Pare.
A ORDEM
EM CASO DE FALHA NA LIMPEZA, PREPARE-SE PARA A GUERRA
Carl?
Por favor, não saia, Excelência.
Qual é o problema?
A xerife não fez a limpeza.
Voltem para suas casas o mais rápido e silenciosamente possível.
Sua segurança é nossa única preocupação.
Voltem para casa o mais rápido e silenciosamente possível.
Sua segurança é nossa única preocupação.
Voltem para casa o mais rápido e silenciosamente possível.
A Nichols não caiu.
- Eu sei. - Não te achei. Liguei o alarme.
Convoquei os batedores que estavam de folga.
Ótimo. Anuncie um toque de recolher emergencial às 20h.
Você agora está no comando dos delegados.
E vigie o pai da Nichols.
Não o importune. Só observe com quem ele fala e quem fala com ele.
A limpeza era pra evitar isso.
Farei um discurso hoje.
Sabe o que estão dizendo? Que está na hora de outra rebelião.
Por isso precisam saber o que houve.
Estamos investigando, falando com conhecidos dela.
Eu sei o que houve.
Há duas pessoas nas Profundezas que devem ser detidas.
Estão adorando isso lá embaixo.
Ei!
Pessoal, acalmem-se.
Vamos nos acalmar, por favor. Fiquem quietos.
Me escutem.
Voltem para casa o mais rápido e...
Você não pode interromper os anúncios!
A sua segurança...
Não! Vamos andando, pessoal.
Vamos.
- Eu não faço as regras. - Vá se foder, Hank!
Eu vi a mesma coisa que vocês viram.
Ela subiu a colina.
Ou seja, é seguro.
Eu também quero sair.
Não diga isso. Não pode dizer isso.
Por favor, se acalmem. Não digam isso.
Anda.
Hank! Desiste!
- Isso é maior que você. - É!
Você precisa calar a boca e nos ouvir.
É!
- Temos o direito de questionar. - É!
- Não temos? - Temos!
Acabamos de ver algo que nunca ninguém viu.
- E queremos saber o que significa. - É.
Juliette Nichols era uma de nós.
Então por que entregou ela?
Entreguei.
Ela é como se fosse da família, mas precisei fazer uma escolha.
Eles já sabiam dela.
Teriam destruído nossas casas. Só precisavam de uma desculpa.
Acham que somos estúpidos. Temos que mostrar...
Não acharão isso se cortarmos a energia e paralisarmos o Silo.
É!
Uma vez!
Podemos paralisar o Silo uma vez.
E aí vão nos esmagar.
Vimos a Jules subir a colina.
Não vamos mais ouvir mentiras, só a verdade.
Escutem!
Escutem.
A maioria de nós tem que trabalhar. Não é?
Você precisa parar.
Estamos num barril de pólvora.
É uma ordem?
É.
BASEADO NA SÉRIE LITERÁRIA "SILO", DE HUGH HOWEY
Doutor?
Dr. Nichols?
A bebê dos Anderson só chora.
Como você fez isso, pequena?
O quê?
Ela deslocou o cotovelo.
Prontinho.
Tudo certo.
Quer que eu...
Pobrezinha.
Está falando sério?
O Dep. do Xerife se reporta a você?
Por enquanto. É temporário, Paul.
Estamos limpando o apartamento da xerife.
Bernard quer que você e sua família se mudem imediatamente.
Ele quer que tudo volte ao normal.
Ela subiu a colina.
Como tudo voltará ao normal?
Começando por nós. Todos nós. Agindo com frieza e calma.
O Bernard pretende ignorar mais partes do Pacto?
Paul, é uma emergência.
Faço o relatório sobre a limpeza da Nichols?
É claro.
Ainda falta o seu depoimento.
Da Nichols dizendo que queria sair.
Tá bem, aqui está meu depoimento.
Bernard achava que ela estava violando as leis sobre relíquias.
Ele a levou até o milharal para prendê-la sem transtornos.
Quando ele a confrontou sobre a relíquia...
- Relíquia que ele destruiu. - Para a segurança do Silo.
Quando ele a confrontou, e eu vi, a Nichols pediu para sair.
Ela correu quando os batedores chegaram.
Eles a perseguiram e a pegaram. Fim do depoimento.
Acabamos?
Só uma coisa.
Se a Nichols disse que queria sair, por que ela fugiu?
Eu não sei.
Deve ter mudado de ideia.
E se ela estiver viva?
Não podemos ficar parados sendo que ela pode estar lá fora.
Ela não está viva.
O ar no traje é limitado.
Qual era o recado que mandou pra ela?
Achei que você leria.
- Eu li, mas não entendi. - Não era pra você entender.
Era uma piada interna entre a gente.
Dizia "são bons no Suprimentos".
É sobre a fita?
Pode me deixar sozinha pra eu me sentir mal em paz?
Sinto muito, Walk.
Mas...
ficar de luto não basta.
Oi, Shirl.
O que quer?
Tenho que falar com a Walker sozinho.
Pode ir.
Como está?
Como você acha que estou?
É, foi uma pergunta idiota. Desculpa. Escuta...
Sinto muito, Walker, mas o Judicial tem umas perguntas pra você.
Sabem onde me achar.
Eu preciso levá-la sob custódia.
- O xerife trabalha pro Judicial agora? - Desde uma hora atrás.
Você tem que vir comigo, Walk, e...
precisa ser convincente.
É impossível. Todos dizem que não vão limpar, mas limpam.
Excelência, eu vi.
Ela estendeu a esponja de limpeza e então a largou.
- Aí, ficou... - Quê? Ela resolveu não morrer?
Ela subiu a colina.
Não acredito.
Todo mundo viu.
Saia, por favor.
E agora, Bernard?
A gente já não disse pra ralé da Mecânica não vir aqui?
Bom te ver, seu filho da mãe.
Senti saudade.
Ouvi umas histórias sobre sua sombra.
Devem estar putos lá no Topo.
É, e sobrou pra todo mundo.
Que se fodam.
Precisam de nós mais do que nós deles.
Desta vez é diferente.
É, mas você vai dar conta.
É filho do seu pai.
Às vezes não sei se isso é bom ou ruim.
Acredite, é bom.
Só estou vivo por causa dele.
Preciso de ajuda.
Tá. Se eu puder ajudar.
São dois pedidos.
Se pedirem pra você fazer armas, não faça. É perigoso demais.
E o segundo pedido?
Deve saber por que vim.
Mais ou menos.
Eu ofereceria uma bebida, mas não quero que você fique.
Entendi.
Pode beber, se quiser.
Eu parei.
Você parou?
Quando?
Hoje.
Vou falar para o Silo hoje e gostaria que você estivesse ao meu lado.
Ao seu lado?
Como uma demonstração de unidade, para tranquilizar o povo.
Mas não é uma ordem.
Bom, com dez mil vidas em risco, não achei que precisasse ser.
Vim pessoalmente pedir. Por consideração a você.
Você sabe como ela passou da colina?
Deve ter sido a fita.
Em algum momento alguém descobriria.
Errei ao não mandar a Nichols para as minas quando ela roubou.
Está assustado.
Você me conhece melhor que ninguém.
Está pensando que uma multidão enfurecida
vai derrubar a porta e matar todo mundo?
Não tenho medo do que penso, mas do que vi.
Do que ela viu depois da colina.
Milhares de corpos.
Um silo inteiro morto, como se tivesse entrado em guerra consigo mesmo.
Isso me assusta. Se aconteceu lá, pode acontecer aqui.
Sua amada Ordem estabelece os protocolos.
Sobre falhas na limpeza,
mas não diz nada sobre o que fazer se alguém sumir de vista.
Os Fundadores não imaginavam isso, ou não admitiam.
Mas aconteceu, e o Silo inteiro assistiu.
O que vai fazer?
É por isso que vim, para decidir.
Não posso te ajudar.
Você era minha sombra.
- E deixei de ser. - É uma emergência.
Eu nunca vou te entender.
O que é, Mary?
Um segredo de 25 anos.
O que você esconde?
O que não está me contando?
Está escondendo algo.
Preciso da sua ajuda, e...
se não quer ajudar pelos velhos tempos e nem pelo Silo,
o que você quer, porra?
Mais espaço? Escolher relíquias?
Uma equipe maior? Que merda você quer?
Você ainda não me conhece, né?
Vou te dizer o que quero.
O MÁGICO DE OZ
Nesta história, há um mago poderoso
que ninguém nunca vê.
Acabam descobrindo que ele é uma fraude...
que se esconde atrás de truques baratos.
Sou uma fraude?
Não, eu sou.
No fim, ele entra num balão de ar quente e voa para longe.
É isso que quero.
Pode fazer isso?
Se puder, aí eu posso te ajudar.
Mas se não puder...
dá o fora daqui.
Odeio fazer isso, mas tenho que prender você.
Qual é o problema, Hank? Desde quando você prende velhinhas?
Desde que recebi ordens para prender vocês para interrogatório.
Se precisarem de algo, gritem até alguém aparecer.
Aonde vai?
Garantir que todos ouçam o discurso do prefeito.
Primeiro querem todos dentro de casa, agora querem todos fora.
Anda. Vamos lá.
SAÍDA
Então, o que contou a eles?
Absolutamente nada.
Achei que você tinha contado.
Você me conhece.
O Hank prendeu ela na delegacia.
- E a McLain. - Só pode ser por causa da fita.
A fita que a Jules roubou da TI era uma merda, né?
Acho que Walker e McLain trocaram a fita deles pela nossa.
Acha que o Judicial sabia que a fita deles não funcionava?
Só pode.
Se conseguirmos falar com a Walk, e ela falar o que sabe, teremos provas.
Por que acreditariam na Walker e não no Judicial?
Porque viram a Juliette subindo a colina.
- O negócio... - Tenho um plano.
O Judicial pode suspeitar, mas eles não têm certeza.
Não sobre você.
Mas o rastro da fita vai dar em mim.
- Pode ser. Mas... - Sem mas.
A Juliette me procurou e implorou para que eu trocasse as fitas.
Não teve dedo seu.
Não. Até parece.
Ficamos de boca fechada e deixamos que eles falem a teoria deles.
Aí negamos tudo.
Sabem que foi a fita.
Só nós duas sabemos com certeza.
Caladas, podemos segurar a barra.
Sua velha tola.
Eles não precisam que a gente fale nada.
Vão achar algum oportunista para nos denunciar
e vão nos enviar pras minas ou pra limpeza.
A única chance de encurralar eles é se eu levar a culpa.
Nunca vou deixar você ser punida por algo que eu comecei.
Então eles vão matar nós duas.
Isso vai acontecer cedo ou tarde.
Ao menos assim morreremos juntas.
Sei que muitos de vocês estão se sentindo inseguros
ou perturbados pelo que viram hoje.
Mas estou aqui para dizer que hoje foi um bom dia.
Hoje foi o primeiro dia de uma nova era.
Até onde podemos nos lembrar,
todos que saíram para fazer a limpeza morreram naquela encosta.
Mortos pelas toxinas perigosas de um mundo inseguro.
Mas hoje isso mudou.
A xerife Nichols pediu para sair.
A xerife Nichols saiu.
Ela decidiu não limpar.
- Ela é uma traidora. - Não, ela não é traidora.
Juliette Nichols era uma guerreira.
Eu discordava dela sobre muitas coisas, mas eu a respeitava.
E nunca respeitei tanto quanto hoje.
Ela está viva.
Não.
Não. Queria que fosse verdade...
Queria mesmo que fosse.
Mas ela morreu como uma heroína para o Silo.
É impossível.
Vocês querem dar ouvidos aos gritos desses senhores?
Ou querem ouvir por que Juliette foi uma heroína?
Antes de ela sair...
eu pedi à xerife Nichols
para lacrarmos o traje dela com uma nova fita.
Uma fita desenvolvida recentemente por nossos geniais técnicos de trajes.
E ela...
Ela bravamente concordou.
O percurso dela para além da colina
provou que a nova fita oferece mais proteção
contra os perigos externos.
E esse foi o primeiro avanço que demos em nossa existência.
E não vamos parar por aí.
Continuaremos a buscar formas de tornar os trajes melhores e mais fortes.
E produziremos uma fita que, um dia, será capaz de proteger a todos nós
dos perigos externos
e nos aproximar do nosso grande objetivo, que é sair do Silo de forma segura.
Gostaria de agradecer ao prefeito por esse progresso exemplar
e elogiá-lo por sua liderança decisiva
neste momento crítico.
Eu decreto, pelos poderes dados a mim pelo Pacto,
que cinco créditos sejam concedidos a cada família
para celebrar essa grande conquista.
Vamos torcer para que a nova fita abra caminho para um novo começo
para cada um de nós.
É mentira.
A Juliette descobriu que a TI usava uma fita ruim de propósito.
Não é uma fita nova, é a fita boa que nós usamos.
E eles não planejavam usá-la, alguém da Mecânica trocou a fita.
- O prefeito está mentindo! - Ei!
- Qual seu nome? - Juliette Nichols.
- Vem comigo. - Qual é o problema?
- Ela é uma das minhas. - Ela está presa.
- Se afaste. - Ei.
É sua primeira vez abaixo do 120?
Sou o Knox.
Ela não é de causar problemas.
Só está tendo um dia ruim.
Ela perdeu uma amiga e andou bebendo,
mas é uma das melhores técnicas do Silo.
O delegado pode confirmar.
Hank?
Estou dizendo que não posso ficar sem a Shirley.
Vamos ficar de olho nela.
Ela vai acatar o toque de recolher.
Ela vai acabar nas minas com essa boca.
Obrigado. Te devo uma.
Vocês dois me devem.
Vem. A gente precisa conversar.
Não temos nada pra conversar.
Merda.
Segue ela.
Adicionamos uns comentários pra coisa ficar mais real.
E foram bem pagos pra isso.
Se precisar, é só chamar.
Até lá, fiquem de boca fechada.
Ou a pena não será só uma detenção.
Já paguei os agitadores.
Que foram ótimos, por sinal. Bom trabalho.
Obrigado.
Você sabe o que é?
Sei.
Era importante?
Não, mas agora é.
Como estão os ânimos lá fora? Algum incidente?
Todos voltaram pra casa. Nenhuma briga relatada.
Os delegados estão conosco. Estamos de olho nos arruaceiros de sempre.
Você virou o jogo.
Por enquanto.
Não precisa fazer tudo sozinho. Se eu fosse seu sombra, poderia garantir...
O discurso nos comprou um dia ou dois.
A crise não acabou. Preciso que fique onde está.
Tenho que ir.
Não quero violar meu próprio toque de recolher.
Não esqueci vocês.
Pena que perderam o discurso do prefeito.
Vocês...
estão livres.
Temos meia hora até o toque de recolher.
O Judicial não tinha perguntas?
Sim, antes, mas agora eles não têm.
O prefeito explicou como a Juliette subiu a colina.
O que ele disse?
É uma nova fita que a TI criou.
Saiam.
Obrigado.
- Sr. prefeito. - Sr. prefeito.
Obrigado por hoje.
JV
Desculpe o atraso.
O Anthony dormiu?
Sim, ele perguntou por você.
Eu disse: "O papai não nos ama mais."
É brincadeira.
Desculpe, estou atordoado de tão cansado,
e vai ser assim até que a emergência acabe.
Toma.
Vou esquentar o jantar.
Obrigado.
Você conseguiu falar com o Bernard?
Perguntei sem rodeios, e ele disse que precisava de mim onde eu estava.
Pelo menos por ora.
Ele precisa de um sombra.
- Mesmo que não seja eu. - Sabemos que deveria ser você.
Tem que ser você.
O que ele está esperando?
Estou tentando descobrir.
Sabia que a Meadows estaria lá?
Não sabia.
E ninguém soube me dizer por que ela estava.
Nem lembro a última vez que a vi em público.
Ela causou um rebuliço.
Trabalhou com ela quando estava no Judicial?
Ela nem sabia que eu existia.
Mas soube que ela era da TI antes de ir pro Judicial.
Ela e o Bernard se conheciam?
Sim, possivelmente.
Ele já era chefe da TI. Por quê?
Eu disse que ele não precisava fazer tudo sozinho,
e ele não pareceu preocupado.
O que me faz pensar que ele teve ajuda.
Acha que ele falou com a Meadows?
Eu não sei.
Tinha algo no jeito como ele olhou pra ela hoje.
Você ainda é cheia de surpresas.
Entra.
Obrigado por seu apoio.
O que a fez mudar de ideia?
Honestamente, fui pra te ver fracassar.
Ver tudo desmoronar.
E?
Nunca achei que você tivesse talento pra política.
Mas, considerando seu desempenho de hoje,
posso estar errada.
Até que fui bem, não é?
Presumo que os arruaceiros eram parte do plano?
É, não é bom deixar essas coisas para o acaso.
E acho que a história funcionou.
Acha mesmo?
Ela é ridícula.
Mas, considerando tudo, ela cumpriu seu papel.
Abordei o problema como uma equação.
As pessoas viram um milagre, e se eu tentasse dizer o contrário,
alguns até acreditariam, mas o povo viu.
Contei uma história para explicar as duas fitas diferentes.
Se alguém tentar contar outra história,
vai ter que refutar a minha.
E, se isso não funcionar,
sempre há a força bruta.
A força bruta funciona por um tempo, mas...
Mas o quê?
Precisa dar a eles algo em que acreditar.
É por isso que preciso de você.
Não precisa de mim.
Provou isso hoje.
Enquanto subia pra cá, vi a mesma pichação três vezes.
"JV."
E era aqui em cima.
Sabe-se lá o que acontece nas Profundezas.
O discurso nos dará uns dias, mas não posso gerir essa crise sem você.
Porque só eu estive naquele cofre além de você.
Porque você é a única a quem vou dar ouvidos.
Tentei achar outro sombra, mas...
você estabeleceu um nível alto.
Quando pedi sua ajuda hoje,
ofereci incentivos e subornos, e...
percebi que foi um insulto.
E que fui arrogante.
E eu...
peço desculpas.
Obrigada.
Quero que veja algo.
A comunicação será com sinais de mão.
Se tivermos apoio nos Intermediários, daremos uma lição neles.
Ei!
Apareça, senão vamos te buscar aí.
Sou eu.
Por que está aqui, Cooper?
Knox mandou eu te seguir.
Virou a porra de um espião, Coop?
Eu já imaginava.
Vai lá contar pra ele o que você viu e ouviu.
Ele não pode nos impedir.
Vou dizer que você foi pra casa cedo.
Todos vocês.
Por que faria isso?
Eu era o sombra da Juliette.
Éramos só nós no gerador quando tudo estava dando errado.
Estaríamos mortos se não fosse ela.
Não vim pelo Knox.
Vim pela Juliette.
Não sei qual é o plano, mas estou dentro.
A história do Bernard sobre a fita era mentira.
- Sei que a Walker trocou a fita... - Não sabe merda nenhuma.
Se continuar falando isso, nos mandarão pras minas.
Eles têm olhos e ouvidos em toda parte.
Como nos encontrou?
Segui esse gênio.
Nenhum de vocês está preparado pra isso.
Não levam jeito pra isso, então parem de falar da fita e da Juliette.
É perigoso pra saúde de vocês.
Está conosco?
O que pretendem fazer?
Achar pessoas como nós.
Que pensem como nós.
Que sabem que estão sendo enganadas e querem a verdade.
Quando conseguirem, farão o quê?
Exigiremos respostas.
Bom, vocês não vão conseguir.
Então lutaremos.
Eles já esperam por isso.
Vocês viram todos os batedores e delegados.
Só estão esperando alguém agir.
- Eles é que têm armas. - Talvez uns batedores
e delegados queiram saber a verdade também.
Talvez.
Ouvi há pouco no rádio que tem uma nova pichação
aparecendo por todo o Silo.
"JV."
Juliette vive.
Ótimo.
Porque acho que é verdade.
Acho que ela está viva.
O que você acha, Walk?
Com todos vocês tão empenhados na busca pela verdade, sim.
Ela está viva.
Pela primeira vez em 25 anos, eu não quero estar bêbada.
Quero estar o mais lúcida possível em relação a isso.
E a você, daqui pra frente.
Vou te ajudar, Bernard.
Obrigado. Sei que, juntos...
Antes, vou dizer o que você precisa fazer por mim.
Vou fazer o que você pedir.
Consiga pra mim a fita boa e guarde ela até a crise acabar.
Por quê?
Quero minha liberdade.
Não sei o que...
Não pode me dar o balão do mago,
então eu quero o que a Juliette teve hoje.
Eu quero sair.
Legendas: Juliana Gallo