Para.
A ORDEM
EM CASO DE LIMPEZA FALHADA, FAZER PREPARATIVOS PARA A GUERRA
Carl?
Por favor, não saia, Meritíssima.
Que se passa?
A xerife não limpou.
Regressem a casa o mais rápida e silenciosamente possível.
A vossa segurança é a nossa única preocupação.
Regressem a casa o mais rápida e silenciosamente possível.
A vossa segurança é a nossa única preocupação.
Regressem a casa o mais rápida e silenciosamente possível.
A Nichols transpôs a colina.
- Eu sei. - Não o encontrava,
então, acionei o alarme.
Chamei os agentes de folga e na reserva.
Ótimo. Anunciem um recolher obrigatório de emergência às 20 horas,
e coloquem os xerifes adjuntos sob o vosso comando.
E vigiem o pai da Nichols.
Não o hostilizem.
Vejam só com quem fala e quem fala com ele.
Mandar a Nichols limpar destinava-se a evitar isto.
Vou fazer um discurso ainda hoje.
Já soube do que se passa?
As pessoas já falam numa nova rebelião.
É por isso que devem saber o que aconteceu.
Estamos a investigar, junto de todos os que conheciam a Nichols.
Eu sei o que aconteceu.
Preciso que detenham duas pessoas do Fundo e as ponham sob custódia.
Aposto que estão a adorar, lá em baixo.
Pessoal, vamos acalmar-nos!
Vamos acalmar-nos. Por favor. Silêncio!
Ouçam-me!
Regressem a casa o mais rápida e...
Não! Não podem interromper anúncios oficiais!
A vossa segurança...
Não. Vá lá, dispersem.
Vá lá! Não sou eu que faço as regras.
Vai-te lixar!
Acabei de ver, tal como vocês.
Ela foi para lá da colina.
Isso significa que é seguro.
Também quero sair.
Não digas isso. Não podem dizer isso.
Por favor, acalmem-se. Não podem dizer isso.
Desviem-se.
Hank, desiste!
- Estás fora de pé. - Sim!
Tens de calar a boca e ouvir estas pessoas.
Sim!
- Temos o direito de fazer perguntas. - Sim!
- Não temos? - Sim!
Acabámos de ver algo que nunca ninguém viu.
- E todos queremos saber o que significa. - Sim!
A Juliette Nichols era uma de nós.
Então, porque a entregaste?
Entreguei.
A Jules é como família para mim, mas tive de optar.
Sabiam que ela estava aqui.
Teriam destruído as nossas casas.
Só querem uma desculpa.
Acham que somos animais. Temos de lhes mostrar...
Vão mudar de opinião quando cortarmos a energia e desligarmos o Silo.
Sim!
Uma vez!
Podemos desligar o Silo uma vez.
E depois, vão esmagar-nos.
Todos vimos a Jules a transpor a colina.
Não vamos engolir mais mentiras. Queremos a verdade.
Ouçam-me!
Ouçam!
A maioria tem empregos aos quais voltar, ou não?
Tens de parar.
Isto é uma caixa de fósforos.
Isso é uma ordem?
Sim.
BASEADO NA SÉRIE DE LIVROS SILO, DE HUGH HOWEY
O SILO
Doutor?
Dr. Nichols?
A bebé dos Anderson não para de chorar.
Como fizeste isto, pequena?
O quê?
Ela deslocou o cotovelo.
Pronto.
Já está.
Quer que eu...
Coitadinha.
Pobre pequena.
Está a falar a sério?
O Departamento do Xerife está sob o seu comando?
Por agora. É só temporário, Paul.
E estamos a limpar o apartamento da xerife.
O Bernard quer-te a ti e à tua família lá logo que possível.
Quer que tudo volte ao normal.
Ela transpôs a colina.
Como é que tudo volta ao normal?
Volta, se todos nós agirmos com frieza e calma.
O Bernard planeia ignorar outras partes do Pacto?
É uma emergência.
Devo escrever o relatório sobre a limpeza da Nichols?
Claro.
Ainda não tenho o seu depoimento.
Quanto à Nichols dizer que queria sair.
Muito bem, eis o meu depoimento.
O Bernard acreditava que a Nichols violara a lei das relíquias.
Chamou-a para o milheiral para que a detenção fosse discreta.
Quando a confrontou quanto à relíquia de nível vermelho...
Que ele depois destruiu.
Pela segurança do Silo.
Após ele a confrontar, o que eu observei, a Nichols disse que queria sair.
À chegada dos agentes para a deter, ela fugiu.
Perseguiram-na e apanharam-na.
Fim do depoimento.
É suficiente?
Só uma coisa.
Se a Nichols tinha acabado de dizer que queria sair, porque fugiu?
Não sei.
Deve ter mudado de ideias.
E se ela ainda estiver viva?
Não podemos ficar aqui sabendo que ela pode estar algures lá fora.
Ela não está viva.
Não há muito ar naquele fato.
Que bilhete era aquele que lhe mandaste?
Calculei que o lesses.
Claro que o li. Eu só... não entendi.
Não era para ti.
Era só uma piada privada entre mim e a minha menina.
Elogiaste o Abastecimento.
Referias-te à fita?
Porque não me deixas só a sentir-me uma merda por uns tempos?
Lamento, Walk.
Mas...
... ficar de luto não chega.
Olá, Shirl.
O que queres?
Preciso de falar com a Walker. A sós.
Vai lá.
Como estás?
Como é que achas que estou?
Pois. Pois, pergunta parva. Desculpa.
Olha...
Peço desculpa, Walker,
mas a Segurança do Judicial tem umas perguntas para ti.
Sabem onde me encontrar.
Eu... tenho de te levar sob custódia.
Agora trabalham para o Judicial?
Desde há uma hora. Sim.
Tens de vir comigo, Walk...
E...
... tem de parecer a sério.
Impossível.
Todos dizem que não limpam e todos o fazem.
Meritíssima, eu vi.
Ela levantou a esponja e deixou-a cair.
- Mas depois foi... - O quê? Também decidiu não morrer?
Ela transpôs a colina.
Não acredito.
Toda a gente viu.
Sai, por favor.
E agora, Bernard?
Não dissemos à escumalha da Mecânica para não vir aqui?
É bom ver-te, seu filho da mãe.
Tive saudades tuas.
Ouvi umas cenas loucas sobre a tua aprendiza.
Devem estar fulos, lá em cima.
Sim, estão a apertar com todos.
Que se fodam.
Precisam mais de nós do que nós deles.
Agora, parece diferente.
Sim, é verdade. Mas tu safas-te.
És filho do teu velhote.
Por vezes, não sei se isso é bom ou mau.
Acredita, é bom.
Se não fosse ele, não me teria safado.
Preciso de ajuda.
Muito bem. Se eu puder.
Tenho dois pedidos.
Se alguém te pedir para fabricar armas, não o faças.
É demasiado perigoso.
Qual é o segundo pedido?
Deves saber porque estou aqui.
Mais ou menos.
Oferecer-te-ia uma bebida, mas não te quero aqui tanto tempo.
Entendido.
Se quiseres preparar uma para ti, estás à vontade.
Deixei de beber.
Tu? Deixaste de beber?
Quando?
Hoje.
Vou fazer um discurso, esta noite, e gostaria que estivesses atrás de mim.
Atrás de ti?
Uma demonstração de união, para tranquilizar as pessoas.
Mas não é uma ordem.
Bem, com as vidas de 10 mil pessoas em risco,
não pensei que fosse preciso.
Vim pedir pessoalmente, por respeito.
Sabes como é que ela transpôs a colina?
Teve de ser a fita.
Alguém acabaria por descobrir isso.
O meu erro foi não mandar a Nichols para as minas quando ela a roubou.
Estás com medo.
Ninguém me conhece tão bem como tu.
Então, imaginas que uma multidão enfurecida
vai arrombar a porta e matar-nos a todos?
Não tenho medo do que imagino, tenho medo do que vi.
Do que ela viu. Do outro lado da colina.
Milhares e milhares de cadáveres.
Um silo inteiro morto.
Parecia que o silo entrou em guerra consigo próprio.
É isso que me assusta. Porque, se aconteceu lá, pode acontecer aqui.
A tua adorada Ordem tem os protocolos.
Diz o que fazer se alguém não limpar.
Mas não diz nada sobre o que fazer
se alguém desaparecer de vista, porra.
Os Fundadores não imaginavam ou não admitiam que fosse possível.
Mas, hoje, aconteceu, e todo o Silo o viu a acontecer.
Então, o que vais fazer?
Bem, é para isso que aqui estou, para decidir.
Eu não te posso ajudar.
Foste minha aprendiza.
- Até deixar de ser. - É uma emergência.
Nunca te hei de entender, porra.
Que aconteceu, Mary?
Um segredo com 25 anos.
O que escondes, afinal?
O que não me queres dizer?
Escondes alguma coisa.
Bem, eu preciso da tua ajuda e...
... se não o fazes em nome dos velhos tempos
e não o fazes pelo Silo,
que porra queres tu, afinal?
Aposentos maiores? As melhores relíquias?
Mais pessoal? Que porra queres?
Ainda não me conheces, pois não?
Muito bem. Eis com o que me contento.
O FEITICEIRO DE OZ
Neste livro, há um feiticeiro todo-poderoso
que nunca ninguém vê.
E quando o veem, afinal é uma fraude...
... que se esconde atrás de truques baratos.
Eu sou uma fraude?
Não, eu é que sou.
E, no final da história, ele mete-se num balão de ar quente e voa para longe.
É isso que eu quero.
Consegues-me isso?
Porque, se conseguires, eu ajudo-te.
Se não conseguires...
... então, põe-te a andar.
Detesto fazer-te isto, mas tenho de te prender.
Que raio se passa, Hank? Desde quando prendes velhinhas?
Desde que recebi ordens do Judicial para vos deter para interrogatório.
Se precisares de algo, grita até aparecer alguém.
Aonde vais?
Temos de nos certificar de que todos ouvem o discurso do mayor.
Primeiro, querem toda a gente dentro dos apartamentos,
agora querem-nos todos lá fora.
Vá lá. Vamos.
SAÍDA
Então, que lhes disseste?
Nadinha.
Pensei que tu tinhas dito algo.
Conheces-me melhor que isso.
O Hank trancou-a na cela do posto.
A McLain também está lá.
Tem de ser por causa da fita.
A fita que a Jules roubou era uma merda, certo?
Acho que a Walker e a McLain a trocaram pela nossa fita térmica.
Espera. Achas que o Judicial sabia que a fita do fato era inútil?
Tinham de saber.
Se conseguirmos chegar à Walk, com o que ela sabe, teremos provas.
Mas porque acreditariam na Walker e não no Judicial?
Porque acabaram de ver a Juliette a transpor a colina.
- A questão é... - Tenho um plano.
O Judicial pode suspeitar do que fizemos, mas não tem a certeza.
Quanto a ti, não.
Mas aquela fita tinha de passar por mim.
- Talvez. Mas... - Nada de "mas".
A Juliette veio ter comigo e implorou-me que trocasse a fita.
Tu não sabes de nada.
Não. Que se lixe isso.
Mantemos a boca fechada,
e eles que digam o que acham que aconteceu.
E depois negamos tudo.
Eles sabem que foi a fita.
Nós somos as únicas que sabem isso.
Se ficarmos caladas, podemos safar-nos.
Sua velha tonta.
Eles não precisam que lhes digamos nada.
Vão arranjar um marginal qualquer que nos denuncie
e mandar-nos ambas para as minas, ou lá para fora limpar.
A única hipótese de os encurralarmos é eu admitir.
Não ficarei a vê-los castigarem-te por algo que eu comecei.
Então, vão matar-nos às duas.
Isso vai acontecer mais cedo ou mais tarde.
Pelo menos, assim, vamos juntas.
Sei que muitos de vós se sentem confusos
ou perturbados pelo que viram esta manhã.
Mas estou aqui para vos dizer que hoje foi um bom dia.
Hoje foi o primeiro dia de uma nova era.
Desde que há memória,
todos os que saíram para limpar, morreram naquela encosta.
Mortos pelas perigosas toxinas de um mundo inseguro.
Mas hoje, isso mudou.
A Xerife Nichols pediu para sair.
A Xerife Nichols saiu.
Ela optou por não limpar.
- É uma traidora. - Não, ela não era uma traidora.
A Juliette Nichols era uma lutadora.
Eu discordava dela em muitas coisas, mas respeitava-a.
E nunca a respeitei tanto como hoje.
Ela está viva.
Não.
Não. Queria que isso fosse verdade...
Queria mesmo que fosse.
Mas ela morreu como uma heroína para o Silo!
É impossível!
Vocês querem ouvir estes senhores a gritar?
Ou querem ouvir porque é que a Juliette foi uma heroína?
Antes de ela sair...
... eu pedi à Xerife Nichols
para selar o fato dela com um novo tipo de fita.
Uma fita recentemente desenvolvida pelos nossos brilhantes técnicos.
E ela...
... corajosamente, aceitou.
O facto de ela transpor a colina
provou que a nossa nova fita proporciona melhor proteção
contra os perigos do exterior.
E esse é o primeiro avanço no nosso tempo de vida.
E não ficamos por aqui.
Continuaremos a encontrar formas de melhorar e reforçar os nossos fatos.
E de produzir uma fita que possa, um dia, proteger-nos a todos
dos perigos do exterior
e aproximar-nos do nosso objetivo final, que é sair do Silo em segurança!
Quero agradecer ao mayor por este avanço exemplar,
e louvar a sua liderança decisiva
neste momento crítico.
Decreto, pelos poderes que me são conferidos pelo Pacto,
que sejam concedidos cinco créditos a todos os agregados familiares,
para celebrar este grande feito.
Esperemos que esta nova fita traga um novo dia,
para cada um de nós.
Estão a mentir!
A Juliette descobriu que a Informática usava fita defeituosa de propósito.
Não é nenhuma fita nova, é a fita boa, que nós usamos.
E eles não tencionavam usá-la. Alguém da Mecânica trocou a fita.
O mayor está a mentir!
- Como te chamas? - Juliette Nichols.
- Vem comigo. - Qual é o problema?
- Ela é da minha equipa. - Está detida.
- É melhor afastares-te. - Calma.
É a tua primeira vez abaixo do 120?
Sou o Knox.
Posso garantir-te, ela não é uma desordeira.
Está só a ter um dia mau.
Perdeu uma amiga e andou a beber,
mas é uma das melhores técnicas do Silo.
O adjunto pode confirmar.
Hank?
Estou a tentar explicar que não posso perder a Shirley agora.
Sim, nós ficamos de olho nela.
Estará em casa antes do recolher.
Com essa boca, ainda acaba nas minas.
Obrigado. Fico em dívida.
Diria que ficam ambos.
Vá lá. Temos de falar.
Não temos nada para falar.
Foda-se.
Segue-a.
Nós acrescentámos umas frases, para parecer mais real.
E receberam o pagamento justo.
Se precisar de nós outra vez, é só dizer.
Até lá, mantenham a boca fechada.
Ou terão mais que um castigo.
Já acertei contas com os contestadores.
Estiveram bem, por acaso.
Bom trabalho.
Obrigado.
Sabe o que é?
Sei.
Era importante?
Não, mas agora, é.
Como está o ambiente? Algum incidente?
Voltaram para casa. Não há registo de violência.
Os adjuntos estão todos connosco.
Há Vigilantes atentos aos desordeiros conhecidos.
Deu a volta à situação.
Por agora.
Não tem de fazer isto sozinho.
Se eu fosse seu aprendiz, garantiria que tudo ficaria...
O discurso conseguiu-nos um dia, talvez dois.
A crise ainda não terminou. Preciso de ti onde estás.
Bom, é melhor ir.
Não quero violar o meu próprio recolher obrigatório.
Não me esqueci de vocês.
Lamento que tenham perdido o discurso do mayor.
Vocês...
... estão livres.
Têm 30 minutos até ao recolher obrigatório. Vá.
Disseste que o Judicial tinha perguntas.
Sim. Tinham perguntas e agora já não têm.
Pelo menos, o mayor explicou como a Juliette transpôs a colina.
O que disse ele?
A Informática inventou uma nova fita.
Vá lá.
Obrigado.
- Sr. Mayor. - Sr. Mayor.
Obrigado pelo vosso serviço.
Desculpa o atraso.
O Anthony está a dormir?
Sim, e perguntou onde estavas.
Eu disse: "Parece que o papá já não gosta de nós."
Amor, estou a brincar.
Desculpa. O cansaço põe-me grogue.
E vai ser assim até a emergência passar.
Toma.
Vou aquecer-te o jantar.
Obrigado.
Tiveste oportunidade de falar com o Bernard?
Perguntei-lhe diretamente e ele disse que sou demasiado valioso onde estou.
Pelo menos, para já.
Ele precisa de um aprendiz.
Mesmo que não seja eu.
Ambos sabemos que devias ser tu.
Tens de ser tu.
Do que está ele à espera?
Estou a tentar perceber.
Sabias que a Meadows ia lá estar?
Não.
E ninguém me soube dizer porque é que ela estava lá.
Não me lembro da última vez que apareceu em público.
Causou uma grande agitação.
Trabalhaste com ela no Judicial?
Ela nem sabia que eu existia.
Mas soube que ela esteve na Informática antes de ir para o Judicial.
A Meadows e o Bernard conheciam-se, na altura?
Sim, é possível.
Ele já era diretor da Informática. Porquê?
Eu disse-lhe que não precisava de agir sozinho,
e ele não pareceu preocupado.
O que me leva a crer que talvez ele não tenha agido sozinho.
Achas que ele tem falado com a Meadows?
Não sei.
Havia algo na forma como ele olhou para ela, hoje.
Continuas cheia de surpresas.
Entra.
Obrigado pelo teu apoio.
Porque mudaste de ideias?
Para ser sincera, fui lá para te ver falhar.
Para ver tudo cair à tua volta.
E?
Nunca pensei que tivesses talento para a política.
Mas, tendo em conta o desempenho de hoje,
posso estar enganada.
Não estive mal, pois não?
Contrataste os contestadores?
Sim, não se pode confiar na sorte quanto a isso.
E acho que a história de fachada funciona.
Funciona?
É absurda.
Mas dada a situação, faz o que é preciso.
Pensei nisto como uma equação.
As pessoas viram um milagre, e, se eu tentasse negar,
alguns acreditariam, mas a multidão viu o que viu.
Então, dei-lhes uma história para explicar os dois tipos de fita.
Agora, se alguém tentar contar uma história diferente,
terão de refutar a minha.
E se isso não resultar,
há sempre a força bruta.
A força bruta funciona durante algum tempo, mas...
Mas o quê?
É preciso dar-lhes algo em que acreditar.
É por isso que eu preciso de ti.
Não precisas de mim.
Provaste isso, hoje.
A caminho daqui, vi três vezes o mesmo grafíti novo.
"JL."
E isso foi cá em cima.
Quem sabe o que se passará no Fundo?
O discurso conseguiu-nos uns dias, mas não consigo gerir esta crise sem ti.
Porque sou a única outra pessoa que esteve no cofre.
Porque és a única pessoa a quem eu dou ouvidos.
Tentei encontrar outro aprendiz, mas...
Tu subiste demasiado a fasquia.
Ouve, quando te pedi ajuda,
ofereci-te incentivos e subornos, e...
... apercebo-me de que foi insultuoso.
E condescendente.
E eu...
... peço desculpa.
Obrigada.
Quero mostrar-te uma coisa.
Utilizamos gestos para comunicar.
Se alguém dos Médios se juntar a nós, ensinamos-lhe.
Vem para a luz, ou vamos aí buscar-te.
Sou eu.
Que estás aqui a fazer, Cooper?
O Knox disse-me para te seguir.
És a porra de um espião, Coop?
Já estava à espera.
Bem, vai lá contar-lhe o que viste, e o que dissemos.
Ele não nos pode impedir.
Direi que estavam em casa ao recolher.
Todos vocês.
Porque farias isso?
Porque eu era o aprendiz da Juliette.
Estávamos sozinhos na sala do gerador quando tudo se desmoronava.
Estaríamos mortos, se não fosse ela.
Por isso, não estou aqui pelo Knox.
Estou aqui pela Juliette.
E o que quer que vão fazer, quero entrar.
A história do Bernard, sobre a fita, era mentira.
Sei que a Walker é que trocou a fita, porque...
Não sabes nada.
Se continuas a falar assim, seremos todos enviados para as minas.
Eles têm olhos e ouvidos em todo o lado.
Como nos encontraste?
Segui este génio.
Nenhum de vós está preparado para este tipo de coisa.
Não têm jeito. Parem lá de falar da fita, da Juliette, de tudo isso.
É um risco para a vossa saúde.
Estás connosco?
Que pretendem fazer?
Encontrar pessoas como nós.
Pessoas que pensam como nós.
Que sabem que lhes estão a mentir e que procuram a verdade.
E quando houver gente suficiente?
Exigiremos respostas.
Pois, mas não terão respostas.
- Então, lutamos. - Eles estão à espera disso.
Bem viram todos os agentes e adjuntos por aí.
Só à espera que um de vós dê o primeiro passo.
- Eles têm as armas todas. - Talvez alguns dos agentes
e adjuntos também queiram saber a verdade.
Talvez.
Há pouco, ouvi pelo rádio que há uns grafítis novos
a aparecer por todo o Silo.
"JL."
"A Juliette está viva."
Ótimo.
Ótimo, porque eu acho que é verdade.
Acho que ela está viva.
O que achas tu, Walk?
Com todos vocês tão empenhados em descobrir a verdade, sim.
Ela está viva.
Pela primeira vez em 25 anos, não quero estar bêbeda.
Quero estar o mais lúcida possível quanto a este assunto.
E quanto a ti, daqui em diante.
Eu ajudo-te, Bernard.
Obrigado. Eu sei que, juntos...
Primeiro, deixa-me dizer-te o que tens de fazer por mim.
Dou-te tudo o que pedires.
Então, arranja fita da boa e guarda-a até a crise passar.
Porquê?
Quero a minha liberdade.
Não sei o que...
Não me conseguias o balão do feiticeiro,
por isso, quero o que a Juliette Nichols conseguiu hoje.
Quero sair.
Legendas: Henrique Moreira