停止
“秩序”
〝清掃が失敗した場合 戦争に備えよ〟
カール?
裁判官 部屋で待機を
何事?
清掃の放棄です
速やかに住居にお戻りください
皆さんの安全のためです
速やかに住居にお戻りください
皆さんの安全のためです
速やかに住居にお戻りください
丘を越えた
知ってる
警報を発令して 襲撃隊を全員招集した
夜8時以降の外出禁止令も出せ
保安官は君の指揮下だ
彼女の父親も監視を
怪しい動きがないか 見てればいい
これを防ぐための清掃では?
住民には説明する
反乱の時が来たと 言ってる人もいる
だからこそ 説明する
ニコルズの件は調査中だ
私に任せろ
下層階の2人を拘束してくれ
下は大騒ぎだろう
おい!
みんな いいから落ち着くんだ
頼むから 静かにして 話を聞いてくれ
スピーカーのケーブルを切るな
いい加減にしろ 下りるんだ
僕はルールに従ってるだけ
僕だって見てた
彼女は丘を越えた
つまり 安全なのよ
私も外に出たい
そんなことを言うな
みんな 落ち着いて
ハンク もう諦めろ お前には手に負えない
黙って みんなに耳を傾けろ
尋ねる権利がある
そうだろ?
見たことのない光景を目にした
その理由を知りたい
ジュリエットは仲間だった
ではなぜ通報を?
したよ
彼女は仲間だが やむを得なかった
居場所はバレてた
奴らは俺たちの家を 破壊しただろう
見くびられないように...
電力の供給を切れば 彼らの考えは変わる
一度きりだ
チャンスを使ったあとは 潰されるだけ
ジュールスが丘を越えた
いい加減 真実を知りたい
よく聞け!
いいか
戻るべき仕事があるだろ
考え直せ
一触即発の状態だ
それは命令?
そうだ
原作 ヒュー・ハウイー
サイロ
先生
ニコルズ医師
泣きやまない子がいて
何をしたんだい?
つまり?
ひじを脱臼してる
治ったよ もう大丈夫
私が...
かわいそうに
かわいそうな子
なぜ保安官事務所が あなたの指揮下に?
一時的な措置に過ぎない
それから保安官の家に すぐに家族で越してほしい
日常を取り戻そう
彼女は丘を越えたんだ
どう取り戻せと?
俺たちが冷静に落ち着いて 行動すればいい
協定に反する指示は他にも?
緊急対応だ
ニコルズの報告書は必要?
当然だろ
あなたの証言がまだだ
彼女は“外に出たい”と?
いいだろう これが俺の証言だ
ニコルズが違法な遺物を 持っていたため
速やかに解決しようと 畑に導き––
バーナードが彼女を追及...
でも遺物は破棄
サイロのためだ
追及された彼女は “外に出たい”と言って
襲撃隊をかわして逃げた
だが最終的には捕らえた
十分かな?
1つだけ
“外に出たい”と 口にしただけなら
なぜ逃げた?
分からない 気が変わったのだろう
もし生きてたら?
私たちは 何もしないでいいの?
生きてるはずがない 酸素の量は限られてる
私が届けたメモは何?
読んだのでは?
読んだけど 理解できなかった
できなくて当然
2人だけが分かるジョークよ
“資材部は信頼できる”って テープのこと?
1人で嘆きたいから 黙っててくれる?
悪かった
でも嘆いても 何も解決しない
シャーリー
何の用?
ウォーカーと 2人きりで話したい
いいわよ
調子は?
どうだと思う?
そうだね 尋ねた僕が愚かだった
司法部がウォーカーに 聞きたいことがあると
来ればいい
拘束するように言われた
司法部に従ってるの?
そう 1時間前からね
一緒に来てほしい それから...
印象は大切だ
あり得ない 誰でも最後は清掃する
でも見ました
ウールを取り出して 落としたのです
そして...
死も拒んだと?
丘を越えていきました
まさか
全員が目撃を
もういい
どうするの バーナード
機械部の奴は入ってくるな
久しぶりだな 会いたかったよ
見習いのことは聞いた 上はキレてるだろう
監視を強めてるよ
でも奴らは俺たちを 必要としてる
今回は様子が違う
確かにそうだ
でもお前なら平気さ 父親の血を引いてる
いいことなのか悩ましい
安心しろ いいことだ
俺は彼に助けられた
頼みがある
俺にできるなら
2つある
武器を依頼されても作るな
危険すぎる
2つ目は?
来た理由は分かるね
想像はつく
お酒は出さない 用件だけ話して
分かった 君は遠慮せずに飲んでくれ
やめたの
やめた?
いつから?
今日よ
そうか
今晩 スピーチする時 後ろに立っててほしい
後ろに?
団結の印としてだ 住民も安心する
命令?
1万人を救うためだし 命令する必要はないかと
君に敬意を表し こうして直接頼みに来た
どうやって丘を越えたの?
テープだろう
いずれは知られた
彼女が盗んだ時 鉱山に送るべきだった
おびえてる?
さすが私のよき理解者だ
暴徒が突入してきて 私たち全員を殺すとでも?
いや 目にした光景に おびえてる
彼女が見たものだ
何千人もの遺体が 辺りに転がってた
サイロで内戦が 勃発したかのようだった
ここでも起こりかねない
秩序の書に対処の記載は?
清掃の失敗はある
だが姿を消した時の 対処法は記されてない
創始者はきっと 想定してなかったのだろうが
サイロ中が目撃した
どうするの?
それを相談しに来た
私は力になれない
君は私の見習いだった
今は違う
これは緊急事態だぞ
君を理解できない
なぜだ?
25年間にわたる秘密
何に執着してる?
言ってないことは?
隠してるだろ
助けを請うてるのに––
昔のよしみでも サイロのためでもダメなら
どうすればいい?
より広い家? それとも遺物?
世話係を増やす?
まだ私を分かってない
では 私の要求を言う
〝オズの魔法使い〟
この本に全能の魔法使いが 登場するの
姿は知られてない
でも小手先でごまかしてきた 詐欺師だったと分かる
私が詐欺師?
違う この私よ
そして最後に彼は 気球に乗って去るの
それが望み
かなえてくれるなら 力を貸してあげてもいい
無理なら...
さっさと消えて
やりたくないが 収監しないといけない
どういうこと? 老婆を投獄するなんて
司法部が事情聴取を 行いたいらしい
何かあれば 誰か来るまで叫んで
どこに?
市長のスピーチに 住民を集めないと
家に入れと言ったり 出ろと言ったり大変さ
さあ 行くぞ
彼らに何を話したの?
何も言ってない あなたが話したのかと
私を知ってるでしょ
ウォーカーはマクレーンと 監房に入れられた
テープが原因よ
IT部の耐熱テープを––
機械部のものと 入れ替えたんだと思う
司法部は不良品と 知ってたのか?
きっとね
ウォーカーに真相を聞けば 証拠となる
人々は彼女を信じる?
ジュリエットが 丘を越えたのよ
計画があるの
司法部は確信を持てないわ
でもテープの出どころは 私だといずれ分かる
そうだけど...
ジュリエットは私に テープの交換を懇願した
あなたは無関係
そんなのダメよ
私たちは無言を貫き 彼らの推理を否定すればいい
テープだとバレてる
私たちが黙っていれば
真実は悟られないわ
あなたもバカね 自白なんて必要ないのよ
誰かに私たちを糾弾させれば 鉱山に送ることができる
もしくは 清掃にね
彼らを納得させるには––
私が認めるしかない
私が発端なのに 1人で罪をかぶるの?
2人とも殺されるわ
いずれは そうなるでしょうね
でも一緒に死ねる
皆さんの多くは
今日 目撃したことに 不安を覚えているだろう
でも ご安心を
今日はいい日だった
我々は新しい時代の 幕開けを迎えたのだ
我々の記憶にある限り––
清掃に出た者は全員 丘の斜面で息絶えてきた
外の世界に充満する 危険な毒素が原因だ
それが今日をもって変わった
ニコルズ保安官は “外に出たい”と言い
外の世界に出た
清掃はしなかったが...
裏切り者だ!
違う
ジュリエット・ニコルズは 裏切り者ではなく戦士だった
意見の相違もあったが 私は彼女を尊敬していた
今日ほど強く 感じたことはない
彼女は生きてる!
いや そうであることを 願いたいが...
そうであってほしかった
でも彼女はサイロの ヒーローとして亡くなった
あり得ない!
皆さんが聞きたいのは このようなヤジ?
それとも彼女が ヒーローである理由?
外に出る前に––
私はスーツを新素材のテープで 密閉してもいいかと尋ねた
スーツの技術者たちが 開発したばかりのテープだ
彼女は勇敢にも その提案を受け入れた
彼女が丘を越えたことにより テープは高性能だと証明された
外の危険から守ってくれると
つまり これは我々にとって 大きな進歩なのだ
ここでは終わらない
今後もスーツの安全性を 強化する方法を探っていく
さらにテープも––
外の危険から守れるように 改善を目指していく
なぜなら 我々の 最終的なゴールは
サイロを無事に 去ることだからだ
開発を成功させた市長を 称賛すると同時に
大変な時期においての––
リーダーシップを 褒めたたえます
協定によって 私に与えられた権限に基づき
本日の成功を祝して1世帯に 5クレジットを付与します
この新しいテープが我々を
新しい未来へ 導いてくれることでしょう
ウソだわ!
粗悪なテープを使ってると ジュリエットは見抜いてた
テープは新種ではなく 機械部のもので
IT部に気付かれないように 誰かが差し替えたの
市長はウソつきよ
おい 名前を述べよ
ジュリエット・ニコルズ
一緒に来い
どうした?
彼女は仲間だ
彼女を逮捕する 下がれ
おっと
120階以下は初めてか?
ノックスだ
彼女は危険じゃない 朝からツイてないだけ
親友を失い 酒を飲んでるんだ
だが仕事の腕は抜群だ
副保安官が保証する
ハンク
彼女が必要だと説明してた
目を離さないよ
門限までに帰す
口を慎まないと 鉱山行きだぞ
借りができたな
2人ともね
一度 話し合おう
話すことなんてない
クソッ
追ってくれ
セリフを足して自然に見せた
その対価は払った
必要なら また呼んで
絶対に口外するな
拘留じゃ済まないぞ
ヤジ馬は対応した
上出来だった ご苦労さま
どうも
それが何かは?
知ってる
重要なもの?
今となっては重要だ
住民の様子は? 問題なさそうか?
全員 帰宅し 事件も起きてない
副保安官や監視員たちも 配置についてる
状況は好転した
今だけだ
すべて1人で背負わずに 俺が見習いになり...
安泰なのは1~2日だけ
このまま任務を遂行してくれ
そろそろ帰らないと 私が門限を破ることになる
忘れてないよ
スピーチを聞き逃したな
2人とも...
自由だ
門限まで30分だぞ
司法部の聴取は?
もう聞く必要はないらしい
ジュリエットの件は 市長が説明した
彼は何て?
新種のテープを開発したと
さあ
どうも
ご苦労さま
遅くなった アンソニーは寝た?
ええ
“パパに嫌われたかな”と 伝えておいたわ
冗談よ
すまない 疲れすぎてて
この状態は しばらく続く
飲む?
食事を温めるわ
助かる
バーナードと話した?
今の任務を 遂行してほしいと言われた
今のところは
彼に見習いは要る
俺とは限らない
あなたじゃないと 他にはいないわ
何を待ってるの?
俺にも分からない
メドウズが来るとは?
聞いてなかった 誰もその理由を説明できない
久しく人前に出てないから ざわめいてたわ
司法部で彼女と仕事を?
私が一方的に知ってた
その前はIT部にいたらしい
バーナードとは当時から?
顔見知りかも
彼は部長だった なぜ?
1人で背負うなと伝えたら 反応が薄かった
つまり1人じゃないのかも
メドウズに相談してると?
分からない
今日 彼女を見る目が違った
君には今でも驚かされる
どうぞ
応援をありがとう
なぜ急に?
本当はあなたが 面目を失うのを見に行ったの
それで?
政治の才能はないと思ってた
でも今日の芝居を見る限りでは 私は間違ってたのかも
悪くなかったよね
ヤジは事前に依頼を?
運に頼るにはリスクが高い
説明も信ぴょう性があった
信ぴょう性? バカげてたわ
でも役割は十分に果たした
方程式のように考えた
今日 目撃した奇跡を たとえ否定しても
人々は自分の目を 信じるに違いない
だから テープの話を でっち上げた
異論を唱える人は 私の説を反証する必要がある
それでも騒ぎ立てるなら
力ずくで止める
暴力もしばらくの間は 効果があるだろうけど...
でも何?
希望も与えないと
だから 君が必要なんだ
私は不要だと 今日 証明したはず
ここに来るまでに 同じ落書きを3回見た
“JL”だ
下層階ではさらに 爆発寸前かもしれない
スピーチで数日稼げたが
君なしでは乗り切れない
隠し部屋を知る者だから?
私が耳を傾ける 唯一の人物だからだ
他の見習いを探したが...
君には及ばない
今日 君に協力を求めた時 お金や遺物を提示したが
あれは君に失礼だったし あまりにも横柄だった
だから あの態度は...
謝るよ
いいの
見せたいものが
会話は手信号で行う
中層階の人には 覚えてもらおう
姿を見せないと 無理やり 引きずり出すよ
僕だ
なぜ来た クーパー?
ノックスの指示だ
スパイか?
驚かないわ
聞いたことを話せばいい 彼には止められない
門限を守ってたと言う
全員ね
どうして?
僕はジュリエットの見習いで
発電機を修理した時 彼女なしでは死んでた
ノックスではなく ジュリエットのために来た
だから 僕も加わる
バーナードの テープの話はウソよ
ウォーカーが交換を...
何も分かってない
そんなことを言ってると 全員 鉱山行きになるよ
なぜここが?
彼のあとをつけた
やり方が下手ね 詰めが甘いのよ
だから その話はもうやめな 体に障るからね
協力するの?
何をんでる?
まずは同じ考えの仲間を集める
真実を知りたい人たちよ
数が集まったら?
答えを要求する
でも答えなんて得られないよ
ならば戦う
彼らも準備は万全だ 襲撃隊や副保安官が待機してる
あんたたちが動くのを 待ってるだけ
襲撃隊や副保安官も 真実を知りたいかも
あり得る
無線で ある落書きが サイロ中に増えてると聞いた
“JL”よ “”
いいね
私も彼女は 生きてると信じてる
ウォーカーは?
全員 そこまで 覚悟を決めてるのなら...
きっと生きてる
お酒を断ちたいと 思ったのは25年ぶりよ
できるだけ さえた頭で考えたい
あなたが前進するためにもね
力を貸すわ
2人でなら...
その前に私の要望を聞いて
何でもする
良質なテープを 確保しててほしい
どうして?
自由を味わいたいの
意味が...
魔法使いの気球が無理なら
ジュリエットと同じものを 手に入れさせて
外に出たい
日本語字幕 野村 佳子