Стоп.
ПРИКАЗ
В СЛУЧАЕ НЕУДАЧНОЙ ОЧИСТКИ ГОТОВЬТЕСЬ К ВОЙНЕ
Карл?
Оставайтесь в своем отсеке, Ваша честь.
Что происходит?
Шериф не чистила камеры.
Расходитесь по домам как можно быстрее, соблюдая тишину.
Ваша безопасность – наша основная забота.
Расходитесь по домам как можно быстрее, соблюдая тишину.
Ваша безопасность – наша основная забота.
Расходитесь по домам как можно быстрее, соблюдая тишину.
Николс поднялась на холм.
- Знаю. - Я не мог тебя найти.
Я объявил тревогу.
Вызвал всех рейдеров – отпускников и резервистов.
Хорошо. Объяви комендантский час в 20:00,
помощники шерифа теперь подчиняются тебе.
Установи слежку за отцом Николс.
Не трогайте его.
Просто посмотрите, с кем он общается, а кто — с ним.
Отправка Николс на очистку должна была предотвратить это.
Чуть позже я выступлю с речью.
Ты слышал, что происходит?
Люди говорят, пора поднять еще один мятеж.
Поэтому им надо знать, что произошло сегодня.
Ведется следствие.
Мы опрашиваем всех, кто знал Николс.
Я знаю, что произошло.
Нужно задержать двух людей с Днища.
Возьми их под стражу.
Думаю, на нижних уровнях все в восторге.
Эй!
Люди, успокойтесь.
Успокойтесь, пожалуйста. Тихо.
Послушайте меня.
Расходитесь по домам как можно быстрее...
Нет, нельзя прерывать официальные объявления!
Ваша безопасность...
Эй! Нет, разойдитесь!
Ну же!
Не я придумал правила.
Пошел ты, Хэнк!
Я тоже это видел, как и вы.
Она поднялась на холм.
Значит, там безопасно.
Я тоже хочу наружу.
Не говори так. Нельзя так говорить.
Прошу, успокойтесь. Нельзя так говорить.
Пропустите.
Хэнк, перестань.
- Тебе это не по зубам. - Да!
Заткнись и послушай людей.
Да!
- Мы имеем право задавать вопросы. - Да!
- Правда? - Да!
Мы видели то, чего раньше никто не видел.
- И хотим знать, что это значит. - Да.
Джульетта Николс была одной из нас.
Так зачем ты ее сдал властям?
Я ее сдал.
Джулс мне как родная, но пришлось сделать выбор.
Они знали, что она здесь.
Наши дома разгромили бы.
Они просто искали повод.
Они считают нас тупыми животными. Надо показать...
Они изменят свое мнение, когда мы отключим свет и блокируем Укрытие.
Да!
Один раз!
Мы можем блокировать Укрытие один раз.
А потом нас раздавят.
Мы все видели, как Джулс поднялась на холм.
Мы больше не хотим слышать ложь. Нам нужна правда.
Послушайте меня!
Послушайте.
Большинству из нас пора вернуться на работу, да?
Прекрати.
Это место – пороховая бочка.
Это приказ?
Да.
ПО МОТИВАМ ПРОИЗВЕДЕНИЙ ХЬЮ ХАУИ
УКРЫТИЕ
Доктор?
Доктор Николс?
Малышка Андерсонов постоянно плачет.
Как дела, малышка?
Что?
Она вывихнула локоть.
Вот так.
Готово.
Хотите, я...
Бедная девочка.
Ты серьезно.
Департамент шерифа подчиняется тебе?
Пока что. Это временно, Пол.
И надо очистить квартиру шерифа.
Бернард хочет, чтобы вы с семьей поскорее туда переехали.
Он хочет, чтобы всё было по-прежнему.
Она поднялась на холм.
Как всё может быть по-прежнему?
Если все мы будем вести себя взвешенно и спокойно.
Бернард собирается игнорировать еще какие-то статьи Устава?
Пол, у нас ЧП.
Я должен написать отчет об очистке Николс?
Конечно.
Ты еще не дал показания.
О том, что Николс сказала, что хочет наружу.
Ладно, вот мои показания.
Бернард считал, что Николс нарушила наши законы о реликвиях.
Он отвел ее в кукурузное поле, чтобы арестовать без шума.
Когда он спросил ее о реликвии красного уровня в ее владении...
Которую потом уничтожил.
Ради безопасности Укрытия.
Я видел, что, когда он задал вопрос, Николс попросилась наружу.
Когда рейдеры попытались ее задержать, она сбежала.
Они погнались за ней и поймали ее.
Конец показаний.
Cойдет?
Один вопрос.
Если Николс сказала, что хочет наружу, зачем было бежать?
Я не знаю.
Наверное, передумала.
Что, если она еще жива?
Нельзя бездействовать, если она выжила во внешнем мире.
Она не выжила.
В скафандре не так много воздуха.
Что за записку ты попросила меня передать ей?
Я думала, ты прочтешь.
Конечно я прочла. Только не поняла.
Ты и не должна была.
Мы так шутим между собой.
Ты написала, снабженцы – молодцы.
Насчет изоленты?
Оставь меня, дай пострадать одной.
Мне жаль, Уок.
Но...
...просто траура недостаточно.
Привет, Ширл.
Чего ты хочешь?
Мне надо поговорить с Уокер наедине.
Иди.
Как ты?
А ты как думаешь?
Да, дурацкий вопрос. Извини.
Слушай...
Мне жаль, Уокер.
Но у службы безопасности Законников есть к тебе вопросы.
Они знают, где меня найти.
Мне приказано взять тебя под арест.
Департамент шерифа работает на Законников?
Час назад начал. Да.
Ты должна пойти со мной, Уок...
И...
Это должно выглядеть убедительно.
Это невозможно.
Все говорят, что не будут чистить, но чистят.
Ваша честь, я сама видела.
Она протянула ветошь, а потом просто бросила ее.
- А потом всё... - Что? Она решила еще и не умирать?
Она поднялась на холм.
Не верю.
Это все видели.
Выйди, пожалуйста.
Что теперь, Бернард?
Мы вроде запретили вам, подонкам-механикам, сюда заходить.
Рад тебя видеть, засранец.
Я по тебе скучал.
Слышал удивительные вещи о твоей ученице.
Небось, Верхние злятся.
Да, срываются на всех.
Пошли они.
Мы им нужнее, чем они нам.
Теперь всё иначе.
Да. Но ты справишься.
Ты сын своего отца.
Иногда я не понимаю, хорошо это или плохо.
Поверь мне, это хорошо.
Если бы не он, я бы не выжил.
Мне нужна помощь.
Ладно. Помогу, если смогу.
У меня две просьбы.
Если тебя кто-то попросит сделать оружие, не делай.
Это слишком опасно.
А вторая просьба?
Думаю, ты знаешь, зачем я здесь.
Догадываюсь.
Налила бы выпить, но не хочу, чтобы ты оставался надолго.
Понятно.
А ты можешь выпить, если хочешь.
Я бросила.
Ты бросила?
Когда?
Сегодня.
Вечером я выступлю перед Укрытием и прошу твоей поддержки.
Моей поддержки?
В знак единства, чтобы успокоить людей.
Но ты не приказываешь.
Жизни 10 000 людей в опасности.
Не думал, что придется приказывать.
Я пришел попросить, из уважения.
Ты знаешь, как она поднялась на холм?
Наверное, дело в изоленте.
Кто-то рано или поздно поймет.
Зря я не отправил Николс в шахты, когда она ее украла.
Ты напуган.
Ты знаешь меня лучше всех.
Так ты полагаешь, что разъяренная толпа
ворвется сюда и всех нас убьет?
Я боюсь не того, что полагаю. Я боюсь того, что видел.
Что она видела. На том склоне холма.
Тысячи и тысячи тел.
Все в Укрытии погибли.
Как будто Укрытие пошло само на себя войной.
Вот что меня пугает.
Это произошло там и может произойти здесь.
В твоем любимом Приказе изложен протокол.
На случай неудачной очистки.
Но в Приказе не сказано, что делать,
если кто-то скроется с глаз долой.
Основатели об этом не думали или не считали это возможным.
Но сегодня это произошло на глазах у всего Укрытия.
И что ты будешь делать?
То, что должен. Разбираться с этим.
Я не смогу тебе помочь.
Ты была моим замом.
- Пока не перестала. - У нас ЧП.
Я никогда не смогу тебя понять.
В чём дело, Мэри?
Двадцать пять лет.
Какой секрет ты хранишь?
О чём ты мне не рассказала?
Ты что-то скрываешь.
Мне нужна твоя помощь,
и если ты не поможешь мне в память о старых временах или ради Укрытия,
тогда чего ты хочешь?
Жилье попросторнее? Право выбора реликвий?
Больше персонала? Чего ты хочешь?
Ты до сих пор меня не знаешь, да?
Ну ладно. Я скажу, что меня устроит.
ВОЛШЕБНИК СТРАНЫ ОЗ
Здесь речь о могущественном волшебнике,
которого никто не видел.
А когда увидели, поняли, что это жулик,
скрывающийся за дешевыми трюками.
То есть я жулик?
Нет, я.
В конце он садится в корзину воздушного шара и улетает.
Вот чего я хочу.
Можешь это сделать?
Если можешь, я тебе помогу.
А если нет...
...тогда пошел на хрен.
Мне не хочется этого делать, но я посажу вас под замок.
Что случилось, Хэнк? С каких пор ты арестовываешь старух?
Я получил приказ задержать вас для допроса Законниками.
Если что-то понадобится, кричите, пока кто-то не придет.
Куда вы?
Идем проверить, все ли вышли послушать речь мэра.
Сначала был приказ не покидать квартиры,
а сейчас – чтобы никто там не остался.
Пойдем быстрее.
ВЫХОД
Так что ты им сказала?
Ни черта.
Я думала, ты что-то сказала.
Ты же меня знаешь.
Хэнк закрыл их в камере временного заключения.
Маклейн тоже там.
Думаю, речь об изоленте.
Изолента, украденная Джулс из отдела IT, – отстой.
Думаю, Уокер и Маклейн заменили ее на нашу изоленту.
Подожди, то есть Законники знали, что изолента дефектная?
Очевидно.
Если мы свяжемся с Уок и выясним, что она знает, у нас будут доказательства.
Но почему люди поверят Уокер, а не Законникам?
Потому что видели, как Джульетта поднялась на холм.
- По сути... - У меня есть план.
Законники могут нас подозревать, но точно ничего не знают.
Насчет тебя – нет.
Но изолента указывает на меня.
- Возможно. Но... - Никаких «но».
Джульетта обратилась ко мне, умоляла заменить ленту.
Ты здесь ни при чём.
Ну уж нет.
Будем держать рот на замке
и заставим их рассказать свою версию событий.
А потом будем всё отрицать.
Они знают, что дело в изоленте.
Только мы двое знаем это наверняка.
Держим рот на замке – будет шанс отмазаться.
Старая дура.
Им не нужно наше признание.
Они найдут подонка, который даст показания против нас,
и отправят нас в шахты или на очистку.
Единственный шанс загнать их в ловушку – мое признание.
Я не буду смотреть, как тебя накажут за то, что начала я.
Тогда убьют нас обеих.
Это произойдет рано или поздно.
Так мы хотя бы умрем вместе.
Я знаю, что многие из вас испытывают сомнения
или беспокойство по поводу того, что вы сегодня видели.
Но я хочу сказать, что сегодня хороший день.
Сегодня первый день новой эры.
Сколько мы себя помним,
все, кто выходил на очистку, умирал на склоне холма
от опасных токсинов в предательском внешнем мире.
Но сегодня всё было не так.
Шериф Николс попросилась выйти наружу.
Шериф Николс вышла наружу.
Она решила не делать очистку.
- Она предательница. - Нет, она не была предательницей.
Джульетта Николс была борцом.
Я во многом был с ней несогласен, но я ее уважал.
А сегодня я уважаю ее еще больше.
Она жива.
Нет.
Нет. Хотел бы я, чтобы это было так...
Правда хотел бы.
Но она погибла как героиня Укрытия.
Это невозможно.
Вы хотите слушать крики этих джентльменов?
Или хотите услышать, почему Джульетта была героем?
Перед ее выходом наружу...
...я спросил у шерифа Николс
разрешения заклеить ее скафандр новой изолентой.
Изолентой, недавно разработанной нашими гениальными техниками.
И она...
...она храбро согласилась.
Ее путь на вершину холма
доказал, что новая изолента лучше защищает
от опасного влияния внешнего мира.
И это первый шаг вперед за всю нашу жизнь.
И это еще не конец.
Мы найдем способ сделать наши скафандры лучше и прочнее.
И произведем изоленту, которая в будущем защитит всех нас
от опасностей внешнего мира
и приблизит нас к основной цели: покинуть Укрытие без риска для жизни.
Я хочу поблагодарить мэра за образцовое изобретение
и похвалить за решительное лидерство
в критическое время.
Властью, предоставленной мне Уставом, провозглашаю,
что каждая семья получает пять кредитов,
чтобы отпраздновать это великое достижение.
Будем надеяться, что новая лента станет началом нового дня
для всех и каждого из нас.
Они лгут.
Джульетта выяснила, что IT специально используют дефектную изоленту.
Это не новая изолента, а наша хорошая изолента.
Ее не планировали использовать, кто-то из механиков подменил изоленту.
- Мэр лжет. - Эй!
- Как тебя зовут? - Джульетта Николс.
- Пойдем со мной. - В чём проблема?
- Это моя сотрудница. - Она под арестом.
- Сделай шаг назад. - Потише.
Ты впервые ниже 120-го?
Я Нокс.
Гарантирую, что она не смутьянка.
У нее просто тяжелый день.
Она потеряла подругу и выпила,
но она одна из лучших техников Укрытия.
Этот помощник шерифа за нее ручается.
Хэнк!
Я пытаюсь объяснить, что не могу сейчас потерять Ширли.
Но мы будем за ней приглядывать.
Вернем домой до комендантского часа.
Длинный язык доведет ее до шахт.
Спасибо. Я твой должник.
Вы оба мои должники.
Пойдем. Надо поговорить.
Нам не о чем говорить.
Чёрт.
За ней.
Мы добавили кое-что от себя, чтобы выглядело убедительнее.
И вам за это хорошо заплатили.
Если понадобимся – зовите.
А до тех пор держите язык за зубами.
Иначе не просто попадете под арест.
С крикунами я разобрался.
Они, кстати, хорошо справились.
Отличная работа.
Спасибо.
Знаешь, что это такое?
Знаю.
Это было важно?
Нет, но теперь важно.
Как настроение граждан? Инциденты были?
Люди разошлись по домам. О столкновениях не сообщалось.
Все помощники шерифа за нас.
За известными смутьянами установлена слежка.
Ты всё уладил.
Пока что.
Ты не обязан разгребать это один.
Если бы я был твоим замом, я бы обеспечил нам безопасность...
Эта речь выиграла нам день, возможно, два.
Кризис не окончен. Ты мне нужен на своем месте.
А сейчас мне пора.
Не хочу нарушать собственный комендантский час.
Я о вас не забыл.
Жаль, вы пропустили речь мэра.
Вы...
...можете идти.
У вас 30 минут до комендантского часа. Быстрее.
Ты сказал, у Законников есть вопросы.
Да. Раньше были, а теперь нет.
Мэр хотя бы объяснил, как Джульетта поднялась на холм.
Что он сказал?
Отдел IT разработал новую изоленту.
Выходите.
Спасибо.
- Господин мэр. - Господин мэр.
Благодарю за службу.
ДЖ
Извини, что я так поздно.
Энтони спит?
Да, он спрашивал, где ты.
Я сказала: «Наверное, папа нас больше не любит».
Дорогой, я шучу.
Извини. Я так устал, что голова кругом,
и так будет до конца ЧП.
Возьми.
Разогрею тебе ужин.
Спасибо.
Тебе удалось поговорить с Бернардом?
Я спросил его напрямую, а он ответил, что я слишком ценен на своем месте.
По крайней мере сейчас.
Ему нужен заместитель.
Даже если это не я.
Мы оба знаем, что это должен быть ты.
Обязательно ты.
Чего он ждет?
Я пытаюсь понять.
Ты знал, что там будет Медоус?
Не знал.
И никто не смог мне объяснить, почему она там была.
Не помню, когда она в последний раз была на публике.
Это произвело фурор.
Ты с ней работала в Законниках?
Она и не знала о моём существовании.
Но, говорят, она была в IT, прежде чем перешла в Законники.
Медоус и Бернард тогда были знакомы?
Да, возможно.
Он уже тогда был главой IT. А что?
Я сказал Бернарду – он не обязан разгребать это один,
но его это не беспокоило.
И я подумал: вероятно, он не разгребает это один.
Думаешь, он в сговоре с Медоус?
Я не знаю.
Сегодня он как-то странно смотрел на нее.
Ты всё еще не перестаешь удивлять.
Заходи.
Спасибо за поддержку.
Почему ты передумала?
Если честно, я пошла посмотреть на твой провал.
Как провалится весь твой план.
И?
Никогда не думала, что у тебя талант к политике.
Но в свете сегодняшнего выступления,
возможно, я ошибалась.
Я был неплох, верно?
Полагаю, крикуны были подставные?
Да, такое нельзя отдавать на волю случая.
И, думаю, легенда сработала.
Сработала?
Это смехотворно.
Но, учитывая обстоятельства, она выполняет свою функцию.
Я подошел к проблеме как к уравнению.
Люди видели, что произошло чудо, и если бы я всё отрицал,
кто-то бы поверил, но толпа видела то, что видела.
И я впарил им легенду, объясняющую разные виды изоленты.
Теперь если кто-то захочет выдвинуть другую версию,
им придется опровергнуть мою.
А если это не поможет,
всегда остается грубая сила.
Грубая сила какое-то время помогает, но...
Но что?
Нужно дать людям веру во что-то.
Для этого мне нужна ты.
Я тебе не нужна.
Сегодня ты это доказал.
Поднимаясь сюда, я трижды увидел новое граффити.
«ДЖ».
Оно было на верхних уровнях.
А кто знает, что происходит на Днище?
Речь выиграла нам пару дней,
но я не совладаю с этим кризисом без тебя.
Потому что я единственная, кто посетил тот отсек.
Потому что ты единственная, к кому я готов прислушиваться.
Я пытался найти другого заместителя, но...
Ты подняла планку слишком высоко.
Слушай, когда я раньше просил у тебя помощи,
я предлагал тебе стимулы и взятки, но...
Я понял, что это оскорбительно.
И высокомерно.
И я...
Я прошу прощения.
Благодарю.
Хочу показать тебе кое-что.
Мы общаемся жестами.
Если к нам присоединятся люди со Средних, обучим их.
Эй!
Вылезай оттуда, или мы тебя вытащим.
Это я.
Что ты здесь делаешь, Купер?
Нокс приказал следить за вами.
Ты чертов шпион, Куп?
Я так и знала.
Иди к нему, расскажи, о чём мы говорили.
Он нас не остановит.
Скажу, вы разошлись до комендантского часа.
Все вы.
С какой стати?
Я был помощником Джульетты.
Мы вдвоем были в генераторной, когда всё летело к черту.
Мы бы погибли, если бы не она.
Я здесь не ради Нокса.
Я здесь ради Джульетты.
Что бы вы ни делали, я с вами.
История Бернарда об изоленте была ложью.
Я знаю: Уокер подменила изоленту, ведь она послала...
Ни хрена ты не знаешь.
Если будешь так говорить, нас всех отправят в шахты.
У них везде глаза и уши.
Как ты нас нашла?
Шла за криминальным гением.
Никто из вас не имеет к этому способностей.
У вас ничего не получается. Хватит говорить об изоленте и Джульетте.
Это опасно для здоровья.
Ты с нами?
Что вы намерены делать?
Найти единомышленников.
Которые согласятся с нами.
Которые понимают, что им врут, и хотят знать правду.
А когда вас соберется много, что дальше?
Потребуем ответов.
Да, но вы их не получите.
Тогда будем бороться.
Они к этому готовы.
Вы видели рейдеров и помощников шерифа.
Они ждут, чтобы кто-то сделал первый шаг.
- У них есть оружие. - Возможно, кто-то из рейдеров
и помощников шерифа тоже захочет знать правду.
Возможно.
Недавно я слышала по радио о новом граффити,
которое появляется по всему Укрытию.
«ДЖ».
Джульетта жива.
Хорошо.
Хорошо, потому что я думаю, это правда.
Я думаю, она жива.
А ты что думаешь, Уок?
Раз вы так настроены на то, чтобы узнать правду, – да.
Она жива.
Впервые за 25 лет я не хочу напиться.
Я хочу мыслить как можно яснее.
Ты решил действовать.
Я тебе помогу, Бернард.
Спасибо. Я знаю, что вместе...
Сначала я скажу, что ты должен для меня сделать.
Я дам тебе всё, что попросишь.
Тогда раздобудь хорошую изоленту и припрячь ее до конца кризиса.
Зачем?
Я хочу свободы.
Не понимаю, что...
Ты не сможешь найти для меня воздушный шар,
поэтому я прошу то, что сегодня получила Джульетта Николс.
Я хочу наружу.
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк