Stop.
L'ORDINE
Nell'eventualità di una mancata pulizia, prepararsi alla guerra
Carl?
Vostro Onore, è meglio non uscire.
Che cosa succede?
Lo sceriffo non ha pulito.
Siete pregati di rientrare a casa velocemente e in silenzio.
Abbiamo a cuore la vostra sicurezza.
Siete pregati di rientrare a casa velocemente e in silenzio.
Abbiamo a cuore la vostra sicurezza.
Siete pregati di rientrare a casa velocemente e in silenzio.
Ha superato la collina.
- Lo so. - Non ti trovavo.
Ho dato l'allarme e richiamato gli incursori fuori servizio e non.
Bene. Dichiara un coprifuoco d'urgenza alle 20:00,
i vicesceriffi osserveranno i tuoi ordini. Tieni anche d'occhio il padre di Nichols.
Non dargli fastidio. Controlla solo con chi è che parla.
La pulizia di Nichols doveva evitare tutto questo.
Terrò un discorso in giornata.
L'hai sentito cosa si dice?
Girano voci che è il momento di un'altra rivolta.
Perciò dobbiamo capire com'è andata.
È in corso un'indagine. Interroghiamo chi la conosceva.
Io so com'è andata.
Devi arrestare due persone nei piani bassi. Prendile in custodia.
La prenderanno sicuramente bene.
Ehi!
Per favore, diamoci tutti una bella calmata.
Diamoci una calmata. Per favore. Silenzio.
Statemi a sentire.
Siete pregati di rientrare a casa velocemente...
No, è vietato tagliare i fili dell'altoparlante!
Abbiamo a cuore...
Ehi! No. Forza, scendi da lì.
Veloce.
Non faccio io, le regole.
Hank, vaffanculo!
Ho visto anch'io, come tutti voi.
Ha superato la collina.
Significa che non c'è pericolo.
Voglio uscire anch'io.
Non ditelo. Non si può dire.
Per favore, calmatevi. Non ditelo.
Circolare.
Hank, ora smettila.
- È una cosa più grande di te. - Sì!
Tappati quella cazzo di bocca e sta' a sentire noi.
Sì!
- Abbiamo il diritto di fare domande. - Vero!
- O sbaglio? - Sì!
Abbiamo visto una cosa mai capitata prima.
- E vogliamo sapere che significa. - Già.
Juliette Nichols era una dei nostri.
Allora perché l'hai tradita?
Hai ragione.
Jules è una di famiglia per me, ma dovevo fare una scelta.
Sapevano che era qui.
Avrebbero devastato ogni casa. Aspettavano solo una scusa.
Ci credono delle stupide bestie. Dobbiamo far vedere...
La penseranno diversamente quando manderemo in blackout il Silo.
Sì!
Una volta!
Possiamo mandarlo in blackout una volta.
E poi ci faranno la guerra.
Abbiamo visto tutti Jules.
Non staremo a sentire altre bugie. Vogliamo la verità.
Ascoltatemi!
Ascoltate.
Quasi tutti abbiamo da lavorare, o sbaglio?
La devi smettere.
Siamo seduti su una polveriera.
Cos'è, un ordine?
Sì.
TRATTA DA "TRILOGIA DEL SILO" DI HUGH HOWEY
Dottore?
Dottor Nichols?
La bimba degli Anderson continua a piangere.
Come hai fatto, piccolina?
Cosa?
Si è lussata il gomito.
Ora è a posto.
Come nuovo.
Preferisce che la...
Povera piccina.
È uno scherzo?
Questo dipartimento fa capo a lei?
Per ora. È una misura provvisoria, Paul.
E libereremo l'appartamento dello sceriffo.
Bernard dice di trasferirti presto lì con la tua famiglia.
Vuole che tutto torni alla normalità.
Lei ha superato la collina.
Come si torna alla normalità?
Grazie a noi, noi tutti, che dovremo restare calmi e distaccati.
Bernard intende ignorare altre sezioni del Patto?
Paul, è un'emergenza.
Lo scrivo, il rapporto sulla pulizia di Nichols?
Certamente.
Non ho ancora la sua dichiarazione...
di quando Nichols ha detto di voler uscire.
D'accordo, ecco la dichiarazione.
Bernard credeva Nichols stesse violando la legge sulle reliquie.
Ha eseguito l'arresto al campo di mais, per non destare attenzione.
Quando le ha chiesto della reliquia di livello rosso...
Che poi lui ha distrutto.
Per la sicurezza del Silo.
Messa alle strette, e io ero presente, Nichols ha detto di voler uscire.
Appena arrivati gli incursori, lei è scappata.
L'hanno inseguita e fermata. Non c'è altro da dichiarare.
Può andare?
Un'ultima cosa.
Se lei ha detto di voler uscire, perché allora è scappata?
Non lo so.
Deve aver cambiato idea.
E se fosse ancora viva?
Non possiamo starcene qui, se lei sta ancora vagando là fuori.
Non è viva.
Non c'è tanta aria in quella tuta.
E il biglietto che ho consegnato?
Sapevo che l'avevi letto.
Certo che l'ho letto. Solo che non l'ho capito.
Non dovevi.
Solo io e la mia pupilla l'avremmo capito.
"C'è del buono nei Ricambi".
Per il nastro?
Perché non mi lasci in pace, così posso stare di merda per un po'?
Mi dispiace, Walk,
ma...
piangerla adesso non basta.
Ehi, Shirl.
Cosa vuoi?
Devo parlare con Walker in privato.
Vai pure.
Come stai?
Secondo te come cazzo sto?
Giusto. Sì, domanda stupida. Scusa. Senti...
mi dispiace, Walker,
ma la sicurezza giudiziaria vuole interrogarti.
Sanno dove trovarmi.
Ho avuto l'ordine di arrestarti.
Lavorate per i giudiziari, adesso?
Da circa un'ora. Sì.
Devi seguirmi, Walk, e...
Dobbiamo farlo sembrare credibile.
Non è possibile.
Dicono tutti che non puliranno, ma poi lo fanno.
Vostro Onore, l'ho visto.
Ha preso il panno per pulire e poi l'ha fatto cadere.
- Ma dopo... - Ha anche deciso di non morire, magari?
Ha superato la collina.
Non ti credo.
L'hanno visto tutti.
Ora puoi andare.
E adesso, Bernard?
Avevamo detto a voi scorie di Meccanica di non venire qui.
Che bello vederti, stronzetto.
Mi sei mancato.
Ho sentito certe cose sulla tua ombra. Saranno incazzati ai piani alti.
Se la prenderanno con tutti quanti.
Vaffanculo.
Hanno più bisogno loro di noi.
Stavolta la storia è diversa.
Sì, è vero, ma tu la saprai gestire.
Sei figlio di tuo padre.
A volte non so se è una cosa positiva o negativa.
Credimi, è una cosa positiva.
Senza di lui, io non sarei qua.
Mi serve una mano.
Ok, se è possibile.
Ho due richieste.
Se vengono a chiedervi di forgiare un'arma, non fatelo.
È troppo rischioso.
E l'altra qual è?
Saprai perché sono qui.
A grandi linee.
Ti offrirei da bere, ma non voglio che ti trattenga.
Comprensibile.
Sentiti pure libera di servirti tu, se ti va.
Ho smesso.
Hai smesso?
Quando?
Oggi.
Stasera terrò un discorso al Silo e vorrei che tu fossi con me.
Con te?
Per mostrare coesione e rassicurare gli abitanti.
Non ordinarmelo.
Be', è in gioco la vita di 10.000 persone,
non credevo servisse ordinarlo.
Sono venuto a chiedertelo di persona, in segno di rispetto.
Sai come ha superato la collina?
Sarà stato il nastro.
Prima o poi qualcuno ci arriverà.
Ho sbagliato a non mandare Nichols nelle miniere quando lo rubò.
Sei spaventato.
Be', tu mi conosci meglio di chiunque.
Quindi, credi
che una folla inferocita butterà giù il portellone e ci farà ammazzare tutti?
Non ho paura di ciò che credo, ma di ciò che ho visto io.
Di ciò che ha visto lei, oltre la collina.
Migliaia e migliaia di cadaveri. Un intero Silo scomparso.
Sembrava che si fosse fatto la guerra. È questo che mi spaventa.
Se è successo lì, può succedere qui.
Il tuo amato Ordine illustra i protocolli.
Su cosa fare se qualcuno non pulisce,
ma L'Ordine non dice cosa fare, se qualcuno sparisce dallo schermo, cazzo.
I Fondatori non l'avevano previsto né ritenuto possibile,
ma oggi è accaduto, e tutto il Silo ne è testimone.
Allora, cosa intendi fare?
Be', sono venuto da te per questo, per capirlo.
Io non ti posso aiutare.
Tu eri la mia ombra.
- Ora non più. - Si tratta di un'emergenza.
Per me sei un cazzo di mistero.
Cos'è successo, Mary?
È un segreto che ha 25 anni.
Che cosa tieni per te?
Cosa non mi vuoi dire?
Tu nascondi qualcosa.
Be', mi devi aiutare
e se non sarai disposta a farlo in nome dei vecchi tempi e per il Silo,
allora che cazzo è che vuoi?
Un'abitazione più grande? Le reliquie migliori?
Più assistenti? Si può sapere che cazzo vuoi?
Non mi conosci affatto, vero?
Va bene. Ecco di cosa mi accontento.
IL MAGO DI OZ
La storia racconta di un potente mago,
che nessuno vede mai,
poi succede, e vieni fuori che è un imbroglione.
Si celava dietro sciocchi trucchetti.
Sarei lui?
No, io sono il mago.
Alla fine del libro, sale su una mongolfiera e vola via.
Ecco ciò che voglio.
Puoi aiutarmi?
Perché in questo caso, allora io aiuterò te,
altrimenti...
vattene pure affanculo.
Detesto quello che sto per fare, ma devo metterti in cella.
Che accidenti succede, Hank? Da quando arresti le signore anziane?
Da quando ho ricevuto l'ordine. I giudiziari vogliono interrogarvi.
Se ti serve qualcosa, urla finché non si fa vivo qualcuno.
Dove vai?
A garantire che tutti siano presenti al discorso del sindaco.
Prima li vogliono rintanati negli appartamenti,
ora li vogliono far circolare.
Coraggio. Tieni, andiamo.
Allora, che gli hai raccontato?
Proprio un bel niente.
Non hai parlato tu?
Sai che non lo farei mai.
È nella cella di custodia alla stazione del vicesceriffo.
- Anche McLain. - Sarà per la storia del nastro.
Quello dell'IT rubato da Jules faceva schifo, no?
Walker e McLain devono averlo scambiato con il nostro anticalore.
Aspetta, i giudiziari sapevano che il nastro della tuta non era buono?
Per forza.
Se riusciamo ad andare da Walk, a capire cosa sa, avremo la prova.
Ma perché crederebbero a Walker e non ai giudiziari?
Perché hanno visto Juliette superare la collina.
- L'accordo è... - Ho un piano.
I giudiziari sospetteranno di noi, ma non hanno certezze.
Non sospetteranno di te,
ma quel nastro li conduce dritti a me.
- Può darsi, ma... - Non ci sono "ma".
Juliette è venuta da me a pregarmi di scambiare il nastro.
Tu non c'entri nulla.
No, no. Te lo puoi scordare.
Teniamo la bocca chiusa,
così ci dicono cos'è accaduto secondo loro,
poi neghiamo tutto.
- Sanno che è stato il nastro. - Siamo le uniche a saperlo per certo.
Optiamo per scena muta e faccia tosta.
Sei una povera illusa.
Poco importa se parliamo o meno.
Ci faranno accusare da qualche carogna
e ci manderanno entrambe alle miniere o fuori a pulire.
L'unico modo per fermarli è vuotare il sacco.
Col cavolo che permetterò di farti punire, quando l'idea è stata mia.
Allora uccideranno tutte e due.
Questo succederà, prima o poi.
Così almeno stiamo insieme.
So che quasi tutti avete poche certezze
o siete turbati dopo ciò che avete visto oggi.
Tuttavia, sono qui per dirvi che oggi è stato un bel giorno.
Oggi è il primo giorno di una nuova era.
Da che ne abbiamo memoria,
chiunque sia uscito a pulire è morto sul pendio di quella collina.
Annientato dalle tossine nocive di un mondo pericoloso.
Ma oggi, qualcosa è cambiato.
Lo sceriffo Nichols ha chiesto di uscire.
Lo sceriffo Nichols è uscito.
Ha scelto di non pulire.
- È una traditrice. - No, non era una traditrice.
Juliette Nichols era battagliera.
Non ero d'accordo con lei su tante cose, ma la rispettavo,
e oggi anche di più che negli altri giorni.
È viva.
No.
No. Vorrei che fosse vero.
Lo vorrei con tutto il cuore.
Ma è morta da eroina per il Silo.
È impossibile.
Volete dare ascolto a questi signori che alzano la voce?
O volete sapere perché Juliette è stata un'eroina?
Prima della pulizia,
ho chiesto allo sceriffo Nichols
di usare un nuovo nastro per sigillare la sua tuta,
sviluppato di recente dalle menti geniali dei nostri addetti, e lei...
ha accettato con coraggio.
Il fatto che ha superato la collina
dimostra che il nuovo nastro ha fornito una miglior protezione
contro i pericoli all'esterno,
e questo è il primo passo avanti nella nostra epoca.
E non finisce qui.
Continueremo a cercare nuove soluzioni per migliorare e rinforzare le nostre tute
e per produrre un nastro che un domani potrebbe proteggere tutti quanti noi
dai pericoli all'esterno
e farci avvicinare a ciò che aspiriamo: uscire senza rischi dal Silo.
Vorrei ringraziare il sindaco per questa innovazione esemplare
e lodarlo per averci accompagnati con risolutezza in questi tempi critici.
Dichiaro ufficialmente, con il potere conferitomi dal Patto,
che cinque crediti siano concessi a ogni nucleo familiare
per festeggiare questo grande traguardo.
Ci auguriamo che il nuovo nastro conduca a un nuovo futuro
ciascuno dei nostri abitanti.
Bugiardi.
Juliette aveva scoperto che l'IT usava apposta nastro scadente.
Non c'è un nuovo nastro. È quello buono che abbiamo noi
e che loro non volevano usare.
Qualcuno di Meccanica li ha scambiati.
- Il sindaco è un bugiardo. - Ehi!
- Come ti chiami? - Juliette Nichols.
- Tu vieni via con me. - Ci sono problemi?
- È una della mia squadra. - È in arresto.
- Allontanati subito. - Calma.
Prima volta sotto il 120?
Mi chiamo Knox.
Ti garantisco che non è una piantagrane.
È solo di cattivo umore.
Ha perso un'amica e si è messa a bere,
ma è uno dei migliori meccanici del Silo.
Quel vicesceriffo può confermare. Hank?
Gli sto spiegando che non posso perdere Shirley.
La terremmo d'occhio noi.
Rientrerà prima del coprifuoco.
Con quella boccaccia, finirà nelle miniere.
Grazie. Ti devo un favore.
E non sei l'unico.
Vieni. Dobbiamo parlare.
Non abbiamo niente da dirci.
Cazzo.
Seguila.
Abbiamo fatto qualche cambiamento per essere credibili.
E io vi ho ricompensato come si deve.
Se ti serve altro, basta chiedere.
Fino ad allora, tenete la bocca chiusa
o ad aspettarvi non ci sarà una cella.
Ok, ho sistemato i disturbatori.
A proposito, sono stati bravi. Ottimo lavoro.
Grazie.
Sai che cos'è?
Certo.
Era importante?
No, ma adesso sì.
Com'è l'umore generale? C'è stato qualche incidente?
La gente è rientrata a casa. Nessun episodio di violenza.
I vice sono dalla nostra parte.
Gli osservatori hanno gli occhi sui piantagrane.
Hai salvato la situazione.
Per ora.
Non sei costretto a farlo da solo.
Se fossi la tua ombra, potrei garantire che le cose...
Il discorso ci ha dato un giorno, forse due.
La crisi non è finita. Mi servi dove sei. Ora è meglio se vado.
Non vorrei violare il mio stesso coprifuoco.
Non mi ero scordato di voi.
Vi siete perse il discorso del sindaco.
Voi due...
potete andare.
Tra mezz'ora scatta il coprifuoco. Uscite.
- I giudiziari non volevano interrogarci? - Sì, questo prima, ora non più.
Il sindaco ha spiegato come Juliette ha superato la collina.
Cos'ha detto?
Merito di un nuovo nastro inventato dall'IT.
Forza.
Grazie.
- Signor sindaco. - Signor sindaco.
Grazie per ciò che fate.
Scusa il ritardo.
Anthony dorme?
Sì, mi ha chiesto dov'eri.
Ho risposto: "Forse papà non ci vuole più bene".
Amore, scherzo.
Scusa. Sono distrutto e rintronato, e sarà così finché l'emergenza non finirà.
Tieni.
Ti riscaldo la cena.
Grazie.
Per caso, sei riuscito a parlare con Bernard?
Sono stato diretto con lui, e ha detto che è fondamentale che resti dove sono,
almeno per ora.
Un'ombra gli serve.
- Anche se non sarò io. - Sappiamo che sarai tu.
E a chi altri se no?
Che cos'è che aspetta?
Sto cercando di capirlo.
Sapevi che ci sarebbe stata Meadows?
No.
E nessuno sapeva spiegarmi il motivo della sua presenza.
Era da parecchio che non si faceva vedere.
Ha suscitato tanta agitazione.
Lavoravi con lei quando eri nei giudiziari?
Non sapeva neanche della mia esistenza,
ma dicono che era nell'IT prima di trasferirsi lì.
Meadows e Bernard si conoscevano all'epoca?
Sì, può darsi.
Era già capo dell'IT, perché?
Gli ho detto che non era costretto a fare tutto lui
e non sembrava che la cosa lo turbasse,
perciò penso che magari non ha fatto tutto lui.
Pensi che collabori con Meadows?
Chi lo sa.
Il modo in cui l'ha guardata oggi è stato strano.
Sei ancora piena di sorprese.
Entra.
Grazie per il sostegno.
Perché hai cambiato idea?
Ero lì per assistere al tuo fallimento,
per vedere le cose precipitare.
E?
Non pensavo fossi portato per la politica,
ma alla luce dell'esibizione di oggi,
forse mi sbagliavo.
Non sono andato male, eh?
Quei disturbatori sono stati opera tua?
Sì, era meglio essere previdenti in questo caso,
e la storia di copertura mi sembra reggere bene.
Regge bene?
È ridicola.
Ma vista la situazione, aiuta a farti ottenere ciò che vuoi.
L'ho affrontata come un'equazione.
Tutti sono stati testimoni di un miracolo, e se avessi provato a smontarlo,
qualcuno ci avrebbe creduto, ma la maggioranza no,
perciò ho costruito una storia per spiegare che esistono due nastri.
Ora, se qualcuno prova a raccontare una storia diversa,
deve prima confutare la mia,
e se la cosa non dovesse funzionare,
esiste sempre la forza bruta.
La forza bruta per un po' funziona, ma...
Ma cosa?
Hanno bisogno di credere in qualcosa.
Per questo mi servi tu.
Non è vero.
L'hai dimostrato prima.
Mentre venivo qui, ho visto tre volte lo stesso graffito nuovo.
"JL".
Su questo livello.
Chissà che succede ai piani bassi.
Il discorso ci ha dato qualche giorno, ma senza di te non posso gestire la crisi.
Perché sono l'unica che è stata nel caveau.
Perché sei l'unica a cui io darò ascolto.
Ho provato a cercare un'altra ombra, ma...
Tu non hai eguali.
Senti, quando prima ti ho chiesto aiuto, ti ho offerto incentivi e regali, e io...
mi rendo conto che è stato offensivo
e supponente,
e quindi...
Voglio chiederti scusa.
Grazie.
Ti faccio vedere una cosa.
Usiamo dei gesti per comunicare.
Se dai medi si uniscono a noi, gli insegneremo come fare.
Ehi!
Esci allo scoperto, o ti ci trasciniamo noi.
Sono io.
Che ci fai tu qui, Cooper?
Knox mi ha detto di seguirti.
Ora fai la spia, Coop?
C'era da immaginarselo.
Be', corri a riferirgli cosa hai visto e sentito.
Non può fermarci.
Dirò che eri a casa per il coprifuoco.
E non eri l'unica.
Perché lo faresti?
Perché ero l'ombra di Juliette.
Era con me dentro il generatore quando tutto andava a puttane.
Se siamo vivi è grazie a lei.
Quindi non sono qui per Knox.
Sono qui per Juliette,
e non so cosa combinate, ma io partecipo.
La storia di Bernard sul nastro è falsa.
- So che Walker ha scambiato il nastro... - Tu non sai un cazzo, bella.
Se continui a parlare così, ci mandano tutti nelle miniere.
Hanno occhi e orecchie dappertutto.
Come ci hai trovati?
Ho seguito questa mente criminale.
Non avete la stoffa per escogitare un piano.
Non siete capaci, quindi basta parlare del nastro e di Juliette.
È un rischio per la vostra salute.
Sei con noi?
Che cosa volete fare?
Trovare persone come noi. Persone che pensano come noi,
che sono stanche delle bugie e vogliono la verità.
Quando ne trovi abbastanza, poi?
Pretenderemo risposte.
Certo. Non vi daranno delle risposte.
Allora combatteremo.
Loro sono preparati.
Avete visto quanti incursori e vice ci sono.
Aspettano che uno di voi accenda la miccia.
- Sono armati fino ai denti. - Magari poi anche incursori
e vice vorranno sapere la verità.
Può darsi.
Poco fa, ho sentito alla radio
che si diffonde un nuovo graffito nel Silo.
"JL".
Juliette libera.
È un bene.
È un bene perché secondo me è vero.
Per me lei è viva.
Tu cosa ne pensi, Walk?
Visto quanto ci tenete tutti a scoprire la verità, direi di sì.
Lei è viva.
Per la prima volta in 25 anni, voglio essere sobria.
Voglio avere la mente più lucida possibile sulla questione
e su di te, d'ora in poi.
Avrai il mio aiuto, Bernard.
Grazie. So che insieme...
Prima voglio dirti cosa farai tu per me.
Ti darò tutto ciò che vorrai.
Poi mettimi da parte del nastro buono finché la crisi non sarà risolta.
Perché?
Io voglio la mia libertà.
Non so cosa intendi...
Non puoi darmi la mongolfiera del mago,
quindi desidero ciò che ha avuto Juliette Nichols, oggi.
Voglio uscire.
Sottotitoli: Francesca Fortunato
DUBBING BROTHERS