Stanna.
REGLERNA
I FALL AV UTEBLIVEN PUTSNING, FÖRBERED FÖR KRIG
Carl?
Gå inte ut, borgmästare.
Vad pågår?
Sheriffen putsade inte, ma'am.
Återvänd till era hem så snabbt och så stillsamt som möjligt.
Vi tänker bara på er säkerhet.
Återvänd till era hem så snabbt och så stillsamt som möjligt.
Vi tänker bara på er säkerhet.
Återvänd till era hem så snabbt och så stillsamt som möjligt.
Nichols gick över krönet.
- Jag vet. - Jag hittade dig inte.
Jag utlöste larmet.
Jag kallade in alla lediga soldater och reserver.
Bra. Utlys utegångsförbud från kl 20:00,
och sheriffens personal ställs under ditt befäl.
Nichols far ska bevakas.
Trakassera honom inte.
Kolla bara vilka han pratar med.
Att skicka ut Nichols för att putsa skulle förhindra detta.
Jag håller ett tal senare idag.
Hör du vad som pågår?
Folk säger att det är dags för ett nytt uppror.
Därför måste de få veta vad som hänt idag.
Det är under utredning.
Vi pratar med alla som kände Nichols.
Jag vet vad som hände.
Två personer i Botten måste gripas.
Håll dem i häkte.
De är säkert överförtjusta där nere.
Hör ni!
Lugna ner er. Var tysta.
Lyssna på mig.
Återvänd till era hem så snabbt...
Nej, ni får inte avbryta officiella tillkännagivanden!
Vi tänker bara på...
Hallå! Nej. Rör på er.
Kom igen.
Jag gör inte reglerna.
Hank, dra åt helvete!
Jag såg det, precis som ni.
Hon gick över krönet.
Alltså är det ofarligt.
Jag vill gå ut.
Säg inte så. Ni får inte säga så.
Lugna ner er. Ni får inte säga så.
Undan.
Hank, lägg av.
- Det har växt dig över huvudet. - Ja!
Håll käften nu, och lyssna på de här människorna.
Ja!
- Vi har rätt att ställa frågor. - Ja!
- Eller hur? - Ja!
Vi har just sett nåt som ingen har sett förut.
- Vi vill bara veta vad det betyder. - Ja.
Juliette Nichols var en av oss.
Så varför angav du henne?
Ja, jag gjorde det.
Jules är som en syster för mig, men jag måste göra ett val.
De visste att hon var här.
De hade slitit våra hem i småbitar.
De ville bara ha en ursäkt.
De tror att vi är dumma djur. Vi måste visa dem...
De lär ändra sig när vi har stängt av strömmen och stängt ner Silon.
Ja!
En gång!
Vi kan stänga ner Silon en gång.
Sen krossar de oss.
Vi såg alla Jules gå över krönet.
Vi vägrar lyssna på lögner mer. Vi vill ha sanningen.
Lyssna på mig!
Hör på.
De flesta av oss har jobb att återvända till, eller hur?
Du måste sluta.
Snart exploderar det.
Är det en order?
Ja.
BASERAD PÅ BOKSERIEN SILO AV HUGH HOWEY
Doktorn?
Dr Nichols?
Andersons bebis bara gråter.
Hur har du burit dig åt, lilla vän?
Vadå?
Armbågen är ur led.
Sådär ja.
Då var det klart.
Vill du att jag ska...
Stackars lilla flicka.
Menar du allvar?
Är polisen underställd dig?
Det är bara tillfälligt, Paul.
Och vi städar ur sheriffens lägenhet.
Bernard vill att du och familjen flyttar in där snarast möjligt.
Så att allt återgår till det normala.
Hon gick över krönet.
Hur kan det bli normalt igen?
Genom att vi alla beter oss samlat och lugnt.
Tänker Bernard ignorera några andra delar av pakten?
Paul, det här är akut.
Ska jag ändå skriva rapport om att Nichols putsade?
Självklart.
Jag har ännu inte fått ditt vittnesmål.
Om att Nichols sa att hon ville gå ut.
Okej, här är mitt vittnesmål.
Bernard ansåg att Nichols bröt mot våra reliklagar.
Han ledde henne till majsfältet för att kunna gripa henne oförmärkt.
När han konfronterade henne angående reliken i hennes ägo...
En relik han senare förstörde.
För Silons säkerhet.
När han konfronterade henne, vilket jag såg, sa Nichols att hon ville gå ut.
När soldaterna kom för att gripa henne, sprang hon.
De jagade och grep henne.
Slut på vittnesmålet.
Räcker det?
En sak.
Om Nichols sa att hon ville gå ut, varför sprang hon?
Jag vet inte.
Hon ändrade sig väl.
Tänk om hon är vid liv än?
Vi kan inte bara sitta här om hon är vid liv nånstans där ute.
Hon är inte vid liv.
Dräkten innehåller inte mycket luft.
Vad stod det på lappen du bad mig ge henne?
Jag trodde att du läste den.
Visst gjorde jag det. Men jag förstod inte.
Det var inte meningen heller.
Bara ett privat skämt mellan mig och min flicka.
Det fanns gott om det, sa du.
Gällde det tejpen?
Låt mig må dåligt i fred ett tag.
Förlåt, Walk.
Men...
...att bara sörja är inte nog.
Hej, Shirl.
Vad vill du?
Jag behöver prata med Walker i enrum.
Gå du.
Hur mår du?
Hur fan tror du att jag mår?
Ja. Dum fråga. Förlåt.
Hör på...
Beklagar, Walker.
Men Rättsavdelningens folk har frågor att ställa till dig.
De vet var jag finns.
Jag är tillsagd att ta in dig.
Jobbar sheriffen åt Rättsavdelningen nu?
Sedan en timme tillbaka, ja.
Du måste följa med mig, Walk...
Och...
...jag måste följa reglementet.
Det är inte möjligt.
Alla vägrar putsa, men de gör det ändå.
Borgmästaren, jag såg det.
Hon höll fram sin städtrasa och så tappade hon den bara.
- Men sen blev det... - Vadå? Beslöt hon att inte också dö?
Hon gick över krönet.
Jag tror dig inte.
Alla såg det.
Gå, är du snäll.
Vad är det nu, Bernard?
Vi har sagt åt er avskum från Mekaniska att inte komma hit.
Kul att se dig, din jäkel.
Jag har saknat dig.
Jag hörde galna saker om din skugga.
De är nog skitförbannade på Toppnivån.
Ja, de ger sig på alla.
Skit i dem.
De behöver oss mer än vi behöver dem.
Det känns annorlunda denna gång.
Ja. Men du klarar av det.
Du brås på din farsgubbe.
Ibland vet jag inte om det är positivt eller negativt.
Det är positivt, tro mig.
Det var hans förtjänst att jag kom ut.
Jag behöver lite hjälp.
Okej. Om jag kan, så.
Jag ber om två saker.
Om nån kommer och vill att du gör vapen, så säg nej.
Det är för farligt.
Och det andra?
Du förstår varför jag är här.
Mer eller mindre.
Jag kunde erbjuda en drink, men vill inte att du stannar så länge.
Jag förstår.
Ta gärna en själv om du vill.
Jag har slutat.
Har du slutat?
När då?
Idag.
Jag ska tala till Silon ikväll och vill ha dig bakom mig.
Bakom dig?
För att visa enhet och lugna folket.
Men ge mig inga order.
Med 10 000 människors liv på spel,
borde jag inte behöva göra det.
Jag kom hit personligen, av respekt.
Vet du hur hon kom över krönet?
Det måste vara tejpen.
Nån skulle räkna ut det förr eller senare.
Jag borde ha skickat Nichols till gruvorna när hon stal den.
Du är rädd.
Tja, ingen känner mig bättre än du.
Så, tror du att en ilsken mobb
kommer att slå in dörren och döda oss alla?
Jag fruktar inte vad jag tror, utan vad jag såg.
Vad hon såg. På andra sidan krönet.
Många tusen kroppar.
En hel silo som är död.
Som om det utbrutit inbördeskrig i silon.
Det är det som skrämmer mig.
För om det hände där, kan det hända här.
I dina älskade Reglerna står allt om reglementet.
Vad man ska göra om nån vägrar putsa.
Men det står inget där om vad man ska göra
om nån går utom synhåll.
Grundarna kunde inte tänka sig att det var möjligt.
Men idag hände det, och hela Silon såg det.
Så vad tänker du göra?
Jag är här för att fundera ut det.
Jag kan inte hjälpa dig.
Du var min skugga.
- Tills jag inte var det. - Det här är ett nödfall.
Jag lär aldrig förstå mig på dig.
Vad var det, Mary?
En hemlighet i 25 år.
Vad håller du fast vid?
Vad är det du inte berättar?
Du döljer nånting.
Men jag behöver din hjälp.
Om du inte gör det för gammal vänskaps skull
eller för Silons skull,
vad fan är det du begär?
Större lägenhet?
Fritt val av reliker?
Mer personal? Vad fan begär du?
Du känner mig visst fortfarande inte.
Okej då. Jag ska säga vad jag begär.
TROLLKARLEN FRÅN OZ
I den här boken finns en mäktig trollkarl
som ingen nånsin får se.
När de slutligen ser honom visar han sig vara en bluff...
...som gömmer sig bakom en massa billiga trick.
Så jag är en bluff?
Nej, men jag.
I slutet av boken kliver han upp i en luftballong och flyger iväg.
Det är det jag vill.
Kan du ordna det åt mig?
För om du kan det, ska jag hjälpa dig.
Men om inte...
...kan du dra åt helvete.
Jag gör det här väldigt motvilligt, men jag måste låsa in dig.
Vad tusan är det här, Hank? Sen när låser ni in gamla damer?
Sen jag fick order om att gripa er båda för att förhöras av Rättsavdelningen.
Om du behöver nåt, ropa tills nån kommer.
Vart ska du ta vägen?
Vi måste se till att alla kommer och hör borgmästarens tal.
Först ska alla stanna i sina lägenheter,
nu vill de ha ut alla.
Kom igen. Sätt fart.
UTGÅNG
Så, vad berättade du för dem?
Inte ett jäkla dugg.
Jag trodde att du berättade nåt.
Du känner mig bättre än så.
Hank låste in henne i polisstationens häkte.
McLain är också där.
Det måste handla om tejpen.
IT-tejpen som Jules stal var smörja, visst?
Walker och McLain måste ha bytt ut den mot vår värmetejp.
Vänta, tror du att Rättsavdelningen visste att dräkttejpen inte funkade?
Säkert.
Om vi kan få tag i Walk och ta reda på vad hon vet, har vi bevis.
Men varför skulle folk tro mer på Walker än Rättsavdelningen?
För att de nyss såg Juliette gå över krönet.
- Grejen är... - Jag har en plan.
Rättsavdelningen kanske misstänker oss, men de vet inget säkert.
Inte angående dig.
Men tejpen pekar på mig.
- Kanske det. Men... - Inga men.
Juliette kom till mig och bad mig byta ut tejpen.
Du hade inget med det att göra.
Nej. Så fan heller.
Vi håller tyst,
och låter dem tala om för oss vad de tror hände.
Sen förnekar vi allt.
De vet att det var tejpen.
Vi är de enda som vet det säkert.
Vi kniper igen. Vi kan bluffa oss fria.
Din gamla dåre.
De behöver ingen bekännelse från oss.
De hittar nån skummis som vittnar falskt mot oss,
och skickar oss båda till gruvorna eller ut för att putsa.
Vår enda chans är att jag tar på mig skulden.
Jag tänker fan inte låta dem straffa dig för nåt jag har satt igång.
Då dödar de oss båda.
Det gör de ändå förr eller senare.
På det här viset dör vi tillsammans.
Jag vet att många av er känner er osäkra
eller oroliga efter det ni såg förut idag.
Men jag vill säga till er att idag var en bra dag.
Idag var första dagen av en ny era.
För så länge vi kan minnas
har allt som gått ut för att putsa, dött där i sluttningen.
Dödade av de farliga gifterna i en osäker värld.
Men idag förändrades detta.
Sheriff Nichols bad att få gå ut.
Sheriff Nichols gick ut.
Hon valde att inte putsa.
- Hon var en förrädare. - Nej, det var hon inte.
Juliette Nichols var en kämpe.
Vi var oense om många saker, men jag respekterade henne.
Och aldrig mer än idag.
Hon är vid liv.
Nej.
Nej. Jag önskar att det var så...
Det önskar jag verkligen.
Men hon dog som en hjälte för Silon.
Det är omöjligt.
Vill ni lyssna till hur de här männen ropar?
Eller vill ni höra varför Juliette var en hjälte?
Men innan hon gick ut...
...frågade jag sheriff Nichols
om vi fick täta hennes dräkt med ett nytt slags tejp.
En tejp som nyligen tagits fram av våra lysande dräkttekniker.
Och hon...
...sa ja, modigt nog.
Hennes färd över krönet
bevisade att vår nya tejp gav bättre skydd
mot farorna där ute.
Och det är det första steget framåt i vår livstid.
Och än är vi inte färdiga.
Vi ska fortsätta hitta sätt att göra våra dräkter bättre och starkare.
Och tejp som en dag kan skydda oss alla
mot farorna där ute,
och för oss närmare vårt slutmål: att kunna lämna Silon utan fara.
Jag skulle vilja tacka borgmästaren för denna föredömliga nya utveckling
och berömma honom för hans beslutsamma ledarskap
i denna avgörande tid.
I kraft av mitt ämbete och i enlighet med Pakten beslutar jag
att fem krediter ska tillföras varje hushåll
för att fira denna stora bedrift.
Vi kan bara hoppas att denna nya tejp ska leda till en ny tid
för var och en av oss.
De ljuger.
Juliette upptäckte att IT använde dåligt tejp med flit.
Det här är ingen ny tejp utan den bra tejpen som vi använder.
De tänkte inte använda den, nån från Mekaniska bytte tejp.
- Borgmästaren ljuger. - Hallå!
- Vad heter du? - Juliette Nichols.
- Kom med här. - Vad är problemet?
- Hon tillhör min personal. - Hon är gripen.
- Backa. - Ta det lugnt.
Är det första gången under 120:e för dig?
Jag heter Knox.
Jag lovar att hon inte är en bråkmakare.
Hon har en dålig dag, bara.
Hon har mist en vän och hon har druckit,
men hon är en av Silons bästa tekniker.
Vicesheriffen här går i god för henne.
Hank?
Jag försöker förklara att jag inte kan undvara Shirley just nu.
Ja, vi håller ett öga på henne.
Hon är hemma före utegångsförbudet.
Hon hamnar i gruvorna om hon låter käften gå.
Tack. Jag ska återgälda det.
Det borde ni göra båda två.
Kom. Vi måste prata.
Vi har inget att prata om.
Helvete.
Följ efter henne.
Vi slängde med några extra kommentarer, så det ser äkta ut.
Och ni har fått bra betalt för det.
Om ni behöver oss igen, så säg bara till.
Till dess håller ni tyst.
Annars räcker det inte med arrest.
Okej, jag tog hand om häcklarna.
De var bra, förresten.
Bra jobbat.
Tack.
Vet du vad det är?
Ja.
Var det viktigt?
Nej, men det är det nu.
Hur är stämningen där ute? Några incidenter?
Folk är i sina hem igen. Inget våld rapporterat.
Alla vicesheriffer är med oss.
Vi håller ögonen på kända bråkmakare.
Du vände på situationen.
För ögonblicket.
Du behöver inte göra det här ensam.
Om jag var din skugga kunde jag se till att vi klarar oss och...
Talet köpte en dag åt oss, kanske två.
Krisen är inte över. Du måste stanna precis där du är.
Nu måste jag gå.
Jag vill inte bryta mot mitt eget utegångsförbud.
Jag glömde inte er.
Synd att ni måste missa borgmästarens tal.
Ni...
...är fria att gå.
Ni har 30 minuter till utegångsförbudet. Sätt fart.
Rättsavdelningen hade frågor, sa du.
Ja. Förut, men inte nu längre.
Borgmästaren förklarade hur Juliette gick över krönet.
Vad sa han?
Det är en ny sorts tejp som IT har skapat.
Kom nu.
Tack.
- Borgmästaren. - Borgmästaren.
Tack för er tjänstgöring.
Förlåt att jag är sen.
Sover Anthony?
Ja, han frågade var du var.
Jag sa: "Pappa älskar nog inte oss längre."
Raring, jag skojar.
Förlåt. Jag är så trött att jag är omtöcknad,
och kommer att vara det tills kristillståndet är över.
Här.
Jag värmer upp din mat.
Tack.
Hann du prata med Bernard?
Jag frågade rakt ut, och han sa att jag var för värdefull där jag är.
Åtminstone just nu.
Han behöver en skugga.
Även om det inte är jag.
Vi vet båda att det borde vara du.
Det måste vara du.
Vad väntar han på?
Jag försöker komma på det.
Visste du att Meadows skulle vara där idag?
Nej.
Och ingen har kunnat tala om varför hon var där.
Jag minns inte när hon visade sig offentligt senast.
Det orsakade stor uppståndelse.
Jobbade du med henne i Rättsavdelningen?
Hon visste inte ens att jag levde.
Men hon var visst vid IT innan hon kom till Rättsavdelningen.
Kände Meadows och Bernard varandra då?
Ja, möjligen.
Han var redan chef för IT. Hur så?
Jag sa att Bernard inte behövde hantera det ensam,
men han verkade obekymrad.
Så jag tror att han kanske inte hanterade det ensam.
Tror du att han hade pratat med Meadows?
Jag vet inte.
Det var nåt med hur han såg på henne idag.
Du är fortfarande full av överraskningar.
Kom in.
Tack för ditt stöd.
Vad fick dig att ändra dig?
Ärligt talat gick jag dit för att se dig misslyckas.
Att se allt rasa omkring dig.
Och?
Jag trodde inte att du hade politisk talang.
Men i ljuset av dagens prestation,
kan jag ha fel.
Jag var inte så dum, eller hur?
Och häcklarna ingick väl i planen?
Ja, man vill inte lämna såna saker åt slumpen.
Och den fejkade storyn fungerar nog.
Fungerar?
Den är löjlig.
Men i den här situationen gör den vad som behövs.
Jag behandlade det som en ekvation.
Folk såg ett mirakel hända, och om jag försökte förneka det
skulle några köpa det, men folkmassan såg vad de såg.
Så jag gav dem en story för att förklara de två olika sorterna av tejp.
Om nån försöker ge en annan förklaring,
måste de motbevisa min.
Och om inte det fungerar,
finns alltid våldsamma metoder.
De fungerar ett tag, men...
Men vadå?
Man måste ge dem nåt att tro på.
Därför behöver jag dig.
Du behöver inte mig.
Det bevisade du idag.
På vägen upp hit såg jag samma nya klotter tre gånger.
"JL."
Och det var bara här uppe.
Vem vet vad som händer nere på Botten?
Talet köpte några dagar åt oss,
men jag klarar inte den här krisen utan dig.
För att jag är den enda utom dig som varit i valvet.
För att du är den enda jag skulle lyssna till.
Jag försökte hitta en ny skugga, men...
Du satte ribban för högt.
När jag bad om din hjälp förut
erbjöd jag dig fördelar och mutor, och jag...
Jag inser att det var förolämpande.
Och nedlåtande.
Och jag...
Jag ber om ursäkt.
Tack.
Jag vill att du ser en sak.
Vi använder handsignaler för att kommunicera.
Om folk från Mitten ansluter sig, ska vi visa dem hur det fungerar.
Hallå!
Kom ut i ljuset, annars drar vi fram dig.
Det är jag.
Vad gör du här, Cooper?
Knox sa åt mig att skugga dig.
En jävla spion, Coop?
Jag tänkte väl det.
Gå och tala om för honom vad du såg, vad vi pratade om.
Han kan inte stoppa oss.
Jag säger att ni var hemma före utegångsförbudet.
Allihop.
Varför skulle du göra det?
För jag var Juliettes skugga.
Vi var ensamma i generatorrummet när allt gick åt helvete.
Vi är vid liv tack vare henne.
Så jag är inte här för Knox skull.
Utan för Juliettes.
Och vad ni än planerar vill jag vara med.
Bernards prat om tejpen var lögn.
Jag vet att Walker bytte ut tejpen, för hon sände...
Du vet ingenting.
Om du pratar så där hamnar vi alla i gruvorna.
De har ögon och öron överallt.
Hur hittade du oss?
Jag skuggade det här geniet.
Ingen av er passar för såna här saker.
Ni duger inte. Så sluta prata om tejpen och Juliette och sånt.
Det är skadligt för er hälsa.
Är du med oss?
Vad tänker du göra?
Hitta andra som vi.
Folk som tänker som vi.
Som vet att man ljuger för dem, och som vill veta sanningen.
Och när ni är tillräckligt många?
Vi kräver svar.
Det lär ni inte få.
Då strider vi.
De är redo för det.
Du har sett alla soldater och vicesheriffer där ute.
De väntar bara på att nån av er gör första draget.
- De har alla vapen. - Men kanske några av soldaterna
och vicesherifferna också vill veta sanningen.
Kanske det.
Nyligen hörde jag på radion om nytt klotter
över hela Silon.
"JL."
Juliette lever.
Bra.
Bra, för jag tror att det är sant.
Jag tror att hon lever.
Vad tror du, Walk?
Tja, om ni alla är fast beslutna att finna sanningen, ja.
Hon lever.
För första gången på 25 år vill jag inte vara berusad.
Jag vill vara så klartänkt som möjligt angående det här.
Och angående dig, i fortsättningen.
Jag ska hjälpa dig, Bernard.
Tack. Jag vet att tillsammans...
Låt mig först säga vad du måste göra för mig.
Jag ska göra vad du än begär.
Så ge mig lite av den bra tejpen, och lägg undan den tills krisen är över.
Varför?
Jag vill ha min frihet.
Jag vet inte vad...
Du kan inte ge mig trollkarlens luftballong,
så jag vill få det Juliette Nichols fick idag.
Jag vill gå ut.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson