1
00:00:26,109 --> 00:00:26,944
停止

2
00:00:28,570 --> 00:00:29,696
“秩序”

3
00:00:35,744 --> 00:00:40,624
{\an8}〝清掃が失敗した場合
戦争に備えよ〟

4
00:01:38,515 --> 00:01:39,516
カール?

5
00:01:45,981 --> 00:01:48,025
裁判官 部屋で待機を

6
00:01:48,650 --> 00:01:49,651
何事?

7
00:01:49,985 --> 00:01:51,653
清掃の放棄です

8
00:01:55,490 --> 00:01:59,661
速やかに住居にお戻りください

9
00:02:00,037 --> 00:02:02,581
皆さんの安全のためです

10
00:02:04,917 --> 00:02:09,003
速やかに住居にお戻りください

11
00:02:09,463 --> 00:02:11,673
皆さんの安全のためです

12
00:02:14,426 --> 00:02:17,803
速やかに住居にお戻りください

13
00:02:17,804 --> 00:02:19,222
丘を越えた

14
00:02:19,223 --> 00:02:19,889
知ってる

15
00:02:19,890 --> 00:02:24,185
警報を発令して
襲撃隊を全員招集した

16
00:02:24,186 --> 00:02:27,523
夜8時以降の外出禁止令も出せ

17
00:02:28,106 --> 00:02:29,942
保安官は君の指揮下だ

18
00:02:30,192 --> 00:02:32,069
彼女の父親も監視を

19
00:02:32,569 --> 00:02:36,072
怪しい動きがないか
見てればいい

20
00:02:36,073 --> 00:02:38,491
これを防ぐための清掃では?

21
00:02:38,492 --> 00:02:40,243
住民には説明する

22
00:02:40,244 --> 00:02:44,205
反乱の時が来たと
言ってる人もいる

23
00:02:44,206 --> 00:02:46,207
だからこそ 説明する

24
00:02:46,208 --> 00:02:49,252
ニコルズの件は調査中だ

25
00:02:49,253 --> 00:02:50,546
私に任せろ

26
00:02:51,505 --> 00:02:54,883
下層階の2人を拘束してくれ

27
00:02:55,425 --> 00:02:57,093
下は大騒ぎだろう

28
00:02:57,094 --> 00:02:58,554
おい!

29
00:02:59,346 --> 00:03:04,184
みんな いいから落ち着くんだ

30
00:03:04,977 --> 00:03:09,064
頼むから 静かにして
話を聞いてくれ

31
00:03:11,525 --> 00:03:14,403
スピーカーのケーブルを切るな

32
00:03:15,946 --> 00:03:18,282
いい加減にしろ 下りるんだ

33
00:03:19,283 --> 00:03:22,077
僕はルールに従ってるだけ

34
00:03:23,579 --> 00:03:25,496
僕だって見てた

35
00:03:25,497 --> 00:03:27,040
彼女は丘を越えた

36
00:03:27,666 --> 00:03:29,251
つまり 安全なのよ

37
00:03:31,128 --> 00:03:32,628
私も外に出たい

38
00:03:32,629 --> 00:03:34,839
そんなことを言うな

39
00:03:34,840 --> 00:03:36,842
みんな 落ち着いて

40
00:03:41,471 --> 00:03:44,933
ハンク もう諦めろ
お前には手に負えない

41
00:03:46,059 --> 00:03:48,645
黙って みんなに耳を傾けろ

42
00:03:49,938 --> 00:03:51,607
尋ねる権利がある

43
00:03:52,608 --> 00:03:53,442
そうだろ?

44
00:03:54,610 --> 00:03:57,821
見たことのない光景を目にした

45
00:03:58,822 --> 00:04:00,657
その理由を知りたい

46
00:04:01,575 --> 00:04:03,869
ジュリエットは仲間だった

47
00:04:05,245 --> 00:04:06,955
ではなぜ通報を?

48
00:04:17,507 --> 00:04:18,257
したよ

49
00:04:24,139 --> 00:04:27,226
彼女は仲間だが
やむを得なかった

50
00:04:29,686 --> 00:04:31,188
居場所はバレてた

51
00:04:32,397 --> 00:04:36,235
奴らは俺たちの家を
破壊しただろう

52
00:04:37,402 --> 00:04:40,029
見くびられないように...

53
00:04:40,030 --> 00:04:44,159
電力の供給を切れば
彼らの考えは変わる

54
00:04:45,869 --> 00:04:46,912
一度きりだ

55
00:04:48,872 --> 00:04:52,917
チャンスを使ったあとは
潰されるだけ

56
00:04:52,918 --> 00:04:55,212
ジュールスが丘を越えた

57
00:04:55,546 --> 00:04:58,215
いい加減 真実を知りたい

58
00:05:01,301 --> 00:05:02,511
よく聞け!

59
00:05:03,345 --> 00:05:04,429
いいか

60
00:05:17,693 --> 00:05:20,654
戻るべき仕事があるだろ

61
00:05:27,536 --> 00:05:28,662
考え直せ

62
00:05:29,454 --> 00:05:30,956
一触即発の状態だ

63
00:05:31,874 --> 00:05:33,083
それは命令?

64
00:05:33,917 --> 00:05:34,793
そうだ

65
00:07:00,629 --> 00:07:02,589
原作 ヒュー・ハウイー

66
00:07:05,467 --> 00:07:08,345
サイロ

67
00:07:19,565 --> 00:07:20,357
先生

68
00:07:21,775 --> 00:07:22,943
ニコルズ医師

69
00:07:27,447 --> 00:07:29,658
泣きやまない子がいて

70
00:07:42,379 --> 00:07:44,298
何をしたんだい?

71
00:07:44,882 --> 00:07:45,674
つまり?

72
00:07:46,633 --> 00:07:48,635
ひじを脱臼してる

73
00:07:52,514 --> 00:07:55,767
治ったよ もう大丈夫

74
00:07:57,519 --> 00:07:58,604
私が...

75
00:07:59,188 --> 00:08:00,564
かわいそうに

76
00:08:10,991 --> 00:08:12,242
かわいそうな子

77
00:08:19,166 --> 00:08:23,420
なぜ保安官事務所が
あなたの指揮下に?

78
00:08:23,629 --> 00:08:26,215
一時的な措置に過ぎない

79
00:08:26,548 --> 00:08:31,929
それから保安官の家に
すぐに家族で越してほしい

80
00:08:32,596 --> 00:08:34,555
日常を取り戻そう

81
00:08:34,556 --> 00:08:36,767
彼女は丘を越えたんだ

82
00:08:37,643 --> 00:08:39,436
どう取り戻せと?

83
00:08:40,020 --> 00:08:44,650
俺たちが冷静に落ち着いて
行動すればいい

84
00:08:53,575 --> 00:08:56,369
協定に反する指示は他にも?

85
00:08:56,370 --> 00:08:57,537
緊急対応だ

86
00:08:57,538 --> 00:09:00,122
ニコルズの報告書は必要?

87
00:09:00,123 --> 00:09:01,250
当然だろ

88
00:09:03,836 --> 00:09:05,921
あなたの証言がまだだ

89
00:09:07,714 --> 00:09:09,925
彼女は“外に出たい”と?

90
00:09:16,807 --> 00:09:19,977
いいだろう これが俺の証言だ

91
00:09:21,562 --> 00:09:25,232
ニコルズが違法な遺物を
持っていたため

92
00:09:25,649 --> 00:09:29,111
速やかに解決しようと
畑に導き––

93
00:09:29,236 --> 00:09:31,988
バーナードが彼女を追及...

94
00:09:31,989 --> 00:09:33,489
でも遺物は破棄

95
00:09:33,490 --> 00:09:35,367
サイロのためだ

96
00:09:36,910 --> 00:09:41,039
追及された彼女は
“外に出たい”と言って

97
00:09:41,415 --> 00:09:43,875
襲撃隊をかわして逃げた

98
00:09:43,876 --> 00:09:46,670
だが最終的には捕らえた

99
00:09:47,004 --> 00:09:48,005
十分かな?

100
00:09:51,466 --> 00:09:52,551
1つだけ

101
00:09:54,636 --> 00:09:57,848
“外に出たい”と
口にしただけなら

102
00:09:58,974 --> 00:10:00,100
なぜ逃げた?

103
00:10:01,977 --> 00:10:05,772
分からない
気が変わったのだろう

104
00:10:12,529 --> 00:10:14,156
もし生きてたら?

105
00:10:16,033 --> 00:10:19,160
私たちは
何もしないでいいの?

106
00:10:19,161 --> 00:10:24,166
生きてるはずがない
酸素の量は限られてる

107
00:10:26,752 --> 00:10:28,795
私が届けたメモは何?

108
00:10:29,588 --> 00:10:31,215
読んだのでは?

109
00:10:31,673 --> 00:10:34,800
読んだけど 理解できなかった

110
00:10:34,801 --> 00:10:36,428
できなくて当然

111
00:10:36,929 --> 00:10:39,932
2人だけが分かるジョークよ

112
00:10:41,141 --> 00:10:45,020
“資材部は信頼できる”って
テープのこと?

113
00:10:45,270 --> 00:10:49,024
1人で嘆きたいから
黙っててくれる?

114
00:10:54,404 --> 00:10:55,697
悪かった

115
00:10:58,325 --> 00:11:02,037
でも嘆いても
何も解決しない

116
00:11:12,589 --> 00:11:13,549
シャーリー

117
00:11:15,968 --> 00:11:16,969
何の用?

118
00:11:17,761 --> 00:11:20,889
ウォーカーと
2人きりで話したい

119
00:11:25,644 --> 00:11:26,645
いいわよ

120
00:11:39,116 --> 00:11:40,075
調子は?

121
00:11:40,742 --> 00:11:42,577
どうだと思う?

122
00:11:42,578 --> 00:11:46,456
そうだね
尋ねた僕が愚かだった

123
00:11:48,041 --> 00:11:52,671
司法部がウォーカーに
聞きたいことがあると

124
00:11:53,505 --> 00:11:54,965
来ればいい

125
00:11:55,591 --> 00:11:58,468
拘束するように言われた

126
00:11:59,136 --> 00:12:01,179
司法部に従ってるの?

127
00:12:01,180 --> 00:12:03,682
そう 1時間前からね

128
00:12:05,517 --> 00:12:08,437
一緒に来てほしい それから...

129
00:12:10,856 --> 00:12:12,524
印象は大切だ

130
00:12:14,651 --> 00:12:18,197
あり得ない
誰でも最後は清掃する

131
00:12:18,572 --> 00:12:20,073
でも見ました

132
00:12:20,699 --> 00:12:24,453
ウールを取り出して
落としたのです

133
00:12:26,538 --> 00:12:27,288
そして...

134
00:12:27,289 --> 00:12:29,374
死も拒んだと?

135
00:12:31,293 --> 00:12:33,545
丘を越えていきました

136
00:12:37,925 --> 00:12:38,967
まさか

137
00:12:40,052 --> 00:12:41,553
全員が目撃を

138
00:12:45,015 --> 00:12:46,099
もういい

139
00:12:57,903 --> 00:12:59,488
どうするの バーナード

140
00:13:34,356 --> 00:13:37,526
機械部の奴は入ってくるな

141
00:13:41,655 --> 00:13:44,992
久しぶりだな 会いたかったよ

142
00:13:46,618 --> 00:13:50,872
見習いのことは聞いた
上はキレてるだろう

143
00:13:50,873 --> 00:13:52,875
監視を強めてるよ

144
00:13:54,001 --> 00:13:57,963
でも奴らは俺たちを
必要としてる

145
00:14:00,048 --> 00:14:01,842
今回は様子が違う

146
00:14:03,177 --> 00:14:04,678
確かにそうだ

147
00:14:05,220 --> 00:14:08,807
でもお前なら平気さ
父親の血を引いてる

148
00:14:10,601 --> 00:14:13,270
いいことなのか悩ましい

149
00:14:13,854 --> 00:14:16,607
安心しろ いいことだ

150
00:14:17,524 --> 00:14:19,526
俺は彼に助けられた

151
00:14:27,576 --> 00:14:28,660
頼みがある

152
00:14:29,578 --> 00:14:31,330
俺にできるなら

153
00:14:32,289 --> 00:14:33,415
2つある

154
00:14:33,999 --> 00:14:37,002
武器を依頼されても作るな

155
00:14:37,461 --> 00:14:38,420
危険すぎる

156
00:14:44,927 --> 00:14:46,220
2つ目は?

157
00:14:58,649 --> 00:15:00,526
来た理由は分かるね

158
00:15:01,568 --> 00:15:02,694
想像はつく

159
00:15:20,045 --> 00:15:23,215
お酒は出さない
用件だけ話して

160
00:15:25,175 --> 00:15:29,220
分かった
君は遠慮せずに飲んでくれ

161
00:15:29,221 --> 00:15:30,222
やめたの

162
00:15:32,349 --> 00:15:33,559
やめた?

163
00:15:35,143 --> 00:15:37,104
いつから?

164
00:15:38,480 --> 00:15:39,356
今日よ

165
00:15:40,774 --> 00:15:41,441
そうか

166
00:15:46,405 --> 00:15:51,159
今晩 スピーチする時
後ろに立っててほしい

167
00:15:52,786 --> 00:15:54,121
後ろに?

168
00:15:54,538 --> 00:15:57,916
団結の印としてだ
住民も安心する

169
00:15:59,209 --> 00:16:00,169
命令?

170
00:16:02,963 --> 00:16:07,676
1万人を救うためだし
命令する必要はないかと

171
00:16:10,470 --> 00:16:15,100
君に敬意を表し
こうして直接頼みに来た

172
00:16:15,475 --> 00:16:18,228
どうやって丘を越えたの?

173
00:16:19,271 --> 00:16:20,647
テープだろう

174
00:16:20,981 --> 00:16:22,941
いずれは知られた

175
00:16:23,650 --> 00:16:27,279
彼女が盗んだ時
鉱山に送るべきだった

176
00:16:28,697 --> 00:16:29,823
おびえてる?

177
00:16:31,450 --> 00:16:33,744
さすが私のよき理解者だ

178
00:16:34,745 --> 00:16:40,041
暴徒が突入してきて
私たち全員を殺すとでも?

179
00:16:40,042 --> 00:16:43,462
いや 目にした光景に
おびえてる

180
00:16:44,171 --> 00:16:46,340
彼女が見たものだ

181
00:16:46,673 --> 00:16:50,385
何千人もの遺体が
辺りに転がってた

182
00:16:50,719 --> 00:16:54,514
サイロで内戦が
勃発したかのようだった

183
00:16:54,515 --> 00:16:56,725
ここでも起こりかねない

184
00:16:56,975 --> 00:16:59,436
秩序の書に対処の記載は?

185
00:16:59,978 --> 00:17:01,604
清掃の失敗はある

186
00:17:01,605 --> 00:17:06,151
だが姿を消した時の
対処法は記されてない

187
00:17:06,693 --> 00:17:11,280
創始者はきっと
想定してなかったのだろうが

188
00:17:11,281 --> 00:17:13,282
サイロ中が目撃した

189
00:17:13,992 --> 00:17:15,327
どうするの?

190
00:17:15,993 --> 00:17:18,704
それを相談しに来た

191
00:17:20,540 --> 00:17:22,000
私は力になれない

192
00:17:24,419 --> 00:17:25,962
君は私の見習いだった

193
00:17:25,963 --> 00:17:26,963
今は違う

194
00:17:26,964 --> 00:17:29,341
これは緊急事態だぞ

195
00:17:36,682 --> 00:17:38,517
君を理解できない

196
00:17:39,059 --> 00:17:40,060
なぜだ?

197
00:17:41,687 --> 00:17:43,647
25年間にわたる秘密

198
00:17:44,731 --> 00:17:46,233
何に執着してる?

199
00:17:47,860 --> 00:17:49,319
言ってないことは?

200
00:17:51,029 --> 00:17:52,322
隠してるだろ

201
00:17:54,074 --> 00:17:56,285
助けを請うてるのに––

202
00:17:56,785 --> 00:18:00,914
昔のよしみでも
サイロのためでもダメなら

203
00:18:01,498 --> 00:18:03,083
どうすればいい?

204
00:18:04,418 --> 00:18:07,254
より広い家?
それとも遺物?

205
00:18:07,754 --> 00:18:09,381
世話係を増やす?

206
00:18:09,882 --> 00:18:12,009
まだ私を分かってない

207
00:18:15,012 --> 00:18:17,222
では 私の要求を言う

208
00:18:22,352 --> 00:18:25,314
〝オズの魔法使い〟

209
00:18:22,352 --> 00:18:26,315
この本に全能の魔法使いが
登場するの

210
00:18:27,107 --> 00:18:28,734
姿は知られてない

211
00:18:30,194 --> 00:18:35,865
でも小手先でごまかしてきた
詐欺師だったと分かる

212
00:18:35,866 --> 00:18:37,034
私が詐欺師?

213
00:18:38,702 --> 00:18:41,246
違う この私よ

214
00:18:43,332 --> 00:18:47,878
そして最後に彼は
気球に乗って去るの

215
00:18:50,172 --> 00:18:51,256
それが望み

216
00:18:53,467 --> 00:18:57,971
かなえてくれるなら
力を貸してあげてもいい

217
00:18:58,722 --> 00:18:59,932
無理なら...

218
00:19:01,308 --> 00:19:03,018
さっさと消えて

219
00:19:37,886 --> 00:19:41,515
やりたくないが
収監しないといけない

220
00:19:42,474 --> 00:19:46,185
どういうこと?
老婆を投獄するなんて

221
00:19:46,186 --> 00:19:50,232
司法部が事情聴取を
行いたいらしい

222
00:19:56,905 --> 00:20:00,534
何かあれば
誰か来るまで叫んで

223
00:20:04,162 --> 00:20:05,079
どこに?

224
00:20:05,080 --> 00:20:08,959
市長のスピーチに
住民を集めないと

225
00:20:09,459 --> 00:20:13,839
家に入れと言ったり
出ろと言ったり大変さ

226
00:20:14,381 --> 00:20:16,341
さあ 行くぞ

227
00:20:23,182 --> 00:20:25,684
彼らに何を話したの?

228
00:20:26,977 --> 00:20:30,772
何も言ってない
あなたが話したのかと

229
00:20:31,190 --> 00:20:32,941
私を知ってるでしょ

230
00:20:42,326 --> 00:20:46,205
ウォーカーはマクレーンと
監房に入れられた

231
00:20:46,455 --> 00:20:47,915
テープが原因よ

232
00:20:48,665 --> 00:20:50,876
IT部の耐熱テープを––

233
00:20:51,335 --> 00:20:55,088
機械部のものと
入れ替えたんだと思う

234
00:20:55,589 --> 00:20:59,008
司法部は不良品と
知ってたのか?

235
00:20:59,009 --> 00:20:59,843
きっとね

236
00:21:00,677 --> 00:21:05,057
ウォーカーに真相を聞けば
証拠となる

237
00:21:05,724 --> 00:21:08,309
人々は彼女を信じる?

238
00:21:08,310 --> 00:21:11,271
ジュリエットが
丘を越えたのよ

239
00:21:17,361 --> 00:21:18,779
計画があるの

240
00:21:19,196 --> 00:21:22,199
司法部は確信を持てないわ

241
00:21:22,449 --> 00:21:27,119
でもテープの出どころは
私だといずれ分かる

242
00:21:27,120 --> 00:21:28,204
そうだけど...

243
00:21:28,205 --> 00:21:33,293
ジュリエットは私に
テープの交換を懇願した

244
00:21:33,502 --> 00:21:34,794
あなたは無関係

245
00:21:34,795 --> 00:21:36,839
そんなのダメよ

246
00:21:37,172 --> 00:21:42,427
私たちは無言を貫き
彼らの推理を否定すればいい

247
00:21:42,886 --> 00:21:44,428
テープだとバレてる

248
00:21:44,429 --> 00:21:46,557
私たちが黙っていれば

249
00:21:47,558 --> 00:21:49,725
真実は悟られないわ

250
00:21:49,726 --> 00:21:54,523
あなたもバカね
自白なんて必要ないのよ

251
00:21:54,773 --> 00:22:00,320
誰かに私たちを糾弾させれば
鉱山に送ることができる

252
00:22:00,529 --> 00:22:02,155
もしくは 清掃にね

253
00:22:03,073 --> 00:22:05,784
彼らを納得させるには––

254
00:22:07,077 --> 00:22:08,829
私が認めるしかない

255
00:22:09,413 --> 00:22:12,791
私が発端なのに
1人で罪をかぶるの?

256
00:22:13,917 --> 00:22:15,711
2人とも殺されるわ

257
00:22:15,961 --> 00:22:18,922
いずれは そうなるでしょうね

258
00:22:20,591 --> 00:22:22,301
でも一緒に死ねる

259
00:22:55,292 --> 00:22:56,627
皆さんの多くは

260
00:22:57,920 --> 00:23:03,008
今日 目撃したことに
不安を覚えているだろう

261
00:23:05,260 --> 00:23:06,970
でも ご安心を

262
00:23:08,138 --> 00:23:10,474
今日はいい日だった

263
00:23:11,683 --> 00:23:16,438
我々は新しい時代の
幕開けを迎えたのだ

264
00:23:17,898 --> 00:23:20,025
我々の記憶にある限り––

265
00:23:20,692 --> 00:23:24,947
清掃に出た者は全員
丘の斜面で息絶えてきた

266
00:23:25,739 --> 00:23:29,868
外の世界に充満する
危険な毒素が原因だ

267
00:23:31,119 --> 00:23:33,830
それが今日をもって変わった

268
00:23:34,414 --> 00:23:38,043
ニコルズ保安官は
“外に出たい”と言い

269
00:23:38,335 --> 00:23:39,962
外の世界に出た

270
00:23:42,256 --> 00:23:44,549
清掃はしなかったが...

271
00:23:44,550 --> 00:23:45,508
裏切り者だ!

272
00:23:45,509 --> 00:23:46,301
違う

273
00:23:46,760 --> 00:23:52,015
ジュリエット・ニコルズは
裏切り者ではなく戦士だった

274
00:23:52,683 --> 00:23:57,813
意見の相違もあったが
私は彼女を尊敬していた

275
00:23:58,272 --> 00:24:01,358
今日ほど強く
感じたことはない

276
00:24:01,775 --> 00:24:02,901
彼女は生きてる!

277
00:24:03,986 --> 00:24:09,449
いや そうであることを
願いたいが...

278
00:24:10,409 --> 00:24:12,494
そうであってほしかった

279
00:24:15,956 --> 00:24:21,545
でも彼女はサイロの
ヒーローとして亡くなった

280
00:24:22,379 --> 00:24:24,256
あり得ない!

281
00:24:25,340 --> 00:24:29,636
皆さんが聞きたいのは
このようなヤジ?

282
00:24:30,220 --> 00:24:34,141
それとも彼女が
ヒーローである理由?

283
00:24:36,977 --> 00:24:38,395
外に出る前に––

284
00:24:40,564 --> 00:24:46,652
私はスーツを新素材のテープで
密閉してもいいかと尋ねた

285
00:24:46,653 --> 00:24:51,867
スーツの技術者たちが
開発したばかりのテープだ

286
00:24:52,075 --> 00:24:57,247
彼女は勇敢にも
その提案を受け入れた

287
00:25:00,375 --> 00:25:07,298
彼女が丘を越えたことにより
テープは高性能だと証明された

288
00:25:07,299 --> 00:25:11,052
外の危険から守ってくれると

289
00:25:11,053 --> 00:25:17,726
つまり これは我々にとって
大きな進歩なのだ

290
00:25:25,025 --> 00:25:26,985
ここでは終わらない

291
00:25:27,653 --> 00:25:32,866
今後もスーツの安全性を
強化する方法を探っていく

292
00:25:33,492 --> 00:25:35,118
さらにテープも––

293
00:25:35,994 --> 00:25:40,749
外の危険から守れるように
改善を目指していく

294
00:25:41,375 --> 00:25:44,877
なぜなら 我々の
最終的なゴールは

295
00:25:44,878 --> 00:25:48,215
サイロを無事に
去ることだからだ

296
00:26:02,104 --> 00:26:06,191
開発を成功させた市長を
称賛すると同時に

297
00:26:06,900 --> 00:26:08,986
大変な時期においての––

298
00:26:10,404 --> 00:26:14,157
リーダーシップを
褒めたたえます

299
00:26:15,242 --> 00:26:20,204
協定によって
私に与えられた権限に基づき

300
00:26:20,205 --> 00:26:27,087
本日の成功を祝して1世帯に
5クレジットを付与します

301
00:26:28,505 --> 00:26:31,382
この新しいテープが我々を

302
00:26:31,383 --> 00:26:35,678
新しい未来へ
導いてくれることでしょう

303
00:26:35,679 --> 00:26:37,222
ウソだわ!

304
00:26:38,307 --> 00:26:43,478
粗悪なテープを使ってると
ジュリエットは見抜いてた

305
00:26:43,770 --> 00:26:47,982
テープは新種ではなく
機械部のもので

306
00:26:47,983 --> 00:26:53,654
IT部に気付かれないように
誰かが差し替えたの

307
00:26:53,655 --> 00:26:55,698
市長はウソつきよ

308
00:26:55,699 --> 00:26:58,367
おい 名前を述べよ

309
00:26:58,368 --> 00:26:59,995
ジュリエット・ニコルズ

310
00:27:03,123 --> 00:27:03,956
一緒に来い

311
00:27:03,957 --> 00:27:05,042
どうした?

312
00:27:06,710 --> 00:27:07,668
彼女は仲間だ

313
00:27:07,669 --> 00:27:10,046
彼女を逮捕する 下がれ

314
00:27:10,047 --> 00:27:11,340
おっと

315
00:27:12,925 --> 00:27:14,885
120階以下は初めてか?

316
00:27:17,304 --> 00:27:18,430
ノックスだ

317
00:27:21,016 --> 00:27:25,521
彼女は危険じゃない
朝からツイてないだけ

318
00:27:26,647 --> 00:27:30,025
親友を失い 酒を飲んでるんだ

319
00:27:30,943 --> 00:27:33,111
だが仕事の腕は抜群だ

320
00:27:34,112 --> 00:27:35,780
副保安官が保証する

321
00:27:35,781 --> 00:27:36,532
ハンク

322
00:27:39,034 --> 00:27:41,954
彼女が必要だと説明してた

323
00:27:43,997 --> 00:27:45,541
目を離さないよ

324
00:27:45,874 --> 00:27:47,459
門限までに帰す

325
00:27:50,170 --> 00:27:53,006
口を慎まないと
鉱山行きだぞ

326
00:27:59,388 --> 00:28:01,223
借りができたな

327
00:28:01,849 --> 00:28:03,308
2人ともね

328
00:28:09,314 --> 00:28:11,650
一度 話し合おう

329
00:28:11,984 --> 00:28:14,361
話すことなんてない

330
00:28:17,948 --> 00:28:18,824
クソッ

331
00:28:20,701 --> 00:28:21,743
追ってくれ

332
00:28:29,209 --> 00:28:32,628
セリフを足して自然に見せた

333
00:28:32,629 --> 00:28:34,548
その対価は払った

334
00:28:34,756 --> 00:28:36,842
必要なら また呼んで

335
00:28:37,634 --> 00:28:39,761
絶対に口外するな

336
00:28:40,804 --> 00:28:42,848
拘留じゃ済まないぞ

337
00:28:58,238 --> 00:29:00,073
ヤジ馬は対応した

338
00:29:01,158 --> 00:29:03,994
上出来だった ご苦労さま

339
00:29:04,620 --> 00:29:05,370
どうも

340
00:29:07,664 --> 00:29:08,999
それが何かは?

341
00:29:09,166 --> 00:29:10,042
知ってる

342
00:29:11,168 --> 00:29:12,293
重要なもの?

343
00:29:12,294 --> 00:29:14,922
今となっては重要だ

344
00:29:16,298 --> 00:29:19,384
住民の様子は?
問題なさそうか?

345
00:29:19,718 --> 00:29:22,554
全員 帰宅し
事件も起きてない

346
00:29:22,763 --> 00:29:27,434
副保安官や監視員たちも
配置についてる

347
00:29:27,726 --> 00:29:29,019
状況は好転した

348
00:29:30,521 --> 00:29:31,313
今だけだ

349
00:29:32,314 --> 00:29:36,692
すべて1人で背負わずに
俺が見習いになり...

350
00:29:36,693 --> 00:29:39,195
安泰なのは1~2日だけ

351
00:29:39,196 --> 00:29:42,032
このまま任務を遂行してくれ

352
00:29:42,241 --> 00:29:47,579
そろそろ帰らないと
私が門限を破ることになる

353
00:30:00,509 --> 00:30:01,802
忘れてないよ

354
00:30:03,387 --> 00:30:05,764
スピーチを聞き逃したな

355
00:30:08,308 --> 00:30:09,518
2人とも...

356
00:30:13,772 --> 00:30:14,648
自由だ

357
00:30:15,899 --> 00:30:17,901
門限まで30分だぞ

358
00:30:19,945 --> 00:30:21,904
司法部の聴取は?

359
00:30:21,905 --> 00:30:24,740
もう聞く必要はないらしい

360
00:30:24,741 --> 00:30:27,953
ジュリエットの件は
市長が説明した

361
00:30:28,829 --> 00:30:29,955
彼は何て?

362
00:30:30,122 --> 00:30:32,875
新種のテープを開発したと

363
00:30:35,627 --> 00:30:36,336
さあ

364
00:30:38,630 --> 00:30:39,590
どうも

365
00:30:45,137 --> 00:30:46,430
ご苦労さま

366
00:31:17,503 --> 00:31:20,546
遅くなった
アンソニーは寝た?

367
00:31:20,547 --> 00:31:21,507
ええ

368
00:31:22,049 --> 00:31:26,553
“パパに嫌われたかな”と
伝えておいたわ

369
00:31:28,430 --> 00:31:29,515
冗談よ

370
00:31:30,807 --> 00:31:33,227
すまない 疲れすぎてて

371
00:31:33,644 --> 00:31:36,355
この状態は しばらく続く

372
00:31:38,398 --> 00:31:39,107
飲む?

373
00:31:44,029 --> 00:31:45,239
食事を温めるわ

374
00:31:46,198 --> 00:31:46,990
助かる

375
00:31:51,036 --> 00:31:53,371
バーナードと話した?

376
00:31:53,372 --> 00:31:57,751
今の任務を
遂行してほしいと言われた

377
00:31:57,960 --> 00:31:59,169
今のところは

378
00:32:01,505 --> 00:32:03,090
彼に見習いは要る

379
00:32:03,674 --> 00:32:04,799
俺とは限らない

380
00:32:04,800 --> 00:32:08,387
あなたじゃないと
他にはいないわ

381
00:32:08,846 --> 00:32:10,305
何を待ってるの?

382
00:32:13,016 --> 00:32:14,685
俺にも分からない

383
00:32:16,061 --> 00:32:17,895
メドウズが来るとは?

384
00:32:17,896 --> 00:32:22,943
聞いてなかった
誰もその理由を説明できない

385
00:32:26,864 --> 00:32:31,451
久しく人前に出てないから
ざわめいてたわ

386
00:32:34,830 --> 00:32:37,415
司法部で彼女と仕事を?

387
00:32:37,416 --> 00:32:39,418
私が一方的に知ってた

388
00:32:40,335 --> 00:32:43,589
その前はIT部にいたらしい

389
00:32:44,631 --> 00:32:47,509
バーナードとは当時から?

390
00:32:48,635 --> 00:32:49,928
顔見知りかも

391
00:32:50,345 --> 00:32:52,264
彼は部長だった なぜ?

392
00:32:52,389 --> 00:32:57,144
1人で背負うなと伝えたら
反応が薄かった

393
00:32:57,644 --> 00:33:00,898
つまり1人じゃないのかも

394
00:33:01,982 --> 00:33:04,318
メドウズに相談してると?

395
00:33:05,861 --> 00:33:06,945
分からない

396
00:33:08,822 --> 00:33:11,450
今日 彼女を見る目が違った

397
00:33:18,874 --> 00:33:21,293
君には今でも驚かされる

398
00:33:23,045 --> 00:33:23,921
どうぞ

399
00:33:32,346 --> 00:33:34,139
応援をありがとう

400
00:33:36,517 --> 00:33:37,809
なぜ急に?

401
00:33:39,436 --> 00:33:44,483
本当はあなたが
面目を失うのを見に行ったの

402
00:33:45,442 --> 00:33:46,276
それで?

403
00:33:48,987 --> 00:33:51,740
政治の才能はないと思ってた

404
00:33:52,324 --> 00:33:58,539
でも今日の芝居を見る限りでは
私は間違ってたのかも

405
00:34:00,624 --> 00:34:02,292
悪くなかったよね

406
00:34:03,293 --> 00:34:06,004
ヤジは事前に依頼を?

407
00:34:06,255 --> 00:34:09,257
運に頼るにはリスクが高い

408
00:34:09,591 --> 00:34:12,344
説明も信ぴょう性があった

409
00:34:13,053 --> 00:34:16,431
信ぴょう性? バカげてたわ

410
00:34:17,391 --> 00:34:20,518
でも役割は十分に果たした

411
00:34:21,978 --> 00:34:24,273
方程式のように考えた

412
00:34:25,649 --> 00:34:29,695
今日 目撃した奇跡を
たとえ否定しても

413
00:34:29,987 --> 00:34:33,406
人々は自分の目を
信じるに違いない

414
00:34:33,407 --> 00:34:36,908
だから テープの話を
でっち上げた

415
00:34:36,909 --> 00:34:42,456
異論を唱える人は
私の説を反証する必要がある

416
00:34:43,708 --> 00:34:46,378
それでも騒ぎ立てるなら

417
00:34:47,254 --> 00:34:49,130
力ずくで止める

418
00:34:51,175 --> 00:34:56,596
暴力もしばらくの間は
効果があるだろうけど...

419
00:34:56,597 --> 00:34:57,639
でも何?

420
00:34:59,725 --> 00:35:01,935
希望も与えないと

421
00:35:03,312 --> 00:35:05,396
だから 君が必要なんだ

422
00:35:05,397 --> 00:35:08,608
私は不要だと
今日 証明したはず

423
00:35:08,609 --> 00:35:13,071
ここに来るまでに
同じ落書きを3回見た

424
00:35:14,239 --> 00:35:15,199
“JL”だ

425
00:35:16,533 --> 00:35:20,913
下層階ではさらに
爆発寸前かもしれない

426
00:35:21,830 --> 00:35:23,874
スピーチで数日稼げたが

427
00:35:24,333 --> 00:35:26,752
君なしでは乗り切れない

428
00:35:27,878 --> 00:35:30,129
隠し部屋を知る者だから?

429
00:35:30,130 --> 00:35:33,884
私が耳を傾ける
唯一の人物だからだ

430
00:35:34,760 --> 00:35:37,179
他の見習いを探したが...

431
00:35:40,807 --> 00:35:42,351
君には及ばない

432
00:35:42,976 --> 00:35:49,066
今日 君に協力を求めた時
お金や遺物を提示したが

433
00:35:49,525 --> 00:35:54,613
あれは君に失礼だったし
あまりにも横柄だった

434
00:35:56,114 --> 00:35:59,575
だから あの態度は...

435
00:35:59,576 --> 00:36:00,953
謝るよ

436
00:36:05,249 --> 00:36:06,166
いいの

437
00:36:12,714 --> 00:36:14,174
見せたいものが

438
00:36:16,093 --> 00:36:18,302
会話は手信号で行う

439
00:36:18,303 --> 00:36:21,849
中層階の人には
覚えてもらおう

440
00:36:24,810 --> 00:36:28,981
姿を見せないと
無理やり 引きずり出すよ

441
00:36:30,566 --> 00:36:31,441
僕だ

442
00:36:33,610 --> 00:36:35,404
なぜ来た クーパー?

443
00:36:40,284 --> 00:36:41,952
ノックスの指示だ

444
00:36:42,369 --> 00:36:44,204
スパイか?

445
00:36:44,580 --> 00:36:45,956
驚かないわ

446
00:36:46,331 --> 00:36:51,545
聞いたことを話せばいい
彼には止められない

447
00:36:52,254 --> 00:36:54,381
門限を守ってたと言う

448
00:36:55,966 --> 00:36:57,009
全員ね

449
00:36:59,011 --> 00:37:00,136
どうして?

450
00:37:00,137 --> 00:37:02,264
僕はジュリエットの見習いで

451
00:37:03,098 --> 00:37:07,811
発電機を修理した時
彼女なしでは死んでた

452
00:37:09,688 --> 00:37:14,860
ノックスではなく
ジュリエットのために来た

453
00:37:15,736 --> 00:37:17,738
だから 僕も加わる

454
00:37:28,457 --> 00:37:31,584
バーナードの
テープの話はウソよ

455
00:37:31,585 --> 00:37:33,211
ウォーカーが交換を...

456
00:37:33,212 --> 00:37:35,088
何も分かってない

457
00:37:39,051 --> 00:37:44,223
そんなことを言ってると
全員 鉱山行きになるよ

458
00:37:46,683 --> 00:37:48,017
なぜここが?

459
00:37:48,018 --> 00:37:50,020
彼のあとをつけた

460
00:37:51,647 --> 00:37:55,274
やり方が下手ね
詰めが甘いのよ

461
00:37:55,275 --> 00:38:00,572
だから その話はもうやめな
体に障るからね

462
00:38:03,659 --> 00:38:04,742
協力するの?

463
00:38:04,743 --> 00:38:06,537
何をんでる?

464
00:38:07,037 --> 00:38:10,499
まずは同じ考えの仲間を集める

465
00:38:10,666 --> 00:38:13,418
真実を知りたい人たちよ

466
00:38:13,794 --> 00:38:15,838
数が集まったら?

467
00:38:17,172 --> 00:38:18,464
答えを要求する

468
00:38:18,465 --> 00:38:22,010
でも答えなんて得られないよ

469
00:38:22,302 --> 00:38:23,303
ならば戦う

470
00:38:23,637 --> 00:38:29,059
彼らも準備は万全だ
襲撃隊や副保安官が待機してる

471
00:38:29,476 --> 00:38:32,645
あんたたちが動くのを
待ってるだけ

472
00:38:32,646 --> 00:38:37,192
襲撃隊や副保安官も
真実を知りたいかも

473
00:38:37,985 --> 00:38:39,152
あり得る

474
00:38:41,363 --> 00:38:46,451
無線で ある落書きが
サイロ中に増えてると聞いた

475
00:38:47,494 --> 00:38:51,957
“JL”よ
“”

476
00:38:53,917 --> 00:38:54,710
いいね

477
00:38:55,836 --> 00:38:59,506
私も彼女は
生きてると信じてる

478
00:39:01,091 --> 00:39:02,426
ウォーカーは?

479
00:39:03,844 --> 00:39:07,598
全員 そこまで
覚悟を決めてるのなら...

480
00:39:09,516 --> 00:39:10,684
きっと生きてる

481
00:39:25,532 --> 00:39:30,162
お酒を断ちたいと
思ったのは25年ぶりよ

482
00:39:31,622 --> 00:39:35,042
できるだけ
さえた頭で考えたい

483
00:39:35,542 --> 00:39:38,420
あなたが前進するためにもね

484
00:39:40,839 --> 00:39:42,049
力を貸すわ

485
00:39:42,257 --> 00:39:43,799
2人でなら...

486
00:39:43,800 --> 00:39:46,719
その前に私の要望を聞いて

487
00:39:46,720 --> 00:39:48,680
何でもする

488
00:39:49,598 --> 00:39:53,352
良質なテープを
確保しててほしい

489
00:39:53,936 --> 00:39:54,728
どうして?

490
00:39:55,395 --> 00:39:58,148
自由を味わいたいの

491
00:39:58,482 --> 00:39:59,607
意味が...

492
00:39:59,608 --> 00:40:02,361
魔法使いの気球が無理なら

493
00:40:03,111 --> 00:40:07,783
ジュリエットと同じものを
手に入れさせて

494
00:40:11,370 --> 00:40:12,621
外に出たい

495
00:41:09,469 --> 00:41:11,471
日本語字幕 野村 佳子