1
00:00:26,109 --> 00:00:27,152
Sustabdyk.

2
00:00:28,570 --> 00:00:29,571
{\an8}„SANTVARKA“

3
00:00:35,452 --> 00:00:40,624
{\an8}NEPAVYKUS VALYMUI, RUOŠKITĖS KARUI

4
00:01:38,557 --> 00:01:39,558
Karlai?

5
00:01:46,023 --> 00:01:47,941
Neišeikite, gerb. teisėja.

6
00:01:48,692 --> 00:01:49,901
Kas vyksta?

7
00:01:49,902 --> 00:01:51,486
Šerifė nevalė, ponia.

8
00:01:55,574 --> 00:01:59,411
<i>Kuo greičiau
ir kuo tyliau grįžkite į savo namus.</i>

9
00:02:00,120 --> 00:02:02,706
<i>Svarbiausia – jūsų saugumas.</i>

10
00:02:05,083 --> 00:02:08,503
<i>Kuo greičiau ir kuo tyliau
grįžkite į savo namus.</i>

11
00:02:09,545 --> 00:02:11,673
<i>Svarbiausia – jūsų saugumas.</i>

12
00:02:14,259 --> 00:02:17,887
<i>Kuo greičiau ir kuo tyliau
grįžkite į savo namus.</i>

13
00:02:17,888 --> 00:02:19,222
Nikols nuėjo už kalvos.

14
00:02:19,223 --> 00:02:20,848
- Žinau.
- Niekaip tavęs neradau.

15
00:02:20,849 --> 00:02:22,099
Įjungiau pavojaus signalą.

16
00:02:22,100 --> 00:02:24,185
Sukviečiau visus nedirbančius
bei atsargos karius.

17
00:02:24,186 --> 00:02:27,523
Gerai. Įvesk komendanto valandą
nuo 20 val.,

18
00:02:28,106 --> 00:02:30,525
šerifo pavaduotojai bus pavaldūs tau.

19
00:02:30,526 --> 00:02:32,068
Be to, stebėk Nikols tėvą.

20
00:02:32,069 --> 00:02:33,486
Nepersekiok jo.

21
00:02:33,487 --> 00:02:36,072
Tik pažiūrėk, su kuo jis kalbasi,
kas kalbasi su juo.

22
00:02:36,073 --> 00:02:38,491
Nikols išsiuntimas valyti
turėjo nuo to apsaugoti.

23
00:02:38,492 --> 00:02:40,243
Šiandien kiek vėliau pasakysiu kalbą.

24
00:02:40,244 --> 00:02:41,702
Girdi, kas vyksta?

25
00:02:41,703 --> 00:02:44,205
Žmonės kalba,
kad atėjo metas naujam maištui.

26
00:02:44,206 --> 00:02:46,207
Todėl jie turi žinoti,
kas šiandien nutiko.

27
00:02:46,208 --> 00:02:47,542
Vyksta tyrimas.

28
00:02:47,543 --> 00:02:49,252
Kalbame su visais, kas pažinojo Nikols.

29
00:02:49,253 --> 00:02:50,546
Žinau, kas nutiko.

30
00:02:51,505 --> 00:02:53,464
Giliai apačioje reikia suimti du žmones.

31
00:02:53,465 --> 00:02:54,550
Uždaryk juos į areštinę.

32
00:02:55,175 --> 00:02:57,094
Neabejoju, kad tiems apačioje tai patinka.

33
00:02:59,429 --> 00:03:02,849
Žmonės, nusiraminkite.

34
00:03:02,850 --> 00:03:07,645
Nusiraminkite. Prašau. Tylos.

35
00:03:07,646 --> 00:03:08,980
Paklausykite manęs.

36
00:03:08,981 --> 00:03:11,399
<i>Kuo greičiau ir kuo tyliau...</i>

37
00:03:11,400 --> 00:03:13,901
Ne, negalima nutraukti
oficialių pranešimų!

38
00:03:13,902 --> 00:03:14,987
<i>Svarbiausia – jūsų...</i>

39
00:03:15,988 --> 00:03:18,282
Ne. Nagi, patraukite.

40
00:03:19,241 --> 00:03:20,324
Nagi.

41
00:03:20,325 --> 00:03:21,617
Ne aš sugalvojau taisykles.

42
00:03:21,618 --> 00:03:22,995
Eik velniop, Henkai!

43
00:03:23,620 --> 00:03:25,788
Aš tik žiūrėjau, kaip ir jūs.

44
00:03:25,789 --> 00:03:27,040
Ji nuėjo už kalvos.

45
00:03:27,749 --> 00:03:29,418
Vadinasi, lauke saugu.

46
00:03:30,919 --> 00:03:32,628
Aš irgi noriu išeiti.

47
00:03:32,629 --> 00:03:34,755
Nesakyk taip. Negali to sakyti.

48
00:03:34,756 --> 00:03:38,050
Nusiraminkite, prašau. Nekalbėkite taip.

49
00:03:38,051 --> 00:03:39,177
Skirstykitės.

50
00:03:39,178 --> 00:03:43,556
Henkai, liaukis.

51
00:03:43,557 --> 00:03:45,975
- Tu nesusitvarkai.
- Taip!

52
00:03:45,976 --> 00:03:48,644
Tau reikia užsičiaupti
ir paklausyti tų žmonių.

53
00:03:48,645 --> 00:03:49,562
Taip!

54
00:03:49,563 --> 00:03:52,523
- Turime teisę užduoti klausimus.
- Taip!

55
00:03:52,524 --> 00:03:54,525
- Argi ne?
- Taip!

56
00:03:54,526 --> 00:03:57,821
Ką tik pamatėme tai,
ko dar niekas nebuvo matęs.

57
00:03:58,864 --> 00:04:01,490
- Ir visi norime žinoti, ką tai reiškia.
- Taip.

58
00:04:01,491 --> 00:04:03,869
Džuljeta Nikols buvo viena iš mūsų.

59
00:04:05,287 --> 00:04:07,039
Tuomet kodėl ją įdavei?

60
00:04:17,382 --> 00:04:18,257
Įdaviau, taip.

61
00:04:23,847 --> 00:04:27,226
Džulsė man buvo kaip šeimos narė,
bet man teko rinktis.

62
00:04:29,728 --> 00:04:30,896
Jie žinojo, kad ji čia.

63
00:04:32,439 --> 00:04:34,148
Jie būtų išvertę mūsų namus.

64
00:04:34,149 --> 00:04:36,026
Jiems tereikėjo dingsties.

65
00:04:37,402 --> 00:04:40,029
Jie mano, kad esame kvaili gyvuliai.
Turime parodyti jiems...

66
00:04:40,030 --> 00:04:43,658
Jų nuomonė pasikeis,
kai atjungsime elektrą ir Sailą.

67
00:04:43,659 --> 00:04:45,785
Taip!

68
00:04:45,786 --> 00:04:46,954
Vieną kartą!

69
00:04:48,872 --> 00:04:50,832
Galime išjungti Sailą vieną kartą.

70
00:04:51,667 --> 00:04:53,000
Tuomet jie su mumis susidoros.

71
00:04:53,001 --> 00:04:55,003
Visi ką tik matėme,
kad Džulsė nuėjo už kalvos.

72
00:04:55,504 --> 00:04:58,215
Daugiau melų neklausysime. Norime tiesos.

73
00:05:01,426 --> 00:05:02,553
Paklausykite manęs!

74
00:05:03,345 --> 00:05:04,346
Paklausykite.

75
00:05:17,734 --> 00:05:20,487
Daugeliui mūsų
reikia grįžti prie darbų, tiesa?

76
00:05:27,119 --> 00:05:28,662
Nustok.

77
00:05:29,496 --> 00:05:30,956
Čia – parako statinė.

78
00:05:31,957 --> 00:05:33,457
Ar tai – įsakymas?

79
00:05:33,458 --> 00:05:34,585
Taip.

80
00:07:00,587 --> 00:07:02,673
{\an8}PAGAL HUGH HOWEY
KNYGŲ SERIJĄ „ŠACHTA“

81
00:07:19,690 --> 00:07:20,941
Daktare?

82
00:07:21,775 --> 00:07:22,901
Daktare Nikolsai?

83
00:07:27,364 --> 00:07:29,408
Andersonų kūdikis nenustoja verkti.

84
00:07:42,462 --> 00:07:44,214
Kaip tą padarei, mažyle?

85
00:07:44,923 --> 00:07:45,924
Ką?

86
00:07:46,717 --> 00:07:48,468
Ji išsinarino alkūnę.

87
00:07:52,639 --> 00:07:53,682
Štai.

88
00:07:54,516 --> 00:07:55,559
Viskas.

89
00:07:57,561 --> 00:07:58,645
Norite, kad aš...

90
00:07:59,354 --> 00:08:00,439
Vargšelė.

91
00:08:10,949 --> 00:08:12,159
Vargšelė.

92
00:08:19,166 --> 00:08:20,334
Tu nejuokauji.

93
00:08:21,293 --> 00:08:23,586
Šerifo departamentas pavaldus tau?

94
00:08:23,587 --> 00:08:25,923
Kol kas. Tik laikinai, Polai.

95
00:08:26,507 --> 00:08:28,549
Ir mes išvalysime šerifo departamentą.

96
00:08:28,550 --> 00:08:31,762
Bernardas nori, kad tu su šeima
kuo greičiau persikeltum ten.

97
00:08:32,638 --> 00:08:34,639
Jis nori,
kad gyvenimas vėl tekėtų įprasta vaga.

98
00:08:34,640 --> 00:08:36,517
Ji nuėjo už kalvos.

99
00:08:37,726 --> 00:08:39,227
Kaip gali viskas tekėti įprasta vaga?

100
00:08:40,020 --> 00:08:44,441
Mes pasistengsime.
Elgsimės ramiai ir užtikrintai.

101
00:08:53,659 --> 00:08:56,410
Ar yra dar kokių Pakto punktų,
kuriuos Bernardas ruošiasi ignoruoti?

102
00:08:56,411 --> 00:08:57,662
Polai, padėtis kritiška.

103
00:08:57,663 --> 00:09:00,122
Ar man vis dar reikia parašyti ataskaitą
apie Nikols valymą?

104
00:09:00,123 --> 00:09:01,208
Žinoma.

105
00:09:04,169 --> 00:09:05,921
Vis dar neturiu tavo pareiškimo.

106
00:09:07,798 --> 00:09:09,925
Nikols pasakymo, kad ji nori išeiti.

107
00:09:16,932 --> 00:09:20,227
Gerai, štai mano pareiškimas.

108
00:09:21,520 --> 00:09:25,190
Bernardo manymu,
Nikols pažeidė relikvijų įstatymą.

109
00:09:25,732 --> 00:09:29,151
Jis nusivedė ją į kukurūzų lauką,
kad jos areštas nieko nesutrikdytų.

110
00:09:29,152 --> 00:09:32,071
Kai jis paklausė jos
apie turimą slapčiausią relikviją...

111
00:09:32,072 --> 00:09:33,489
Kurią jis vėliau sunaikino.

112
00:09:33,490 --> 00:09:35,617
Kad nekeltų grėsmės Sailui.

113
00:09:37,035 --> 00:09:40,789
Kai jis paklausė, ir aš buvau šalia,
Nikols pareiškė, kad nori išeiti.

114
00:09:41,456 --> 00:09:43,875
Kai kariai ruošėsi ją sulaikyti,
ji ėmė bėgti.

115
00:09:43,876 --> 00:09:45,543
Kariai ją pasivijo ir sučiupo.

116
00:09:45,544 --> 00:09:46,669
Pareiškimo pabaiga.

117
00:09:46,670 --> 00:09:47,754
Tiks?

118
00:09:51,508 --> 00:09:52,426
Vienas dalykas.

119
00:09:54,344 --> 00:10:00,100
Jei Nikols pareiškė, kad nori išeiti,
kodėl tuomet ėmė bėgti?

120
00:10:01,977 --> 00:10:02,895
Nežinau.

121
00:10:03,729 --> 00:10:05,647
Turbūt apsigalvojo.

122
00:10:12,487 --> 00:10:13,947
Kas, jei ji vis dar gyva?

123
00:10:16,074 --> 00:10:19,577
Negalime sėdėti rankas sudėję,
kai ji kažkur ten.

124
00:10:19,578 --> 00:10:20,871
Ji negyva.

125
00:10:21,997 --> 00:10:24,166
Kostiume nedaug deguonies.

126
00:10:26,793 --> 00:10:28,795
Apie ką buvo ta žinutė,
kurią liepei jai nunešti?

127
00:10:29,671 --> 00:10:31,006
Spėju, perskaitei ją.

128
00:10:31,798 --> 00:10:34,800
Žinoma, perskaičiau.
Tik... Nesupratau jos.

129
00:10:34,801 --> 00:10:36,261
Ir neturėjai suprasti.

130
00:10:36,970 --> 00:10:39,681
Tai – juokelis, kurį suprasiu aš
ir mano mergaitė.

131
00:10:41,099 --> 00:10:42,726
Sakei, jie daug visko turi.

132
00:10:44,144 --> 00:10:45,019
Ar viskas dėl juostos?

133
00:10:45,020 --> 00:10:48,482
Gal verčiau palik mane,
kad galėčiau paliūdėti?

134
00:10:54,446 --> 00:10:55,614
Man labai gaila, Volk.

135
00:10:58,283 --> 00:10:59,117
Bet...

136
00:11:00,327 --> 00:11:02,037
neužtenka tik gedėti.

137
00:11:12,631 --> 00:11:13,549
Sveika, Širle.

138
00:11:16,009 --> 00:11:17,219
Ko nori?

139
00:11:17,845 --> 00:11:20,514
Noriu pakalbėti su Volker akis į akį.

140
00:11:25,727 --> 00:11:26,728
Eik.

141
00:11:39,199 --> 00:11:40,158
Kaip tau sekasi?

142
00:11:40,742 --> 00:11:42,493
Kaip, manai, man sekasi, po velnių?

143
00:11:42,494 --> 00:11:45,746
Taip. Sutinku, kvailas klausimas. Atleisk.

144
00:11:45,747 --> 00:11:46,665
Klausyk...

145
00:11:48,125 --> 00:11:49,417
Man labai gaila, Volker.

146
00:11:49,418 --> 00:11:52,171
Bet Teismyno apsauga
norėtų tau užduoti kelis klausimus.

147
00:11:53,547 --> 00:11:54,798
Jie žino, kur mane rasti.

148
00:11:55,716 --> 00:11:58,468
Man liepta uždaryti tave į areštinę.

149
00:11:59,219 --> 00:12:01,304
Šerifo departamentas
dabar dirba Teismynui?

150
00:12:01,305 --> 00:12:03,348
Jau kokią valandą. Taip.

151
00:12:05,642 --> 00:12:07,268
Turėsi eiti su manimi, Volk...

152
00:12:07,269 --> 00:12:08,353
Ir...

153
00:12:10,939 --> 00:12:12,649
Reikia, kad viskas atrodytų tikra.

154
00:12:14,651 --> 00:12:15,735
Negali būti.

155
00:12:15,736 --> 00:12:18,071
Visi tikina, kad nevalys, tačiau nuvalo.

156
00:12:18,572 --> 00:12:19,865
Gerb. teisėja, aš mačiau.

157
00:12:20,699 --> 00:12:24,203
Ji iškėlė skudurėlį
ir tuomet tiesiog numetė.

158
00:12:26,622 --> 00:12:29,124
- Bet tuomet viskas...
- Kas? Ji nusprendė ir nenumirti?

159
00:12:31,502 --> 00:12:33,420
Ji nuėjo už kalvos.

160
00:12:37,966 --> 00:12:38,967
Netikiu tavimi.

161
00:12:40,052 --> 00:12:41,386
Visi matė.

162
00:12:45,015 --> 00:12:46,016
Išeik, prašau.

163
00:12:57,986 --> 00:12:59,029
Kas dabar, Bernardai?

164
00:13:34,398 --> 00:13:37,526
Rodos, liepėme jums, netikėliams
iš Mechanikos skyriaus, čia nesirodyti.

165
00:13:41,738 --> 00:13:43,490
Gera tave matyti, šunsnuki.

166
00:13:44,408 --> 00:13:45,576
Pasiilgau tavęs.

167
00:13:46,785 --> 00:13:48,911
Girdėjau nerealių žinių apie tavo mokinę.

168
00:13:48,912 --> 00:13:50,913
Viršutinieji turbūt siunta.

169
00:13:50,914 --> 00:13:52,791
Taip, baudžia visus iš eilės.

170
00:13:54,042 --> 00:13:55,043
Eina jie šikt.

171
00:13:55,836 --> 00:13:57,671
Jiems mūsų reikia labiau nei mums jų.

172
00:14:00,090 --> 00:14:01,592
Šįkart viskas kitaip.

173
00:14:03,302 --> 00:14:06,221
Taip, tikrai. Bet tu susitvarkysi.

174
00:14:07,222 --> 00:14:08,557
Tu panašus į savo tėvą.

175
00:14:10,642 --> 00:14:13,061
Kartais nežinau, tai gerai ar blogai.

176
00:14:13,854 --> 00:14:16,398
Gerai, patikėk manimi.

177
00:14:17,608 --> 00:14:19,359
Jei ne jis, manęs nebūtų tarp gyvųjų.

178
00:14:27,618 --> 00:14:28,660
Man reikia pagalbos.

179
00:14:29,661 --> 00:14:31,205
Gerai. Jei tik galėsiu padėti.

180
00:14:32,289 --> 00:14:33,373
Turiu du prašymus.

181
00:14:33,999 --> 00:14:36,960
Jei kas nors ateis pas tave
ir prašys pagaminti ginklų, negamink.

182
00:14:37,461 --> 00:14:38,420
Pernelyg pavojinga.

183
00:14:45,010 --> 00:14:46,136
O koks antras prašymas?

184
00:14:58,732 --> 00:15:00,234
Turbūt žinai, ko atėjau.

185
00:15:01,610 --> 00:15:02,611
Nutuokiu.

186
00:15:20,087 --> 00:15:22,881
Įpilčiau tau gėrimo,
bet nenoriu, kad tiek užsibūtum.

187
00:15:25,217 --> 00:15:26,218
Supratau.

188
00:15:26,718 --> 00:15:29,136
Pati išgerk, jei nori.

189
00:15:29,137 --> 00:15:30,222
Aš nebegeriu.

190
00:15:32,391 --> 00:15:33,475
Nebegeri?

191
00:15:36,520 --> 00:15:37,688
Nuo kada?

192
00:15:38,522 --> 00:15:39,356
Nuo šiandien.

193
00:15:46,488 --> 00:15:50,909
Šįvakar kreipsiuosi į Sailą ir noriu,
kad palaikytum mane.

194
00:15:52,744 --> 00:15:54,079
Palaikyčiau?

195
00:15:54,580 --> 00:15:57,332
Parodysim vienybę, nuraminsim žmones.

196
00:15:59,168 --> 00:16:00,169
Bet tu man neįsakai.

197
00:16:03,005 --> 00:16:05,631
Kai kyla grėsmė 10 000 žmonių gyvybei,

198
00:16:05,632 --> 00:16:07,342
nemanau, kad turiu tau įsakinėti.

199
00:16:10,512 --> 00:16:14,683
Pats atėjau paprašyti, iš pagarbos.

200
00:16:15,184 --> 00:16:17,603
Ar žinai, kaip ji nuėjo už kalvos?

201
00:16:19,479 --> 00:16:20,646
Turbūt kalta juosta.

202
00:16:20,647 --> 00:16:22,941
Kas nors anksčiau ar vėliau
turėjo tą išsiaiškinti.

203
00:16:23,734 --> 00:16:26,904
Padariau klaidą, kad neišsiunčiau Nikols
į kasyklas, kai ji pavogė juostą.

204
00:16:28,739 --> 00:16:30,157
Tu išsigandęs.

205
00:16:31,491 --> 00:16:33,327
Pažįsti mane kaip niekas kitas.

206
00:16:34,786 --> 00:16:37,246
Taigi, manai, kad įpykusi minia

207
00:16:37,247 --> 00:16:40,291
išlauš duris ir mus visus nužudys?

208
00:16:40,292 --> 00:16:43,045
Bijau ne to, ką manau,
bijau to, ką pamačiau.

209
00:16:44,213 --> 00:16:46,089
Ką ji pamatė. Kitoje kalvos pusėje.

210
00:16:46,673 --> 00:16:48,591
Tūkstančius kūnų.

211
00:16:48,592 --> 00:16:50,135
Pilną šachtą negyvėlių.

212
00:16:50,802 --> 00:16:53,346
Atrodė, kad Sailas paskelbė karą pats sau.

213
00:16:53,347 --> 00:16:54,639
Štai kas mane gąsdina.

214
00:16:54,640 --> 00:16:56,517
Nes jei tai nutiko ten,
gali nutikti ir čia.

215
00:16:57,017 --> 00:16:59,394
Tavo mylima „Santvarka“ pilna protokolų.

216
00:16:59,978 --> 00:17:01,771
Ką daryti, jei kas nors atsisako nuvalyti.

217
00:17:01,772 --> 00:17:03,940
Tačiau „Santvarkoje“ neparašyta,
ką daryti,

218
00:17:03,941 --> 00:17:05,943
jei kas nors dingsta iš akiračio.

219
00:17:06,818 --> 00:17:09,779
Įkūrėjai negalvojo ar nenorėjo pripažinti,
kad tai įmanoma.

220
00:17:09,780 --> 00:17:13,282
Bet šiandien taip nutiko,
ir tą pamatė visas Sailas.

221
00:17:14,034 --> 00:17:15,492
Tai ką darysi?

222
00:17:15,493 --> 00:17:18,704
To ir atėjau – išsiaiškinti.

223
00:17:20,582 --> 00:17:22,000
Aš niekuo negaliu tau padėti.

224
00:17:24,502 --> 00:17:26,127
Tu buvai mano mokinė.

225
00:17:26,128 --> 00:17:29,132
- O po to nebuvau.
- Tai – kritinė padėtis.

226
00:17:36,723 --> 00:17:38,433
Niekad tavęs nesuprasiu, bliamba.

227
00:17:39,059 --> 00:17:40,060
Kas nutiko, Mere?

228
00:17:41,728 --> 00:17:43,230
25-eri metai paslapties.

229
00:17:44,815 --> 00:17:46,066
Ką slepi?

230
00:17:48,026 --> 00:17:49,319
Ko man nepasakai?

231
00:17:50,946 --> 00:17:52,197
Tu kažką slepi.

232
00:17:54,157 --> 00:17:56,118
Man reikia tavo pagalbos, ir,

233
00:17:56,785 --> 00:17:58,703
jei nenori to padaryti senų laikų vardan,

234
00:17:58,704 --> 00:18:00,622
jei nenori to padaryti dėl Sailo,

235
00:18:01,582 --> 00:18:03,083
tai ko nori, bliamba?

236
00:18:04,459 --> 00:18:05,918
Didesnio buto?

237
00:18:05,919 --> 00:18:06,962
Išsirinkti relikviją?

238
00:18:07,754 --> 00:18:09,964
Daugiau pavaldinių? Ko nori, bliamba?

239
00:18:09,965 --> 00:18:11,842
Vis dar manęs nepažįsti, ką?

240
00:18:15,095 --> 00:18:16,889
Ką gi. Pasakysiu, kas man tiktų.

241
00:18:22,394 --> 00:18:23,686
„OZO ŠALIES BURTININKAS“

242
00:18:23,687 --> 00:18:25,898
Šioje istorijoje yra galingas burtininkas,

243
00:18:27,107 --> 00:18:28,859
kurio niekas nemato.

244
00:18:30,319 --> 00:18:32,654
O kai pagaliau pamato,
pasirodo, jog jis – tiesiog apgavikas,

245
00:18:33,780 --> 00:18:36,115
besislepiantis už kelių pigių triukų.

246
00:18:36,116 --> 00:18:37,034
Tai aš – apgavikas?

247
00:18:38,785 --> 00:18:40,871
Ne, aš esu apgavikė.

248
00:18:43,415 --> 00:18:47,711
Ir istorijos pabaigoje jis išskrenda
oro balionu.

249
00:18:50,172 --> 00:18:51,256
Štai ko noriu.

250
00:18:53,550 --> 00:18:54,676
Ar gali tą dėl manęs padaryti?

251
00:18:55,177 --> 00:18:57,554
Nes jei gali, tuomet aš irgi tau padėsiu.

252
00:18:58,764 --> 00:18:59,765
Bet jei negali,

253
00:19:01,350 --> 00:19:02,976
tuomet eik velniop.

254
00:19:37,928 --> 00:19:41,056
Bjauru, bet man teks tave uždaryti.

255
00:19:42,516 --> 00:19:46,185
Kas, po velnių, vyksta, Henkai?
Nuo kada uždarinėji į areštinę senutes?

256
00:19:46,186 --> 00:19:49,815
Nuo tada, kai man įsako jus abi suimti,
kad Teismynas galėtų apklausti.

257
00:19:56,947 --> 00:20:00,284
Jei ko prireiks, šauk, kol kas nors ateis.

258
00:20:04,162 --> 00:20:05,204
Kur eini?

259
00:20:05,205 --> 00:20:08,667
Turiu užtikrinti,
kad visi išgirstų mero kalbą.

260
00:20:09,418 --> 00:20:12,003
Iš pradžių jie liepia visiems
likti savo butuose,

261
00:20:12,004 --> 00:20:13,839
o dabar nori, kad visi išeitų.

262
00:20:14,464 --> 00:20:16,258
Nagi. Eime.

263
00:20:19,386 --> 00:20:20,387
IŠĖJIMAS

264
00:20:23,348 --> 00:20:25,684
Tai ką jiems pasakei?

265
00:20:27,019 --> 00:20:28,562
Nė žodelio.

266
00:20:29,354 --> 00:20:30,772
Maniau, tu kažką pasakei.

267
00:20:31,356 --> 00:20:32,608
Juk žinai, kad aš ne tokia.

268
00:20:42,367 --> 00:20:45,036
Henkas uždarė ją
į šerifo pavaduotojo areštinę.

269
00:20:45,037 --> 00:20:46,454
Maklein irgi ten.

270
00:20:46,455 --> 00:20:47,915
Turbūt dėl juostos.

271
00:20:48,582 --> 00:20:50,875
IT juosta, kurią Džulsė pavogė,
buvo nieko verta, tiesa?

272
00:20:50,876 --> 00:20:55,088
Manau, Volker ir Maklein
ją iškeitė į izoliacinę juostą.

273
00:20:55,631 --> 00:20:59,050
Pala, manai, Teismynas žinojo,
kad kostiumo juosta nebuvo gera?

274
00:20:59,051 --> 00:21:00,676
Turėjo žinoti.

275
00:21:00,677 --> 00:21:04,890
Jei mums pavyktų prisikasti iki Volk
ir sužinoti, ką ji žino, turėtume įrodymą.

276
00:21:05,557 --> 00:21:08,309
Bet kodėl žmonės turėtų patikėti Volker,
o ne Teismynu?

277
00:21:08,310 --> 00:21:11,271
Nes jie matė, kaip Džuljeta
nuėjo už kalvos.

278
00:21:17,027 --> 00:21:18,778
- Esmė ta...
- Aš turiu planą.

279
00:21:18,779 --> 00:21:22,198
Teismynas gali įtarti, kad tą padarėm mes,
bet tiksliai nežinos.

280
00:21:22,199 --> 00:21:23,909
Apie tave.

281
00:21:24,660 --> 00:21:27,119
Bet ta juosta – mano.

282
00:21:27,120 --> 00:21:28,996
- Galbūt. Bet...
- Jokių „bet“.

283
00:21:28,997 --> 00:21:33,334
Džuljeta atėjo pas mane,
meldė apkeisti juostą.

284
00:21:33,335 --> 00:21:34,836
Tu čia niekuo dėta.

285
00:21:34,837 --> 00:21:36,838
Ne. Velniop.

286
00:21:36,839 --> 00:21:38,756
Tylėsime kaip žuvys,

287
00:21:38,757 --> 00:21:41,092
leisime jiems pasakyti,
kas, jų nuomone, nutiko.

288
00:21:41,093 --> 00:21:42,427
O tuomet viską neigsime.

289
00:21:43,011 --> 00:21:44,470
Jie žino, kad kalta juosta.

290
00:21:44,471 --> 00:21:46,557
Esame vieninteliai du žmonės,
kurie tą tiksliai žino.

291
00:21:47,641 --> 00:21:49,767
Tylėkim kaip užsiūtos.
Galėsime toliau ramiai gyventi.

292
00:21:49,768 --> 00:21:51,769
Tu, kvaila sene.

293
00:21:51,770 --> 00:21:54,689
Jiems nereikia, kad ką pasakytume.

294
00:21:54,690 --> 00:21:57,608
Jie suras kokį padugnę, kuris mus įskųs,

295
00:21:57,609 --> 00:22:01,905
ir išsiųs mus abi į kasyklas arba valyti.

296
00:22:03,240 --> 00:22:08,579
Vienintelis būdas užspeisti juos į kampą –
man prisipažinti.

297
00:22:09,580 --> 00:22:12,791
Tikrai neketinu žiūrėti, kaip tave baudžia
už tai, ką aš pradėjau.

298
00:22:13,876 --> 00:22:15,877
Tuomet jie nužudys mus abi.

299
00:22:15,878 --> 00:22:18,755
Tai vis tiek anksčiau ar vėliau nutiks.

300
00:22:20,716 --> 00:22:22,301
Bet taip bent jau liktume drauge.

301
00:22:55,375 --> 00:22:59,003
Žinau, kad daugelį jūsų sutrikdė tai,

302
00:22:59,004 --> 00:23:02,883
ką šiandien pamatėte.

303
00:23:05,344 --> 00:23:10,474
Bet atėjau jums pasakyti,
kad šiandien buvo gera diena.

304
00:23:11,767 --> 00:23:16,188
Šiandien – pirmoji naujosios eros diena.

305
00:23:17,689 --> 00:23:19,942
Kiek pamename,

306
00:23:20,692 --> 00:23:24,947
visi, išėję valyti, mirė ant tos kalvos.

307
00:23:25,739 --> 00:23:29,660
Paveikti pavojingų
nesaugaus pasaulio toksinų.

308
00:23:31,245 --> 00:23:33,330
Bet šiandien tai pasikeitė.

309
00:23:34,456 --> 00:23:38,042
Šerifė Nikols pareiškė norą išeiti.

310
00:23:38,043 --> 00:23:39,962
Šerifė Nikols išėjo.

311
00:23:42,297 --> 00:23:44,549
Ji pasirinko nevalyti.

312
00:23:44,550 --> 00:23:48,679
- Ji – išdavikė.
- Ne, ji – ne išdavikė.

313
00:23:49,847 --> 00:23:51,974
Džuljeta Nikols buvo kovotoja.

314
00:23:52,683 --> 00:23:57,646
Nesutikau su ja dėl daugelio dalykų,
bet aš ją gerbiau.

315
00:23:58,313 --> 00:24:01,357
O dar labiau gerbiu šiandien.

316
00:24:01,358 --> 00:24:02,901
Ji gyva.

317
00:24:03,986 --> 00:24:05,362
Ne.

318
00:24:06,488 --> 00:24:08,949
Ne. Norėčiau, kad tai būtų tiesa...

319
00:24:10,284 --> 00:24:12,494
Tikrai norėčiau.

320
00:24:15,914 --> 00:24:21,545
Bet ji mirė kaip Sailo didvyrė.

321
00:24:22,462 --> 00:24:24,256
Tai – neįmanoma.

322
00:24:25,340 --> 00:24:29,428
Ar visi norite klausytis tų ponų rėkavimų?

323
00:24:30,220 --> 00:24:34,057
Ar norite sužinoti,
kodėl Džuljeta buvo didvyrė?

324
00:24:37,144 --> 00:24:38,395
Prieš jai išeinant...

325
00:24:40,564 --> 00:24:43,192
paklausiau šerifės Nikols,

326
00:24:44,109 --> 00:24:46,694
ar ji sutiktų, kad jos kostiumas
būtų su naujos rūšies juosta.

327
00:24:46,695 --> 00:24:51,991
Juosta, kurią neseniai sukūrė
mūsų nuostabūs kostiumų technikai.

328
00:24:51,992 --> 00:24:53,535
Ir ji...

329
00:24:54,828 --> 00:24:57,247
ji drąsiai sutiko.

330
00:25:00,375 --> 00:25:02,377
Tai, kad ji nuėjo už kalvos,

331
00:25:03,212 --> 00:25:08,591
įrodo, kad mūsų naujoji juosta
geriau apsaugo

332
00:25:08,592 --> 00:25:11,052
nuo išorinio pasaulio pavojų.

333
00:25:11,053 --> 00:25:17,726
Ir tai yra pirmasis žingsnis į priekį
mūsų gyvenime.

334
00:25:25,108 --> 00:25:26,818
Ir mes nesustosime.

335
00:25:27,611 --> 00:25:32,574
Mes toliau ieškosime būdų sukurti
geresnius ir tvirtesnius kostiumus.

336
00:25:33,534 --> 00:25:39,163
Ir pagaminti juostą,
kuri vieną dieną apsaugos mus visus

337
00:25:39,164 --> 00:25:40,749
nuo išorinio pasaulio pavojų

338
00:25:41,416 --> 00:25:48,006
ir priartins mus prie svarbiausio tikslo –
galimybės saugiai palikti Sailą.

339
00:26:02,062 --> 00:26:06,191
Norėčiau padėkoti merui
už šį pavyzdinį žingsnį

340
00:26:06,859 --> 00:26:12,363
ir pagirti jį už ryžtingą lyderystę

341
00:26:12,364 --> 00:26:14,032
šiuo sudėtingu laikotarpiu.

342
00:26:15,367 --> 00:26:20,162
Remdamasi Pakto man suteikta galia,

343
00:26:20,163 --> 00:26:24,208
skiriu po penkis kreditus
kiekvienam namų ūkiui

344
00:26:24,209 --> 00:26:26,837
šiam puikiam pasiekimui atšvęsti.

345
00:26:28,589 --> 00:26:33,342
Galime tik tikėtis, kad su naująja juosta

346
00:26:33,343 --> 00:26:35,720
visi įžengsime į naują erą.

347
00:26:35,721 --> 00:26:37,139
Jie meluoja.

348
00:26:38,307 --> 00:26:43,728
Džuljeta sužinojo, kad IT skyrius
tyčia naudojo blogą juostą.

349
00:26:43,729 --> 00:26:48,065
Tai – ne nauja juosta,
o gera juosta, kurią mes naudojame.

350
00:26:48,066 --> 00:26:53,738
Jie neketino jos panaudoti, bet kažkas
iš Mechanikos skyriaus apkeitė juostą.

351
00:26:53,739 --> 00:26:56,491
- Meras meluoja.
- Ei!

352
00:26:57,659 --> 00:26:59,953
- Koks tavo vardas?
- Džuljeta Nikols.

353
00:27:02,956 --> 00:27:05,125
- Eime su manim.
- O kas negerai?

354
00:27:06,543 --> 00:27:08,961
- Ji iš mano skyriaus.
- Ji suimama.

355
00:27:08,962 --> 00:27:11,381
- Pasitrauk.
- Nieko sau.

356
00:27:12,925 --> 00:27:14,927
Pirmą kartą nusileidai žemiau 120?

357
00:27:17,346 --> 00:27:18,639
Aš – Noksas.

358
00:27:21,099 --> 00:27:23,227
Patikėk, ji nekelia bėdų.

359
00:27:23,936 --> 00:27:25,521
Jai tik pasitaikė bloga diena.

360
00:27:26,647 --> 00:27:29,816
Ji neteko draugės ir nemažai geria,

361
00:27:30,734 --> 00:27:32,903
tačiau yra viena geriausių
Sailo technikių.

362
00:27:34,154 --> 00:27:35,821
Šerifo pavaduotojas už ją laiduos.

363
00:27:35,822 --> 00:27:36,990
Henkai?

364
00:27:39,034 --> 00:27:41,787
Mėginu paaiškinti,
kad negaliu dabar prarasti Širlės.

365
00:27:44,039 --> 00:27:45,790
Taip, nenuleisime nuo jos akių.

366
00:27:45,791 --> 00:27:47,543
Ji grįš namo iki komendanto valandos.

367
00:27:50,212 --> 00:27:52,756
Per savo liežuvį ji atsidurs kasykloje.

368
00:27:59,471 --> 00:28:01,306
Ačiū. Lieku skolingas.

369
00:28:01,849 --> 00:28:03,183
Sakyčiau, abu liekate.

370
00:28:09,398 --> 00:28:11,899
Eime. Reikia pasikalbėti.

371
00:28:11,900 --> 00:28:14,236
Nėra apie ką kalbėti.

372
00:28:17,990 --> 00:28:19,116
Šūdas.

373
00:28:20,784 --> 00:28:21,952
Sek paskui ją.

374
00:28:29,251 --> 00:28:32,628
Mes pridėjome kelias eilutes,
kad atrodytų tikriau.

375
00:28:32,629 --> 00:28:34,672
Ir jums už tai buvo padoriai sumokėta.

376
00:28:34,673 --> 00:28:36,758
Jei vėl mūsų prireiks, tik tarkit žodį.

377
00:28:37,634 --> 00:28:39,720
Kol prireiks, laikykit liežuvį už dantų.

378
00:28:40,679 --> 00:28:42,848
Nes neapsiribosime suėmimu.

379
00:28:58,280 --> 00:29:00,157
Gerai, susitvarkiau su triukšmadariais.

380
00:29:01,200 --> 00:29:02,825
Beje, jie buvo neblogi.

381
00:29:02,826 --> 00:29:04,036
Puikiai pasidarbavai.

382
00:29:04,536 --> 00:29:05,579
Ačiū.

383
00:29:07,664 --> 00:29:09,123
Žinai, kas čia yra?

384
00:29:09,124 --> 00:29:10,334
Žinau.

385
00:29:11,126 --> 00:29:12,293
Svarbus?

386
00:29:12,294 --> 00:29:14,796
Nebuvo svarbus, bet dabar yra.

387
00:29:16,298 --> 00:29:19,134
Kokios ten nuotaikos? Incidentų nėra?

388
00:29:19,760 --> 00:29:22,553
Žmonės grįžo į namus.
Jokių pranešimų apie smurtą.

389
00:29:22,554 --> 00:29:24,639
Šerifo pavaduotojai mus palaiko.

390
00:29:24,640 --> 00:29:27,100
Stebėtojai neišleidžia iš akių
tvarkos drumstėjų.

391
00:29:27,726 --> 00:29:29,019
Viską apsukai.

392
00:29:30,437 --> 00:29:31,480
Kol kas.

393
00:29:32,272 --> 00:29:33,898
Neprivalai to daryti vienas.

394
00:29:33,899 --> 00:29:36,776
Jei būčiau tavo mokinys,
galėčiau užtikrinti tvarką...

395
00:29:36,777 --> 00:29:39,320
Kalba laimėjo mums dieną, gal dvi.

396
00:29:39,321 --> 00:29:42,240
Krizė nesibaigė.
Man reikia, kad būtum ten, kur esi.

397
00:29:42,241 --> 00:29:43,992
O dabar aš jau verčiau eisiu.

398
00:29:44,701 --> 00:29:47,412
Nenorėčiau pažeisti paties įvestos
komendanto valandos.

399
00:30:00,509 --> 00:30:01,802
Nepamiršau jūsų.

400
00:30:03,512 --> 00:30:05,681
Gaila, kad negirdėjot mero kalbos.

401
00:30:08,350 --> 00:30:09,476
Jus...

402
00:30:13,647 --> 00:30:14,648
išleidžia.

403
00:30:15,732 --> 00:30:18,068
Turite 30 minučių
iki komendanto valandos. Eikit.

404
00:30:19,987 --> 00:30:21,904
Sakei, kad Teismynas turi klausimų.

405
00:30:21,905 --> 00:30:24,782
Taip. Prieš tai turėjo, dabar nebeturi.

406
00:30:24,783 --> 00:30:27,953
Meras bent jau paaiškino,
kaip Džuljeta perėjo per kalvą.

407
00:30:28,912 --> 00:30:30,204
Ką jis pasakė?

408
00:30:30,205 --> 00:30:32,624
IT skyrius ką tik pagamino
naujos rūšies juostą.

409
00:30:35,627 --> 00:30:36,670
Eikite.

410
00:30:38,714 --> 00:30:39,840
Ačiū.

411
00:30:43,594 --> 00:30:45,136
- Pone mere.
- Pone mere.

412
00:30:45,137 --> 00:30:46,722
Ačiū už tarnybą.

413
00:30:51,518 --> 00:30:54,897
DŽG

414
00:31:17,503 --> 00:31:18,795
Atleisk, kad susivėlinau.

415
00:31:19,463 --> 00:31:20,547
Entonis miega?

416
00:31:22,090 --> 00:31:24,050
Taip, klausinėjo, kur tu.

417
00:31:24,051 --> 00:31:26,386
Sakiau, kad tėtis turbūt mūsų nebemyli.

418
00:31:28,472 --> 00:31:29,473
Juokauju, mielasis.

419
00:31:30,849 --> 00:31:33,601
Atleisk. Aš net apdujęs iš nuovargio,

420
00:31:33,602 --> 00:31:36,355
ir taip tęsis, kol visa tai nepasibaigs.

421
00:31:38,357 --> 00:31:39,399
Imk.

422
00:31:44,071 --> 00:31:45,239
Pašildysiu tau vakarienę.

423
00:31:46,198 --> 00:31:47,282
Ačiū.

424
00:31:51,119 --> 00:31:53,371
Ar pavyko pakalbėti su Bernardu?

425
00:31:53,372 --> 00:31:57,834
Tiesiai jo paklausiau, bet jis atsakė,
kad esu vertingesnis ten, kur esu dabar.

426
00:31:57,835 --> 00:31:59,169
Bent jau šiuo metu.

427
00:32:01,505 --> 00:32:03,131
Jam reikia mokinio.

428
00:32:03,632 --> 00:32:04,924
Nebūtinai manęs.

429
00:32:04,925 --> 00:32:06,968
Abu žinome, kad juo turėtum būti tu.

430
00:32:06,969 --> 00:32:08,386
Privalai būti tu.

431
00:32:08,387 --> 00:32:10,222
Ko jis laukia?

432
00:32:13,100 --> 00:32:14,560
Mėginu tą išsiaiškinti.

433
00:32:16,019 --> 00:32:17,937
Žinojai, kad Medous ateis?

434
00:32:17,938 --> 00:32:19,064
Nežinojau.

435
00:32:20,190 --> 00:32:22,818
Ir niekas man negalėjo paaiškinti,
ko ji ten atėjo.

436
00:32:26,864 --> 00:32:29,157
Nepamenu, kada paskutinį kartą
ji buvo visiems pasirodžiusi.

437
00:32:29,908 --> 00:32:31,451
Visi, žinoma, džiūgavo.

438
00:32:34,872 --> 00:32:36,999
Tu su ja dirbai Teismyne?

439
00:32:37,499 --> 00:32:39,418
Ji manęs nė nepažinojo.

440
00:32:40,335 --> 00:32:43,380
Bet girdėjau, kad prieš Teismyną
ji dirbo IT skyriuje.

441
00:32:44,923 --> 00:32:47,467
Ar Medous ir Bernardas
tuo metu pažinojo vienas kitą?

442
00:32:48,719 --> 00:32:49,927
Taip, gali būti.

443
00:32:49,928 --> 00:32:52,346
Jis jau vadovavo IT skyriui. O kas?

444
00:32:52,347 --> 00:32:54,807
Pasakiau Bernardui,
kad jam nebūtina visko daryti vienam,

445
00:32:54,808 --> 00:32:57,060
bet jis neatrodė susirūpinęs.

446
00:32:57,686 --> 00:33:00,731
Todėl manau, kad jis ir nedarė to vienas.

447
00:33:01,982 --> 00:33:04,109
Manai, jis tariasi su Medous?

448
00:33:05,986 --> 00:33:07,154
Nežinau.

449
00:33:08,739 --> 00:33:11,450
Šiandien jis kažkaip keistai į ją žiūrėjo.

450
00:33:18,957 --> 00:33:21,293
Tu vis dar sugebi nustebinti.

451
00:33:22,878 --> 00:33:23,921
Užeik.

452
00:33:32,346 --> 00:33:34,264
Ačiū už palaikymą.

453
00:33:36,517 --> 00:33:37,893
Kas privertė apsigalvoti?

454
00:33:39,394 --> 00:33:41,647
Jei atvirai, ėjau pažiūrėti, kaip žlugsi.

455
00:33:42,648 --> 00:33:44,358
Pamatyti, kaip viskas sugrius.

456
00:33:45,192 --> 00:33:46,401
Ir?

457
00:33:48,987 --> 00:33:51,490
Niekad nemaniau,
kad esi talentingas politikas.

458
00:33:52,282 --> 00:33:55,911
Bet šiandien įrodei,

459
00:33:57,329 --> 00:33:58,664
jog galbūt klydau.

460
00:34:00,707 --> 00:34:02,125
Neblogai pasirodžiau, ar ne?

461
00:34:03,043 --> 00:34:06,128
Spėju, triukšmadariai buvo papirkti.

462
00:34:06,129 --> 00:34:09,381
Taip, tokių dalykų
nesinori palikti likimo valiai.

463
00:34:09,382 --> 00:34:12,219
Manau, istorija tiko.

464
00:34:13,094 --> 00:34:14,096
Tiko?

465
00:34:14,721 --> 00:34:16,223
Ji absurdiška.

466
00:34:17,224 --> 00:34:20,185
Bet dabartinėje situacijoje
ji suveikė taip, kaip tau reikėjo.

467
00:34:22,020 --> 00:34:24,022
Pažvelgiau į viską kaip į lygtį.

468
00:34:25,732 --> 00:34:29,360
Žmonės pamatė stebuklą,
ir jei būčiau tą neigęs,

469
00:34:30,070 --> 00:34:32,613
kai kurie gal ir būtų patikėję,
bet žmonės matė, ką matė.

470
00:34:32,614 --> 00:34:36,868
Tad sugalvojau istoriją apie dvi juostas.

471
00:34:36,869 --> 00:34:39,995
Jei kas nors norės papasakoti
kitokią istoriją,

472
00:34:39,996 --> 00:34:42,206
pirmiausiai turės paneigti manąją.

473
00:34:43,792 --> 00:34:46,210
O jei tai nesuveiks,

474
00:34:47,254 --> 00:34:49,005
visuomet galima panaudoti jėgą.

475
00:34:53,385 --> 00:34:56,596
Jėga veikia tik kurį laiką, bet...

476
00:34:56,597 --> 00:34:58,098
Bet kas?

477
00:34:59,850 --> 00:35:01,852
Turi suteikti jiems kažkokią viltį.

478
00:35:03,312 --> 00:35:05,313
Tam man ir reikia tavęs.

479
00:35:05,314 --> 00:35:06,981
Tau manęs nereikia.

480
00:35:06,982 --> 00:35:08,774
Tą šiandien įrodei.

481
00:35:08,775 --> 00:35:12,821
Ateidamas triskart mačiau
tą patį naują grafitį.

482
00:35:13,906 --> 00:35:15,574
„DŽG“.

483
00:35:16,491 --> 00:35:17,743
Ir jis buvo čia.

484
00:35:18,619 --> 00:35:20,746
Kas žino, kas darosi giliai apačioje?

485
00:35:21,788 --> 00:35:23,206
Kalba laimėjo mums kelias dienas,

486
00:35:23,207 --> 00:35:26,752
tačiau be tavęs šios krizės neįveiksiu.

487
00:35:27,920 --> 00:35:30,213
Nes esu vienintelė, buvusi tame rūsyje.

488
00:35:30,214 --> 00:35:33,717
Nes esi vienintelė,
kurios aš paklausyčiau.

489
00:35:34,760 --> 00:35:37,095
Mėginau surasti kitą mokinį, bet...

490
00:35:40,849 --> 00:35:42,351
Tu per aukštai užkėlei kartelę.

491
00:35:43,018 --> 00:35:45,228
Klausyk, prieš tai prašiau tavo pagalbos,

492
00:35:45,229 --> 00:35:48,815
siūliau paskatas ir kyšius...

493
00:35:49,358 --> 00:35:52,611
Suprantu, kad tai buvo įžeidimas.

494
00:35:53,237 --> 00:35:54,738
Žvelgiau į tave iš aukšto.

495
00:35:56,031 --> 00:35:57,324
Ir aš...

496
00:35:58,367 --> 00:36:00,953
Atsiprašau.

497
00:36:05,290 --> 00:36:06,458
Ačiū.

498
00:36:12,798 --> 00:36:14,132
Noriu tau kai ką parodyti.

499
00:36:15,801 --> 00:36:18,344
Komunikacijai naudojame ženklus.

500
00:36:18,345 --> 00:36:21,723
Jei žmonės iš viduriniųjų prisijungs,
išmokysime juos.

501
00:36:24,810 --> 00:36:26,352
Ei!

502
00:36:26,353 --> 00:36:28,981
Ženk į šviesą arba ateisime ir ištempsime.

503
00:36:30,440 --> 00:36:31,692
Čia aš.

504
00:36:33,485 --> 00:36:35,195
Ką čia veiki, Kuperi?

505
00:36:40,325 --> 00:36:41,743
Noksas liepė tave pasekti.

506
00:36:42,369 --> 00:36:44,453
Esi suknistas šnipas, Kupai?

507
00:36:44,454 --> 00:36:46,330
Tiek supratau.

508
00:36:46,331 --> 00:36:49,543
Na tai eik ir pasakyk jam, ką pamatei,
apie ką pasikalbėjome.

509
00:36:50,127 --> 00:36:51,545
Jis mūsų nesustabdys.

510
00:36:52,337 --> 00:36:54,298
Pasakysiu jam,
kad grįžai namo iki komendanto valandos.

511
00:36:56,008 --> 00:36:57,134
Kad visi grįžote.

512
00:36:59,011 --> 00:37:00,219
Kodėl turėtum?

513
00:37:00,220 --> 00:37:02,055
Nes buvau Džuljetos mokinys.

514
00:37:02,848 --> 00:37:06,058
Generatoriaus patalpose buvome tik dviese,
kai reikalai susišiko.

515
00:37:06,059 --> 00:37:07,811
Jei ne ji, būtume mirę.

516
00:37:09,730 --> 00:37:11,481
Tad atėjau ne dėl Nokso.

517
00:37:13,483 --> 00:37:14,943
Atėjau dėl Džuljetos.

518
00:37:15,777 --> 00:37:17,738
Kad ir ką čia rezgate, aš noriu prisidėti.

519
00:37:28,415 --> 00:37:31,626
Bernardo istorija apie juostą buvo melas.

520
00:37:31,627 --> 00:37:33,794
Žinau, kad Volker apkeitė juostą,
nes ji išsiuntė...

521
00:37:33,795 --> 00:37:35,214
Šūdą tu žinai, mergyt.

522
00:37:39,092 --> 00:37:42,053
Jei toliau taip kalbėsi,
mus visus išsiųs į kasyklas.

523
00:37:42,054 --> 00:37:43,972
Jų akys ir ausys – visur.

524
00:37:46,642 --> 00:37:48,017
Kaip mus suradai?

525
00:37:48,018 --> 00:37:50,062
Sekiau paskui šitą proto bokštą.

526
00:37:51,647 --> 00:37:54,232
Nė vienas iš jūsų nesate tam pasiruošę.

527
00:37:54,233 --> 00:37:58,277
Nemokate to daryti. Tad liaukitės kalbėti
apie juostą ir Džuljetą.

528
00:37:58,278 --> 00:38:00,572
Tai pavojinga jūsų sveikatai.

529
00:38:03,659 --> 00:38:04,742
Tu su mumis?

530
00:38:04,743 --> 00:38:06,537
Ką nori padaryti?

531
00:38:07,162 --> 00:38:08,746
Surasti tokių žmonių, kaip mes.

532
00:38:08,747 --> 00:38:10,623
Žmonių, kurie galvoja kaip mes.

533
00:38:10,624 --> 00:38:13,293
Kurie žino, kad jiems meluojama
ir nori sužinoti tiesą.

534
00:38:13,919 --> 00:38:15,838
Kai jūsų bus pakankamai, kas tuomet?

535
00:38:17,089 --> 00:38:18,464
Mes reikalausime atsakymų.

536
00:38:18,465 --> 00:38:22,009
Taip, jūs negausite atsakymų.

537
00:38:22,010 --> 00:38:23,302
Tuomet mes kovosime.

538
00:38:23,303 --> 00:38:24,930
Jie tam pasiruošę.

539
00:38:25,514 --> 00:38:28,851
Matėte karius ir šerifo pavaduotojus.

540
00:38:29,476 --> 00:38:31,561
Jie tik laukia,
kol žengsite pirmą žingsnį.

541
00:38:31,562 --> 00:38:34,313
- Jie turi ginklų.
- Galbūt kai kurie smogikai

542
00:38:34,314 --> 00:38:37,192
ir šerifo pavaduotojai
irgi norės sužinoti tiesą.

543
00:38:38,068 --> 00:38:39,319
Galbūt.

544
00:38:41,405 --> 00:38:44,448
Neseniai per radiją girdėjau
apie kažkokį naują grafitį,

545
00:38:44,449 --> 00:38:46,326
populiarėjantį Saile.

546
00:38:47,494 --> 00:38:48,871
„DŽG“.

547
00:38:50,747 --> 00:38:51,957
Džuljeta gyva.

548
00:38:53,876 --> 00:38:55,002
Gerai.

549
00:38:55,836 --> 00:38:57,629
Gerai, nes manau, kad tai – tiesa.

550
00:38:58,130 --> 00:38:59,590
Manau, kad ji – gyva.

551
00:39:01,049 --> 00:39:02,551
Ką tu manai, Volk?

552
00:39:03,802 --> 00:39:07,264
Kad visi taip norite žinoti tiesą, taip.

553
00:39:09,391 --> 00:39:11,018
Ji – gyva.

554
00:39:25,532 --> 00:39:29,953
Pirmą kartą per 25-erius metus
nenoriu prisigerti.

555
00:39:31,622 --> 00:39:34,750
Noriu apie visa tai galvoti blaivia galva.

556
00:39:35,459 --> 00:39:38,170
Tu eini į priekį.

557
00:39:40,714 --> 00:39:42,256
Aš tau padėsiu, Bernardai.

558
00:39:42,257 --> 00:39:43,966
Ačiū tau. Žinau, kad drauge...

559
00:39:43,967 --> 00:39:47,011
Pirmiausia leisk pasakyti,
ką turėsi dėl manęs padaryti.

560
00:39:47,012 --> 00:39:48,680
Ko tik paprašysi.

561
00:39:49,556 --> 00:39:53,352
Gauk man tos geros juostos
ir atidėk į šoną iki krizės pabaigos.

562
00:39:53,977 --> 00:39:55,061
Kam?

563
00:39:55,062 --> 00:39:57,940
Noriu savo laisvės.

564
00:39:58,774 --> 00:39:59,899
Nežinau, ką...

565
00:39:59,900 --> 00:40:02,069
Negalėjai man parūpinti
burtininko oro baliono,

566
00:40:03,070 --> 00:40:07,783
tad noriu to,
ką šiandien gavo Džuljeta Nikols.

567
00:40:11,203 --> 00:40:12,663
Aš noriu išeiti.

568
00:41:11,471 --> 00:41:13,473
Išvertė Akvilė Katilienė