Stop!
A REND
SIKERTELEN TAKARÍTÁS ESETÉN KÉSZÜLJETEK A HÁBORÚRA
Carl?
Kérem, maradjon bent, Bírónő!
- Mi történik? - Nem takarított a seriff, asszonyom.
Gyorsan és rendezetten térjenek vissza az otthonaikba!
Nekünk a biztonságuk az első.
Gyorsan és rendezetten térjenek vissza az otthonaikba!
Nekünk a biztonságuk az első.
Gyorsan és rendezetten térjenek vissza az otthonaikba!
Nichols átment a dombon.
- Tudom. - Önt nem találtam.
Bekapcsoltam a szirénát.
Összehívtam a szabadnapos és tartalékos rendőröket.
Remek. Jelentse be a nyolcórai vészhelyzeti kijárási tilalmat,
a seriffhelyettesek mostantól maguknak dolgoznak!
Állítson rá valakit Nichols apjára! De ne zaklassák!
Csak figyeljék, hogy kivel áll szóba!
Nichols takarítása pont ezt akarta megelőzni.
Később beszédet tartok.
Nem hallja, mi történik?
Az emberek szerint eljött az újabb lázadás ideje.
Ezért kell elmondanom, mi történt ma.
Még folyik a nyomozás. Nichols minden ismerősét kikérdezzük.
Én tudom, mi történt.
Van két ember a Végekről, akiket el kell zárni. Vegyék őket őrizetbe!
Odalent biztosan örülnek neki...
Hé!
Emberek, nyugodjunk le!
Nyugodjunk le! Csendet kérek! Figyeljetek!
Gyorsan és rendezetten térjenek vissza az...
Nem lőheted ki a hivatalos bejelentést!
Nekünk a...
Hé! Ne! Ne csináljátok már!
Na! Nem én hozom a szabályokat.
Hank, kapd be!
Én is azt láttam, amit ti.
Átkelt a dombon.
Tehát biztonságos.
Én is ki akarok menni.
Ne mondd ezt! Nem mondhatod ezt!
Nyugodjatok meg! Ne mondjátok ezt!
Mozgás!
Hank, elég lesz!
- Itt már nincs szavad! - Ez az!
Most hallgass, figyelj oda ezekre az emberekre!
Igen!
- Jogunkban áll kérdezni. - Igen!
- Ugye? - Úgy van!
Olyat láttunk, amit eddig még senki.
- Mind kíváncsiak vagyunk, mit jelent ez. - Igen.
Juliette Nichols a mi emberünk volt.
Akkor miért árultad el?
Így volt.
Julesra a testvéremként tekintek, de döntenem kellett.
Tudták, hogy itt van.
Szétszedték volna az otthonainkat.
Már csak az ürügy kellett nekik.
Buta vadállatoknak néznek minket. Mutassuk meg nekik...
Majd meggondolják magukat, ha elvágjuk a Silót az áramtól.
Igen!
Egyszer!
Csak egyszer állíthatjuk le a Silót.
Utána agyontaposnak minket.
Mind láttuk, ahogy Jules átkel a dombon.
Többé nem hallgatunk a hazugságokra. Az igazságot akarjuk.
Figyeljetek!
Dolgozni is kéne ám!
Állítsd le magad!
Már így is feszült a helyzet.
Ez parancs?
Igen, az.
HUGH HOWEY A SILÓ CÍMŰ KÖNYVSOROZATA ALAPJÁN
A SILÓ
Doktor úr?
Dr. Nichols?
Andersonék babája nem hagyja abba a sírást.
Hát ez meg hogy sikerült, kicsikém?
Micsoda?
Kicsavarodott a könyöke.
Így, ni!
Meg is vagyunk.
Akarja, hogy...
Szegény kislány!
Komolyan beszél?
A Seriffhivatal magához került?
Csak átmenetileg, Paul.
A seriff lakását is kitakarítjuk.
Bernard azt akarja, hogy minél előbb költözzön be a családjával.
Hogy visszatérjünk a régi kerékvágásba.
Dehát átkelt a dombon!
Itt semmi sem lesz a régi.
De, ha rajtunk múlik. Szépen, higgadtan kezeljük.
Van még valami az Egyezményben, amit Bernard ignorálni akar?
Paul, vészhelyzet van.
Még mindig kell a jelentésem Nichols takarításáról?
Természetesen.
Maga még mindig nem tett vallomást.
Állítólag Nichols kérte, hogy kimehessen.
Rendben, akkor mondom most.
Bernard úgy gondolta, hogy Nichols törvényt szegett egy maradvánnyal.
A kukoricaföldre hívta, hogy felhajtás nélkül letartóztathassa.
Amint szembesítette a vörös szintű maradvánnyal, ami...
Amit később elpusztított.
A Siló biztonságának érdekében.
A szembesítés után, aminek tanúja voltam, Nichols kérte, hogy kimehessen.
A rohamrendőrök le akarták tartóztatni, de ő elfutott.
Utánamentek, elkapták.
Ennyi a vallomásom. Megteszi?
Egy kérdés!
Ha Nichols kérte, hogy kimehessen, miért futott el?
Nem tudom.
Talán meggondolta magát.
És ha életben maradt?
Nem ülhetünk ölbe tett kézzel, miközben odakint küzd az életéért.
Nem maradt életben.
Nincs annyi levegő abban a ruhában.
Mi volt az az üzenet, amit elküldtél neki?
Gondoltam, hogy elolvasod.
Persze hogy elolvastam. De... nem értettem.
Nem is kellett, hogy értsd.
Csak egy bennfentes vicc volt.
„Az Ellátók értik a dolgukat.”
A szalagra céloztál?
Miért nem hagyod, hogy magamban szomorkodhassak?
Sajnálom, Walk.
De...
most nem elég a gyász.
Szia, Shirl!
Mit akarsz?
Beszélnem kell Walkerrel. Négyszemközt.
Menj csak!
Hogy vagy?
Szerinted hogy vagyok?
Aha. Hülye kérdés volt, bocs!
Figyelj...
sajnálom, Walker!
De a Biztonsági Szolgálat feltenne neked néhány kérdést.
Tudják, hol találnak.
Azért küldtek, hogy elvigyelek.
Most már a Bírákhoz tartozik a Seriffhivatal?
Igen, kerek egy órája.
Velem kell jönnöd, Walk...
És...
meggyőzőnek kell lennem.
Az nem lehet.
Senki sem akar takarítani, aztán mégis megteszik.
Bírónő, én láttam.
Feltartotta a gyapjút, majd ledobta a földre.
- De utána... - Utána úgy döntött, hogy nem hal meg?
Átkelt a dombon.
Nem hiszek neked.
Mindenki látta.
Elmehetsz!
Most mi lesz, Bernard?
Azt hittem, a Gépészek nem merik idetolni a pofájukat.
Én is örülök neked, te rohadék!
Hiányoztál.
Hallottam egy s mást a tanoncodról.
Odafent most biztosan dühöngenek.
Ja, mindenkit csesztetnek.
Kapják be!
Nekik van ránk szükségük, nem fordítva.
Most azért más a dolog.
Igen, más. De majd elintézed.
Apád fia vagy.
Néha nem tudom, hogy ez jó vagy rossz dolog-e.
Hidd el, hogy jó!
Neki köszönhetem az életemet.
Segítséget kérnék.
Jó. Segítek, ha tudok.
Két kérésem van.
Ha bárki azzal jön, hogy fegyvert akar, ne készíts neki!
Túl veszélyes.
Mi a másik kérésed?
Biztosan tudod, miért vagyok itt.
Többé-kevésbé.
Készítenék egy italt, de nem akarom, hogy sokáig maradj.
Értettem.
De te nyugodtan igyál egyet!
Leálltam vele.
Valóban?
Mikor?
Ma.
Ma este beszédet tartok a Siló előtt, és szeretném, ha kiállnál mögém.
Mögéd?
Az egység szimbólumaként, hogy lenyugtassuk a kedélyeket.
Nem parancsolsz nekem.
Nos, mivel 10 000 ember élete forog kockán,
arra számítottam, hogy nem is kell.
Magamtól jöttem, tisztelettel kérlek.
Te tudod, hogyan jutott át a dombon?
Biztosan a szalag miatt.
Előbb-utóbb úgyis rájöttek volna.
Ott hibáztam, hogy Nicholst nem a bányába küldtem, amikor ellopta.
Te rettegsz.
Hát, eléggé ismersz.
Gondolod, hogy a dühöngő tömeg eltipor minket?
Nem a gondolattól félek, hanem attól, amit láttam.
Amit ő látott. A domb túloldalán.
Holttestek ezreit.
Egy egész siló odaveszett.
Mintha belháború tört volna ki.
Én ettől félek.
Mert ha ott megtörtént, itt is meg fog.
A szeretett Rended leírja a protokollt arra az esetre,
ha valaki mégsem takarít.
De A Rend semmit sem ír arról,
ha valaki kisétál a vakvilágba.
Az Alapítók nem számítottak rá, nem ismerték el, hogy lehet ilyen.
Ám ma mégis megtörtént, az egész Siló szeme láttára.
Akkor most mi a terved?
Hát, ezért jöttem hozzád, hogy kitaláljuk.
Én nem segíthetek.
Te voltál a tanoncom.
- Egy ideig. - Most vészhelyzet van.
Rohadtul nem értelek.
Miért, Mary?
Huszonöt éve rejtegeted.
Mit titkolsz ennyire?
Mit nem mondasz el?
Valamit biztosan elhallgatsz.
Nos, kéne a segítséged,
és ha nem teszed meg puszta szívjóságból,
még a Siló kedvéért sem,
akkor mi a francot akarsz érte?
Nagyobb lakást?
Fontos maradványokat?
Több titkárt? Mi a picsát akarsz?
Még mindig nem ismersz eléggé.
Rendben. Akkor elmondom, mit kérek.
ÓZ, A CSODÁK CSODÁJA
Ez egy mindenható mágusról szól,
akit soha senki nem lát.
Ám amikor előkerül, kiderül, hogy egy csaló...
aki csak a szemfényvesztéshez ért.
Én lennék a csaló?
Nem. Én.
A mese végén hőlégballonba száll, és elrepül.
Ezt akarom.
El tudod nekem intézni?
Mert ha igen, akkor segítek neked.
Viszont ha nem...
akkor takarodj!
Nem szívesen teszem, de el kell zárjalak.
Mi folyik itt, Hank? Mióta zársz öreg néniket a dutyiba?
Amióta a Bírák elrendelték, hogy hozzalak be kikérdezésre.
Ha bármi kell, kiabáljatok, amíg meg nem hallja valaki!
Most hová mész?
Hát mindenkit kitessékelek a polgármester beszédére.
Először mindenkit hazaküldtek,
aztán most visszazavarják őket.
Gyertek! Induljunk!
KIJÁRAT
Na, mit mondtál nekik?
Én egy árva mukkot sem szóltam.
Azt hittem, te köptél.
Pedig ismersz már.
Hank bezárta a helyettes zárkájába.
McLainnel együtt.
Biztosan a szalag miatt.
Az IT-s szalag, amit Jules ellopott, szar volt, igaz?
Szerintem Walker és McLain kicserélték a hőálló szalagunkra.
Várj, akkor a Bírák tudták, hogy az eredeti nem jó?
Tudniuk kellett róla.
Ha meg tudjuk kérdezni Walkot, hogy mit tud, akkor lesz bizonyítékunk.
De miért hinnének mások Walkernek a Bírák helyett?
Mert látták, ahogy Juliette átkelt a dombon.
- Mondom... - Van egy tervem.
A Bírák gyaníthatják, hogy mi voltunk, de nem tudják ránk bizonyítani.
Rád nem.
De hozzám simán visszavezethetik.
- Lehet. De... - Nincs de.
Juliette engem kért meg, hogy cseréljem ki a szalagot.
Neked semmi közöd hozzá.
Ne, ne! Hagyjuk ezt!
Ha tartjuk a szánkat,
akkor majd találgathatnak.
Mi meg mindent letagadunk.
- Tudják, hogy a szalag miatt volt. - Csak mi ketten tudjuk biztosan.
Hallgatunk, mint a sír. Simán adhatjuk a hülyét.
Te vén bolond!
Nem várják meg, hogy mi beszéljünk.
Majd valami söpredék beköp minket,
aztán mehetünk a bányába. Vagy takarítani.
Csak úgy kerülhetjük ki őket, ha bevallom.
Na, azt biztos nem hagyom, hogy te vidd el az én balhémat.
Akkor mindketten meghalunk.
Előbb-utóbb úgyis az lesz a sorsunk.
Legalább így együtt patkolunk el.
Tudom, sokan elbizonytalanodtak
és félelmet éreznek a ma látottak miatt.
De hadd mondjam el, hogy a mai napon igazából jó dolog történt!
A mai nappal egy új korszak veszi kezdetét.
Emberemlékezet óta
minden takarításra ítélt személy a dombon halt meg.
A veszélyes világ mérgei végeztek velük.
De ma ez megváltozott.
Nichols seriff kérte, hogy kimehessen.
Nichols seriff ki is ment.
Úgy döntött, nem takarít.
- Áruló! - Nem, nem volt áruló.
Juliette Nichols harcos volt.
Sok mindenben nem értettünk egyet, de mindig is tiszteltem őt.
Sőt, ma még inkább.
Életben van.
Nem.
Nem. Bárcsak így lenne...
Tényleg jó lenne.
Ám hősi halála a Silót szolgálta.
Lehetetlen.
Ezeket a kiabáló urakat akarják hallgatni?
Vagy elmondhatom, hogy miért is volt hős?
Mielőtt kiment...
megkértem Nichols seriffet,
hogy hadd tapasszuk le a ruháját egy újfajta szalaggal.
Ezt nemrég fejlesztették ki a zseniális tervezőink.
És ő...
ő bátran beleegyezett.
Az, hogy átkelt a dombon,
bebizonyította, hogy az új szalag erősebb védelmet biztosít
a kinti veszélyekkel szemben.
És ez azt jelenti, hogy lépést tettünk az új korszak felé!
És még nincs vége.
Tovább kutatjuk, hogyan fejleszthetnénk még a ruhákat.
Egy olyan szalaggal, amely egy napon mindannyiunkat megvédhet
a kinti veszélyektől,
és közelebb hozza az örök célunkat: hogy biztonságosan elhagyhassuk a Silót.
Köszönöm a polgármesternek ezt a kiváló technikai fejlesztést.
Emellett dicséret illeti, hogy ilyen határozottan vezet minket
ebben a kritikus időben.
Ezennel az Egyezmény által felruházott hatalmamnál fogva kihirdetem,
hogy minden háztartás kap öt kreditet
eme komoly eredmény elismeréseként.
Reméljük, hogy az új szalag közelebb hozza a napot,
melyet mindannyian úgy várunk.
Hazudnak.
Juliette fedezte fel, hogy az IT direkt silány szalagot használ.
Ez nem új dolog, ez az a szalag, amit mi használunk.
Ők nem akarták használni, egy Gépész cserélte ki a két szalagot.
- A polgármester hazudik! - Hé!
- Hogy hívnak? - Juliette Nichols.
- Gyere velem! - Valami gond van?
- Ő hozzám tartozik. - Letartóztatom.
- Lépj hátra! - Na!
Most jársz először a 120-as szint alatt?
Knox vagyok.
Esküszöm, hogy nem bajkeverő.
Csak rossz napja van, ennyi.
Elveszítette a barátját, emiatt ivott egy kicsit,
de ő a Siló egyik legjobb gépésze.
Ez a helyettes kezeskedik érte. Hank?
Épp azt magyarázom, hogy miért nem viheti el Shirley-t.
Igen, majd figyelünk rá.
Nem szegi meg a kijárási tilalmat.
Még egy nyikkanás, és mehet is a bányába.
Köszönöm. Jövök neked eggyel.
Te is és ő is.
Gyere velem! Beszélnünk kell.
Nincs miről beszélnünk.
Bassza meg!
Menj utána!
Hozzátettünk még néhány sort, hogy hihetőbb legyen.
És bőkezűen megfizettük érte.
Ha kellünk még, csak szóljon!
Addig is tartsák a szájukat!
Különben még sötétebb helyre kerülnek!
Elrendeztem a bekiabálókat.
Amúgy egész ügyesek voltak.
Szép munka!
Kösz.
- Tudja, mi ez? - Tudom.
Fontos volt?
Nem, de most már az.
Milyen a közhangulat? Történt bármi?
Mindenki hazament. Erőszakról nem számoltak be.
Minden helyettes nekünk dolgozik.
A figyelők szemmel tartják a balhés egyéneket.
Elhárította a veszélyt.
Egyelőre.
Tudja, hogy nincs egyedül.
A tanoncaként gondoskodnék róla, hogy...
A beszéddel egy, maximum két napot nyertünk.
Még nincs vége a krízisnek. Magára a Bíráknál van szükség.
Most mennem kell.
Nehogy megszegjem a saját tilalmamat!
Nem feledkeztem meg rólatok.
Bocs, hogy ki kellett hagynotok a beszédet!
Most pedig...
elmehettek.
Fél órátok van a kijárási tilalomig. Nyomás!
Azt mondtad, kikérdeznek a Bírák.
Igen. Úgy volt, de most már nincs rá szükség.
A polgármester elmagyarázta, hogyan ment át Juliette a dombon.
És mit mondott?
Az újfajta szalag az oka, amit az IT talált fel.
Nyomás!
Köszöntem.
- Polgármester! - Polgármester!
Köszönöm a munkájukat.
JÉ
Bocs, hogy késtem!
Anthony alszik?
Igen, kérdezte is, hol vagy.
Azt mondtam: „Apa már nem szeret minket.”
Édes, csak vicceltem!
Bocs! Teljesen bekábultam a fáradságtól,
és ez a vészhelyzet végéig ilyen lesz.
Tessék!
Megmelegítem a vacsorát.
Köszi.
Tudtál beszélni Bernarddal?
Rákérdeztem, azt mondta, maradjak a Bíráknál.
Legalábbis egyelőre.
Kell neki egy tanonc.
Még ha nem is én leszek az.
Mindketten tudjuk, hogy téged kéne választania. Ki mást?
Mire vár még?
Én magam sem tudom.
Tudtad, hogy Meadows is ott lesz ma?
Nem tudtam.
Senki sem tudja megmondani, hogy miért állt ki.
Már nem is emlékszek, hogy mikor állt ki utoljára.
Elég nagy visszhangja volt.
Kollégák voltatok, amikor a Bíráknál dolgoztál?
Azt sem tudta, hogy létezek.
De állítólag az IT-nál volt a Bírák előtt.
Meadows és Bernard ismerték egymást akkoriban?
Igen, az lehet.
Akkor már ő vezette az IT-t. Miért?
Mondtam Bernardnak, hogy nincs egyedül,
de nem láttam rajta, hogy aggódna.
Ezért gondolom azt, hogy nem egyedül intézi.
Szerinted Meadowsszal üzletel?
Nem tudom.
Különös volt, ahogy ma ránézett.
Még mindig meg tudsz lepni.
Gyere be!
Köszönöm a támogatásodat.
Miért gondoltad meg magad?
Igazából azért mentem, hogy lássam a lebőgésedet.
Miközben minden rád omlik.
És?
Nem gondoltam, hogy van affinitásod a politikához.
De a mai nap után lehet,
hogy tévedtem.
Nem volt rossz, ugye?
Gondolom, a bekiabálókat felfogadtátok.
Igen, az ilyet nem szabad a véletlenre bízni.
És szerintem a kifogás is elég hihető.
Hihető?
Tisztára nevetséges.
De a jelen helyzetben megfelel a célnak.
Egyenletként közelítettem meg a problémát.
Az emberek csodát láttak, ha azt mondom nekik, hogy nem az,
valaki elhinné, de a tömeg látta.
Így beadtam nekik egy mesét a két különböző szalagról.
Ha valaki mást mer állítani,
akkor azzal nekem mond ellent.
És ha ez sem működik,
akkor marad az erőszak.
Az erőszak egy ideig elmegy, de...
De mi?
Adnod kell nekik valamit, amiben hihetnek.
Ezért van rád szükségem.
Nincs rám szükséged.
Ezt ma bebizonyítottad.
Felfelé jövet háromszor láttam ugyanazt a falfirkát.
„JÉ.”
Ráadásul idefent.
Akkor ki tudja, mi lehet a Végeken?
Most nyertünk néhány napot,
de nélküled nem fog menni a kríziskezelés.
Mert csak én jártam még abban a teremben.
Nem, azért, mert csak rád tudok hallgatni.
Próbálkoztam más tanoncokkal, de...
Túl magasra tetted a mércét.
Figyelj, amikor előzőleg a segítségedet kértem,
meg akartalak zsarolni...
Rájöttem, hogy ez mennyire megalázó volt.
És arrogáns is.
Ezért...
bocsánatot kérek!
Köszönöm.
Mutatok valamit.
Kézjelekkel kommunikálunk.
Ha a Középtájról csatlakoznak hozzánk, őket is megtanítjuk rá.
Hé!
Gyere ki a fénybe, különben mi rángatunk ki!
Én vagyok az.
Mit keresel itt, Cooper?
Knox mondta, hogy kövesselek.
Kémkedsz, Coop?
Gondolhattam volna.
Akkor meséld el neki, mit láttál, meg miről beszéltünk!
Nem állíthat meg minket.
Azt fogom mondani, hogy hazamentetek.
Mindannyian.
De miért?
Mert én voltam Juliette tanonca.
Ketten voltunk a generátornál, amikor majdnem felrobbant.
Nélküle már rég halottak lennénk.
Én nem Knoxért jöttem.
Hanem Juliette miatt.
Bármire készültök, engem is vegyetek be!
Bernard meséje a szalagról kamu volt.
Tudom, hogy Walker cserélte ki, mert küldött...
Szart sem tudsz, te lány.
Ha ilyeneket beszélsz, mindannyian a bányában kötünk ki.
Mindenhol fülelnek.
Hogyan találtál ránk?
Követtem az okostónit.
Nem vagytok ti lázadók...
Nem megy nektek. Úgyhogy inkább ne beszéljetek Juliette-ről és a szalagról!
Még a végén megbánjátok.
Velünk vagy?
Mit akartok elérni?
Összegyűjtjük a lázadókat.
Akik ugyanígy gondolkoznak.
Akik tudják, hogy hazudnak nekik, és kíváncsiak az igazságra.
És ha elegen lesztek, mi következik?
Válaszokat követelünk.
Nem fogtok ti válaszokat kapni.
Akkor harcolunk.
Arra felkészültek.
Láttátok, hogy minden rendőrt kivezényeltek.
Minden lépéseteket lesik.
- És fegyvereik is vannak. - Lehet, valamelyik rohamrendőr
vagy helyettes úgy dönt, hogy őt is érdekli az igazság.
Lehet.
Most hallottam a rádión, hogy van valami új falfirka,
a Siló minden szintjén feltűnt már.
„JÉ.”
Juliette él.
Helyes.
Helyes, mert szerintem így van.
Szerintem túlélte.
Te mit gondolsz, Walk?
Hát, ha már annyira az igazságra éheztek...
Életben van.
Huszonöt év óta először nem vágyok az italra.
Minél tisztább tudatra vágyok.
Veled kapcsolatban is.
Segítek neked, Bernard.
Köszönöm. Együtt biztosan...
Először is elmondom neked, hogy mit kérek cserébe.
Bármit megadok.
Akkor hozz abból a jó szalagból, és tedd félre a krízis végéig!
- Miért? - A szabadságomat akarom.
Nem tudom, mit...
Ha már hőlégballont nem tudtál szerezni,
akkor azt kérem, amit Juliette Nichols ma átélt.
Én is ki akarok menni.
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra