நிறுத்து.
த ஆர்டர்
சுத்தம் செய்யத் தவறினால் போருக்குத் தயாராகுங்கள்
கார்ல்?
தயவுசெய்து உள்ளேயே இருங்கள், யுவர் ஆனர்.
என்ன நடக்கிறது?
ஷெரிஃப் சுத்தம் செய்யவில்லை, மேடம்.
முடிந்தவரை விரைவாகவும், அமைதியாகவும் உங்கள் வீடுகளுக்குத் திரும்புங்கள்.
உங்கள் பாதுகாப்பு மட்டும்தான் எங்களுக்கு முக்கியம்.
முடிந்தவரை விரைவாகவும், அமைதியாகவும் உங்கள் வீடுகளுக்குத் திரும்புங்கள்.
உங்கள் பாதுகாப்பு மட்டும்தான் எங்களுக்கு முக்கியம்.
முடிந்தவரை விரைவாகவும், அமைதியாகவும் உங்கள் வீடுகளுக்குத் திரும்புங்கள்.
நிக்கல்ஸ் மலையின் மீது சென்றுவிட்டாள்.
- தெரியும். - உங்களைப் பார்க்கவே முடியவில்லை.
நான்தான் அலாரத்தை ஒலிக்கச் செய்தேன்.
பணியில் இல்லாத மற்றும் தயாராக இருந்த ரெய்டர்களை எச்சரித்தேன்.
நல்லது. உன் கட்டளையின் கீழ், ஷெரிஃபின் பிரதிநிதிகளை வைத்து,
இரவு 8:00 மணிக்கு அவசர ஊரடங்கை அறிவி.
நிக்கல்ஸின் அப்பாவையும் கண்காணிக்க வேண்டும்.
அவரைத் தொந்தரவு செய்ய வேண்டாம்.
அவர் யாரிடம் பேசுகிறார், அவருடன் யார் பேசுகிறார் என்று மட்டும் கவனி.
இதைத் தவிர்க்கத்தான் நிக்கல்ஸ் சுத்தம் செய்வதற்கு வெளியே அனுப்பபட்டாள்.
இன்று பிற்பாடு நான் வந்து பேசுவேன்.
என்ன நடக்கிறது என்று கேள்விப்பட்டீர்களா?
இன்னொரு கிளர்ச்சிக்கான நேரம் வந்துவிட்டதாக மக்கள் பேசிக்கொள்கிறார்கள்.
அதனால்தான் இன்று என்ன நடந்தது என்பதை அவர்கள் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
அது விசாரணையில் இருக்கிறது.
நிக்கல்ஸை அறிந்த அனைவரிடமும் பேசிக்கொண்டிருக்கிறோம்.
என்ன நடந்ததென்று எனக்குத் தெரியும்.
அடித் தளத்தில் இருக்கும் இருவரை காவலில் எடுக்க வேண்டும்.
அவர்களைக் காவலில் எடு.
நிச்சயம் அங்கிருப்பவர்களுக்கு அது ரொம்ப பிடிக்கும்.
ஹேய்!
மக்களே, அமைதியாகுவோம்.
நாம் அமைதியாகுவோம். ப்ளீஸ். அமைதி.
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
முடிந்தவரை விரைவாகவும், அமைதியாகவும் உங்கள் வீடுகளுக்குத் திரும்புங்கள்.
இல்லை, அதிகாரப்பூர்வ அறிவிப்புகளை நீங்கள் மீறக் கூடாது!
உங்கள் பாதுகாப்புதான்...
ஹேய்! இல்லை. சீக்கிரம், புறப்படுங்கள்.
சீக்கிரம் புறப்படுங்கள்.
விதிகளை நான் உருவாக்கவில்லை.
ஹாங்க், நீ மோசக்காரன்!
உங்களைப் போல நானும் பார்த்தேன்.
அவள் மலையின் மீது நடந்துச் சென்றாள்.
அப்படியென்றால் அது பாதுகாப்பானது என்று அர்த்தம்.
நானும் வெளியே போக விரும்புகிறேன்.
அப்படிச் சொல்லாதீர்கள். நீங்கள் அப்படி சொல்லக் கூடாது.
தயவுசெய்து அமைதியாகுங்கள். நீங்கள் அப்படி சொல்லக் கூடாது.
புறப்படுங்கள்.
ஹாங்க், அதை விட்டுவிடு.
- இது உன் கை மீறி போய்விட்டது. - ஆமாம்!
உன் வாயை மூடிக்கொண்டு, இந்த மக்கள் சொல்வதைக் கேள்.
ஆமாம்!
- கேள்விகளைக் கேட்க எங்களுக்கு உரிமை உள்ளது. - ஆமாம்!
- அப்படித்தானே? - ஆமம்!
இதுவரை யாரும் பார்த்திராத ஒன்றை நாங்கள் இப்போது பார்த்தோம்.
- அது என்ன என்று நாங்கள் அறிய விரும்புகிறோம். - ஆமாம்.
ஜூலியட் நிக்கல்ஸ் நம்முள் ஒருத்தி.
பிறகு எதற்கு அவளை அதிகாரிகளிடம் காட்டிக் கொடுத்தாய்?
நான்தான் அப்படிச் செய்தேன்.
ஜூல்ஸ் என் குடும்பத்தில் ஒருத்தி போன்றவள், ஆனால் நான் ஒரு முடிவெடுக்க வேண்டியிருந்தது.
அவள் இங்கே இருப்பது அவர்களுக்குத் தெரிந்துவிட்டது.
அவர்கள் நம் வீட்டை நாசமாக்கியிருப்பார்கள்.
ஏதாவதொரு காரணத்தைத் தேடுகிறார்கள்.
நாம் அறிவில்லாத விலங்குகள் என நினைக்கிறார்கள். நாம் அவர்களுக்கு காட்ட வேண்டும்...
நாம் மின்சாரத்தை துண்டித்து, சைலோவை முடக்கிய பின் பின் அவர்கள் வேறு விதமாக சிந்திப்பார்கள்.
ஆமாம்!
ஒருமுறை!
நாம் சைலோவை ஒருமுறை முடக்குவோம்.
பிறகு அவர்கள் நம்மை நசுக்கிவிடுவார்கள்.
ஜூல்ஸ் மலைக்கு மேலே போவதை நாங்கள் அனைவரும் பார்த்தோம்.
இனி நாங்கள் பொய்களை கேட்கப் போவதில்லை. எங்களுக்கு உண்மைதான் வேண்டும்.
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்!
கேளுங்கள்.
நம்மில் பெரும்பாலோர் போய் நம் வேலையைத் தொடர வேண்டும், இல்லையா?
நீ நிறுத்த வேண்டும்.
இந்த இடம் நெருக்கடியான ஒரு சூழலில் உள்ளது.
கட்டளையிடுகிறாயா, என்ன?
ஆமாம்.
ஹக் ஹோவே எழுதிய சைலோ என்ற புத்தகத்தைத் தழுவியது
டாக்டர்?
டாக்டர் நிக்கல்ஸ்?
ஆண்டர்சன் குழந்தை அழுகையை நிறுத்தவே இல்லை.
எப்படி இதைச் செய்தாய், குட்டி?
என்ன?
இவள் முழங்கை விலகி வந்துள்ளது.
இதோ.
எல்லாம் முடிந்துவிட்டது.
நான் தூக்கவா...
பாவம் இந்தச் சிறுமி.
நிஜமாகத்தான் சொல்கிறீர்களா?
உங்களிடம்தான் ஷெரிஃப் துறை அறிக்கை அளிக்கிறதா?
இப்போதைக்கு மட்டும். அது தற்காலிகமானது, பால்.
மற்றும் நாங்கள் ஷெரிஃபின் குடியிருப்பை சுத்தம் செய்கிறோம்.
கூடிய விரைவில் நீயும் உன் குடும்பமும் இங்கே வசிக்க வேண்டுமென பெர்னார்ட் விரும்புகிறார்.
விஷயங்கள் இயல்பு நிலைக்கு திரும்ப வேண்டுமென அவர் விரும்புகிறார்.
அவள் மலை மேலே நடந்துச் சென்றாள்.
விஷயங்கள் எப்படி இயல்பு நிலைக்குத் திரும்பும்?
நம்மால்தான். நாம் அனைவரும் அமைதியாகவும் நிதானமாகவும் நடந்துகொள்ள வேண்டும்.
உடன்படிக்கையின் வேறு ஏதாவது பகுதிகளை பெர்னார்ட் புறக்கணிக்கத் திட்டமிட்டுள்ளாரா?
பால், இது ஒரு அவசரநிலை.
நிக்கல்ஸ் சுத்தம் செய்தது பற்றிய எனது அறிக்கையை நான் இப்பவும் எழுதணுமா?
நிச்சயமாக.
இன்னமும் எனக்கு உங்களுடைய் அறிக்கை கிடைக்கவில்லை.
நிக்கல்ஸ் வெளியே போக விரும்புவதாகச் சொன்னாள்.
சரி, இதோ என் அறிக்கை.
நம் பழங்கால நினைவுச் சின்னங்களின் சட்டங்களை நிக்கல்ஸ் மீறியதாக பெர்னார்ட் நம்பினார்.
அவளை கைது செய்வதில் இடையூறு ஏற்படாமல் இருக்க அவளை சோளக் காட்டிற்கு அழைத்துச் சென்றார்.
அவள் மிகவும் ஆபத்தான பழங்கால நினைவுச் சின்னத்தை வைத்திருந்ததைப் பற்றி அவளை கடிந்துக் கொண்டார்...
பிற்பாடு அந்த நினைவுச் சின்னத்தை அவர் அழித்துவிட்டார்.
சைலோவின் பாதுகாப்பிற்காக.
நானே கவனித்தேன், அவளைக் கடிந்துகொண்ட பின், நிக்கல்ஸ் வெளியே போக விரும்புவதாகச் சொன்னாள்.
ரெய்டர்கள் அவளைப் பிடிக்க வந்ததால், அவள் தப்பி ஓடினாள்.
அவர்கள் அவளை விரட்டிப் பிடித்தனர்.
அறிக்கை முடிந்தது.
இது போதுமா?
ஒரு விஷயம்.
நிக்கல்ஸ் வெளியே போக விரும்புவதாக சொன்னாள் என்றால், எதற்காக ஓட வேண்டும்?
எனக்குத் தெரியாது.
அவள் தன் மனதை மாற்றியிருக்கலாம்.
அவள் இன்னும் உயிரோடு இருந்தால்?
அவள் வேளியே எங்காவது இருக்கிறாள் என்னும்போது, நாம் இங்கே சும்மா இருக்கக் கூடாது.
அவள் உயிரோடு இல்லை.
அந்தக் கவசத்தில் வெறும் காற்று மட்டுமே உள்ளது.
அவளிடம் கொடுக்கும்படி நீங்கள் என்னிடம் கொடுத்த குறிப்பில் என்ன இருந்தது?
நீ அதைப் படித்திருப்பாய் என நினைக்கிறேன்.
நிச்சயமாக, அதைப் படித்தேன். எனக்கு... அது புரியவில்லை.
உனக்கு புரியக் கூடாது.
அது எனக்கும் என் ஆளுக்கும் இடையேயான ஒரு தனிப்பட்ட நகைச்சுவை.
அவர்கள் அவர்கள் விநியோகத்தில் சிறந்தவர்கள் என்றீர்கள்.
அது டேப்பைப் பற்றிய விஷயமா?
நான் கொஞ்சம் வருத்தப்பட, நீ ஏன் என்னை தனியாக விடக் கூடாது?
மன்னியுங்கள், வாக்.
ஆனால்...
வருத்தப்பட்டால் மட்டும் போதாது.
ஹேய், ஷெர்ல்.
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
நான் வாக்கரிடம் தனியாகப் பேச வேண்டும்.
நீ கிளம்பு.
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
நான் எப்படி இருக்கிறேன் என நினைக்கிறாய்?
சரி. சரி, முட்டாள்தனமான கேள்வி. மன்னியுங்கள்.
இங்கே பாருங்க...
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள், வாக்கர்.
ஆனால், நீதித்துறை காவலர்கள் உங்களிடம் சில கேள்விகளைக் கேட்ட விரும்புகிறார்கள்.
என்னை எங்கே சந்திக்கலாமென அவர்களுக்கே தெரியும்.
நான் உங்களை காவலில் எடுக்க வேண்டும்.
ஷெரிஃப் துறை இப்போது நீதித்துறைக்கு வேலை செய்கிறதா?
கடந்த ஒரு மணிநேரமாக. ஆமாம்.
நீங்கள் என்னுடன் வர வேண்டும், வாக்.
மற்றும், ம்...
உங்களை நல்ல விதமாக கூட்டிச் செல்ல விரும்புகிறேன்.
அது சாத்தியமே இல்லை.
சுத்தம் செய்ய மாட்டேன் என எல்லோரும் மறுப்பார்கள், பிறகு செய்வார்கள்.
யுவர் ஆனர், நான் அதைப் பார்த்தேன்.
அவள் சுத்தம் செய்யும் துணியை எடுத்தாள், பிறகு அதை கீழே போட்டுவிட்டாள்.
- ஆனால் பிறகு அது... - என்ன? அவளும் சாகக் கூடாதென முடிவு செய்தாளா?
அவள் மலை மேலே ஏறிச் சென்றாள்.
நீ சொல்வதை நம்ப முடியவில்லை.
அனைவரும் அதைப் பார்த்தனர்.
ப்ளீஸ், கிளம்பு.
இப்போது என்ன செய்வாய், பெர்னார்ட்?
இயந்திரவியல் துறையின் நாதாரியான உன்னை இங்கு வரக் கூடாது என்று சொன்னதாக நினைத்தேன்.
உன்னைப் பார்த்ததில் சந்தோஷம், பரதேசி நாயே.
உன் பிரிவால் வாடினேன்.
உன் நிழலாக இருப்பவனைப் பற்றி வேடிக்கையான விஷயத்தைக் கேள்விப்பட்டேன்.
மேல் தளத்தில் இருப்பவர்கள் கடுப்பில் இருப்பார்கள்.
ஆமாம், அவர்கள் எல்லோரையும் கடிந்துகொள்கிறார்கள்.
அவர்களை விடு.
நமக்கு அவர்கள் தேவை என்பதைவிட அவர்களுக்குத்தான் நாம் தேவை.
இந்த முறை வித்தியாசமாகத் தெரிகிறது.
அப்படித்தான் இருக்கிறது. ஆனால், நீ சமாளிப்பாய்.
நீ உன் அப்பாவைப் போன்றவன்.
சில நேரங்களில் அது நல்லதா கெட்டதா என்றே எனக்குத் தெரியவில்லை.
என்னை நம்பு, அது நல்ல விஷயம்தான்.
அவர் மட்டும் இல்லையென்றால், நான் பிழைத்திருக்கவே மாட்டேன்.
எனக்கு கொஞ்சம் உதவி தேவை.
சரி. என்னால் முடிந்தால் செய்கிறேன்.
இரண்டு உபகாரம் வேண்டும்.
யாராவது வந்த உன்னிடம் ஆயுதங்களை செய்யச் சொன்னால், செய்யாதே.
அது மிகவும் ஆபத்தானது.
இரண்டாவது விஷயம் என்ன?
ஏன் இங்கு வந்திருக்கிறேன் என உனக்கே தெரிந்திருக்கும்.
கிட்டத்தட்ட.
குடிக்க ஏதாவது தருகிறேன், ஆனால், நீ அதிக நேரம் இங்கிருப்பதை நான் விரும்பவில்லை.
புரிகிறது.
உனக்குத் வேண்டுமென்றால், நீ குடிக்கலாம்.
நான் நிறுத்திவிட்டேன்.
நிறுத்திவிட்டாயா?
எப்போது?
இன்று.
சைலோவில் இருப்பவர்களுடன் இன்று மாலை பேச போகிறேன் நீ எனக்குத் துணையாக இருக்க விரும்புகிறேன்.
உனக்குத் துணையாகவா?
ஒற்றுமையின் வெளிப்பாடாக, மக்களுக்கு உறுதியளிக்கும்படி.
ஆனால், நீ எனக்கு கட்டளையிடக் கூடாது.
10,0000 பேரின் உயிர் ஆபத்தில் இருக்கும்போது, நான் உனக்கு
கட்டளையிடத்தான் வேண்டும் என்று எனக்குத் தோன்றவில்லை.
மரியாதை நிமித்தமாக, நானாகத்தான் உன்னிடம் கேட்க இங்கு வந்தேன்.
அவள் எப்படி மலை மீது ஏறிச் சென்றாள் என்று உனக்குத் தெரியுமா?
அந்த டேப்பினால் இருக்கணும்.
விரைவாகவோ அல்லது தாமதமாகவோ யாராவது அதைக் கண்டுபிடிப்பார்கள்.
அதைத் திருடிய போதே நிக்கல்ஸை சுரங்கத்திற்கு அனுப்பாதது என் தவறுதான்.
நீ பயந்திருக்கிறாய்.
என்னைப் பற்றி உன்னைவிட நன்றாக அறிந்தவர்கள் யாரும் இல்லை.
எனவே, அந்தக் கோபக்கார கலகக் கும்பல் கதவை உடைத்து நம் அனைவரையும்
கொல்லப் போகிறார்கள் என்று நீ கற்பனை செய்கிறாயா?
கற்பனை செய்ததைக் குறித்து பயப்படவில்லை, நான் பார்த்ததைக் குறித்துதான் பயப்படுகிறேன்.
அந்த மலையின் மறுபக்கத்தில், அவள் பார்த்ததை.
ஆயிரக்கணக்கான இறந்த உடல்கள்.
மொத்த சைலோவும் இறந்துக் கிடந்தது.
சைலோ தங்களுடனே போரிட்டது போல இருந்தது.
அதுதான் எனக்கு பயமாக இருக்கு.
அங்கு அப்படி நடந்திருந்தால், இங்கேயும் அப்படி நடக்கலாம்.
உனக்குப் பிடித்த “ஆர்டர்” புத்தகம் நெறிமுறைகளை சொல்கிறதே.
யாராவது சுத்தம் செய்யத் தவறினால் என்ன செய்வது என்று சொல்கிறது.
ஆனால், யாரேனும் கண்ணில் படாமல் போய்விட்டால் என்ன செய்வது
என்பது பற்றி “த ஆர்டர்” எதுவும் சொல்லவில்லை.
நிறுவனர்கள் அதை கற்பனை செய்திருக்கவோ, அது சாத்தியம் என்று ஒப்புக்கொண்டிருக்கவோ மாட்டார்கள்.
ஆனால் இன்று அது நடந்துவிட்டது, மற்றும் மொத்த சைலோவும் அதைப் பார்த்துவிட்டனர்.
ஆக, என்ன செய்யப் போகிறாய்?
அதைக் கண்டுபிடிக்கத்தான் இங்கு வந்துள்ளேன்.
சரி, என்னால் உனக்கு உதவ முடியாது.
நீ என் நிழலாக இருந்தாயே.
- பிறகுதான் நான் அப்படி இல்லையே. - இது ஒரு அவசர நிலை.
என்னால் உன்னைப் புரிந்துகொள்ளவே முடியவில்லை.
என்ன விஷயம், மேரி?
இருபத்து ஐந்து வருட ரகசியம்.
எதை இரகசியமாக வைத்திருக்கிறாய்?
என்னிடம் எதை சொல்லாமல் இருக்கிறாய்?
நீ எதையோ மறைக்கிறாய்.
சரி, எனக்கு உன் உதவி தேவை மற்றும்,
கடந்த காலத்தை ஞாபகம் வைத்துக்கொண்டு, நீ அதை செய்ய விரும்பவில்லை என்றாலோ
அல்லது சைலோவிற்காக அதைச் செய்ய விரும்பவில்லை என்றாலோ
உனக்கு வேறு என்னதான் வேண்டும்?
வாழ்வதற்கு அதிக இடமா?
நினைவுச்சின்னங்களைத் தேர்ந்தெடுக்கணுமா?
அதிக வேலையாட்களா? உனக்கு என்னதான் வேண்டும்?
இப்பவும் உனக்கு என்னைப் பற்றி புரியவில்லை, இல்லையா?
சரி. எனக்கு என்ன வேண்டும் என்று நானே சொல்கிறேன்.
த விசார்ட் ஆஃப் ஆஸ்
இந்தக் கதையில், யாருமே பார்க்காத ஒரு அதி சக்தி வாய்ந்த
விசார்ட் இருப்பார்.
அவர்கள் பார்க்கும்போது, அவர் சில மட்டமான வித்தைகளைக் கொண்ட...
ஒரு மோசடிக்காரர் என தெரிய வருகிறது.
ஆக, நான் ஒரு மோசடிக்காரனா?
இல்லை, அது நான்தான்.
கதையின் முடிவில், அவர் ஒரு வெங்காற்று பலூனில் ஏறி பறந்துச் செல்வார்.
அதுதான் எனக்கு வேண்டும்.
எனக்காக அதைச் செய்வாயா?
உன்னால் அதைச் செய்ய முடிந்தால், நான் உனக்கு உதவுகிறேன்.
ஆனால் உன்னால் முடியாவிட்டால்...
இடத்தை காலி பண்ணு.
உங்களை இப்படிச் செய்வது பிடிக்காவிட்டாலும், உங்களை சிறையில் அடைக்கணும்.
என்னதான் நடக்கிறது, ஹாங்க்? எப்போதிலிருந்து வயதான கிழவிகளை சிறையில் அடைக்கிறாய்?
நீதித்துறையால் விசாரிக்கபடும்படி உங்கள் இருவரையும் காவலில் வைக்க எனக்கு உத்தரவு வந்துள்ளது.
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால், யாராவது வரும்வரை கத்துங்கள்.
நீ எங்கே போகிறாய்?
மேயரின் உரையைக் கேட்க எல்லோரும் வந்துவிட்டார்களா என நாங்கள் உறுதி செய்ய வேண்டும்.
முதலில் அவர்கள் எல்லோரும் தங்கள் குடியிருப்புகளில் இருக்கணுமென விரும்பினார்கள்,
இப்போது வெளியில் இருக்க வேண்டும் என்கிறார்கள்.
வா. நாம் போகலாம்.
வெளியே செல்லும் வழி
சரி, நீ அவர்களிடம் என்ன சொன்னாய்?
எதுவுமே சொல்லவில்லை.
நீங்கள் எதையாவது சொல்லிருப்பீர்கள் என நினைத்தேன்.
நான் அவ்வளவு மோசம் இல்லை என உனக்கே தெரியும்.
ஹாங்க் அவளை துணை நிலையத்தில் உள்ள சிறையில் பூட்டி வைத்திருக்கிறான்.
மெக்லெய்னும் அங்குதான் இருக்கிறாள்.
அது டேப்பிற்காகத்தான் இருக்கும்.
ஜூல்ஸ் திருடிய ஐ.டி டேப்பில் மோசமானதுதானே?
வாக்கரும் மெக்லெய்னும் அதை நம் வெப்ப டேப்புடன் மாற்றியிருக்க வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.
பொறு, பொறு, அந்தக் கவச டேப் வேலை செய்யவில்லை என்பது நீதித்துறைக்கு தெரியும் என நினைக்கிறாயா?
அவர்களுக்கு தெரிந்திருக்கணும்.
வாக்கிடம் பேச முடிந்தால், அவருக்கு என்ன தெரியும் என கண்டுபிடிக்கலாம், நமக்கும் ஆதாரம் கிடைக்கும்.
ஆனால் நீதித்துறைக்கு பதிலாக மக்கள் எதற்காக வாக்கரை நம்ப வேண்டும்?
ஏனென்றால் ஜூலியட் மலை மீது ஏறிச் சென்றதை அவர்கள் பார்த்தார்கள்.
- ஒப்பந்தம் என்னவென்றால்... - என்னிடம் ஒரு திட்டம் இருக்கு.
நாம்தான் செய்தோம் என நீதித்துறை சந்தேகிக்கலாம் ஆனால் அவர்களுக்கு உறுதியாகத் தெரியாது.
உங்களைப் பற்றி அல்ல.
ஆனால், அந்த டேப் திரும்ப என்னிடம் வரும்.
- இருக்கலாம். ஆனாலும்... - ஆனாலும் எல்லாம் வேண்டாம்.
ஜூலியட் என்னிடம் வந்து, டேப்பை மாற்றும்படி கெஞ்சினாள்.
அதில் உங்களுக்கு எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.
இல்லை, இல்லை. அதையெல்லாம் விடு.
நாம் வாயை மூடிக்கொள்வோம்,
என்ன நடந்திருக்கும் என அவர்கள் நினைப்பதை நம்மிடம் சொல்ல வைப்போம்.
பிறகு நாம் அனைத்தையும் மறுப்போம்.
டேப்தான் காரணம் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும்.
நம் இருவருக்கு மட்டும்தான் அது உறுதியாகத் தெரியும்.
நாம் வாயை மூடிக்கொண்டிருப்போம். நம்மை தைரியமாக காட்டிக்கொள்ள ஒரு வாய்ப்பு கிடைத்துள்ளது.
கிழட்டு முட்டாள்.
நாம் அவர்களிடம் எதையாவது சொல்வோம் என்று அவர்கள் எதிர்ப்பார்க்கவில்லை.
யாரவது ஒரு திருடனை வைத்து நம்மை மாட்டிவிட்டு
நம் இருவரையும் சுரங்கத்திற்கோ அல்லது சுத்தம் செய்யவோ அனுப்புவார்கள்.
அவர்களை சிக்க வைக்க, நான் ஒப்புக்கொள்வதுதான் ஒரே வழி.
நான் தொடங்கிய ஒரு விஷயத்திற்கு வேறு ஒருவர் தண்டனை அனுபவிப்பதை என்னால் ஏற்க முடியாது.
பிறகு, நம் இருவரையும் அவர்கள் கொல்வார்கள்.
விரைவாகவோ அல்லது தாமதமாகவோ, அதுதான் நடக்கும்.
இப்படியாவது, நான் சேர்ந்து போகப் போகிறோமே.
இன்று பார்த்ததைக் குறித்து பலரும்
நிலையற்ற மனநிலையிலோ அல்லது அதை ஏற்க முடியாமலோ இருக்கலாம்.
ஆனால், இன்று ஒரு நல்ல நாள்தான் என்பதை சொல்லவே நான் இங்கு வந்துள்ளேன்.
இன்று ஒரு புதிய சகாப்தத்தின் முதல் நாள்.
நமக்கு ஞாபகம் இருக்கும் வரை,
அந்த மலைப் பகுதியில் சுத்தம் செய்யச் சென்ற அனைவருமே இறந்துவிட்டனர்.
பாதுகாப்பற்ற உலகின் ஆபத்தான நச்சுக்களால் கொல்லப்பட்டனர்.
ஆனால் இன்று, அது மாறிவிட்டது.
ஷெரிஃப் நிக்கல்ஸ் வெளியே போக விரும்பினாள்.
ஷெரிஃப் நிக்கல்ஸ் வெளியே போனாள்.
அவள் சுத்தம் செய்ய விரும்பவில்லை.
- அவள் ஒரு துரோகி. - இல்லை, அவள் துரோகி இல்லை.
ஜூலியட் நிக்கல்ஸ் ஒரு போராளி.
பல விஷயங்களில் அவளுடன் எனக்கு கருத்து வேறுபாடு இருந்திருந்தாலும், அவளை நான் மதித்தேன்.
இன்று அது இன்னும் அதிகமாகியது.
அவள் உயிரோடிருக்கிறாள்.
இல்லை.
இல்லை. அது உண்மையாக இருக்க விரும்புகிறேன்...
அது உண்மையாக இருந்திருக்க விரும்புகிறேன்.
ஆனால், சைலோவின் ஹீரோவாக அவள் இறந்துவிட்டாள்.
அது சாத்தியமே இல்லை.
நீங்கள் இவர்கள் கத்துவதைக் கேட்க விரும்புகிறீர்களா?
அல்லது ஜூலியட் ஏன் ஒரு ஹீரோ என்பதைக் கேட்க விரும்புகிறீர்களா?
அவள் வெளியே போவதற்கு முன்...
அவளது கவசத்தில் ஒரு புதுவகை டேப்பை வைக்கலாமா என்று
நான் ஷெரிஃப் நிக்கல்ஸிடம் கேட்டேன்.
நமது புத்திசாலி ஆடை நிபுணர்கள் அண்மையில் தயாரித்த ஒரு புது டேப்.
அதற்கு அவள்...
தைரியமாக ஒப்புக்கொண்டாள்.
வெளியே இருக்கும் ஆபத்துகளை எதிர்க்க
அந்த புது டேப் சிறந்த பாதுகாப்பு அளித்தது என்பதை
மலையின் மீது சென்ற அவளது பயணம் உறுதி செய்தது.
நம் வாழ்நாளில் முன்னேற்றத்தை நோக்கிய முதல் படி இதுதான்.
இதோடு முடிந்து விடவில்லை.
நமது கவசங்களை இன்னும் சிறப்பாகவும் வலிமையாகவும் மாற்றும் வழிகளை கண்டுபிடித்துக்கொண்டே இருப்போம்.
வெளியே இருக்கும் ஆபத்துகளில் இருந்து நம்மை பாதுக்காக்கும் டேப்பை உருவாக்குவோம்,
சைலோவை விட்டு பாதுகாப்பாக
வெளியேற வேண்டும் என்ற நமது இறுதி இலக்கை நோக்கி அது நம்மை இட்டுச் செல்லும்.
இந்த அற்புதமான புது முன்னேற்றத்திற்கு நான் மேயருக்கு நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்,
மற்றும் இந்த நெருக்கடியான நேரத்தில் அவரது உறுதியான தலைமையையும்
பாராட்ட விரும்புகிறேன்.
உடன்படிக்கை எனக்குக் கொடுத்த அதிகாரத்தின் அடிப்படையில்,
இந்தச் சிறப்பான சாதனையைக் கொண்டாடும் வகையில் ஒவ்வொரு வீட்டிற்கும்
ஐந்து கிரெடிட்டுகள் கொடுக்கப்படும் என ஆணையிடுகிறேன்.
நம் ஒவ்வொருவருக்கும் இந்தப் புதிய டேப்
ஒரு புது ஆரம்பத்தைக் கொடுக்கும் என்று நாம் நம்புவோம்.
அவர்கள் பொய் சொல்கிறார்கள்.
வேண்டுமென்றே ஐ.டி. மோசமான டேப்பை பயன்படுத்துவதை ஜூலியெட் கண்டுபிடித்தாள்.
இது புது டேப் இல்லை, இதுதான் நாம் பயன்படுத்தும் நல்ல டேப்.
அவர்கள் அதை பயன்படுத்த நினைக்கவில்லை, இயந்திரவியல் துறையிலுள்ள யாரோ அதை மாற்றியிருக்கிறார்.
- மேயர் பொய் சொல்கிறார். - ஹே!
- உன் பெயர் என்ன? - ஜூலியட் நிக்கல்ஸ்.
- என்னோடு வா. - என்ன பிரச்சினை?
- அவள் என்னுடைய குழுவினர். - அவளைக் கைது செய்கிறேன்.
- நீ தள்ளி போ. - ஓ.
நீ முதல் முறையாக 120-வது தளத்திற்கு கீழே வருகிறாயா?
என் பெயர் நாக்ஸ்.
அவளால் எந்த பிரச்சினையும் வராது என்று நான் உறுதி சொல்கிறேன்.
இன்று அவளுக்கு மோசமான நாள்.
தன் தோழியை இழந்தாள், எனவே குடித்துக்கொண்டு இருக்கிறாள்,
ஆனால் சைலோவின் மிகச் சிறந்த தொழில்நுட்ப நிபுணர்களுள் இவளும் ஒருத்தி.
இந்த துணை அதிகாரி அவளது திறமைக்கு உத்திரவாதம் தருவார்.
ஹாங்க்?
நான் ஏன் ஷெர்லியை இழக்க முடியாது என்று இப்போது விவரிக்க முயற்சிக்கிறேன்.
சரி, நாங்கள் அவளைக் கண்காணிக்கிறோம்.
ஊரடங்கிற்கு முன் அவள் வீட்டிற்கு வந்துவிடுவாள்.
அவள் இப்படி மோசமாக பேசினாள் சுரங்கத்திற்கு அனுப்பப்படுவாள்.
நன்றி. நான் உனக்குக் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்.
நீங்கள் இருவரும் என்று சொல்வேன்.
வா. நாம் பேச வேண்டும்.
நாம் பேசுவதற்கு ஒன்றுமில்லை.
அடச்சே.
அவளைப் பின்தொடர்ந்து போ.
உண்மை போலத் தோன்ற கூடுதலாக சில வரிகளை சேர்த்துள்ளோம்.
அதற்கான நியாமான கூலி உங்களுக்குக் கிடைத்துவிட்டது.
எங்கள் உதவி மறுபடியும் தேவைப்பட்டால், தெரியப்படுத்துங்கள்.
நான் சொல்லும்வரை, வாயை மூடிக்கொண்டிருங்கள்.
அல்லது காவலில் மட்டும் வைக்கப்பட்டிருக்க மாட்டீர்கள்.
சரி, பிரச்சினை செய்பவர்களை நான் கவனித்துவிட்டேன்.
அவர்கள் திறமைசாலிகள்தான்.
அருமையாக செயல்பட்டாய்.
நன்றி.
அது என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
தெரியும்.
அது முக்கியமானதா?
இல்லை, ஆனால் இப்போது முக்கியமாகிவிட்டது.
அங்கே எப்படி உணருகிறார்கள்? ஏதாவது சம்பவங்கள் உண்டா?
மக்கள் தங்கள் வீடுகளுக்குத் திரும்பிவிட்டார்கள். எந்த வன்முறையும் நடக்கவில்லை.
துணை அதிகாரிகள் எல்லாம் நம்மோடுதான் இருக்கிறார்கள்.
பிரச்சினை செய்யக்கூடியவர்களை கண்காணிப்பாளர்கள் கண்காணிக்கிறார்கள்.
நீங்கள் அனைத்தையும் மாற்றிவிட்டீர்கள்.
இப்போதைக்கு தான்.
இதை நீங்கள் தனியாக சமாளிக்க வேண்டியதில்லை.
நான் உங்கள் நிழலாக இருந்தால், நாம் நலமாக இருப்பதை உறுதி செய்ய முடியும்...
அந்த உரை நமக்கு ஓரிரு நாள் அவகாசத்தைத்தான் ஏற்படுத்திக் கொடுத்திருக்கிறது.
பிரச்சினை இன்னும் முடியவில்லை. நீ இருக்கும் இடத்திலேயே இருக்க விரும்புகிறேன்.
இப்போது, நான் கிளம்புகிறேன்.
என் ஊரடங்கை நானே மீறக்கூடாது.
நான் உங்களை மறக்கவில்லை.
மேயரின் உரையை நீங்கள் கேட்க முடியாமல் போனதற்கு வருந்துகிறேன்.
நீங்கள்...
வெளியே போகலாம்.
ஊரடங்கிற்கு இன்னும் 30 நிமிடங்கள் உள்ளன. போங்கள்.
நீதித்துறை கேள்வி கேட்டு விசாரிக்கணும் என்றாய்.
ஆமாம். முன்னர் கேள்விகள் இருந்தன, இப்போது இல்லை.
ஜூலியட் எப்படி மலை மீது ஏறிச் சென்றாள் என்றாவது மேயர் விவரித்தாரே.
அவர் என்ன சொன்னார்?
ஐ.டி. தயாரித்த ஒரு புது வகை டேப்தான் அதற்குக் காராணம்.
போங்க.
நன்றி.
- திரு. மேயர். - திரு. மேயர்.
உங்கள் சேவைக்கு நன்றி.
ஜேஎல்
தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னித்துவிடு.
அந்தோணி தூங்கிவிட்டானா?
ஆமாம், நீங்கள் எங்கே என்று கேட்டான்.
“இனி அப்பா நம்மை நேசிக்க மாட்டார் போலும்,” என்று சொன்னேன்.
அன்பே, சும்மா விளையாடினேன்.
மன்னித்துவிடு. ரொம்ப சோர்வாகவும், குழப்பமாகவும் இருக்கிறேன்.
அவசரநிலை முடியும்வரை இப்படிதான் இருக்கும்.
இதோ.
உங்கள் டின்னரை சூடு செய்கிறேன்.
நன்றி.
பெர்னார்ட்டுடன் பேச வாய்ப்புக் கிடைத்ததா?
நான் நேரிடையாகவே கேட்டேன், நான் இருக்கும் இடத்தில் இருப்பதுதான் ரொம்ப முக்கியம் என்று சொன்னார்.
இப்போதைக்கு மட்டுமாவது.
அவருக்கு நிழலாக இருக்க ஒருவர் தேவை.
அது நானாக இல்லாவிட்டாலும்.
நீங்களாகத்தான் இருக்க வேண்டும் என்று நம் இருவருக்கும் தெரியும்.
அது நீங்களாகத்தான் இருக்க வேண்டும்.
அவர் எதற்காகக் காத்திருக்கிறார்?
அதைத்தான் கண்டுபிடிக்கப் பார்க்கிறேன்.
இன்று அங்கு மெடோஸ் வருவார் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
தெரியாது.
அவர் ஏன் அங்கு வந்தார் என்று யாராலும் சொல்ல முடியவில்லை.
கடைசியாக அவர் எப்போது வந்தார் என்றே எனக்கு நினைவில்லை.
நிச்சயம் அவர் பெரிய சலசலப்பை ஏற்படுத்தியிருப்பார்.
நீதித்துறையில் இருந்தபோது, நீ அவரோடு வேலை செய்தாயா?
நான் உயிரோடு இருந்தது கூட அவருக்குத் தெரியாது.
ஆனால் நீதித்துறைக்கு வருவதற்கு முன் அவர் ஐ.டி-யில் இருந்ததாகச் சொன்னார்கள்.
அப்போதே மெடோஸுக்கும் பெர்னார்ட்டிற்கும் பரிச்சயம் உண்டு என்று நினைக்கிறாயா?
ஆமாம், இருக்கலாம்.
அவர் ஏற்கனவே ஐ.டி-யின் தலைமை பொறுப்பில் இருந்தார். ஏன்?
இதை அவர் தனியாக கையாள வேண்டியதில்லை என பெர்னார்டிடம் சொன்னேன்,
அவர் அதைக் கண்டுகொள்ளவே இல்லை.
எனவே, அவர் இதைத் தனியாகக் கையாளவில்லை என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது.
அவர் மெடோஸிடம் பேசுவதாக நினைக்கிறீர்களா?
தெரியவில்லை.
இன்று அவர் அவளைப் பார்த்த விதம் வித்தியாசமாக இருந்தது.
நீ இப்போதும் ஆச்சரியப்படுத்துகிறாய்.
உள்ளே வா.
உன் ஒப்புதலுக்கு நன்றி.
எது உன் மனதை மாற்றியது?
உண்மையில், நீ தோற்பதைப் பார்க்கத்தான் நான் அங்கே வந்தேன்.
உன்னைச் சுற்றி எல்லாம் சிதறி விழுவதைப் பார்ப்பதற்காக.
வேறு என்ன?
உனக்கு அரசியல் திறமை இருக்கும் என நான் நினைத்ததே இல்லை.
ஆனால் இன்றைய செயல்பாட்டை பார்த்த பின்,
நான் நினைத்தது தவறு போலும்.
நான் மோசமாக பேசவில்லைதானே?
பிரச்சினை செய்பவர்களை ஏற்பாடு செய்தது ஏன்?
ஆம், அது போன்ற எதையும் அசட்டையாக விட்டுவிட நாம் விரும்ப மாட்டோம்.
கவர் ஸ்டோரி வேலை செய்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.
வேலை செய்கிறதா?
அது கேலிக்குரியது.
ஆனால் சூழ்நிலையைக் கருத்தில் கொள்ளும்போது, நீ செய்ய வேண்டும் என நினைத்ததை அது செய்கிறது.
நான் அதை ஒரு சமன்பாடு போல அணுகினேன்.
ஒரு அதிசயம் நடப்பதை மக்கள் கண்டனர், அப்படி நடக்கவில்லை என அவர்களிடம் நான் சொன்னாலும்,
சிலர் நம்புவார்கள் ஆனால் அந்த கலகக்காரர்கள் அதைப் பார்த்துவிட்டனர்.
எனவே, இரண்டு வகையான டேப்களைப் பற்றி விளக்க நான் அவர்களிடம் ஒரு கதையைச் சொன்னேன்.
இப்போது, யாராவது வேறு ஏதாவது கதையைச் சொல்ல முயற்சித்தால்,
அவர்கள் என் கதை தவறு என்று நிரூபிக்க வேண்டும்.
அது வேலை செய்யவில்லை என்றால்,
பிறகு வன்முறைதான் வழி.
வன்முறை கொஞ்ச காலத்திற்கு கை கொடுக்கும், ஆனால்...
ஆனால் என்ன?
ஆனால் அவர்கள் நம்பும்படி நாம் எதையாவது சொல்ல வேண்டும்.
அதற்காகத்தான் எனக்கு உன் உதவி தேவை.
என் உதவி உனக்குத் தேவையில்லை.
அதை இன்று நீ நிரூபித்துவிட்டாய்.
நான் இங்கே மேலே வரும்போது, இதே புதிய கிராஃபிட்டியை மூன்று முறை பார்த்தேன்.
“ஜேஎல்.”
அது இங்கேயும் இருந்தது.
அடித் தளத்தில் என்ன நடக்கிறது என யாருக்குத் தெரியும்?
அந்த உரை நமக்கு சில நாட்கள் அவகாசத்தை தந்துள்ளது,
ஆனால் இந்த நெருக்கடியை நீயில்லாமல் என்னால் சமாளிக்க முடியாது.
அந்த பெட்டகத்தில் இருந்த இன்னொரு ஆள் நான் மட்டும்தான்.
நீ சொல்வதை மட்டும்தான் நான் காது கொடுத்து கேட்பேன்.
என் நிழலாக இருக்க வேறு ஒருவரை கண்டுபிடிக்க முயற்சித்தேன், ஆனால்...
நீ தரத்தை அதிகமாக உயர்த்திவிட்டாய்.
கேள், முன்பு நான் உன்னிடம் உதவிக் கேட்டபோது,
உனக்கு ஊக்கத்தொகை மற்றும் லஞ்சம் கொடுத்தேன், மேலும் நான்...
அது அவமானகரமான விஷயம் என்பதை உணர்ந்துவிட்டேன்.
கர்வமான விஷயமும் கூட.
மேலும், நான்...
என்னை... என்னை மன்னித்துவிடு.
நன்றி.
நீ ஒன்றைப் பார்க்க வேண்டுமென நான் விரும்புகிறேன்.
நாங்கள் தொடர்புகொள்வதற்கு சைகைகளைப் பயன்படுத்துகிறோம்.
நடுத் தளத்தில் இருப்பவர்கள் நம்முடன் இணைந்தால், அது எப்படி வேலை செய்கிறதென அவர்களுக்கு கற்பிக்கலாம்.
ஹேய்!
வெளிச்சத்திற்கு வா, அல்லது நாங்கள் வந்து உன்னை உள்ளே இழுத்து வருவோம்.
நான்தான்.
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய், கூப்பர்?
உன்னைப் பின்தொடரும்படி நாக்ஸ் என்னிடம் சொன்னார்.
நீ உளவாளியா, கூப்?
நான் எதிர்பார்த்ததுதான்.
சரி, நீ பார்த்ததையும் நாங்கள் பேசியதையும் பற்றி அவனிடம் போய் சொல்லு.
அவனால் எங்களைத் தடுத்து நிறுத்த முடியாது.
ஊரடங்கின்போது நீ வீட்டில் இருந்தாய் என்றுதான் நான் அவனிடம் சொல்வேன்.
நீங்கள் எல்லோரும் வீட்டில் இருந்ததாக.
எதற்காக அப்படி செய்கிறாய்?
ஏனென்றால் நான் ஜூலியட்டின் நிழலாக இருந்தேன்.
அனைத்தும் தாறுமாறாக போகும் நேரத்தில் நாங்கள் இருவர் மட்டும்தான் ஜெனரேட்டர் அறையில் இருந்தோம்.
அவள் மட்டும் இல்லையென்றால் நாம் இறந்திருப்போம்.
எனவே, நான் நாக்ஸிற்காக இங்கு வரவில்லை.
ஜூலியட்டிற்காக இங்கு வந்திருக்கிறேன்.
நீங்கள் என்ன செய்தாலும், நான் அதில் பங்குகொள்ள விரும்புகிறேன்.
அந்த டேப்பைப் பற்றி பெர்னார்ட் சொன்ன கதையெல்லாமே சுத்த பொய்.
வாக்கர் டேப்பை மாற்றினார் எனத் தெரியும் ஏனென்றால் அவள்...
உனக்கு எதுவும் தெரியாது, பெண்ணே.
நீ இப்படியே சொல்லிக்கொண்டே இருந்தால், நாம் அனைவரும் சுரங்கங்களுக்கு அனுப்பப்படுவோம்.
அவர்களுக்கு எல்லா இடங்களிலும் உளவாளிகள் உள்ளனர்.
எங்களை எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்?
நான் இந்த மேதையைப் பின்தொடர்ந்தேன்.
இது போன்ற விஷயத்திற்கு நீங்கள் யாருமே சரிபட்டு வர மாட்டீர்கள்.
உனக்கு இதில் திறமையில்லை. எனவே அந்த டேப் மற்றும் ஜூலியட்டைப் பற்றி இனி பேசாதே.
அது உன் உடல்நலத்திற்கு ஆபத்தானது.
நீங்கள் எங்களுடன் சேர்கிறீர்களா?
நீங்கள் என்ன செய்ய திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்?
எங்களைப் போன்றவரை கண்டுபிடிக்கப் பார்க்கிறோம்.
எங்களைப் போல சிந்திப்பவர்களை.
பொய் சொல்கிறார்கள் என்பதை அறிந்து, உண்மையை அறிய விரும்புபவர்களை.
போதுமான அளவு ஆள் சேர்ந்த பின், என்ன செய்வீர்கள்?
நாங்கள் பதில்களைக் கோருவோம்.
சரி, உங்களுக்கு பதில்கள் கிடைக்காது.
அப்படியென்றால் சண்டையிடுவோம்.
அவர்கள் அதற்குத் தயாராக இருக்கிறார்கள்.
நீயே வெளியே அந்த ரெய்டர்களையும், காவல் அதிகாரிகளையும் பார்த்திருப்பாய்.
உங்களில் யாராவது அப்படிச் செய்வதற்காக அவர்கள் காத்திருக்கிறார்கள்.
- அவர்களிடம் எல்லா ஆயுதங்களும் உள்ளன. - ஒருவேளை சில ரெய்டர்களும்
காவல் அதிகாரிகளும் தாங்களும் உண்மையை அறிய வேண்டும் என முடிவு செய்யலாம்.
இருக்கலாம்.
கொஞ்ச நேரத்திற்கு முன்புதான், சைலோ முழுவதும் ஒரு புதிய கிராஃபிட்டி பரவுவதாக
ரேடியோவில் கேட்டேன்.
“ஜேஎல்”
ஜூலியட் வாழ்கிறாள்.
நல்லது.
நல்லது, ஏனென்றால் அது உண்மையென நான் நினைக்கிறேன்.
அவள் உயிருடன் இருக்கிறாள் என நினைக்கிறேன்.
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், வாக்?
நீங்கள் எல்லோரும் ஒருமனதாக உண்மையைக் கண்டுபிடிக்க தீர்மானத்தோடு இருப்பதால், நானும் நம்புகிறேன்.
அவள் உயிருடன் இருக்கிறாள்.
25 வருடங்களில் முதல் முறையாக, நான் குடித்து போதையாக விரும்பவில்லை.
முடிந்த அளவிற்கு இதில் நான் தெளிவான மனதோடு இருக்க விரும்புகிறேன்.
மற்றும் நீ முன்னோக்கிச் செல்வாய்.
நான் உனக்கு உதவுகிறேன், பெர்னார்ட்.
நன்றி. எனக்குத் தெரியும் நாம் சேர்ந்து...
முதலில், நீ எனக்கு என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதைச் சொல்கிறேன்.
நீ என்ன கேட்டாலும் தருகிறேன்.
எனக்காக நல்ல டேப்பை உருவாக்கி, இந்த நெருக்கடி முடியும் வரை அதை ஓரமாக எடுத்து வை.
எதற்காக?
எனக்கு என் சுதந்திரம் வேண்டும்.
என்ன சொல்வதென்றே தெரியலை...
விசார்டின் வெங்காற்று பாலூனை உன்னால் எனக்குக் கொடுக்க முடியாது,
எனவே, இன்று ஜூலியட் நிக்கல்ஸிடம் இருந்தது எனக்கு வேண்டும்.
நான் வெளியே போக விரும்புகிறேன்.
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்