31,356 --> 00:20:32,608
तुम मुझे उससे बेहतर जानती हो।

270
00:20:42,367 --> 00:20:45,036
हैंक ने उन्हें डेप्युटी स्टेशन के हवालात में बंद कर दिया।

271
00:20:45,037 --> 00:20:46,454
मैक्लेइन भी वहीं हैं।

272
00:20:46,455 --> 00:20:47,915
पक्का वह टेप ही इसकी वजह होगी।

273
00:20:48,582 --> 00:20:50,875
जूल्स ने जो आईटी का टेप चुराया था, वह बेकार था, है न?

274
00:20:50,876 --> 00:20:55,088
शायद वॉकर और मैक्लेइन ने
उसे हमारे हीट टेप के साथ बदल दिया होगा।

275
00:20:55,631 --> 00:20:59,050
रुको, रुको, तुम्हें लगता है कि जूडिशल को पता था
कि सूट का टेप काम नहीं कर रहा था?

276
00:20:59,051 --> 00:21:00,676
पक्का उन्हें पता था।

277
00:21:00,677 --> 00:21:04,890
अगर हम वॉक तक पहुँच सकें और पता लगा सकें
कि उसे क्या पता है, तो हमारे पास सबूत होगा।

278
00:21:05,557 --> 00:21:08,309
पर लोग जूडिशल के बजाय वॉकर का विश्वास क्यों करेंगे?

279
00:21:08,310 --> 00:21:11,271
क्योंकि उन्होंने अभी-अभी
जूलिएट को पहाड़ी पर चढ़ते देखा।

280
00:21:17,027 --> 00:21:18,778
- बात यह है कि...
- मेरे पास एक योजना है।

281
00:21:18,779 --> 00:21:22,198
जूडिशल को संदेह हो सकता है कि यह हमने किया,
पर उन्हें पक्का पता नहीं हो सकता।

282
00:21:22,199 --> 00:21:23,909
तुम्हारे बारे में पता नहीं होगा।

283
00:21:24,660 --> 00:21:27,119
पर उस टेप की कड़ी सीधे मुझ तक आती है।

284
00:21:27,120 --> 00:21:28,996
- शायद। पर...
- कोई पर नहीं।

285
00:21:28,997 --> 00:21:33,334
जूलिएट मेरे पास आई
और उसने मुझसे टेप बदलने की विनती की।

286
00:21:33,335 --> 00:21:34,836
तुम्हारा इससे कोई लेना-देना नहीं था।

287
00:21:34,837 --> 00:21:36,838
नहीं, नहीं। बिल्कुल नहीं।

288
00:21:36,839 --> 00:21:38,756
हम अपना मुँह बंद रखेंगे

289
00:21:38,757 --> 00:21:41,092
और उनसे उगलवाएँगे कि उन्हें क्या लगता है क्या हुआ था।

290
00:21:41,093 --> 00:21:42,427
फिर हम हर बात से इनकार करेंगे।

291
00:21:43,011 --> 00:21:44,470
उन्हें पता है कि वह टेप ही इसकी वजह है।

292
00:21:44,471 --> 00:21:46,557
यह बात केवल हम दोनों को ही पक्का पता है।

293
00:21:47,641 --> 00:21:49,767
हम अपना मुँह बंद रखेंगे।
हम आश्वस्त दिखकर इससे बच सकते हैं।

294
00:21:49,768 --> 00:21:51,769
बूढ़ी बेवकूफ़ कहीं की।

295
00:21:51,770 --> 00:21:54,689
उन्हें हमसे कुछ भी उगलवाने की ज़रूरत नहीं है।

296
00:21:54,690 --> 00:21:57,608
वे हमें दोषी ठहराने के लिए किसी नीच इंसान को ढूँढ लेंगे

297
00:21:57,609 --> 00:22:01,905
और हम दोनों को खदानों में
या सफ़ाई के लिए बाहर भेज देंगे।

298
00:22:03,240 --> 00:22:08,579
उन्हें फँसाने का एकमात्र उपाय यही है
कि मैं यह अपराध स्वीकार करूँ।

299
00:22:09,580 --> 00:22:12,791
मैं उन्हें तुम्हें उस चीज़ के लिए सज़ा नहीं देने दूँगी
जिसकी शुरुआत मैंने की थी।

300
00:22:13,876 --> 00:22:15,877
तो फिर वे हम दोनों को मार डालेंगे।

301
00:22:15,878 --> 00:22:18,755
वह तो देर-सवेर होगा ही।

302
00:22:20,716 --> 00:22:22,301
कम से कम इस तरह, हम साथ मर सकते हैं।

303
00:22:55,375 --> 00:22:59,003
मुझे पता है कि आज आपने जो देखा,

304
00:22:59,004 --> 00:23:02,883
उसे लेकर आप में से कई
अनिश्चित या अशांत महसूस कर रहे हैं।

305
00:23:05,344 --> 00:23:10,474
पर मैं आपको यह बताने आया हूँ
कि आज का दिन एक अच्छा दिन था।

306
00:23:11,767 --> 00:23:16,188
आज एक नए युग का पहला दिन था।

307
00:23:17,689 --> 00:23:19,942
जहाँ तक हमें याद है,

308
00:23:20,692 --> 00:23:24,947
जो भी इंसान सफ़ाई करने के लिए बाहर जाता था,
वह उस पहाड़ी की ढलान पर ही मर जाता था।

309
00:23:25,739 --> 00:23:29,660
एक असुरक्षित दुनिया के
ख़तरनाक विषाक्त पदार्थों के कारण मारा जाता था।

310
00:23:31,245 --> 00:23:33,330
पर आज, वह बदल गया।

311
00:23:34,456 --> 00:23:38,042
शेरिफ़ निकोल्स ने बाहर जाने का अनुरोध किया था।

312
00:23:38,043 --> 00:23:39,962
शेरिफ़ निकोल्स बाहर गई।

313
00:23:42,297 --> 00:23:44,549
उसने सफ़ाई न करने का फैसला लिया।

314
00:23:44,550 --> 00:23:48,679
- वह एक गद्दार है।
- नहीं, वह गद्दार नहीं थी।

315
00:23:49,847 --> 00:23:51,974
जूलिएट निकोल्स एक योद्धा थी।

316
00:23:52,683 --> 00:23:57,646
मैं कई बातों पर उससे सहमत नहीं था,
पर मैं उसका सम्मान करता था।

317
00:23:58,313 --> 00:24:01,357
और आज वह सम्मान और भी बढ़ गया।

318
00:24:01,358 --> 00:24:02,901
वह ज़िंदा है।

319
00:24:03,986 --> 00:24:05,362
नहीं।

320
00:24:06,488 --> 00:24:08,949
नहीं। काश यह सच होता...

321
00:24:10,284 --> 00:24:12,494
काश यह सच में होता।

322
00:24:15,914 --> 00:24:21,545
पर वह साइलो की हीरो बनकर मरी।

323
00:24:22,462 --> 00:24:24,256
यह असंभव है।

324
00:24:25,340 --> 00:24:29,428
क्या आप सभी इन सज्जनों को चिल्लाते हुए सुनना चाहते हैं?

325
00:24:30,220 --> 00:24:34,057
या फिर यह सुनना चाहते हैं
कि जूलियट एक हीरो क्यों थी?

326
00:24:37,144 --> 00:24:38,395
उसके बाहर जाने से पहले...

327
00:24:40,564 --> 00:24:43,192
मैंने शेरिफ़ निकोल्स से पूछा था

328
00:24:44,109 --> 00:24:46,694
कि क्या हम उसके सूट को
एक नए तरह के टेप से सील कर सकते हैं।

329
00:24:46,695 --> 00:24:51,991
वह टेप जो हमारे प्रतिभाशाली सूट तकनीशियनों ने
हाल ही में विकसित किया था।

330
00:24:51,992 --> 00:24:53,535
और वह...

331
00:24:54,828 --> 00:24:57,247
वह साहस के साथ सहमत हुई।

332
00:25:00,375 --> 00:25:02,377
उसके पहाड़ी के उस पार जाने से

333
00:25:03,212 --> 00:25:08,591
यह साबित हो गया कि हमारा नया टेप बाहरी ख़तरों से

334
00:25:08,592 --> 00:25:11,052
बेहतर सुरक्षा प्रदान करता है।

335
00:25:11,053 --> 00:25:17,726
और यह हमारे जीवनकाल में आगे बढ़ने वाला पहला क़दम है।

336
00:25:25,108 --> 00:25:26,818
और हमारा काम पूरा नहीं हुआ है।

337
00:25:27,611 --> 00:25:32,574
हम अपने सूट को
बेहतर और मजबूत बनाने के तरीके ढूँढते रहेंगे।

338
00:25:33,534 --> 00:25:39,163
और ऐसा टेप बनाने की कोशिश जारी रखेंगे
जो किसी दिन हम सभी को

339
00:25:39,164 --> 00:25:40,749
बाहरी ख़तरों से बचा सके

340
00:25:41,416 --> 00:25:48,006
और हमें साइलो से सुरक्षित बाहर निकलने के
हमारे अंतिम लक्ष्य के क़रीब ले जा सके।

341
00:26:02,062 --> 00:26:06,191
मैं इस अनुकरणीय नए विकास के लिए
मेयर को धन्यवाद देना चाहूँगी

342
00:26:06,859 --> 00:26:12,363
और इस महत्वपूर्ण समय में उनके निर्णायक नेतृत्व के लिए

343
00:26:12,364 --> 00:26:14,032
उनकी सराहना करती हूँ।

344
00:26:15,367 --> 00:26:20,162
द पैक्ट द्वारा मुझे दी गई शक्तियों के तहत,
मैं यह आदेश देती हूँ

345
00:26:20,163 --> 00:26:24,208
कि इस महान उपलब्धि का जश्न मनाने के लिए

346
00:26:24,209 --> 00:26:26,837
प्रत्येक परिवार को पाँच क्रेडिट दिए जाएँ।

347
00:26:28,589 --> 00:26:33,342
हम केवल यही आशा कर सकते हैं
कि यह नया टेप हम में से हर एक के लिए

348
00:26:33,343 --> 00:26:35,720
एक नया दिन लेकर आएगा।

349
00:26:35,721 --> 00:26:37,139
वे झूठ बोल रहे हैं।

350
00:26:38,307 --> 00:26:43,728
जूलिएट को पता चला
कि आईटी जानबूझकर ख़राब टेप का इस्तेमाल कर रहा था।

351
00:26:43,729 --> 00:26:48,065
यह कोई नया टेप नहीं है,
बल्कि वह अच्छा टेप है जो हम इस्तेमाल करते हैं।

352
00:26:48,066 --> 00:26:53,738
और वे इसका इस्तेमाल नहीं करना चाहते थे,
मैकेनिकल से किसी ने वह टेप बदल दिया था।

353
00:26:53,739 --> 00:26:56,491
- मेयर झूठ बोल रहा है।
- ए!

354
00:26:57,659 --> 00:26:59,953
- तुम्हारा नाम क्या है?
- जूलिएट निकोल्स।

355
00:27:02,956 --> 00:27:05,125
- मेरे साथ चलो।
- क्या समस्या है?

356
00:27:06,543 --> 00:27:08,961
- वह मेरी कर्मियों में से एक है।
- उसे गिरफ़्तार किया जाता है।

357
00:27:08,962 --> 00:27:11,381
- पीछे हटो।
- व्हो।

358
00:27:12,925 --> 00:27:14,927
तुम पहली बार 120 से नीचे आए हो?

359
00:27:17,346 --> 00:27:18,639
मैं नॉक्स हूँ।

360
00:27:21,099 --> 00:27:23,227
मैं तुम्हें भरोसा दिलाता हूँ कि वह उपद्रवी नहीं है।

361
00:27:23,936 --> 00:27:25,521
उसका तो बस दिन बुरा चल रहा है।

362
00:27:26,647 --> 00:27:29,816
उसने अपनी दोस्त को खोया और उसने पी रखी है,

363
00:27:30,734 --> 00:27:32,903
पर वह साइलो के बेहतरीन तकनीशियनों में से एक है।

364
00:27:34,154 --> 00:27:35,821
वह डेप्युटी उसकी गारंटी देगा।

365
00:27:35,822 --> 00:27:36,990
हैंक?

366
00:27:39,034 --> 00:27:41,787
मैं यह समझाने की कोशिश कर रहा हूँ कि क्यों मैं
अभी शर्ली को खोने का जोखिम नहीं उठा सकता।

367
00:27:44,039 --> 00:27:45,790
हाँ, हम उस पर नज़र रखेंगे।

368
00:27:45,791 --> 00:27:47,543
वह कर्फ़्यू से पहले घर लौट जाएगी।

369
00:27:50,212 --> 00:27:52,756
उसका वह मुँह उसे खदानों में भिजवा देगा।

370
00:27:59,471 --> 00:28:01,306
धन्यवाद। मुझ पर तुम्हारा एहसान रहा।

371
00:28:01,849 --> 00:28:03,183
तुम दोनों पर एहसान रहा।

372
00:28:09,398 --> 00:28:11,899
चलो। हमें बात करनी है।

373
00:28:11,900 --> 00:28:14,236
हमारे पास बात करने के लिए कुछ नहीं है।

374
00:28:17,990 --> 00:28:19,116
धत्।

375
00:28:20,784 --> 00:28:21,952
उसके पीछे जाओ।

376
00:28:29,251 --> 00:28:32,628
हमने बस उसे वास्तविक दिखाने के लिए
कुछ अतिरिक्त पंक्तियाँ जोड़ दीं।

377
00:28:32,629 --> 00:28:34,672
और तुम्हें इसके लिए उचित भुगतान किया गया है।

378
00:28:34,673 --> 00:28:36,758
अगर हमारी फिर से ज़रूरत पड़ी, तो बता देना।

379
00:28:37,634 --> 00:28:39,720
जब तक नहीं बताता हूँ, अपने मुँह बंद रखना।

380
00:28:40,679 --> 00:28:42,848
वरना तुम सिर्फ़ वापस हिरासत में नहीं जाओगे।

381
00:28:58,280 --> 00:29:00,157
ठीक है, मैंने भाषण में टोकने वालों का भुगतान कर दिया।

382
00:29:01,200 --> 00:29:02,825
वैसे, वे अच्छे थे।

383
00:29:02,826 --> 00:29:04,036
बढ़िया काम किया।

384
00:29:04,536 --> 00:29:05,579
धन्यवाद।

385
00:29:07,664 --> 00:29:09,123
आपको पता है कि वह क्या है?

386
00:29:09,124 --> 00:29:10,334
हाँ।

387
00:29:11,126 --> 00:29:12,293
क्या वह महत्वपूर्ण था?

388
00:29:12,294 --> 00:29:14,796
नहीं, पर अब है।

389
00:29:16,298 --> 00:29:19,134
बाहर का माहौल कैसा है? कोई घटना घटी?

390
00:29:19,760 --> 00:29:22,553
लोग अपने घरों को लौट गए हैं।
हिंसा की कोई घटना रिपोर्ट नहीं हुई है।

391
00:29:22,554 --> 00:29:24,639
सारे डेप्युटी हमारे साथ हैं।

392
00:29:24,640 --> 00:29:27,100
निगरानीकर्ता ज्ञात उपद्रवियों पर नज़र रख रहे हैं।

393
00:29:27,726 --> 00:29:29,019
आपने स्थिति पलट दी।

394
00:29:30,437 --> 00:29:31,480
अभी के लिए।

395
00:29:32,272 --> 00:29:33,898
आपको पता है
कि आपको यह अकेले करने की ज़रूरत नहीं है।

396
00:29:33,899 --> 00:29:36,776
अगर मैं आपका शागिर्द होता, तो मैं सुनिश्चित कर सकता
कि हम पर कोई मुसीबत न आए और...

397
00:29:36,777 --> 00:29:39,320
उस भाषण से हमें एक या शायद दो दिन का समय मिला है।

398
00:29:39,321 --> 00:29:42,240
मुसीबत अभी ख़त्म नहीं हुई है।
मुझे तुम उसी पद पर चाहिए, जिस पर अभी हो।

399
00:29:42,241 --> 00:29:43,992
अब, मुझे जाना चाहिए।

400
00:29:44,701 --> 00:29:47,412
मैं अपना ही कर्फ़्यू नहीं तोड़ना चाहता।

401
00:30:00,509 --> 00:30:01,802
मैं आपके बारे में नहीं भूला।

402
00:30:03,512 --> 00:30:05,681
मुझे खेद है कि आपको मेयर का भाषा चूकना पड़ा।

403
00:30:08,350 --> 00:30:09,476
आप...

404
00:30:13,647 --> 00:30:14,648
आज़ाद हैं।

405
00:30:15,732 --> 00:30:18,068
तीस मिनट बाद कर्फ़्यू शुरू हो जाएगा। जाइए।

406
00:30:19,987 --> 00:30:21,904
तुमने कहा था कि जूडिशल को सवाल पूछने हैं।

407
00:30:21,905 --> 00:30:24,782
हाँ। पहले उन्हें सवाल पूछने थे और अब नहीं।

408
00:30:24,783 --> 00:30:27,953
कम से कम मेयर ने यह समझा दिया
कि जूलिएट पहाड़ी के उस पार कैसे गई।

409
00:30:28,912 --> 00:30:30,204
उन्होंने क्या कहा?

410
00:30:30,205 --> 00:30:32,624
वह एक नए तरह का टेप है जो आईटी ने हाल ही में बनाया।

411
00:30:35,627 --> 00:30:36,670
चलिए।

412
00:30:38,714 --> 00:30:39,840
धन्यवाद।

413
00:30:43,594 --> 00:30:45,136
- श्री मेयर।
- श्री मेयर।

414
00:30:45,137 --> 00:30:46,722
तुम्हारी सेवा के लिए धन्यवाद।

415
00:30:51,518 --> 00:30:54,897
जेएल

416
00:31:17,503 --> 00:31:18,795
माफ़ करना मुझे देर हो गई।

417
00:31:19,463 --> 00:31:20,547
एंथोनी सो गया?

418
00:31:22,090 --> 00:31:24,050
हाँ, उसने पूछा कि तुम कहाँ थे।

419
00:31:24,051 --> 00:31:26,386
मैंने कहा, "शायद डैडी अब हमसे प्यार नहीं करते हैं।"

420
00:31:28,472 --> 00:31:29,473
जान, मैं मज़ाक कर रही हूँ।

421
00:31:30,849 --> 00:31:33,601
माफ़ करना। मैं इतना थक गया हूँ कि चिड़चिड़ा हो गया हूँ

422
00:31:33,602 --> 00:31:36,355
और जब तक यह आपातकालीन स्थिति ख़त्म नहीं होती,
मुझे आने में देर होगी।

423
00:31:38,357 --> 00:31:39,399
यह लो।

424
00:31:44,071 --> 00:31:45,239
मैं तुम्हारा डिनर गर्म करती हूँ।

425
00:31:46,198 --> 00:31:47,282
धन्यवाद।

426
00:31:51,119 --> 00:31:53,371
तुम्हें बर्नार्ड से बात करने का मौका मिला?

427
00:31:53,372 --> 00:31:57,834
मैंने उनसे सीधे पूछा और उन्होंने कहा
कि मैं जिस पद पर हूँ, वह बेहद मूल्यवान है।

428
00:31:57,835 --> 00:31:59,169
कम से कम अभी के लिए।

429
00:32:01,505 --> 00:32:03,131
उन्हें एक शागिर्द की ज़रूरत है।

430
00:32:03,632 --> 00:32:04,924
भले ही वह कोई और क्यों न बने।

431
00:32:04,925 --> 00:32:06,968
हम दोनों जानते हैं कि तुम्हें ही बनना चाहिए।

432
00:32:06,969 --> 00:32:08,386
तुम्हें ही बनना होगा।

433
00:32:08,387 --> 00:32:10,222
वह किस चीज़ का इंतज़ार कर रहे हैं?

434
00:32:13,100 --> 00:32:14,560
मैं वह समझने की कोशिश कर रहा हूँ।

435
00:32:16,019 --> 00:32:17,937
तुम्हें पता था कि मेडोज़ आज वहाँ उपस्थिति होने वाली थी?

436
00:32:17,938 --> 00:32:19,064
नहीं।

437
00:32:20,190 --> 00:32:22,818
और कोई मुझे यह नहीं बता पा रहा कि वह वहाँ क्यों थी।

438
00:32:26,864 --> 00:32:29,157
मुझे याद नहीं कि वह आख़िरी बार कब दिखाई दी थी।

439
00:32:29,908 --> 00:32:31,451
बेशक उसने काफ़ी उत्तेजना पैदा कर दी थी।

440
00:32:34,872 --> 00:32:36,999
क्या तुमने उसके साथ काम किया था जब तुम जूडिशल में थी?

441
00:32:37,499 --> 00:32:39,418
उसे पता भी नहीं था कि मेरे जैसा कोई दुनिया में मौजूद है।

442
00:32:40,335 --> 00:32:43,380
पर लोगों ने बताया
कि जूडिशल में आने से पहले वह आईटी में थी।

443
00:32:44,923 --> 00:32:47,467
क्या मेडोज़ और बर्नार्ड उस समय एक-दूसरे को जानते थे?

444
00:32:48,719 --> 00:32:49,927
हाँ, यह संभव है।

445
00:32:49,928 --> 00:32:52,346
वह पहले से ही आईटी के प्रमुख थे। क्यों?

446
00:32:52,347 --> 00:32:54,807
मैंने बर्नार्ड से कहा
कि उन्हें यह अकेले संभालने की ज़रूरत नहीं है

447
00:32:54,808 --> 00:32:57,060
और वह चिंतित नहीं लग रहे थे।

448
00:32:57,686 --> 00:33:00,731
जिससे मुझे यह लग रहा है
कि शायद वह इसे अकेले नहीं संभाल रहे थे।

449
00:33:01,982 --> 00:33:04,109
तुम्हें लगता है कि वह मेडोज़ से बात कर रहे हैं?

450
00:33:05,986 --> 00:33:07,154
पता नहीं।

451
00:33:08,739 --> 00:33:11,450
आज जिस तरह से उन्होंने मेडोज़ को देखा,
उसमें कुछ तो बात थी।

452
00:33:18,957 --> 00:33:21,293
तुम अब भी हैरतअंगेज़ हो।

453
00:33:22,878 --> 00:33:23,921
अंदर आओ।

454
00:33:32,346 --> 00:33:34,264
तुम्हारे समर्थन के लिए धन्यवाद।

455
00:33:36,517 --> 00:33:37,893
तुम्हारा फैसला कैसे बदला?

456
00:33:39,394 --> 00:33:41,647
सच कहूँ तो, मैं वहाँ तुम्हें असफल होते देखने गई थी।

457
00:33:42,648 --> 00:33:44,358
तुम्हारे आस-पास सब कुछ तबाह होते देखने गई थी।

458
00:33:45,192 --> 00:33:46,401
और?

459
00:33:48,987 --> 00:33:51,490
मैंने कभी सोचा नहीं था कि तुम राजनीति में अच्छे हो।

460
00:33:52,282 --> 00:33:55,911
पर आज के प्रदर्शन को देखते हुए,

461
00:33:57,329 --> 00:33:58,664
मैं ग़लत भी हो सकती हूँ।

462
00:34:00,707 --> 00:34:02,125
मैंने बुरा प्रदर्शन नहीं किया, है न?

463
00:34:03,043 --> 00:34:06,128
और शायद वे सवाल पूछने वाले किराये के थे?

464
00:34:06,129 --> 00:34:09,381
हाँ, तुम ऐसा कुछ भी संयोग पर नहीं छोड़ना चाहोगे।

465
00:34:09,382 --> 00:34:12,219
और शायद हमारी झूठी कहानी काम कर रही है।

466
00:34:13,094 --> 00:34:14,096
काम कर रही है?

467
00:34:14,721 --> 00:34:16,223
यह हास्यास्पद है।

468
00:34:17,224 --> 00:34:20,185
पर स्थिति को देखते हुए,
यह वही कर रही है जो तुम चाहते हो।

469
00:34:22,020 --> 00:34:24,022
मैंने इसे एक समीकरण की तरह सुलझाया।

470
00:34:25,732 --> 00:34:29,360
लोगों ने एक चमत्कार होते देखा और अगर मैं
उन्हें यह बताने की कोशिश करता कि वह चमत्कार नहीं था,

471
00:34:30,070 --> 00:34:32,613
तो शायद कुछ लोग मान लेते,
पर भीड़ ने वह देखा जो उन्हें दिखा।

472
00:34:32,614 --> 00:34:36,868
इसलिए, मैंने उन्हें दो अलग-अलग तरह के टेपों के बारे में
समझाने के लिए एक कहानी सुनाई।

473
00:34:36,869 --> 00:34:39,995
अब, अगर कोई अलग कहानी बताने की कोशिश करेगा,

474
00:34:39,996 --> 00:34:42,206
तो उन्हें मेरी कहानी को ग़लत साबित करना होगा।

475
00:34:43,792 --> 00:34:46,210
और अगर वह काम नहीं करता है,

476
00:34:47,254 --> 00:34:49,005
तो बल प्रयोग का सहारा हमेशा लिया जा सकता है।

477
00:34:53,385 --> 00:34:56,596
बल प्रयोग कुछ समय तक तो काम करता है, पर...

478
00:34:56,597 --> 00:34:58,098
पर क्या?

479
00:34:59,850 --> 00:35:01,852
तुम्हें उन्हें विश्वास करने के लिए कुछ देना होगा।

480
00:35:03,312 --> 00:35:05,313
इसीलिए मुझे तुम्हारी ज़रूरत है।

481
00:35:05,314 --> 00:35:06,981
तुम्हें मेरी ज़रूरत नहीं है।

482
00:35:06,982 --> 00:35:08,774
तुम आज यह साबित कर चुके हो।

483
00:35:08,775 --> 00:35:12,821
यहाँ ऊपर आते हुए,
मैंने तीन बार वही नई चीज़ लिखी देखी।

484
00:35:13,906 --> 00:35:15,574
"जेएल।"

485
00:35:16,491 --> 00:35:17,743
और वह यहाँ ऊपर था।

486
00:35:18,619 --> 00:35:20,746
किसे पता कि डाउन डीप में क्या हो रहा है?

487
00:35:21,788 --> 00:35:23,206
भाषण से हमें कुछ दिनों का समय ज़रूर मिला,

488
00:35:23,207 --> 00:35:26,752
पर मैं तुम्हारे बिना यह मुसीबत संभाल नहीं सकता।

489
00:35:27,920 --> 00:35:30,213
क्योंकि मैं इकलौती दूसरी इंसान हूँ
जो उस वॉल्ट में जा चुकी है।

490
00:35:30,214 --> 00:35:33,717
क्योंकि तुम इकलौती दूसरी इंसान हो
जिसकी मैं बात सुनूँगा।

491
00:35:34,760 --> 00:35:37,095
मैंने दूसरा शागिर्द ढूँढने की कोशिश की थी, पर...

492
00:35:40,849 --> 00:35:42,351
तुम जैसी प्रतिभा किसी में नहीं है।

493
00:35:43,018 --> 00:35:45,228
सुनो, जब मैंने पहले तुमसे मदद माँगी थी,

494
00:35:45,229 --> 00:35:48,815
तब मैंने तुम्हें इन्सेन्टिव और रिश्वत की
पेशकश की और मुझे...

495
00:35:49,358 --> 00:35:52,611
मुझे एहसास हुआ कि वह अपमानजनक था।

496
00:35:53,237 --> 00:35:54,738
और मैंने तुम्हें नीचा जताया था।

497
00:35:56,031 --> 00:35:57,324
और मैं...

498
00:35:58,367 --> 00:36:00,953
मैं... मैं माफ़ी माँगता हूँ।

499
00:36:05,290 --> 00:36:06,458
धन्यवाद।

500
00:36:12,798 --> 00:36:14,132
मैं तुम्हें कुछ दिखाना चाहती हूँ।

501
00:36:15,801 --> 00:36:18,344
हम संवाद करने के लिए हाथ के संकेतों का इस्तेमाल करेंगे।

502
00:36:18,345 --> 00:36:21,723
अगर मिड्स के लोग हमसे जुड़ते हैं,
तो हम उन्हें सिखाएँगे कि यह कैसे काम करता है।

503
00:36:24,810 --> 00:36:26,352
ए!

504
00:36:26,353 --> 00:36:28,981
रोशनी में आओ, वरना हम तुम्हें घसीटकर लाएँगे।

505
00:36:30,440 --> 00:36:31,692
यह मैं हूँ।

506
00:36:33,485 --> 00:36:35,195
तुम यहाँ क्या कर रहे हो, कूपर?

507
00:36:40,325 --> 00:36:41,743
नॉक्स ने मुझे तुम्हारा पीछा करने को कहा था।

508
00:36:42,369 --> 00:36:44,453
कमबख़्त जासूस बन गए, कूप?

509
00:36:44,454 --> 00:36:46,330
मुझे लगा ही था।

510
00:36:46,331 --> 00:36:49,543
ख़ैर, जाओ उसे बता दो कि तुमने क्या देखा,
हमने किस बारे में बात की।

511
00:36:50,127 --> 00:36:51,545
वह हमें रोक नहीं सकता है।

512
00:36:52,337 --> 00:36:54,298
मैं उसे बताऊँगा कि तुम कर्फ़्यू से पहले घर चली गई।

513
00:36:56,008 --> 00:36:57,134
तुम सभी चले गए।

514
00:36:59,011 --> 00:37:00,219
तुम ऐसा क्यों करोगे?

515
00:37:00,220 --> 00:37:02,055
क्योंकि मैं जूलिएट का शागिर्द था।

516
00:37:02,848 --> 00:37:06,058
जब सब कुछ गड़बड़ हो रहा था,
तब जेनरेटर रूम में बस हम दो ही थे।

517
00:37:06,059 --> 00:37:07,811
अगर वह न होती, तो हम मारे जाते।

518
00:37:09,730 --> 00:37:11,481
इसलिए मैं यहाँ नॉक्स के लिए नहीं आया हूँ।

519
00:37:13,483 --> 00:37:14,943
मैं यहाँ जूलिएट के लिए आया हूँ।

520
00:37:15,777 --> 00:37:17,738
और तुम लोग जो भी कर रहे हो,
मैं उसमें शामिल होना चाहता हूँ।

521
00:37:28,415 --> 00:37:31,626
टेप के बारे में बर्नार्ड की कहानी झूठी थी।

522
00:37:31,627 --> 00:37:33,794
मुझे पता है कि वॉकर ने टेप बदल दिया था
क्योंकि उन्होंने एक...

523
00:37:33,795 --> 00:37:35,214
तुम्हें कुछ नहीं पता, लड़की।

524
00:37:39,092 --> 00:37:42,053
अगर तुम ऐसी बातें कहती रही,
तो हम सब खदानों में भेज दिए जाएँगे।

525
00:37:42,054 --> 00:37:43,972
हर जगह उनके जासूस मौजूद हैं।

526
00:37:46,642 --> 00:37:48,017
आपने हमें कैसे ढूँढा?

527
00:37:48,018 --> 00:37:50,062
मैंने इस मास्टरमाइंड का पीछा किया।

528
00:37:51,647 --> 00:37:54,232
तुम में से कोई भी
इस तरह की चीज़ के लिए उपयुक्त नहीं है।

529
00:37:54,233 --> 00:37:58,277
तुम इसमें अच्छी नहीं हो। इसलिए,
टेप और जूलिएट वगैरह के बारे में बोलना बंद करो।

530
00:37:58,278 --> 00:38:00,572
यह तुम्हारे स्वास्थ्य के लिए ख़तरनाक है।

531
00:38:03,659 --> 00:38:04,742
क्या आप हमारे साथ हैं?

532
00:38:04,743 --> 00:38:06,537
तुम क्या करना चाहती हो?

533
00:38:07,162 --> 00:38:08,746
हमारे जैसे लोगों को ढूँढना।

534
00:38:08,747 --> 00:38:10,623
ऐसे लोग जो हमारी तरह सोचते हैं।

535
00:38:10,624 --> 00:38:13,293
जो जानते हैं कि उनसे झूठ बोला जा रहा है
और जो सच जानना चाहते हैं।

536
00:38:13,919 --> 00:38:15,838
जब तुम्हें ऐसा पर्याप्त लोग मिल जाएँगे, फिर क्या?

537
00:38:17,089 --> 00:38:18,464
हम जवाबों की माँग करेंगे।

538
00:38:18,465 --> 00:38:22,009
हाँ, तुम्हें जवाब नहीं मिलेंगे।

539
00:38:22,010 --> 00:38:23,302
तो फिर हम लड़ेंगे।

540
00:38:23,303 --> 00:38:24,930
वे उसके लिए तैयार हैं।

541
00:38:25,514 --> 00:38:28,851
तुम वहाँ सारे पहरेदारों और डेप्युटी को देख चुकी हो।

542
00:38:29,476 --> 00:38:31,561
वे बस तुम में से किसी एक के
पहला क़दम उठाने का इंतजार कर रहे हैं।

543
00:38:31,562 --> 00:38:34,313
- उनके पास सारे हथियार हैं।
- वैसे, शायद उन पहरेदारों

544
00:38:34,314 --> 00:38:37,192
और डेप्युटी में से कुछ यह फैसला लेंगे
कि वे भी सच जानना चाहते हैं।

545
00:38:38,068 --> 00:38:39,319
शायद।

546
00:38:41,405 --> 00:38:44,448
थोड़ी देर पहले,
मैंने रेडियो पर सुना कि साइलो में हर जगह

547
00:38:44,449 --> 00:38:46,326
कुछ नई लिखावट उभर रही है।

548
00:38:47,494 --> 00:38:48,871
"जेएल।"

549
00:38:50,747 --> 00:38:51,957
जूलिएट ज़िंदा है।

550
00:38:53,876 --> 00:38:55,002
अच्छा है।

551
00:38:55,836 --> 00:38:57,629
अच्छा है, क्योंकि मुझे लगता है कि यह सच है।

552
00:38:58,130 --> 00:38:59,590
मुझे लगता है कि वह ज़िंदा है।

553
00:39:01,049 --> 00:39:02,551
आपको क्या लगता है, वॉक?

554
00:39:03,802 --> 00:39:07,264
वैसे, तुम सभी लोगों को
सच्चाई का पता लगाने के लिए समर्पित देखकर, हाँ।

555
00:39:09,391 --> 00:39:11,018
वह ज़िंदा है।

556
00:39:25,532 --> 00:39:29,953
पच्चीस सालों में पहली बार, मैं नशे में नहीं रहना चाहती।

557
00:39:31,622 --> 00:39:34,750
मैं इसके बारे में जितना हो सके,
साफ़ और शांत दिमाग़ से सोचना चाहूँगी।

558
00:39:35,459 --> 00:39:38,170
और अब से तुम्हारे बारे में भी।

559
00:39:40,714 --> 00:39:42,256
मैं तुम्हारी मदद करूँगी, बर्नार्ड।

560
00:39:42,257 --> 00:39:43,966
धन्यवाद। मुझे पता है कि साथ मिलकर...

561
00:39:43,967 --> 00:39:47,011
पहले, मैं तुम्हें बता दूँ कि तुम्हें मेरे लिए क्या करना होगा।

562
00:39:47,012 --> 00:39:48,680
तुम जो भी माँगोगी, मैं तुम्हें दूँगा।

563
00:39:49,556 --> 00:39:53,352
तो फिर मुझे कुछ अच्छे टेप दो और जब तक
यह मुसीबत ख़त्म नहीं होती, उन्हें सहेजकर रखो।

564
00:39:53,977 --> 00:39:55,061
क्यों?

565
00:39:55,062 --> 00:39:57,940
मुझे मेरी आज़ादी चाहिए।

566
00:39:58,774 --> 00:39:59,899
मुझे पता नहीं तुम क्या...

567
00:39:59,900 --> 00:40:02,069
तुम मुझे जादूगर का गर्म हवा का गुब्बारा नहीं दिला सकते,

568
00:40:03,070 --> 00:40:07,783
इसलिए मुझे वह चाहिए
जो आज जूलिएट निकोल्स को मिला।

569
00:40:11,203 --> 00:40:12,663
मैं बाहर जाना चाहती हूँ।

570
00:41:11,471 --> 00:41:13,473
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता