Stačí.
PORIADOK
V PRÍPADE NEÚSPEŠNÉHO ČISTENIA SA PRIPRAVTE NA VOJNU
Carl?
Prosím, nevychádzajte, ctihodnosť.
Čo sa deje?
Šerifka nečistila, madam.
Čo najrýchlejšie a najtichšie sa vráťte do svojich domovov.
Zaujímame sa iba o vašu bezpečnosť.
Čo najrýchlejšie a najtichšie sa vráťte do svojich domovov.
Zaujímame sa iba o vašu bezpečnosť.
Čo najrýchlejšie a najtichšie sa vráťte do svojich domovov.
Prešla za kopec.
- Viem. - Nevedel som ťa nájsť.
Spustil som alarm.
Zvolal som strážnikov aj mimo služby.
Dobre. Vyhlás núdzový zákaz vychádzania po 20.00
a podriaď šerifových zástupcov svojmu veleniu.
A sleduj otca Nicholsovej.
Neobťažuj ho.
Iba sleduj, s kým sa rozpráva on a kto s ním.
Jej čistenie malo tomuto zabrániť.
Dnes prednesiem príhovor.
Počuješ, čo sa deje?
Ľudia hovoria, že je čas na ďalšiu vzburu.
Preto musia vedieť, čo sa dnes stalo.
Vyšetruje sa to. Hovoríme s každým, kto ju poznal.
Ja viem, čo sa stalo.
Musíš zadržať dvoch ľudí z hlbín.
Zober ich do väzby.
Určite sú tam dolu celí bez seba.
Hej!
Upokojme sa, ľudia.
Upokojme sa, prosím. Ticho.
Počúvajte ma.
Čo najrýchlejšie a najtichšie...
Nie, nemôžete prerušiť oficiálne oznámenia!
Zaujímame sa iba...
Hej! Nie. No tak, odíďte.
No tak!
Ja nevymýšľam pravidlá.
Poser sa, Hank!
Len som to sledoval, rovnako ako vy.
Prešla za kopec.
Takže je tam bezpečne.
Aj ja chcem vyjsť na povrch.
To nehovor. Nemôžeš to hovoriť.
Upokojte sa, prosím. Také veci nemôžete hovoriť.
Uhni.
Hank! Vzdaj to!
- Prerástlo ti to cez hlavu. - Áno!
Musíš zavrieť hubu a počúvať týchto ľudí.
Áno!
- Máme právo klásť otázky. - Áno!
- Nie je tak? - Áno!
Práve sme videli niečo, čo ešte nikto nikdy nevidel.
- A všetci chceme vedieť, čo to znamená. - Áno.
Juliette Nicholsová bola jedna z nás.
Tak prečo si ju udal?
Urobil som to.
Jules je mi ako rodina, ale musel som sa rozhodnúť.
Vedeli, že tu bola.
Prevrátili by nám domovy hore nohami. Iba si hľadali zámienku.
Majú nás za hlúpe zveri. Musíme im ukázať...
Zmenia názor, keď vypneme prúd a odstavíme Silo.
Áno!
Raz!
Silo môžeme odstaviť raz.
A potom nás zničia.
Všetci sme videli, že prešla za kopec.
Už nebudeme počúvať klamstvá. Chceme pravdu.
Počúvajte ma!
Počúvajte!
Väčšina z nás sa musí vrátiť do práce, nie?
Musíš prestať.
Je to tu ako časovaná bomba.
To je rozkaz?
Áno.
PODĽA KNIŽNEJ SÉRIE SILO OD HUGHA HOWEYHO
Pán doktor?
Doktor Nichols?
Malá Andersonová nechce prestať plakať.
Ako sa ti to podarilo, maličká?
Čo?
Vykĺbila si lakeť.
A je to.
Hotovo.
Mám...
Chúďa maličké.
Chúďatko maličké.
Myslíš to vážne.
Oddelenie šerifa sa hlási vám?
Nateraz. Je to len dočasné, Paul.
A vypratávame šerifkin byt.
Bernard chce, aby si sa tam čo najskôr nasťahoval s rodinou.
Chce, aby sa veci vrátili do normálu.
Prešla za kopec.
Ako to môže byť zas normálne?
Vďaka nám. Tým, že sa všetci budeme správať vyrovnane a pokojne.
Plánuje Bernard ignorovať aj ďalšie časti Paktu?
Toto je stav núdze.
Stále očakávaš správu o čistení Nicholsovej?
Samozrejme.
Ešte nemám tvoje vyhlásenie.
Ako povedala, že chce ísť na povrch.
Dobre, tu je moje vyhlásenie.
Bernard veril, že Nicholsová porušuje náš zákon o relikviách.
Zaviedol ju na kukuričné pole, aby jej zatknutie prebehlo pokojne.
Keď ju konfrontoval ohľadom najprísnejšej relikvie...
Ktorú neskôr zničil.
Pre bezpečnosť Sila.
Keď ju konfrontoval, a bol som pri tom, povedala, že chce ísť na povrch.
Keď ju prišli zadržať, ušla.
Dolapili ju.
Koniec vyhlásenia.
Postačí to?
Jedna vec.
Ak práve vtedy povedala, že chce ísť na povrch, prečo ušla?
Neviem.
Musela si to rozmyslieť.
Čo ak ešte žije?
Nemôžeme tu len tak posedávať, ak tam ešte niekde je.
Nie je nažive.
Toľko kyslíku v tej kombinéze nemala.
Čo si jej napísala na lístok?
Ja že si ho prečítaš.
Jasné, že som si ho prečítala. Iba som mu nerozumela.
Ani si nemala.
Išlo o interný vtip medzi mnou a mojím dievčaťom.
Vraj „v Zásobárni sú dobrí“.
Išlo o tú pásku?
Prečo neodídeš, nech sa môžem nachvíľu cítiť nahovno?
Prepáč, Walk.
Ale...
smútiť nestačí.
Ahoj, Shirl.
Čo chceš?
Musím hovoriť s Walkerovou. Osamote.
Choď.
Ako sa máš?
Ako myslíš, že asi, dopekla?
Hej, blbá otázka. Prepáč.
Pozri.
Mrzí ma to, Walkerová,
ale Bezpečnosť ti chce položiť pár otázok.
Vedia, kde ma nájdu.
Mám ťa zadržať.
Oddelenie šerifa pracuje pre Bezpečnosť?
Už asi hodinu. Áno.
Musíš ísť so mnou, Walk...
A...
Musí to vyzerať presvedčivo.
Nemožné.
Všetci tvrdili, že nebudú čistiť, a čistili.
Videla som to.
Držala čistiacu sadu a zrazu ju pustila.
- Ale potom... - Čo? Rozhodla sa aj neumrieť?
Prešla za kopec.
Neverím.
Všetci to videli.
Odíď, prosím.
Čo teraz, Bernard?
Vravel som, aby sa sem neťahala špina zo strojovne.
Rád ťa vidím, ty sukin syn.
Chýbal si mi.
Dopočul som sa šialené veci o tvojom tieni. Hore musia byť nasratí.
Hej, potrestajú všetkých.
Nasrať.
Potrebujú nás viac než my ich.
Tentokrát to je iné.
Áno, je. Ale zvládneš to.
Si synom svojho otca.
Občas neviem, či je to dobre alebo zle.
Ver mi, je to dobre.
Nebyť jeho, neprežil by som to.
Potrebujem pomoc.
Dobre. Ak budem vedieť pomôcť.
Mám dve prosby.
Ak za tebou prídu s prosbou o zbrane, nevyrob ich.
Je to nebezpečné.
A druhá?
Určite vieš, prečo som tu.
Viac-menej.
Naliala by som ti, ale nechcem, aby si sa zdržal.
Chápem.
Ty si pokojne nalej, ak chceš.
Už nepijem.
Ty nepiješ?
Odkedy?
Oddnes.
Dnes večer prehovorím k Silu a budem rád, ak ma podporíš.
Podporím?
Ako prejav jednoty, aby sa ľudia upokojili.
Mne nerozkazuješ.
Ide o 10-tisíc ľudských životov, nečakal som, že ti budem musieť rozkazovať.
Z úcty som sa prišiel opýtať sám.
Vieš, ako sa jej podarilo prejsť za kopec?
Vďaka tej páske.
Niekto by na to skôr či neskôr prišiel.
Urobil som chybu, keď som ju za jej krádež neposlal do baní.
Si vydesený.
Nikto ma nepozná lepšie než ty.
Takže čakáš, že sem vtrhne
rozzúrený dav a všetkých nás zabije?
Nebojím sa toho, čo čakám, ale toho, čo som videl.
Toho, čo videla za tým kopcom.
Tisícky a tisícky mŕtvol.
Celé silo bolo mŕtve.
Vyzeralo to, akoby samo sebe vyhlásilo vojnu.
To ma desí. Ak sa to stalo tam, môže sa to stať aj tu.
Tvoj milovaný Poriadok stanovuje protokoly.
Čo v prípade neúspešného čistenia.
Ale nepíše sa tam o tom, čo robiť, ak sa vám niekto stratí z očí, doriti.
Zakladatelia si nikdy nemysleli, že je to možné.
Dnes sa to však stalo a videlo to celé Silo.
Tak, čo urobíš?
Preto som prišiel. Aby som to zistil.
Ja ti neviem pomôcť.
Bola si môj tieň.
- Krátko. - Toto je stav núdze.
Nikdy ťa nepochopím, doriti.
O čo ide, Mary?
Dvadsaťpäť rokov tajomstva.
Čo tajíš?
Čo mi zamlčuješ?
Niečo skrývaš.
Potrebujem tvoju pomoc
a ak to neurobíš pre staré dobré časy a ani pre Silo,
tak čo, kurva, chceš?
Väčší životný priestor?
Výber relikvií?
Viac personálu? Čo, doriti?
Stále ma nepoznáš, však?
Poviem ti, s čím sa uspokojím.
ČARODEJNÍK Z KRAJINY OZ
Je tu všemocný čarodejník,
ktorého nikto nikdy nevidel.
Keď ho však uvidia, ukáže sa, že je podvodník...
ukrývajúci sa za lacnými trikmi.
Ja som podvodník?
Nie, ja som.
V závere nasadne do teplovzdušného balóna a odletí.
To chcem.
Urobíš to pre mňa?
Ak áno, tak ti pomôžem.
Ale ak nie...
tak choď do riti.
Robím to nerád, ale musím ťa dať za mreže.
Čo, dopekla, sa deje, Hank? Odkedy zatýkaš staré dámy?
Odkedy mám rozkaz zadržať vás na výsluch pred Bezpečnosťou.
Ak budete niečo potrebovať, kričte, kým niekto nepríde.
Kam ideš?
Postarať sa o to, že si všetci vypočujú starostovu reč.
Najskôr chcú, aby všetci ostali v bytoch,
a teraz chcú všetkých vonku.
No tak. Poďte, ideme.
Čo si im povedala?
Ani prd.
Ja že si niečo povedala ty.
Poznáš ma lepšie.
Hank ju zavrel do cely na stanici.
Je tam aj McLainová.
Určite ide o tú pásku.
Tá IT páska, ktorú Jules ukradla, bola nahovno.
Walkerová a McLainová ju museli vymeniť za tepelnú pásku.
Počkaj, myslíš, že Bezpečnosť vedela, že ich páska nefunguje?
Určite.
Ak sa dostaneme k Walkerovej a zistíme, čo vie, budeme mať dôkaz.
Prečo by ľudia verili Walkerovej, a nie Bezpečnosti?
Lebo práve videli Juliette prejsť za kopec.
- Dohoda je... - Mám plán.
Bezpečnosť nás možno podozrieva, ale nevedia to určite.
Čo sa týka teba.
Ale tá páska ich privedie rovno ku mne.
- Možno, ale... - Žiadne ale.
Juliette ma prišla poprosiť, aby som zamenila pásky.
Ty s tým nič nemáš.
Nie, nie. Dočerta s tým.
Budeme držať jazyk za zubami.
Nech nám oni povedia, čo si myslia.
Potom všetko poprieme.
Vedia, že to bolo tou páskou.
Iba my dve to vieme naisto.
Budeme ticho. Môžeme mať tú drzosť.
Ty starý blázon.
Nepotrebujú, aby sme im niečo povedali.
Nájdu si nejakého podliaka, ktorý nás udá,
a obe nás pošlú do baní alebo čistiť.
Dokážeme ich obalamutiť iba tak, že sa k tomu prihlásim.
Nech sa prepadnem, ak ťa odsúdia za to, čo som začala.
Potom nás zabijú obe.
Stane sa to aj tak. Skôr či neskôr.
Takto aspoň pôjdeme spolu.
Viem, že mnohí z vás sa cítia neisto
či znepokojene tým, čo ste dnes videli.
Ale ja som vám prišiel povedať, že dnešok bol dobrý deň.
Dnešok je prvým dňom novej éry.
Už od nepamäti,
každý, kto vyšiel na povrch čistiť, na tom kopci umrel.
Zabili ho smrteľné toxíny nebezpečného sveta.
Ale dnes sa to zmenilo.
Šerifka Nicholsová chcela vyjsť na povrch.
Šerifka Nicholsová vyšla na povrch.
Rozhodla sa nečistiť.
- Zradkyňa. - Nie, nebola zradkyňa.
Juliette Nicholsová bola bojovníčka.
V mnohom som sa s ňou nezhodol, ale rešpektoval som ju.
A nikdy nie viac ako dnes.
Je nažive.
Nie.
Nie. Kiežby to bola pravda...
Skutočne si to želám.
Ale zomrela ako hrdinka Sila.
To je nemožné.
Chcete počúvať krik týchto pánov?
Alebo chcete počuť, prečo bola Juliette hrdinka?
Než vyšla na povrch...
opýtal som sa šerifky Nicholsovej,
či môžeme použiť na jej kombinézu nový typ pásky,
ktorú nedávno vyvinuli naši brilantní technici.
A ona...
odvážne súhlasila.
Jej prechod kopcom dokázal,
že naša nová páska poskytuje lepšiu ochranu
voči nebezpečenstvu povrchu.
A to je prvý krok vpred v našom živote.
A ešte sme neskončili.
Naďalej budeme hľadať spôsoby, akými naše kombinézy vylepšiť,
a vyrábať pásku, ktorá nás možno jedného dňa všetkých ochráni
pred nebezpečenstvom povrchu,
a dostane nás bližšie k nášmu konečnému cieľu bezpečne opustiť Silo.
Rada by som poďakovala starostovi za tento príkladný nový projekt
a pochválila ho za jeho rozhodné velenie
v týchto kritických časoch.
Na základe právomocí, ktoré mi boli udelené Paktom,
udeľujem každej domácnosti na oslavu tohto veľkého úspechu
päť kreditov.
Môžeme len dúfať, že táto nová páska povedie k novému dňu
pre každého z nás.
Klamú!
Juliette zistila, že IT zámerne používa zlú pásku.
Nie je to nová páska, ale tá dobrá, ktorú používame my.
Neplánovali ju použiť, zamenil ju niekto zo strojovne.
- Starostka klame! - Hej!
- Tvoje meno? - Juliette Nicholsová.
- Ideš so mnou. - Čo je za problém?
- Patrí ku mne. - Zatýkam ju.
- Radšej ustúp. - Hej.
Si prvýkrát pod 120. poschodím?
Som Knox.
Prisahám, že nezvykne robiť problémy.
Iba má zlý deň.
Prišla o priateľku, čo-to popila,
ale patrí medzi najlepších technikov Sila.
Tento zástupca sa za ňu zaručí.
Hank?
Snažím sa mu vysvetliť, ako teraz Shirley potrebujem.
Áno, dohliadneme na ňu.
Bude doma pred večierkou.
Ten jej jazyk ju dovedie do baní.
Vďaka. Som ti dlžníkom.
Vy obaja.
Poď. Musíme si pohovoriť.
Nemáme o čom.
Doriti.
Sleduj ju.
Prihodili sme tam pár riadkov, aby to vyzeralo reálne.
A dostali ste spravodlivo zaplatené.
Ak nás budete potrebovať, stačí povedať.
Kým to neurobím, o tomto ani slovo.
Inak vás nevrátim do väzby, ale inam.
Dobre, postaral som sa o provokatérov.
Boli dobrí.
Skvelá práca.
Vďaka.
Vieš, čo to je?
Áno.
Bolo to dôležité?
Nie, ale teraz je.
Aká tam panuje nálada? Nejaké zvady?
Ľudia sú doma. Prebehlo to bez násilností.
Všetci zástupcovia sú na našej strane.
Špehovia sledujú známych buričov.
Zmenil si náladu.
Nateraz.
Nemusíš to robiť sám.
Keby som bol tvoj tieň, uistil by som sa, že sme...
Tá reč nám kúpila deň-dva.
Kríza nie je zažehnaná. Potrebujem ťa tam, kde si.
Radšej už pôjdem.
Nechcem porušiť vlastný zákaz vychádzania.
Nezabudol som na vás.
Mrzí ma, že ste zmeškali starostov príhovor.
Vy...
môžete ísť.
Do zákazu vychádzania ostáva polhodina. Choďte.
Vravel si, že Bezpečnosť má otázky.
Áno. Mala ich, a teraz už nemá.
Starosta vysvetlil, ako sa Juliette podarilo prejsť za kopec.
Čo povedal?
IT vraj vytvorilo nový druh pásky.
Poďte.
Ďakujem.
- Pán starosta. - Pán starosta.
Ďakujem za vašu službu.
JŽ
Prepáč, že meškám.
Anthony spí?
Hej, pýtal sa, kde si.
Povedala som, že nás ocko už asi neľúbi.
Žartujem, zlato.
Prepáč. Som unavený ako pes
a ostane to tak, kým sa neskončí pohotovosť.
Na.
Ohrejem ti večeru.
Vďaka.
Mal si čas pohovoriť si s Bernardom?
Opýtal som sa ho to na rovinu a povedal, že som potrebný tam, kde som.
Aspoň nateraz.
Potrebuje svoj tieň.
Aj keby som ním nebol ja.
Obaja vieme, že by si to mal byť ty.
Musíš to byť ty.
Na čo čaká?
Snažím sa na to prísť.
Vedel si, že príde Meadowsová?
Nie.
A nikto mi nevie povedať, prečo tam bola.
Nepamätám si, kedy naposledy verejne vystúpila.
Spôsobila rozruch.
Pracovala si s ňou v Bezpečnosti?
Ani nevedela, že žijem.
Ale povrávalo sa, že pred Bezpečnosťou robila v IT.
Poznali sa vtedy s Bernardom?
Áno, je to možné.
Už vtedy bol vedúci IT. Prečo?
Bernardovi som povedal, že to nemusí
riešiť sám, a nevyzeral znepokojene.
Preto rozmýšľam, že to možno neriešil sám.
Myslíš, že to rieši s Meadowsovou?
Neviem.
Dnes sa na ňu tak zvláštne pozeral.
Stále si plná prekvapení.
Poď ďalej.
Ďakujem za tvoju podporu.
Prečo si si to rozmyslela?
Úprimne, išla som sa pozrieť, ako zlyháš.
Ako sa všetko okolo teba zosype.
A?
Nikdy som ťa nemala za talentovaného politika.
Ale na základe dnešného vystúpenia
sa možno mýlim.
Nebol som zlý, však?
Tí provokatéri boli dohodnutí?
Áno, také veci nechceš nechať na náhodu.
A myslím, že ten príbeh funguje.
Funguje?
Je absurdný.
Ale dosiahol si ním, čo bolo vzhľadom na situáciu treba.
Postavil som sa k tomu ako k rovnici.
Ľudia videli zázrak, a ak by som sa im to snažil vyhovoriť,
niektorí by mi to zhltli, ale zberba videla, čo videla.
Preto ten príbeh s dvoma rôznymi typmi pásky.
Ak sa niekto pokúsi prísť s novým príbehom,
bude musieť vyvrátiť ten môj.
A ak to nevyjde,
vždy možno použiť hrubú silu.
Hrubá sila na chvíľu zaberie, ale...
Ale čo?
Musíš im dať niečo, v čo budú veriť.
Preto potrebujem teba.
Nepotrebuješ ma.
Dnes si to dokázal.
Cestou sem som videl tri rovnaké nové grafiti.
„JŽ“.
A to bolo tu hore.
Ktovie, čo sa deje v hlbinách.
Tá reč nám kúpila pár dní,
ale túto krízu bez teba nezvládnem.
Som jediná ďalšia osoba, ktorá v tom trezore bola.
Lebo si jediná ďalšia osoba, ktorú budem počúvať.
Snažil som sa nájsť nový tieň, ale...
Nastavila si latku privysoko.
Keď som ťa predtým žiadal o pomoc,
ponúkol som ti stimuly a úplatky a...
Uvedomujem si, že to bolo urážlivé.
A povýšenecké.
A...
ospravedlňujem sa.
Ďakujem.
Chcem ti niečo ukázať.
Na komunikáciu používame gestá.
Ak sa k nám pripoja ľudia zo stredu, naučíme ich to.
Hej!
Ukáž sa, inak ťa sem dotiahnem.
To som ja.
Čo tu robíš, Cooper?
Knox ťa dal sledovať.
Si zasraný špión, Coop?
Aj som si myslela.
Tak mu choď povedať, čo si videl a o čom sme hovorili.
Nezastaví nás.
Poviem, že ste do večierky boli doma.
Vy všetci.
Prečo by si to robil?
Lebo som bol Juliettin tieň.
Pri generátore sme boli len my dvaja, keď sa všetko posralo.
Bez nej by sme boli mŕtvi.
Nie som tu kvôli Knoxovi.
Som tu kvôli Juliette.
A nech robíte čokoľvek, idem do toho.
Bernardova historka o páske bola lož.
Viem, že ju vymenila Walkerová, lebo...
Nevieš ani hovno.
Ak budeš hovoriť takéto veci, skončíme v baniach.
Všade majú oči aj uši.
Ako si nás našla?
Sledovala som tohto génia.
Nikto z vás sa na takéto veci nehodí.
Nejde vám to. Tak prestaňte hovoriť o páske, o Juliette a o všetkom.
Je to nebezpečné pre vaše zdravie.
Si s nami?
O čo sa snažíte?
Nájsť ľudí, ako sme my.
Ktorí myslia ako my.
Ktorí vedia, že im klamú, a chcú vedieť pravdu.
A čo potom, keď vás bude dosť?
Vyžiadame si odpovede.
Hej, tak tie vám nedajú.
Tak budeme bojovať.
Sú na to pripravení.
Všade sa premávajú policajti a zástupcovia.
Čakajú len na váš prvý krok.
- Majú zbrane. - Možno sa aj policajti
a zástupcovia rozhodnú, že chcú vedieť pravdu.
Možno.
Pred chvíľou som vo vysielačke počula, že v celom Sile
sa šíria nejaké nové grafiti.
„JŽ“.
Juliette žije.
Dobre.
Dobre, lebo podľa mňa to je pravda.
Myslím si, že žije.
Čo si myslíš ty, Walk?
Všetci ste odhodlaní zistiť pravdu, takže áno.
Žije.
Prvýkrát za 25 rokov nechcem byť opitá.
Chcem sa k tomu postaviť s čo najčistejšou hlavou.
K tomu, ako budeš postupovať.
Pomôžem ti, Bernard.
Ďakujem. Viem, že spoločne...
Najskôr ti poviem, čo musíš urobiť pre mňa.
Dám ti čokoľvek.
Tak zožeň tú dobrú pásku a odlož mi z nej, kým zaženieme krízu.
Prečo?
Chcem svoju slobodu.
Nechápem, čo...
Nedokážeš mi zohnať čarodejníkov balón,
tak chcem to, čo dnes urobila Juliette Nicholsová.
Chcem vyjsť na povrch.
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová