Stop.
KĀRTĪBA
JA TĪRĪŠANA IZGĀŽAS, JĀGATAVOJAS KARAM
Kārl?
Lūdzu, palieciet iekšā, Jūsu Godība.
Kas notiek?
Šerife netīrīja, kundze.
Ātri un klusi atgriezieties savās mājās.
Mums rūp tikai jūsu drošība.
Ātri un klusi atgriezieties savās mājās.
Mums rūp tikai jūsu drošība.
Ātri un klusi atgriezieties savās mājās.
Nikolsa pārgāja pāri kalnam.
- Zinu. - Nevarēju tevi atrast.
Izsludināju trauksmi. Izsaucu brīvos un rezerves drošībniekus.
Labi. Izsludini ārkārtas komandantstundu 20.00,
šerifa vietniekus nododu tavā padotībā.
Tāpat jānovēro Nikolsas tēvs.
Neuzmācieties viņam.
Tikai vērojiet, ar ko runā viņš un kas runā ar viņu.
Nikolsu sūtīja ārā tīrīt, lai šo visu novērstu.
Šodien vēlāk es teikšu runu.
Vai dzirdi, kas notiek?
Cilvēki runā, ka laiks vēl vienam dumpim.
Tāpēc viņiem jāzina, kas šodien notika.
Tas tiek izmeklēts. Runājam ar visiem, kas pazina Nikolsu.
Es zinu, kas notika.
Šie divi cilvēki no apakšstāviem ir jāaiztur un jāapcietina.
Viņiem tur lejā šis noteikti patīk.
Cilvēki, nomierināsimies!
Nomierināsimies! Lūdzu. Klusumu.
Uzklausiet mani!
Ātri un klusi atgriezieties savās mājās.
Nē, jūs nedrīkstat pārtraukt oficiālus paziņojumus.
Mums rūp...
Ei! Nē! Beidziet, ārā!
Beidziet.
- Es neizdomāju noteikumus. - Ej dirst, Henk.
Es tikai skatījos, tāpat kā jūs.
Viņa pārgāja pāri kalnam.
Tas nozīmē, ka tas ir droši.
Es arī gribu iet ārā.
Nesaki tā. Tā nedrīkst runāt.
Lūdzu, nomierinieties. Jūs nedrīkstat tā runāt.
Malā!
Henk, liecies mierā.
- Tu netiksi galā. - Jā!
Tev jāaizveras un jāuzklausa šie ļaudis.
Jā!
- Mums ir tiesības uzdot jautājumus. - Jā!
- Vai ne? - Jā!
Mēs tikko redzējām kaut ko, ko neviens nekad nebija redzējis.
- Un mēs gribam zināt, ko tas nozīmē. - Jā.
Džūlieta Nikolsa bija viena no mums.
Tad kāpēc tu viņu nodevi?
Nodevu gan.
Džūlsa man ir kā ģimene, bet man bija jāizdara izvēle.
Viņi zināja, ka viņa bija šeit.
Viņi būtu izpostījuši mūsu mājas. Viņi tikai meklē ieganstu.
Viņi domā, ka esam muļķa lopi. Mums viņiem jāparāda...
Viņi pārdomās, kad atslēgsim elektrību un apturēsim Šahtas darbību.
Jā!
Vienreiz!
Šahtas darbību var apturēt vienreiz.
Un tad viņi mūs apspiedīs.
Mēs visi redzējām, kā Džūlsa pārgāja pāri kalnam.
Vairs neklausīsimies melos. Gribam patiesību.
Uzklausiet mani!
Uzklausiet!
Vairumam ir jāatgriežas pie darba, ne tā?
Tev jābeidz.
Šī vieta ir pulvermuca.
Vai tā ir pavēle?
Jā.
PAMATĀ - HJŪ HAUIJA GRĀMATU SĒRIJA SILO
Dakteri?
Dakteri Nikols?
Andersonu mazulis nerimstas raudāt.
Kā tev tas izdevās, mazulīt?
Kas tad?
Viņa izmežģījusi elkoni.
Nu re.
Viss.
Vai gribat, lai es...
Nabadzīte.
Jūs nejokojat.
Šerifa departaments ir jūsu pakļautībā?
Pagaidām. Tikai uz laiku, Pol.
Un šerifa dzīvoklis tiek sagatavots.
Bernards grib, lai tu ar ģimeni ievāktos pēc iespējas drīzāk.
Viņš grib, lai viss būtu kā iepriekš.
Viņa pārgāja pāri kalnam.
Kā viss varētu būt kā iepriekš?
Pateicoties mums. Visi uzvedīsimies rāmi un mierīgi.
Vai ir vēl kādas Pakta daļas, ko Bernards plāno ignorēt?
Pol, ārkārtas situācija.
Man jāraksta ziņojums par Nikolsas tīrīšanu?
Protams.
Joprojām neesmu saņēmis jūsu liecību.
Par to, ka Nikolsa pati gribēja iet ārā.
Labi, te būs mana liecība.
Bernards uzskatīja, ka Nikolsa pārkāpusi mūsu reliktu likumus.
Viņš aizveda viņu uz labības lauku, lai arests neradītu traci.
Kad viņš pieminēja sarkanā līmeņa reliktu, kas bija pie viņas...
- Reliktu, ko viņš vēlāk iznīcināja. - Šahtas drošībai.
Kad viņš pieminēja un es to redzēju, Nikolsa pateica, ka grib iet ārā.
Kad atnāca drošībnieki, lai viņu aizturētu, viņa bēga.
Viņi dzinās viņai pakaļ un noķēra. Liecības beigas.
Būs labi?
Viens jautājums.
Ja Nikolsa pirms mirkļa teica, ka grib ārā, kāpēc viņa bēga?
Nezinu.
Varbūt pārdomāja.
Ja nu viņa joprojām ir dzīva?
Nevaram te tā vienkārši sēdēt, ja viņa varētu būt kaut kur tur ārā.
Viņa nav dzīva.
Tajā tērpā nav daudz gaisa.
Kas bija tajā zīmītē, ko lūdzi man viņai nodot?
Tā jau domāju, ka izlasīsi.
Protams, ka izlasīju. Es tikai... es to nesapratu.
Tev nebija jāsaprot.
Tikai privāts joks starp mani un manu meiteni.
Tu rakstīji, ka tās ir labas. Vai tas bija par līmlenti?
Vai atstāsi mani vienu, lai kādu laiku varu justies sūdīgi?
Piedod, Volka.
Bet...
ar sērošanu vien ir par maz.
Čau, Šērla.
Ko gribi?
Man jāaprunājas ar Volkeri divatā.
Ej vien.
Kā klājas?
- Kā, pie velna, tev šķiet, kā man klājas? - Jā. Jā, stulbs jautājums. Piedod.
Klau...
Piedod, Volkere.
Bet Justīcijas drošībnieki grib tev uzdot dažus jautājumus.
Viņi zina, kur mani meklēt.
Man tevi jāapcietina.
Šerifa departaments tagad ir Justīcijas daļas pakļautībā?
Jau stundu. Jā.
Tev jānāk man līdzi, Volka...
Un...
tam jāizskatās ticami.
Tas nav iespējams. Visi saka, ka netīrīs, bet tad tīra.
Jūsu Godība, es to redzēju.
Viņa pacēla drāniņu un tad to nometa.
- Bet tad... - Ko? Viņa nolēma arī nemirt?
Viņa pārgāja pāri kalnam.
Es tev neticu.
Visi to redzēja.
Lūdzu, ej prom.
Ko nu, Bernard?
Šķiet, teicām, lai jūs, Mehānikas daļas padibenes, te nenākat.
Prieks tevi redzēt, kretīn.
Man tevis trūka.
Dzirdēju trakas lietas par tavu ēnu.
Viņi tur augšā laikam dusmīgi.
Jā, brūk virsū visiem.
Dirsā. Viņiem mūs vajag vairāk, nekā mums viņus.
Šoreiz ir citādi.
Jā, ir gan. Bet tu tiksi galā.
Tu esi sava tēva dēls.
Reizēm neesmu drošs - tas ir labi vai slikti.
Tici man, tas ir labi.
Ja nebūtu viņa, es nebūtu ticis laukā.
Man vajag palīdzību.
Labi. Ja vien varēšu.
Man ir divi lūgumi.
Ja kāds nāk pie tevis un liek taisīt ieročus, nedari to.
Tas ir pārāk bīstami.
Kāds ir otrs lūgums?
Noteikti zini, kāpēc te esmu.
Vairāk vai mazāk.
Es tev ielietu dzērienu, bet negribu, lai tik ilgi paliec.
Skaidrs.
Tu gan vari iedzert, ja gribi.
Es atmetu.
Atmeti?
Kad?
Šodien.
Šovakar uzrunāšu Šahtu, un es gribētu, lai esi aiz manis.
Aiz tevis?
Vienotības izrādīšanai, lai iedrošinātu cilvēkus.
Bet tu man nepavēli.
Nu, kad uz spēles liktas 10 000 cilvēku dzīvības,
man nešķita, ka būtu jāpavēl.
Aiz cieņas atnācu lūgt pats.
Vai zini, kā viņa tika pāri kalnam?
Noteikti līmlentes dēļ.
Agrāk vai vēlāk kāds to būtu sapratis.
Kļūdījos, ka nesūtīju Nikolsu uz raktuvēm, kad viņa to nozaga.
Tev ir bail.
Nu, neviens mani nepazīst labāk par tevi.
Tad tu iedomājies, ka dusmīgs pūlis
uzlauzīs durvis un mūs visus nogalinās?
Es nebaidos no tā, ko iedomājos, es baidos no tā, ko redzēju.
Ko viņa redzēja. Tā kalna otrā pusē.
Tūkstošu tūkstoši līķu. Veselas šahtas iedzīvotāji miruši.
Izskatījās, it kā šahta karojusi pati ar sevi.
Tas mani biedē. Jo, ja tas notika tur, tas var notikt te.
Tava mīļotā Kārtība paredz protokolus.
Ko darīt, ja kāds netīra.
Bet Kārtībā nekas nav teikts par to, ko darīt, ja kāds iziet no redzesloka.
Dibinātāji nekad to neiedomājās un nepieļautu, ka tas ir iespējams.
Bet šodien tas notika un visa Šahta uz to noskatījās.
Un ko tad tu darīsi?
Nu, tāpēc esmu šeit, lai to noskaidrotu.
Nu, es tev nevaru palīdzēt.
Tu biji mana ēna.
- Un tad vairs nebiju. - Ir ārkārtas situācija.
Man tevi nesaprast.
Kas tas bija, Mērij?
Divdesmit piecu gadu noslēpums.
Ko tu glabā?
Ko tu man nestāsti?
Tu kaut ko slēp.
Nu, man vajag tavu palīdzību, un,
ja neesi gatava to darīt veco laiku dēļ un ja neesi gatava to darīt Šahtas dēļ,
tad ko, pie velna, tu gribi?
Lielāku dzīvojamo platību?
Izvēlēties reliktus?
Vairāk darbinieku? Ko, ellē, tu gribi?
Tu joprojām mani nepazīsti, vai ne?
Nu labi. Pateikšu, ar ko man būs gana.
OZA ZEMES BURVIS
Šajā stāstā ir visvarens burvis,
kuru neviens nekad neredz.
Un, kad ierauga, izrādās, ka viņš ir krāpnieks...
kas slēpjas aiz dažiem lētiem trikiem.
Tad es esmu krāpnieks?
Nē, es esmu.
Un stāsta beigās viņš iekāpj gaisa balonā un aizlido.
Tas ir tas, ko vēlos.
Vai vari to nodrošināt?
Ja vari, tad es tev palīdzēšu.
Bet, ja nevari...
nu, tad atšujies.
Man negribas to darīt, bet man tevi jāapcietina.
Kas, ellē, notiek, Henk? Kopš kura laika apcietini vecas kundzes?
Kopš Justīcijas daļa lika jūs abas aizturēt nopratināšanai.
Ja tev kaut ko vajag, brēc, līdz kāds atnāk.
Kur tu ej?
Mums jāpārliecinās, lai visi iznāktu ārā klausīties mēra runu.
Vispirms visiem jāpaliek iekšā dzīvokļos,
nu visiem jānāk ārā.
Aiziet. Ejam.
IZEJA
Tad ko tu viņiem izstāstīji?
Pilnīgi neko. Domāju, ka tu esi ko izstāstījusi.
It kā tu mani nepazītu.
Henks viņu ieslēdza šerifa vietnieka kamerā.
Makleina arī ir tur.
Tas noteikti ir līmlentes dēļ.
Džūlsas nozagtā IT līmlente bija mēsls, vai ne?
Domāju, ka Volkere un Makleina to nomainīja pret mūsu termolentu.
Pag, pag, domā, ka Justīcijas daļa zināja, ka tērpa lente nepalīdz?
Noteikti.
Ja tiksim pie Volkas un noskaidrosim, ko viņa zina, mums būs pierādījumi.
Bet kāpēc lai cilvēki ticētu Volkerei, nevis Justīcijas daļai?
Tāpēc, ka viņi tikko redzēja, kā Džūlieta pārgāja pāri kalnam.
- Lieta tāda... - Man ir plāns.
Justīcijas daļai varbūt ir aizdomas, bet viņi skaidri nezina, ka tās bijām mēs.
Par tevi ne.
Bet tā līmlente ir tieši saistīta ar mani.
- Varbūt. Bet... - Nekāds "bet".
Džūlieta atnāca pie manis, lūdzās, lai samainu līmlenti.
Tev ar to nebija nekāda sakara.
Nē, nē. Pie velna.
Mēs turēsim muti ciet,
lai paši pasaka, kas, viņuprāt, notika.
Tad mēs visu noliegsim.
- Viņi zina, ka tas bija līmlentes dēļ. - Tikai mēs abas to zinām droši.
Ja turēsim muti, mums ir iespēja izkulties sveikā.
Tu vecā muļķe.
Viņiem nevajag, lai mēs ko teiktu.
Viņi atradīs kādu padibeni, lai mūs apsūdz,
un aizsūtīs mūs abas uz raktuvēm vai ārā tīrīt.
Varam viņus iedzīt stūrī vienīgi tad, ja es atzīšos.
Lai esmu nolādēta, ja ļaušu tevi sodīt par kaut ko, ko iesāku es.
Tad viņi nogalinās mūs abas.
Tas tik un tā agrāk vai vēlāk notiks.
Šādi vismaz aiziesim kopā.
Zinu, ka daudzi no jums jūtas nedroši
vai satraukti par to, ko šodien redzējāt.
Bet esmu šeit, lai jums pateiktu, ka šodien bija laba diena.
Šodien bija jauna laikmeta pirmā diena.
Cik vien varam atcerēties,
visi, kuri devās ārā tīrīt, nomira uz tā kalna nogāzes.
Viņus nogalināja nedrošas pasaules bīstamie toksīni.
Bet šodien tas mainījās.
Šerife Nikolsa gribēja iet ārā.
Šerife Nikolsa izgāja ārā.
Un izvēlējās netīrīt.
- Viņa ir nodevēja. - Nē, viņa nebija nodevēja.
Džūlieta Nikolsa bija cīnītāja.
Daudzos jautājumos viņai nepiekritu, bet es viņu cienīju.
Un vēl jo vairāk cienu šodien.
Viņa ir dzīva.
Nē.
Nē. Kaut tā būtu patiesība...
Es patiešām gribētu, lai tā būtu.
Bet viņa mira kā Šahtas varone.
Tas nav iespējams.
Vai vēlaties klausīties šo kungu klaigāšanā?
Vai gribat dzirdēt, kāpēc Džūlieta Nikolsa bija varone?
Pirms viņa devās ārā...
es lūdzu šerifei Nikolsai,
vai viņa būtu ar mieru aizlīmēt tērpu ar jauna veida līmlenti.
Līmlenti, ko nesen radījuši mūsu izcilie tērpu tehniķi.
Un viņa...
viņa drosmīgi piekrita.
Viņas ceļš pāri tam kalnam
pierādīja, ka mūsu jaunā līmlente nodrošina labāku aizsardzību
pret ārpasaules briesmām.
Un tas ir pirmais solis uz priekšu mūsu mūžā.
Un tas vēl nav viss.
Mēs turpināsim atrast veidus, kā padarīt tērpus labākus un izturīgākus.
Un radīsim līmlenti, kas kādudien aizsargās mūs visus
no ārpasaules briesmām
un pietuvinās mūs mūsu galīgajam mērķim - droši pamest Šahtu.
Es gribētu pateikties mēram par šo izcilo jauno atklājumu
un uzteikt viņu par apņēmīgo vadību
šajā kritiskajā laikā.
Ar šo es pasludinu, ar pilnvarām, ko man piešķīris Pakts:
katra mājsaimniecība saņems piecus kredītus,
lai nosvinētu šo dižo sasniegumu.
Varam tikai cerēt, ka šī jaunā līmlente vedīs mūs uz jaunu dienu
katram no mums.
Viņi melo.
Džūlieta atklāja, ka IT apzināti lietoja sliktu līmlenti.
Tā nav jauna līmlente, tā ir labā līmlente, ko lietojam mēs.
Un viņi neplānoja to lietot, kāds no Mehānikas daļas tās samainīja.
- Mērs melo. - Ei!
- Kā tevi sauc? - Džūlieta Nikolsa.
- Nāc man līdzi. - Kas te notiek?
- Viņa ir viena no manējiem. - Viņa ir arestēta.
Atkāpies!
Pirmo reizi zemāk par 120. stāvu?
Mani sauc Nokss.
Apsolu, ka viņa nav nemiera cēlāja.
Viņai tikai ir grūta diena.
Viņa zaudēja draudzeni un ir iedzērusi,
bet viņa ir viena no labākajiem tehniķiem Šahtā.
Šis vietnieks par viņu galvos.
Henk?
Cenšos izskaidrot, ka nevaru šobrīd zaudēt Šērliju.
Jā, mēs viņu pieskatīsim.
Viņa pirms komandantstundas būs mājās.
Ar tādu mutes brūķēšanu viņa nonāks raktuvēs.
- Paldies. Esmu parādnieks. - Es teiktu, ka jūs abi esat.
Nāc. Mums jāaprunājas.
Mums nav par ko runāt.
Dirsā.
Seko viņai.
Mēs šo to paši vēl piedzejojām, lai šķistu ticamāk.
Un jums par to labi samaksāja.
Ja jums mūs vēl kādreiz vajadzēs, tikai sakiet.
Līdz tam laikam turiet muti.
Citādi nonāksiet kur citur, ne apcietinājumā.
Labi, es tiku galā ar klaigātājiem.
Starp citu, viņi bija labi.
Labs darbiņš.
Paldies.
Vai zini, kas tas ir?
Zinu.
Vai tas bija svarīgs?
Nē, bet nu ir.
Kāds noskaņojums valda? Bija starpgadījumi?
Cilvēki ir savās mājās. Nav ziņu par vardarbību.
Vietnieki ir mūsu pusē.
Vērotāji nenolaiž acis no nemiera cēlājiem.
Tev izdevās visu vērst par labu.
Pagaidām.
Tev tas nav jādara vienam.
Ja es būtu tava ēna, pārliecinātos, ka viss ir kārtībā un...
Runa mums deva dienu, varbūt divas.
Krīze nav novērsta. Man tevi vajag tur, kur esi.
Tā, es labāk iešu.
Negribētos pārkāpt pašam savu komandantstundu.
Es par jums neaizmirsu.
Žēl, ka palaidāt garām mēra runu.
Jūs...
esat brīvas.
Līdz komandantstundai ir 30 minūtes. Ejiet!
Teici, ka Justīcijas daļai ir jautājumi.
Jā. Agrāk bija, bet nu vairs nav.
Mērs vismaz paskaidroja, kā Džūlieta tika pāri kalnam.
Ko viņš teica?
IT radījuši jaunu līmlenti.
Nāciet!
Paldies.
Mēra kungs.
Paldies par jūsu dienestu.
DŽDZ
Piedod, aizkavējos.
Entonijs guļ?
Jā, prasīja, kur tu esi.
Teicu: "Laikam tētis mūs vairs nemīl."
Mīļais, es jokoju.
Piedod, esmu tā pārguris, ka neko nesaprotu,
un tā būs līdz ārkārtas stāvokļa beigām.
Lūdzu.
Uzsildīšu tev vakariņas.
Paldies.
Vai bija iespēja aprunāties ar Bernardu?
Skaidri un gaiši pavaicāju, un viņš teica, ka esmu pārāk vērtīgs savā amatā.
Vismaz pagaidām.
Viņam vajag ēnu.
Pat tad, ja tas neesmu es.
Mēs abi zinām, ka tam būtu jābūt tev.
Tam jābūt tev.
Ko viņš vēl gaida?
To es cenšos noskaidrot.
Zināji, ka šodien tur būs Medovsa?
Nezināju.
Un neviens nevar man atbildēt, kāpēc viņa tur bija.
Neatceros pēdējo reizi, kad viņa parādījusies sabiedrībā.
Ažiotāža bija varena.
Vai strādāji ar viņu, kad biji Justīcijas daļā?
Viņa pat nenojauta, ka es tāda esmu.
Bet runā, ka pirms tam viņa bijusi IT.
Vai Medovsa un Bernards tad viens otru pazina?
Jā, iespējams.
Viņš jau vadīja IT. Kāpēc jautā?
Es teicu Bernardam, ka viņam nav tas jārisina vienam,
un viņš nešķita norūpējies.
Tas liek man domāt, ka varbūt viņš to nerisināja viens.
Domā, viņš runā ar Medovsu?
Nezinu.
Viņš šodien uz viņu tā dīvaini skatījās.
Tu nebeidz pārsteigt.
Nāc iekšā.
Paldies, ka atbalstīji mani.
Kāpēc pārdomāji?
Ja godīgi, devos turp, lai redzētu tavu izgāšanos.
Lai redzētu, kā viss ap tevi sabrūk.
Un?
Nekad nebiju domājusi, ka tev ir politiķa talants.
Bet šodienas priekšnesums liek domāt,
ka varbūt kļūdos.
Nebija slikti, ne?
Klaigātāji noteikti bija noorganizēti?
Jā, tādās lietās nevar paļauties uz labu laimi.
Un domāju, ka piesegšanas stāsts darbojas.
Darbojas?
Tas ir izsmiekls.
Bet šībrīža situācijā tas panāk savu.
Es tam piegāju kā vienādojumam.
Cilvēki redzēja brīnumu, un, ja es teiktu, ka tā nebija,
daži tam noticētu, bet pūlis zina, ko redzēja.
Tāpēc sniedzu viņiem stāstu, kas izskaidro divas dažādās līmlentes.
Tagad, ja kāds centīsies stāstīt citu stāstu,
viņam vispirms jāatspēko manējais.
Un, ja tas nedarbosies,
vienmēr paliek vēl brutāls spēks.
Brutāls spēks kādu laiku darbojas, bet...
Kas "bet"?
Tev viņiem jādod kaut kas, kam ticēt.
Tāpēc man vajag tevi.
Tev nevajag mani.
Tu to šodien pierādīji.
Kāpjot augšā uz šejieni, redzēju trīs vienādus jaunus grafiti.
"DžDz".
Un tas bija te augšā.
Kas zina, kas notiek apakšstāvos.
Runa devusi mums dažas dienas, bet netikšu galā ar krīzi bez tevis.
Tāpēc, ka esmu vienīgā, kas vēl bijusi tajā seifā.
Tāpēc, ka tu esi vienīgā, kurai es klausu.
Es centos atrast citu ēnu, bet...
Esi uzlikusi augstu latiņu.
Klau, kad pirmīt lūdzu tavu palīdzību,
es piedāvāju tev stimulus un kukuļus, un es...
es apzinos, ka tas bija aizvainojoši.
Un augstprātīgi.
Un es...
Es atvainojos.
Paldies.
Gribu tev kaut ko parādīt.
Mēs sazināmies ar roku signāliem.
Ja cilvēki no vidusstāviem pievienosies, mēs viņiem tos ierādīsim.
Iznāc gaismā, citādi izvilksim.
Tas esmu es.
Ko tu te dari, Kūper?
Nokss lika man tev sekot.
Sūda spiegs, Kūp?
Tā jau domāju.
Nu, ej un izstāsti, ko redzēji, par ko mēs runājām.
Viņam mūs neapturēt.
Es pateikšu, ka bijāt mājās pirms komandantstundas.
Jūs visi.
Kāpēc lai tu tā darītu?
Tāpēc, ka es biju Džūlietas ēna.
Kad ģeneratora telpā viss aizgāja pa gaisu, mēs tur bijām tikai divi.
Mēs būtu miruši, ja nebūtu viņas.
Tāpēc es te neesmu Noksa dēļ.
Esmu te Džūlietas dēļ.
Un, lai ko jūs te darītu, es piedalos.
Bernarda stāsts par līmlenti bija meli.
Zinu, ka Volkere tās samainīja, jo viņa nosūtīja...
Ne sūda tu nezini, meitēn.
Turpini tā runāt, un mēs visi nonāksim raktuvēs.
Viņiem visur ir acis un ausis.
Kā tu mūs atradi?
Sekoju šim gudriniekam.
Neviens no jums nav gatavs kam tādam.
Jums tas nepadodas, tāpēc beidziet runāt par līmlenti, Džūlietu un pārējo.
Tas ir bīstami jūsu veselībai.
Vai esi ar mums?
Ko jūs gribat darīt?
Atrast tādus kā mēs.
Līdzīgi domājošos.
Kuri zina, ka viņiem tiek melots, un grib zināt patiesību.
Un, kad jūsu būs gana, ko tad?
Mēs pieprasīsim atbildes.
Jā, atbildes jums nedabūt.
Tad mēs cīnīsimies.
Viņi ir tam gatavi.
Esat redzējuši, cik tur ir drošībnieku un vietnieku?
Viņi tikai gaida, kurš no jums pirmais spers soli.
- Viņiem ir ieroči. - Nu, varbūt daļa drošībnieku
un vietnieku nolems, ka arī grib zināt patiesību.
Varbūt.
Pirms mirkļa pa rāciju dzirdēju, ka Šahtā parādījušies jauni grafiti.
"DžDz".
Džūlieta dzīva.
Labi.
Labi, jo es domāju, ka tā ir.
Domāju, ka viņa ir dzīva.
Kā tev šķiet, Volka?
Nu, tā kā jūs visi esat apņēmušies noskaidrot patiesību, jā.
Viņa ir dzīva.
Pirmo reizi 25 gados es negribu būt piedzērusies.
Gribu, lai man ir tik skaidra galva, cik iespējams, par šo...
un tevi nākotnē.
Es tev palīdzēšu, Bernard.
Paldies. Zinu, ka mēs kopā...
Vispirms ļauj man pateikt, kas tev būs jādara manā labā.
Došu tev visu, ko prasīsi.
Tad dabū man to labo līmlenti un atliec to līdz krīzes beigām.
Kāpēc?
Es gribu brīvību.
Es nesaprotu, ko...
Tu nevarēji man sagādāt burvja gaisa balonu,
tad nu es gribu to, kas šodien bija Džūlietai Nikolsai.
Es gribu iet ārā.
Tulkojusi Aija Oliņa