Alto.
EL ORDEN
EN CASO DE UNA LIMPIEZA FALLIDA, PREPÁRENSE PARA LA GUERRA
¿Carl?
Por favor, quédese adentro, su señoría.
¿Qué está pasando?
La alguacil no limpió, señora.
Regresen a su casa lo más rápido y en silencio posible.
Su seguridad es nuestra única preocupación.
Regresen a su casa lo más rápido y en silencio posible.
Su seguridad es nuestra única preocupación.
Regresen a su casa lo más rápido y en silencio posible.
Nichols cruzó la colina.
- Lo sé. - No pude encontrarte.
Activé la alarma.
Movilicé a los incursores retirados y de emergencia.
Bien. Anuncia un toque de queda de emergencia a las 8:00 p. m.
Los ayudantes del alguacil quedarán bajo tu mando.
Y vigilen al padre de Nichols.
No lo acosen.
Solo vean con quién habla y quiénes le hablan.
Se supone que enviarla a limpiar evitaría esto.
Daré un discurso más tarde.
¿Escuchaste lo que sucede?
La gente dice que es hora de otra rebelión.
Por eso deben saber qué sucedió hoy.
Está bajo investigación.
Estamos interrogando a sus conocidos.
Sé lo que pasó.
Hay dos personas en lo Profundo que necesito.
Arréstenlas.
Los de abajo han de estar disfrutando esto.
¡Oigan!
¡Oigan! Cálmense.
Cálmense. Por favor. Silencio.
Escúchenme.
Regresen a su casa lo más rápido y en silencio...
¡No pueden interrumpir los anuncios oficiales!
Su seguridad es nues...
¡Oye! No. Por favor, paren.
Por favor.
Yo no hago las reglas.
¡Hank, púdrete!
Acabo de ver lo mismo que ustedes.
Ella cruzó la colina.
Significa que es seguro.
Yo también quiero salir.
No digas eso. No puedes decir eso.
Por favor, cálmense. No puedes decir eso.
Muévete.
Hank, ya déjalo.
- Estás fuera de lugar. - ¡Sí!
Debes callarte y escuchar a estas personas.
¡Sí!
- Tenemos derecho de hacer preguntas. - ¡Sí!
- ¿O no? - ¡Sí!
Acabamos de ver algo que nadie había visto.
- Todos queremos saber lo que significa. - Sí.
Juliette Nichols era una de los nuestros.
¿Y por qué la entregaste?
Lo hice.
Jules es como familia para mí, pero tuve que hacer una elección.
Sabían que estaba aquí.
Habrían destrozado nuestras casas.
Solo buscan una excusa.
Creen que somos animales tontos. Tenemos que mostrarles...
Pensarán distinto luego de que cortemos la energía y apaguemos el Silo.
¡Sí!
¡Basta con una vez!
Basta que apaguemos el Silo una sola vez
para que ellos nos destruyan.
Todos vimos a Jules cruzar la colina.
Ya no vamos a escuchar sus mentiras. Queremos la verdad.
¡Escúchenme!
¡Escuchen!
La mayoría tenemos trabajos a los que regresar, ¿no?
Debes parar.
Este lugar es impredecible.
¿Es una orden?
Sí.
BASADO EN LA SERIE DE LIBROS DE SILO POR HUGH HOWEY
¿Doctor?
¿Doctor Nichols?
La bebé de los Anderson no deja de llorar.
¿Cómo hiciste eso, pequeña?
¿Qué?
Se dislocó el codo.
Eso es.
Ya quedó.
¿Quiere que yo...?
Pobre niñita.
¿Es en serio?
¿La comisaría te reporta a ti?
Por ahora. Solo es temporal, Paul.
Y vaciaremos el apartamento de la alguacil.
Bernard quiere que tú y tu familia se muden ahí cuanto antes.
Quiere que las cosas vuelvan a la normalidad.
Ella cruzó la colina.
¿Cómo volverán a la normalidad?
Si todos nosotros actuamos serenos y con calma.
¿Hay otras partes del Pacto que Bernard planea ignorar?
Paul, es una emergencia.
¿Aún debo escribir un reporte de la limpieza de Nichols?
Por supuesto.
Aún no tengo tu declaración.
De cuando Nichols dijo que quería salir.
Muy bien, esta es mi declaración.
Bernard creía que Nichols estaba violando nuestra ley sobre las reliquias.
La guio al maizal para que su arresto no causara disturbios.
Cuando la confrontó por la reliquia de nivel rojo que poseía...
Una reliquia que luego él destruyó.
Por el bienestar del Silo.
Cuando la confrontó, lo cual yo observé, Nichols dijo que quería salir.
Cuando los incursores fueron a arrestarla, ella huyó.
La persiguieron y la atraparon.
Fin de la declaración.
¿Con eso basta?
Una cosa.
Si Nichols había dicho que quería salir, ¿por qué huyó?
No lo sé.
Debió haber cambiado de opinión.
¿Y si sigue viva?
No podemos sentarnos aquí cuando podría estar por ahí en algún lado.
No está viva.
Hay un poco de aire en ese traje.
¿Qué decía la nota que me hiciste entregarle?
Pensé que la leerías.
Claro que la leí. Es solo que no entendí.
Esa era la intención.
Es un chiste local entre mi niña y yo.
Dijiste que todo bien en suministros.
¿Es sobre la cinta?
¿Por qué no me dejas sola para sentirme terrible por un momento?
Lo siento, Walk.
Pero...
no basta con solo lamentarse.
Hola, Shirl.
¿Qué quieres?
Quiero hablar a solas con Walker.
Adelante.
¿Cómo te va?
¿Cómo diablos crees que me va?
Sí. Fue una pregunta tonta. Lo siento.
Mira...
Lo siento, Walker.
Pero Jurídico tiene algunas preguntas que hacerte.
Saben dónde encontrarme.
Debo llevarte bajo custodia.
¿La comisaría ahora trabaja para Jurídico?
Desde hace una hora. Sí.
Tienes que venir conmigo, Walk.
Y...
Necesito que se vea convincente.
No es posible.
Todos dicen que no limpiarán, pero todos lo hacen.
Su señoría, yo la vi.
Sostuvo el paño y luego solo lo tiró.
- Pero luego... - ¿Ella también decidió no morir?
Caminó sobre la colina.
No te creo.
Todos lo vieron.
Vete, por favor.
¿Ahora qué, Bernard?
Creí que le dijimos a la escoria de Mecánica que se alejara de aquí.
Qué gusto verte, hijo de perra.
Te extrañé.
Escuché algo muy loco de tu aprendiz.
Deben estar molestos allá arriba.
Sí, vendrán a castigar a todos.
Al diablo con ellos.
Nos necesitan más que nosotros a ellos.
Se siente diferente esta vez.
Sí, lo es, pero podrás con ello.
Eres igual que tu padre.
A veces no sé si es algo bueno o algo malo.
Créeme, es algo bueno.
De no ser por él, yo no habría sobrevivido.
Necesito ayuda.
Bien, solo si puedo.
Tengo dos peticiones.
Si alguien te busca y quiere que le hagas armas, no lo hagas.
Es muy peligroso.
¿Y la segunda petición?
Debes saber por qué estoy aquí.
Más o menos.
Te haría un trago, pero no quiero que te quedes mucho tiempo.
Entendido.
Siéntete libre de hacerte uno si tú quieres.
Ya no bebo.
¿Ya no bebes?
¿Desde cuándo?
Desde hoy.
Hablaré con el Silo esta tarde y quisiera que fueras a apoyarme.
¿Apoyarte?
Como muestra de unidad, para tranquilizar a la gente.
Pero no es una orden.
Bueno, con la vida de 10 000 personas en riesgo,
no creo que tenga que ordenártelo.
Vine aquí a pedírtelo por respeto.
¿Sabes cómo es que cruzó la colina?
Debió ser por la cinta.
Alguien iba a averiguarlo tarde o temprano.
Mi error fue no enviar a Nichols a las minas cuando la robó.
Estás asustado.
Bueno, nadie me conoce mejor que tú.
Entonces, ¿crees que una multitud enfurecida
va a romper la puerta y nos matará a todos?
No me asusta lo que crea, me asusta lo que vi.
Lo que ella vio al otro lado de la colina.
Miles y miles de cadáveres.
Un Silo entero muerto.
Parecía que el Silo tuvo una guerra interna.
Eso es lo que me asusta.
Porque si pasó ahí, podría pasar aquí.
Tu amado Orden explica los protocolos.
Lo que hay que hacer si alguien no limpia.
Pero El Orden no dice qué hacer si alguien desaparece por completo.
Los Fundadores nunca se lo imaginaron o admitieron que sería posible.
Pero hoy sucedió y todo el Silo lo presenció.
¿Y qué es lo que vas a hacer?
Bueno, por eso estoy aquí, para descifrarlo.
Yo no puedo ayudarte.
Tú eras mi aprendiz.
- Y luego ya no lo era. - Esto es una emergencia.
Nunca te podré entender, carajo.
¿Qué fue, Mary?
Veinticinco años con un secreto.
¿Qué es lo que escondes?
¿Qué es lo que no me dices?
Estás ocultando algo.
Bueno, necesito tu ayuda.
Y si no quieres hacerlo por los viejos tiempos ni por el Silo,
entonces, ¿qué carajo quieres?
¿Un lugar más amplio para vivir?
¿La mejores reliquias?
¿Más personal? ¿Qué carajo quieres?
Sigues sin conocerme, ¿verdad?
Muy bien. Te diré con qué me conformaré.
EL MAGO DE OZ
En esta historia, hay un mago todopoderoso
que nadie puede ver.
Y cuando lo ven, resulta ser un fraude
escondiéndose detrás de un montón de trucos.
Así que ¿soy un fraude?
No, yo lo soy.
Y al final de la historia, se sube a un globo aerostático y huye.
Eso es lo que quiero.
¿Puedes hacer eso por mí?
Porque si puedes, entonces podré ayudarte.
Pero si no puedes...
vete al carajo.
Odio hacerte esto, pero debo encerrarte.
¿Qué demonios pasa, Hank? ¿Desde cuándo encierras a señoras?
Desde que Jurídico me ordenó retenerlas para interrogarlas.
Si necesitas algo, grita hasta que alguien venga.
¿A dónde vas?
Hay que asegurarnos de que todos escuchen el discurso del alcalde.
Primero los querían dentro de sus apartamentos,
y ahora los quieren afuera.
Vamos. Andando.
SALIDA
¿Y qué les dijiste?
Ni una maldita cosa.
Creí que les dijiste algo.
Sabes que no soy así.
Hank la encerró en la celda de detención.
McLain está ahí también.
Debe ser por la cinta.
La cinta que Jules robó de TI era una porquería, ¿no?
Creo que Walker y McLain debieron cambiarla
por nuestra cinta térmica.
Espera, ¿crees que Jurídico sabía que la cinta del traje no servía?
Tenían que saberlo.
Si podemos ir con Walk y averiguamos lo que ella sabe, tendremos pruebas.
Pero ¿por qué la gente le creería a Walker en vez de a Jurídico?
Porque vieron a Juliette caminar sobre la colina.
- El trato es... - Tengo un plan.
Jurídico puede sospechar que lo hicimos, pero no están seguros.
No sobre ti.
Pero esa cinta apunta hacia mí.
- Tal vez. Pero... - Sin peros.
Juliette vino conmigo y me rogó que cambiara la cinta.
Tú no te involucraste.
No. Al diablo con eso.
Mantendremos la boca cerrada
y haremos que nos digan lo que creen que pasó.
Luego negamos todo.
Saben que fue la cinta.
Somo las únicas que saben eso con seguridad.
No diremos nada. Podremos seguir como si nada.
Eres una vieja tonta.
No necesitan que les digamos nada.
Encontrarán a un desgraciado que nos denuncie
y nos enviarán a las minas o afuera a limpiar.
La única oportunidad de atraparlos es que yo lo admita.
Me condenaré si veo que te castigan por algo que yo inicié.
Entonces nos matarán a ambas.
Eso sucederá tarde o temprano.
Al menos así iremos juntas.
Sé que muchos sienten incertidumbre
o intranquilidad por lo que vieron hoy temprano.
Pero estoy aquí para decirles que hoy fue un buen día.
Hoy es el primer día de una nueva era.
Hasta donde podemos recordar,
todos los que salieron a limpiar, murieron en esa colina.
Asesinados por las toxinas peligrosas de un mundo inseguro.
Pero hoy eso cambió.
La alguacil Nichols pidió salir.
La alguacil Nichols salió.
Ella decidió no limpiar.
- Es una traidora. - No, ella no era una traidora.
Juliette Nichols era una luchadora.
No estaba de acuerdo con ella en muchas cosas, pero la respetaba.
Y hoy lo hago más que nunca.
Está viva.
No.
No. Desearía que fuera cierto...
En serio desearía que así fuera.
Pero murió como heroína del Silo.
Es imposible.
¿Quieren escuchar a estos caballeros gritar?
¿O quieren escuchar por qué Juliette fue una heroína?
Antes de que ella saliera...
le pregunté a la alguacil Nichols
si podíamos sellar su traje con un nuevo tipo de cinta.
Una cinta que recién fue creada por nuestros brillantes técnicos de traje.
Y ella...
Ella aceptó con valentía.
Su caminata sobre esa colina
demostró que nuestra nueva cinta proporciona una mejor protección
contra los peligros del exterior.
Y ese es el primer paso hacia adelante en nuestra historia.
Y no hemos terminado.
Seguiremos buscando maneras para hacer trajes más fuertes y mejores.
Para producir cinta que algún día pueda protegernos
de los peligros del exterior
y para acercarnos a nuestra meta de salir seguramente del Silo.
Me gustaría agradecer al alcalde por este nuevo desarrollo ejemplar
y elogiarlo por su liderazgo decisivo
en este momento crucial.
Por lo que decreto, por el poder que me concedió el Pacto,
que se otorguen cinco créditos a cada familia
para celebrar este gran logro.
Solo podemos esperar que esta nueva cinta nos guie a un nuevo futuro
para todos y cada uno de nosotros.
Están mintiendo.
Juliette descubrió que TI usaba una cinta mala a propósito.
Esta no es una cinta nueva, esta es la buena cinta que usamos.
Pero no planeaban usarla. Alguien de Mecánica cambió la cinta.
- El alcalde está mintiendo. - ¡Oye!
- ¿Cómo te llamas? - Juliette Nichols.
- Ven conmigo. - ¿Cuál es el problema?
- Ella viene conmigo. - Está bajo arresto.
- Tienes que retroceder. - Vaya.
¿Es tu primera vez por debajo del nivel 120?
Soy Knox.
Te lo prometo, ella no es problemática.
Solo está teniendo un mal día.
Perdió a una amiga y ha estado bebiendo,
pero es una de las mejores técnicas del Silo.
Ese ayudante puede asegurarlo.
¿Hank?
Intento explicar por qué no puedo perder a Shirley ahora.
Sí, la vigilaremos.
Irá a casa antes del toque de queda.
Esa boca la llevará a las minas.
Gracias. Te lo debo.
Yo diría que ambos me deben.
Ven. Tenemos que hablar.
No tenemos que hablar de nada.
Carajo.
Síguela.
Agregamos más comentarios para hacerlo parecer real.
Y el pago por ello fue justo.
Si nos vuelve a necesitar, avísenos.
Hasta entonces no digan nada.
O no solo volverán a detención.
Bien, me encargué de los agitadores.
Lo hicieron bien, por cierto.
Buen trabajo.
Gracias.
¿Sabes lo que es?
Así es.
¿Era importante?
No, pero lo es ahora.
¿Cómo está el ambiente afuera? ¿Hubo algún incidente?
La gente regresó a sus casas. No se reportó violencia.
Los ayudantes están con nosotros.
Los vigilantes supervisan a los agitadores.
Lo arreglaste.
Por ahora.
Sabes que no tienes que hacerlo solo.
Si yo fuera tu aprendiz, podría asegurar que estemos bien y...
El discurso nos dio un día, tal vez dos.
La crisis aún no termina. Te necesito justo donde estás.
Ahora, es mejor que me vaya.
No quisiera violar mi propio toque de queda.
No me olvidé de ustedes.
Lamento que se perdieran el discurso del alcalde.
Ustedes...
ya pueden irse.
Tienen 30 minutos hasta el toque de queda. Vamos.
Dijiste que Jurídico nos interrogaría.
Sí. Iban a hacerlo, pero ahora ya no.
Al menos el alcalde explicó cómo Juliette cruzó la colina.
¿Qué dijo?
Que hay un nuevo tipo de cinta que TI creó.
Vamos.
Gracias.
- Señor alcalde. - Señor alcalde.
Gracias por su servicio.
Lamento llegar tarde.
¿Anthony ya se durmió?
Sí, preguntó dónde estabas.
Dije: "Supongo que papá ya no nos ama".
Amor, era broma.
Lo siento. Estoy mareado de lo cansado que estoy,
y va a ser así hasta que termine la emergencia.
Toma.
Calentaré tu cena.
Gracias.
¿Tuviste oportunidad de hablar con Bernard?
Le pregunté directamente y dijo que soy muy valioso en donde estoy.
Al menos por ahora.
Ese hombre necesita un aprendiz.
Incluso si no soy yo...
Ambos sabemos que deberías ser tú.
Tienes que ser tú.
¿Qué está esperando?
Intento averiguar eso.
¿Sabías que Meadows estaría ahí hoy?
No lo sabía.
Y nadie pudo decirme por qué estaba ahí.
No recuerdo la última vez que apareció en público.
Seguro que causó un gran revuelo.
¿Trabajaste con ella cuando estabas en Jurídico?
Ella ni sabía que yo estaba viva.
Pero dijeron que ella estaba en TI antes de transferirse a Jurídico.
¿Meadows y Bernard se conocían entonces?
Sí, posiblemente.
Él estaba a cargo de TI. ¿Por qué?
Le dije a Bernard que no tenía que lidiar con esto solo
y no parecía preocupado.
Lo que me hace pensar que no lidiaba con esto solo.
¿Crees que él esté hablando con Meadows?
No lo sé.
Había algo en la manera en que la miraba hoy.
Aún sigues llena de sorpresas.
Entra.
Gracias por tu apoyo.
¿Por qué cambiaste de opinión?
Para ser sincera, fui para verte fracasar.
Para ver cómo todo se te derrumbaba.
¿Y?
Nunca creí que tuvieras talento para la política.
Pero como resultado de tu actuación de hoy,
podría equivocarme.
No estuve mal, ¿o sí?
¿Supongo que los agitadores fueron contratados?
Sí, no hay que dejar nada a la suerte.
Y creo que la coartada funciona.
¿Funciona?
Es ridícula.
Pero dada la situación, te sirve para lo que necesitas.
La abordé como una ecuación.
La gente vio un milagro y si les decía que no lo fue,
algunos lo creerían, pero la multitud vio lo que vio.
Así que les di una historia que explique los dos tipos de cinta.
Si alguien intenta decir otra historia, tendrá que desaprobar la mía.
Y si eso no funciona,
siempre estará la fuerza bruta.
La fuerza bruta funciona un tiempo, pero...
Pero ¿qué?
Necesitas darles algo en qué creer.
Por eso te necesito.
No me necesitas.
Ya lo probaste hoy.
Cuando venía para acá, vi el mismo grafiti nuevo tres veces.
"JL".
Y eso estaba aquí arriba.
Quién sabe qué sucede en lo Profundo.
El discurso nos dio unos días, pero no puedo manejar esta crisis sin ti.
Porque soy la única que ha estado en esa bóveda.
Porque eres la única persona a la que yo escucharía.
Intenté buscar otro aprendiz, pero...
Pusiste un estándar muy alto.
Escucha, cuando te pedí ayuda antes, te ofrecí incentivos, sobornos y...
Me doy cuenta de que fue un insulto.
Y condescendiente.
Y yo...
Me disculpo.
Gracias.
Quiero que veas algo.
Hacíamos señales con las manos para comunicarnos.
Si los de en Medio se nos unen, les enseñaremos cómo hacerlo.
¡Oye!
Ven hacia la luz o iremos por ti.
Soy yo.
¿Qué haces aquí, Cooper?
Knox me pidió que te siguiera.
¿Eres un maldito espía, Coop?
Tal como lo imaginaba.
Bueno, dile lo que viste, lo que estábamos diciendo.
No puede detenernos.
Le diré que estabas en casa en el toque de queda.
Al igual que ustedes.
¿Y por qué harías eso?
Porque yo era el aprendiz de Juliette.
Solo estábamos los dos en el generador cuando todo se iba a ir a la mierda.
Estaríamos muertos sin ella.
Así que no estoy aquí por Knox.
Estoy aquí por Juliette.
Y lo que sea que estén haciendo, quiero participar.
La historia de Bernard sobre la cinta es mentira.
Sé que Walker cambió la cinta, porque ella envió...
Tú no sabes un carajo, chica.
Si sigues diciendo cosas así, nos enviarán a todos a las minas.
Tienen ojos y oídos en todas partes.
¿Cómo nos encontraste?
Seguí a esta mente maestra.
Ninguno está listo para este tipo de cosas.
No son buenos en esto. Ya no hablen de la cinta, Juliette y todo eso.
Es peligroso para sus vidas.
¿Estás con nosotros?
¿Qué planeas hacer?
Encontrar personas como nosotros.
Personas que piensen como nosotros.
Que sepan que les mienten y que quieran saber la verdad.
Y cuando sean suficientes, ¿qué pasará?
Exigiremos respuestas.
Sí, no obtendrán respuestas.
Entonces lucharemos.
Ellos están listos para eso.
Han visto a todos los incursores y ayudantes allá afuera.
Solo esperan a que uno de ustedes dé el primer paso.
- Ellos tienen armas. - Quizá algunos de los incursores
y ayudantes decidan que quieren saber la verdad también.
Quizá.
Hace poco, escuché en la radio que hay un nuevo grafiti
que aparece en todo el Silo.
"JL".
Juliette libre.
Bien.
Bien, porque creo que es cierto.
Creo que está viva.
¿Tú qué crees, Walk?
Que con todos ustedes decididos a encontrar la verdad, sí.
Está viva.
Por primera vez en 25 años, no quiero estar ebria.
Quiero estar tan lúcida como pueda sobre esto.
Y también sobre ti desde este momento.
Te ayudaré, Bernard.
Gracias. Sé que juntos...
Primero, déjame decirte lo que tienes que hacer por mí.
Te daré lo que sea que pidas.
Consígueme un poco de la buena cinta y guárdala hasta que la crisis termine.
¿Por qué?
Quiero mi libertad.
No sé de qué...
No pudiste darme el globo aerostático,
así que quiero lo que Juliette Nichols tuvo hoy.
Quiero salir.
Subtítulos: Omar Granados