1
00:00:26,109 --> 00:00:27,152
நிறுத்து.

2
00:00:28,570 --> 00:00:29,571
{\an8}த ஆர்டர்

3
00:00:35,452 --> 00:00:40,624
{\an8}சுத்தம் செய்யத் தவறினால்
போருக்குத் தயாராகுங்கள்

4
00:01:38,557 --> 00:01:39,558
கார்ல்?

5
00:01:46,023 --> 00:01:47,941
தயவுசெய்து உள்ளேயே இருங்கள், யுவர் ஆனர்.

6
00:01:48,692 --> 00:01:49,901
என்ன நடக்கிறது?

7
00:01:49,902 --> 00:01:51,486
ஷெரிஃப் சுத்தம் செய்யவில்லை, மேடம்.

8
00:01:55,574 --> 00:01:59,411
முடிந்தவரை விரைவாகவும்,
அமைதியாகவும் உங்கள் வீடுகளுக்குத் திரும்புங்கள்.

9
00:02:00,120 --> 00:02:02,706
உங்கள் பாதுகாப்பு மட்டும்தான் எங்களுக்கு முக்கியம்.

10
00:02:05,083 --> 00:02:08,503
முடிந்தவரை விரைவாகவும், அமைதியாகவும்
உங்கள் வீடுகளுக்குத் திரும்புங்கள்.

11
00:02:09,545 --> 00:02:11,673
உங்கள் பாதுகாப்பு மட்டும்தான் எங்களுக்கு முக்கியம்.

12
00:02:14,259 --> 00:02:17,887
முடிந்தவரை விரைவாகவும், அமைதியாகவும்
உங்கள் வீடுகளுக்குத் திரும்புங்கள்.

13
00:02:17,888 --> 00:02:19,222
நிக்கல்ஸ் மலையின் மீது சென்றுவிட்டாள்.

14
00:02:19,223 --> 00:02:20,848
- தெரியும்.
- உங்களைப் பார்க்கவே முடியவில்லை.

15
00:02:20,849 --> 00:02:22,099
நான்தான் அலாரத்தை ஒலிக்கச் செய்தேன்.

16
00:02:22,100 --> 00:02:24,185
பணியில் இல்லாத மற்றும்
தயாராக இருந்த ரெய்டர்களை எச்சரித்தேன்.

17
00:02:24,186 --> 00:02:27,523
நல்லது. உன் கட்டளையின் கீழ்,
ஷெரிஃபின் பிரதிநிதிகளை வைத்து,

18
00:02:28,106 --> 00:02:30,525
இரவு 8:00 மணிக்கு அவசர ஊரடங்கை அறிவி.

19
00:02:30,526 --> 00:02:32,068
நிக்கல்ஸின் அப்பாவையும் கண்காணிக்க வேண்டும்.

20
00:02:32,069 --> 00:02:33,486
அவரைத் தொந்தரவு செய்ய வேண்டாம்.

21
00:02:33,487 --> 00:02:36,072
அவர் யாரிடம் பேசுகிறார்,
அவருடன் யார் பேசுகிறார் என்று மட்டும் கவனி.

22
00:02:36,073 --> 00:02:38,491
இதைத் தவிர்க்கத்தான் நிக்கல்ஸ்
சுத்தம் செய்வதற்கு வெளியே அனுப்பபட்டாள்.

23
00:02:38,492 --> 00:02:40,243
இன்று பிற்பாடு நான் வந்து பேசுவேன்.

24
00:02:40,244 --> 00:02:41,702
என்ன நடக்கிறது என்று கேள்விப்பட்டீர்களா?

25
00:02:41,703 --> 00:02:44,205
இன்னொரு கிளர்ச்சிக்கான நேரம்
வந்துவிட்டதாக மக்கள் பேசிக்கொள்கிறார்கள்.

26
00:02:44,206 --> 00:02:46,207
அதனால்தான் இன்று என்ன நடந்தது என்பதை
அவர்கள் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

27
00:02:46,208 --> 00:02:47,542
அது விசாரணையில் இருக்கிறது.

28
00:02:47,543 --> 00:02:49,252
நிக்கல்ஸை அறிந்த அனைவரிடமும்
பேசிக்கொண்டிருக்கிறோம்.

29
00:02:49,253 --> 00:02:50,546
என்ன நடந்ததென்று எனக்குத் தெரியும்.

30
00:02:51,505 --> 00:02:53,464
அடித் தளத்தில் இருக்கும் இருவரை
காவலில் எடுக்க வேண்டும்.

31
00:02:53,465 --> 00:02:54,550
அவர்களைக் காவலில் எடு.

32
00:02:55,175 --> 00:02:57,093
நிச்சயம் அங்கிருப்பவர்களுக்கு அது ரொம்ப பிடிக்கும்.

33
00:02:57,094 --> 00:02:58,595
ஹேய்!

34
00:02:59,429 --> 00:03:02,849
மக்களே, அமைதியாகுவோம்.

35
00:03:02,850 --> 00:03:07,645
நாம் அமைதியாகுவோம். ப்ளீஸ். அமைதி.

36
00:03:07,646 --> 00:03:08,980
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

37
00:03:08,981 --> 00:03:11,399
முடிந்தவரை விரைவாகவும்,
அமைதியாகவும் உங்கள் வீடுகளுக்குத் திரும்புங்கள்.

38
00:03:11,400 --> 00:03:13,901
இல்லை, அதிகாரப்பூர்வ அறிவிப்புகளை
நீங்கள் மீறக் கூடாது!

39
00:03:13,902 --> 00:03:14,987
உங்கள் பாதுகாப்புதான்...

40
00:03:15,988 --> 00:03:18,282
ஹேய்! இல்லை. சீக்கிரம், புறப்படுங்கள்.

41
00:03:19,241 --> 00:03:20,324
சீக்கிரம் புறப்படுங்கள்.

42
00:03:20,325 --> 00:03:21,617
விதிகளை நான் உருவாக்கவில்லை.

43
00:03:21,618 --> 00:03:22,995
ஹாங்க், நீ மோசக்காரன்!

44
00:03:23,620 --> 00:03:25,788
உங்களைப் போல நானும் பார்த்தேன்.

45
00:03:25,789 --> 00:03:27,040
அவள் மலையின் மீது நடந்துச் சென்றாள்.

46
00:03:27,749 --> 00:03:29,418
அப்படியென்றால் அது பாதுகாப்பானது என்று அர்த்தம்.

47
00:03:30,919 --> 00:03:32,628
நானும் வெளியே போக விரும்புகிறேன்.

48
00:03:32,629 --> 00:03:34,755
அப்படிச் சொல்லாதீர்கள்.
நீங்கள் அப்படி சொல்லக் கூடாது.

49
00:03:34,756 --> 00:03:38,050
தயவுசெய்து அமைதியாகுங்கள்.
நீங்கள் அப்படி சொல்லக் கூடாது.

50
00:03:38,051 --> 00:03:39,177
புறப்படுங்கள்.

51
00:03:39,178 --> 00:03:43,556
ஹாங்க், அதை விட்டுவிடு.

52
00:03:43,557 --> 00:03:45,975
- இது உன் கை மீறி போய்விட்டது.
- ஆமாம்!

53
00:03:45,976 --> 00:03:48,644
உன் வாயை மூடிக்கொண்டு,
இந்த மக்கள் சொல்வதைக் கேள்.

54
00:03:48,645 --> 00:03:49,562
ஆமாம்!

55
00:03:49,563 --> 00:03:52,523
- கேள்விகளைக் கேட்க எங்களுக்கு உரிமை உள்ளது.
- ஆமாம்!

56
00:03:52,524 --> 00:03:54,525
- அப்படித்தானே?
- ஆமம்!

57
00:03:54,526 --> 00:03:57,821
இதுவரை யாரும் பார்த்திராத ஒன்றை
நாங்கள் இப்போது பார்த்தோம்.

58
00:03:58,864 --> 00:04:01,490
- அது என்ன என்று நாங்கள் அறிய விரும்புகிறோம்.
- ஆமாம்.

59
00:04:01,491 --> 00:04:03,869
ஜூலியட் நிக்கல்ஸ் நம்முள் ஒருத்தி.

60
00:04:05,287 --> 00:04:07,039
பிறகு எதற்கு அவளை அதிகாரிகளிடம்
காட்டிக் கொடுத்தாய்?

61
00:04:17,382 --> 00:04:18,257
நான்தான் அப்படிச் செய்தேன்.

62
00:04:23,847 --> 00:04:27,226
ஜூல்ஸ் என் குடும்பத்தில் ஒருத்தி போன்றவள்,
ஆனால் நான் ஒரு முடிவெடுக்க வேண்டியிருந்தது.

63
00:04:29,728 --> 00:04:30,896
அவள் இங்கே இருப்பது
அவர்களுக்குத் தெரிந்துவிட்டது.

64
00:04:32,439 --> 00:04:34,148
அவர்கள் நம் வீட்டை நாசமாக்கியிருப்பார்கள்.

65
00:04:34,149 --> 00:04:36,026
ஏதாவதொரு காரணத்தைத் தேடுகிறார்கள்.

66
00:04:37,402 --> 00:04:40,029
நாம் அறிவில்லாத விலங்குகள் என நினைக்கிறார்கள்.
நாம் அவர்களுக்கு காட்ட வேண்டும்...

67
00:04:40,030 --> 00:04:43,658
நாம் மின்சாரத்தை துண்டித்து, சைலோவை முடக்கிய பின்
பின் அவர்கள் வேறு விதமாக சிந்திப்பார்கள்.

68
00:04:43,659 --> 00:04:45,785
ஆமாம்!

69
00:04:45,786 --> 00:04:46,954
ஒருமுறை!

70
00:04:48,872 --> 00:04:50,832
நாம் சைலோவை ஒருமுறை முடக்குவோம்.

71
00:04:51,667 --> 00:04:53,000
பிறகு அவர்கள் நம்மை நசுக்கிவிடுவார்கள்.

72
00:04:53,001 --> 00:04:55,003
ஜூல்ஸ் மலைக்கு மேலே போவதை
நாங்கள் அனைவரும் பார்த்தோம்.

73
00:04:55,504 --> 00:04:58,215
இனி நாங்கள் பொய்களை கேட்கப் போவதில்லை.
எங்களுக்கு உண்மைதான் வேண்டும்.

74
00:05:01,426 --> 00:05:02,553
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்!

75
00:05:03,345 --> 00:05:04,346
கேளுங்கள்.

76
00:05:17,734 --> 00:05:20,487
நம்மில் பெரும்பாலோர் போய் நம் வேலையைத்
தொடர வேண்டும், இல்லையா?

77
00:05:27,119 --> 00:05:28,662
நீ நிறுத்த வேண்டும்.

78
00:05:29,496 --> 00:05:30,956
இந்த இடம் நெருக்கடியான ஒரு சூழலில் உள்ளது.

79
00:05:31,957 --> 00:05:33,457
கட்டளையிடுகிறாயா, என்ன?

80
00:05:33,458 --> 00:05:34,585
ஆமாம்.

81
00:07:00,587 --> 00:07:02,673
{\an8}ஹக் ஹோவே எழுதிய சைலோ என்ற
புத்தகத்தைத் தழுவியது

82
00:07:19,690 --> 00:07:20,941
டாக்டர்?

83
00:07:21,775 --> 00:07:22,901
டாக்டர் நிக்கல்ஸ்?

84
00:07:27,364 --> 00:07:29,408
ஆண்டர்சன் குழந்தை அழுகையை நிறுத்தவே இல்லை.

85
00:07:42,462 --> 00:07:44,214
எப்படி இதைச் செய்தாய், குட்டி?

86
00:07:44,923 --> 00:07:45,924
என்ன?

87
00:07:46,717 --> 00:07:48,468
இவள் முழங்கை விலகி வந்துள்ளது.

88
00:07:52,639 --> 00:07:53,682
இதோ.

89
00:07:54,516 --> 00:07:55,559
எல்லாம் முடிந்துவிட்டது.

90
00:07:57,561 --> 00:07:58,645
நான் தூக்கவா...

91
00:07:59,354 --> 00:08:00,439
பாவம் இந்தச் சிறுமி.

92
00:08:10,949 --> 00:08:12,159
பாவம் இந்தச் சிறுமி.

93
00:08:19,166 --> 00:08:20,334
நிஜமாகத்தான் சொல்கிறீர்களா?

94
00:08:21,293 --> 00:08:23,586
உங்களிடம்தான் ஷெரிஃப் துறை அறிக்கை அளிக்கிறதா?

95
00:08:23,587 --> 00:08:25,923
இப்போதைக்கு மட்டும். அது தற்காலிகமானது, பால்.

96
00:08:26,507 --> 00:08:28,549
மற்றும் நாங்கள் ஷெரிஃபின்
குடியிருப்பை சுத்தம் செய்கிறோம்.

97
00:08:28,550 --> 00:08:31,762
கூடிய விரைவில் நீயும் உன் குடும்பமும்
இங்கே வசிக்க வேண்டுமென பெர்னார்ட் விரும்புகிறார்.

98
00:08:32,638 --> 00:08:34,639
விஷயங்கள் இயல்பு நிலைக்கு திரும்ப
வேண்டுமென அவர் விரும்புகிறார்.

99
00:08:34,640 --> 00:08:36,517
அவள் மலை மேலே நடந்துச் சென்றாள்.

100
00:08:37,726 --> 00:08:39,227
விஷயங்கள் எப்படி இயல்பு நிலைக்குத் திரும்பும்?

101
00:08:40,020 --> 00:08:44,441
நம்மால்தான். நாம் அனைவரும் அமைதியாகவும்
நிதானமாகவும் நடந்துகொள்ள வேண்டும்.

102
00:08:53,659 --> 00:08:56,410
உடன்படிக்கையின் வேறு ஏதாவது பகுதிகளை
பெர்னார்ட் புறக்கணிக்கத் திட்டமிட்டுள்ளாரா?

103
00:08:56,411 --> 00:08:57,662
பால், இது ஒரு அவசரநிலை.

104
00:08:57,663 --> 00:09:00,122
நிக்கல்ஸ் சுத்தம் செய்தது பற்றிய எனது
அறிக்கையை நான் இப்பவும் எழுதணுமா?

105
00:09:00,123 --> 00:09:01,208
நிச்சயமாக.

106
00:09:04,169 --> 00:09:05,921
இன்னமும் எனக்கு உங்களுடைய் அறிக்கை கிடைக்கவில்லை.

107
00:09:07,798 --> 00:09:09,925
நிக்கல்ஸ் வெளியே போக விரும்புவதாகச் சொன்னாள்.

108
00:09:16,932 --> 00:09:20,227
சரி, இதோ என் அறிக்கை.

109
00:09:21,520 --> 00:09:25,190
நம் பழங்கால நினைவுச் சின்னங்களின் சட்டங்களை
நிக்கல்ஸ் மீறியதாக பெர்னார்ட் நம்பினார்.

110
00:09:25,732 --> 00:09:29,151
அவளை கைது செய்வதில் இடையூறு ஏற்படாமல் இருக்க
அவளை சோளக் காட்டிற்கு அழைத்துச் சென்றார்.

111
00:09:29,152 --> 00:09:32,071
அவள் மிகவும் ஆபத்தான பழங்கால நினைவுச் சின்னத்தை
வைத்திருந்ததைப் பற்றி அவளை கடிந்துக் கொண்டார்...

112
00:09:32,072 --> 00:09:33,489
பிற்பாடு அந்த நினைவுச் சின்னத்தை
அவர் அழித்துவிட்டார்.

113
00:09:33,490 --> 00:09:35,617
சைலோவின் பாதுகாப்பிற்காக.

114
00:09:37,035 --> 00:09:40,789
நானே கவனித்தேன், அவளைக் கடிந்துகொண்ட பின்,
நிக்கல்ஸ் வெளியே போக விரும்புவதாகச் சொன்னாள்.

115
00:09:41,456 --> 00:09:43,875
ரெய்டர்கள் அவளைப் பிடிக்க வந்ததால்,
அவள் தப்பி ஓடினாள்.

116
00:09:43,876 --> 00:09:45,543
அவர்கள் அவளை விரட்டிப் பிடித்தனர்.

117
00:09:45,544 --> 00:09:46,669
அறிக்கை முடிந்தது.

118
00:09:46,670 --> 00:09:47,754
இது போதுமா?

119
00:09:51,508 --> 00:09:52,426
ஒரு விஷயம்.

120
00:09:54,344 --> 00:10:00,100
நிக்கல்ஸ் வெளியே போக விரும்புவதாக
சொன்னாள் என்றால், எதற்காக ஓட வேண்டும்?

121
00:10:01,977 --> 00:10:02,895
எனக்குத் தெரியாது.

122
00:10:03,729 --> 00:10:05,647
அவள் தன் மனதை மாற்றியிருக்கலாம்.

123
00:10:12,487 --> 00:10:13,947
அவள் இன்னும் உயிரோடு இருந்தால்?

124
00:10:16,074 --> 00:10:19,577
அவள் வேளியே எங்காவது இருக்கிறாள்
என்னும்போது, நாம் இங்கே சும்மா இருக்கக் கூடாது.

125
00:10:19,578 --> 00:10:20,871
அவள் உயிரோடு இல்லை.

126
00:10:21,997 --> 00:10:24,166
அந்தக் கவசத்தில் வெறும் காற்று மட்டுமே உள்ளது.

127
00:10:26,793 --> 00:10:28,795
அவளிடம் கொடுக்கும்படி நீங்கள்
என்னிடம் கொடுத்த குறிப்பில் என்ன இருந்தது?

128
00:10:29,671 --> 00:10:31,006
நீ அதைப் படித்திருப்பாய் என நினைக்கிறேன்.

129
00:10:31,798 --> 00:10:34,800
நிச்சயமாக, அதைப் படித்தேன்.
எனக்கு... அது புரியவில்லை.

130
00:10:34,801 --> 00:10:36,261
உனக்கு புரியக் கூடாது.

131
00:10:36,970 --> 00:10:39,681
அது எனக்கும் என் ஆளுக்கும்
இடையேயான ஒரு தனிப்பட்ட நகைச்சுவை.

132
00:10:41,099 --> 00:10:42,726
அவர்கள் அவர்கள் விநியோகத்தில் சிறந்தவர்கள் என்றீர்கள்.

133
00:10:44,144 --> 00:10:45,019
அது டேப்பைப் பற்றிய விஷயமா?

134
00:10:45,020 --> 00:10:48,482
நான் கொஞ்சம் வருத்தப்பட,
நீ ஏன் என்னை தனியாக விடக் கூடாது?

135
00:10:54,446 --> 00:10:55,614
மன்னியுங்கள், வாக்.

136
00:10:58,283 --> 00:10:59,117
ஆனால்...

137
00:11:00,327 --> 00:11:02,037
வருத்தப்பட்டால் மட்டும் போதாது.

138
00:11:12,631 --> 00:11:13,549
ஹேய், ஷெர்ல்.

139
00:11:16,009 --> 00:11:17,219
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

140
00:11:17,845 --> 00:11:20,514
நான் வாக்கரிடம் தனியாகப் பேச வேண்டும்.

141
00:11:25,727 --> 00:11:26,728
நீ கிளம்பு.

142
00:11:39,199 --> 00:11:40,158
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

143
00:11:40,742 --> 00:11:42,493
நான் எப்படி இருக்கிறேன் என நினைக்கிறாய்?

144
00:11:42,494 --> 00:11:45,746
சரி. சரி, முட்டாள்தனமான கேள்வி. மன்னியுங்கள்.

145
00:11:45,747 --> 00:11:46,665
இங்கே பாருங்க...

146
00:11:48,125 --> 00:11:49,417
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள், வாக்கர்.

147
00:11:49,418 --> 00:11:52,171
ஆனால், நீதித்துறை காவலர்கள் உங்களிடம்
சில கேள்விகளைக் கேட்ட விரும்புகிறார்கள்.

148
00:11:53,547 --> 00:11:54,798
என்னை எங்கே சந்திக்கலாமென அவர்களுக்கே தெரியும்.

149
00:11:55,716 --> 00:11:58,468
நான் உங்களை காவலில் எடுக்க வேண்டும்.

150
00:11:59,219 --> 00:12:01,304
ஷெரிஃப் துறை இப்போது
நீதித்துறைக்கு வேலை செய்கிறதா?

151
00:12:01,305 --> 00:12:03,348
கடந்த ஒரு மணிநேரமாக. ஆமாம்.

152
00:12:05,642 --> 00:12:07,268
நீங்கள் என்னுடன் வர வேண்டும், வாக்.

153
00:12:07,269 --> 00:12:08,353
மற்றும், ம்...

154
00:12:10,939 --> 00:12:12,649
உங்களை நல்ல விதமாக கூட்டிச் செல்ல விரும்புகிறேன்.

155
00:12:14,651 --> 00:12:15,735
அது சாத்தியமே இல்லை.

156
00:12:15,736 --> 00:12:18,071
சுத்தம் செய்ய மாட்டேன் என எல்லோரும்
மறுப்பார்கள், பிறகு செய்வார்கள்.

157
00:12:18,572 --> 00:12:19,865
யுவர் ஆனர், நான் அதைப் பார்த்தேன்.

158
00:12:20,699 --> 00:12:24,203
அவள் சுத்தம் செய்யும் துணியை எடுத்தாள்,
பிறகு அதை கீழே போட்டுவிட்டாள்.

159
00:12:26,622 --> 00:12:29,124
- ஆனால் பிறகு அது...
- என்ன? அவளும் சாகக் கூடாதென முடிவு செய்தாளா?

160
00:12:31,502 --> 00:12:33,420
அவள் மலை மேலே ஏறிச் சென்றாள்.

161
00:12:37,966 --> 00:12:38,967
நீ சொல்வதை நம்ப முடியவில்லை.

162
00:12:40,052 --> 00:12:41,386
அனைவரும் அதைப் பார்த்தனர்.

163
00:12:45,015 --> 00:12:46,016
ப்ளீஸ், கிளம்பு.

164
00:12:57,986 --> 00:12:59,029
இப்போது என்ன செய்வாய், பெர்னார்ட்?

165
00:13:34,398 --> 00:13:37,526
இயந்திரவியல் துறையின் நாதாரியான உன்னை
இங்கு வரக் கூடாது என்று சொன்னதாக நினைத்தேன்.

166
00:13:41,738 --> 00:13:43,490
உன்னைப் பார்த்ததில் சந்தோஷம், பரதேசி நாயே.

167
00:13:44,408 --> 00:13:45,576
உன் பிரிவால் வாடினேன்.

168
00:13:46,785 --> 00:13:48,911
உன் நிழலாக இருப்பவனைப் பற்றி வேடிக்கையான
விஷயத்தைக் கேள்விப்பட்டேன்.

169
00:13:48,912 --> 00:13:50,913
மேல் தளத்தில் இருப்பவர்கள் கடுப்பில் இருப்பார்கள்.

170
00:13:50,914 --> 00:13:52,791
ஆமாம், அவர்கள் எல்லோரையும் கடிந்துகொள்கிறார்கள்.

171
00:13:54,042 --> 00:13:55,043
அவர்களை விடு.

172
00:13:55,836 --> 00:13:57,671
நமக்கு அவர்கள் தேவை என்பதைவிட
அவர்களுக்குத்தான் நாம் தேவை.

173
00:14:00,090 --> 00:14:01,592
இந்த முறை வித்தியாசமாகத் தெரிகிறது.

174
00:14:03,302 --> 00:14:06,221
அப்படித்தான் இருக்கிறது. ஆனால், நீ சமாளிப்பாய்.

175
00:14:07,222 --> 00:14:08,557
நீ உன் அப்பாவைப் போன்றவன்.

176
00:14:10,642 --> 00:14:13,061
சில நேரங்களில் அது நல்லதா கெட்டதா என்றே
எனக்குத் தெரியவில்லை.

177
00:14:13,854 --> 00:14:16,398
என்னை நம்பு, அது நல்ல விஷயம்தான்.

178
00:14:17,608 --> 00:14:19,359
அவர் மட்டும் இல்லையென்றால்,
நான் பிழைத்திருக்கவே மாட்டேன்.

179
00:14:27,618 --> 00:14:28,660
எனக்கு கொஞ்சம் உதவி தேவை.

180
00:14:29,661 --> 00:14:31,205
சரி. என்னால் முடிந்தால் செய்கிறேன்.

181
00:14:32,289 --> 00:14:33,373
இரண்டு உபகாரம் வேண்டும்.

182
00:14:33,999 --> 00:14:36,960
யாராவது வந்த உன்னிடம் ஆயுதங்களை
செய்யச் சொன்னால், செய்யாதே.

183
00:14:37,461 --> 00:14:38,420
அது மிகவும் ஆபத்தானது.

184
00:14:45,010 --> 00:14:46,136
இரண்டாவது விஷயம் என்ன?

185
00:14:58,732 --> 00:15:00,234
ஏன் இங்கு வந்திருக்கிறேன்
என உனக்கே தெரிந்திருக்கும்.

186
00:15:01,610 --> 00:15:02,611
கிட்டத்தட்ட.

187
00:15:20,087 --> 00:15:22,881
குடிக்க ஏதாவது தருகிறேன், ஆனால், நீ
அதிக நேரம் இங்கிருப்பதை நான் விரும்பவில்லை.

188
00:15:25,217 --> 00:15:26,218
புரிகிறது.

189
00:15:26,718 --> 00:15:29,136
உனக்குத் வேண்டுமென்றால், நீ குடிக்கலாம்.

190
00:15:29,137 --> 00:15:30,222
நான் நிறுத்திவிட்டேன்.

191
00:15:32,391 --> 00:15:33,475
நிறுத்திவிட்டாயா?

192
00:15:36,520 --> 00:15:37,688
எப்போது?

193
00:15:38,522 --> 00:15:39,356
இன்று.

194
00:15:46,488 --> 00:15:50,909
சைலோவில் இருப்பவர்களுடன் இன்று மாலை பேச போகிறேன்
நீ எனக்குத் துணையாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

195
00:15:52,744 --> 00:15:54,079
உனக்குத் துணையாகவா?

196
00:15:54,580 --> 00:15:57,332
ஒற்றுமையின் வெளிப்பாடாக,
மக்களுக்கு உறுதியளிக்கும்படி.

197
00:15:59,168 --> 00:16:00,169
ஆனால், நீ எனக்கு கட்டளையிடக் கூடாது.

198
00:16:03,005 --> 00:16:05,631
10,0000 பேரின் உயிர் ஆபத்தில்
இருக்கும்போது, நான் உனக்கு

199
00:16:05,632 --> 00:16:07,342
கட்டளையிடத்தான் வேண்டும் என்று
எனக்குத் தோன்றவில்லை.

200
00:16:10,512 --> 00:16:14,683
மரியாதை நிமித்தமாக, நானாகத்தான்
உன்னிடம் கேட்க இங்கு வந்தேன்.

201
00:16:15,184 --> 00:16:17,603
அவள் எப்படி மலை மீது ஏறிச் சென்றாள்
என்று உனக்குத் தெரியுமா?

202
00:16:19,479 --> 00:16:20,646
அந்த டேப்பினால் இருக்கணும்.

203
00:16:20,647 --> 00:16:22,941
விரைவாகவோ அல்லது தாமதமாகவோ
யாராவது அதைக் கண்டுபிடிப்பார்கள்.

204
00:16:23,734 --> 00:16:26,904
அதைத் திருடிய போதே நிக்கல்ஸை
சுரங்கத்திற்கு அனுப்பாதது என் தவறுதான்.

205
00:16:28,739 --> 00:16:30,157
நீ பயந்திருக்கிறாய்.

206
00:16:31,491 --> 00:16:33,327
என்னைப் பற்றி உன்னைவிட
நன்றாக அறிந்தவர்கள் யாரும் இல்லை.

207
00:16:34,786 --> 00:16:37,246
எனவே, அந்தக் கோபக்கார கலகக் கும்பல்
கதவை உடைத்து நம் அனைவரையும்

208
00:16:37,247 --> 00:16:40,291
கொல்லப் போகிறார்கள் என்று
நீ கற்பனை செய்கிறாயா?

209
00:16:40,292 --> 00:16:43,045
கற்பனை செய்ததைக் குறித்து பயப்படவில்லை,
நான் பார்த்ததைக் குறித்துதான் பயப்படுகிறேன்.

210
00:16:44,213 --> 00:16:46,089
அந்த மலையின் மறுபக்கத்தில்,
அவள் பார்த்ததை.

211
00:16:46,673 --> 00:16:48,591
ஆயிரக்கணக்கான இறந்த உடல்கள்.

212
00:16:48,592 --> 00:16:50,135
மொத்த சைலோவும் இறந்துக் கிடந்தது.

213
00:16:50,802 --> 00:16:53,346
சைலோ தங்களுடனே போரிட்டது போல இருந்தது.

214
00:16:53,347 --> 00:16:54,639
அதுதான் எனக்கு பயமாக இருக்கு.

215
00:16:54,640 --> 00:16:56,517
அங்கு அப்படி நடந்திருந்தால்,
இங்கேயும் அப்படி நடக்கலாம்.

216
00:16:57,017 --> 00:16:59,394
உனக்குப் பிடித்த “ஆர்டர்” புத்தகம்
நெறிமுறைகளை சொல்கிறதே.

217
00:16:59,978 --> 00:17:01,771
யாராவது சுத்தம் செய்யத் தவறினால்
என்ன செய்வது என்று சொல்கிறது.

218
00:17:01,772 --> 00:17:03,940
ஆனால், யாரேனும் கண்ணில் படாமல்
போய்விட்டால் என்ன செய்வது

219
00:17:03,941 --> 00:17:05,943
என்பது பற்றி “த ஆர்டர்” எதுவும் சொல்லவில்லை.

220
00:17:06,818 --> 00:17:09,779
நிறுவனர்கள் அதை கற்பனை செய்திருக்கவோ, அது
சாத்தியம் என்று ஒப்புக்கொண்டிருக்கவோ மாட்டார்கள்.

221
00:17:09,780 --> 00:17:13,282
ஆனால் இன்று அது நடந்துவிட்டது, மற்றும்
மொத்த சைலோவும் அதைப் பார்த்துவிட்டனர்.

222
00:17:14,034 --> 00:17:15,492
ஆக, என்ன செய்யப் போகிறாய்?

223
00:17:15,493 --> 00:17:18,704
அதைக் கண்டுபிடிக்கத்தான் இங்கு வந்துள்ளேன்.

224
00:17:20,582 --> 00:17:22,000
சரி, என்னால் உனக்கு உதவ முடியாது.

225
00:17:24,502 --> 00:17:26,127
நீ என் நிழலாக இருந்தாயே.

226
00:17:26,128 --> 00:17:29,132
- பிறகுதான் நான் அப்படி இல்லையே.
- இது ஒரு அவசர நிலை.

227
00:17:36,723 --> 00:17:38,433
என்னால் உன்னைப் புரிந்துகொள்ளவே முடியவில்லை.

228
00:17:39,059 --> 00:17:40,060
என்ன விஷயம், மேரி?

229
00:17:41,728 --> 00:17:43,230
இருபத்து ஐந்து வருட ரகசியம்.

230
00:17:44,815 --> 00:17:46,066
எதை இரகசியமாக வைத்திருக்கிறாய்?

231
00:17:48,026 --> 00:17:49,319
என்னிடம் எதை சொல்லாமல் இருக்கிறாய்?

232
00:17:50,946 --> 00:17:52,197
நீ எதையோ மறைக்கிறாய்.

233
00:17:54,157 --> 00:17:56,118
சரி, எனக்கு உன் உதவி தேவை மற்றும்,

234
00:17:56,785 --> 00:17:58,703
கடந்த காலத்தை ஞாபகம் வைத்துக்கொண்டு,
நீ அதை செய்ய விரும்பவில்லை என்றாலோ

235
00:17:58,704 --> 00:18:00,622
அல்லது சைலோவிற்காக அதைச்
செய்ய விரும்பவில்லை என்றாலோ

236
00:18:01,582 --> 00:18:03,083
உனக்கு வேறு என்னதான் வேண்டும்?

237
00:18:04,459 --> 00:18:05,918
வாழ்வதற்கு அதிக இடமா?

238
00:18:05,919 --> 00:18:06,962
நினைவுச்சின்னங்களைத் தேர்ந்தெடுக்கணுமா?

239
00:18:07,754 --> 00:18:09,964
அதிக வேலையாட்களா?
உனக்கு என்னதான் வேண்டும்?

240
00:18:09,965 --> 00:18:11,842
இப்பவும் உனக்கு
என்னைப் பற்றி புரியவில்லை, இல்லையா?

241
00:18:15,095 --> 00:18:16,889
சரி. எனக்கு என்ன வேண்டும் என்று நானே சொல்கிறேன்.

242
00:18:22,394 --> 00:18:23,686
த விசார்ட் ஆஃப் ஆஸ்

243
00:18:23,687 --> 00:18:25,898
இந்தக் கதையில்,
யாருமே பார்க்காத ஒரு அதி சக்தி வாய்ந்த

244
00:18:27,107 --> 00:18:28,859
விசார்ட் இருப்பார்.

245
00:18:30,319 --> 00:18:32,654
அவர்கள் பார்க்கும்போது,
அவர் சில மட்டமான வித்தைகளைக் கொண்ட...

246
00:18:33,780 --> 00:18:36,115
ஒரு மோசடிக்காரர் என தெரிய வருகிறது.

247
00:18:36,116 --> 00:18:37,034
ஆக, நான் ஒரு மோசடிக்காரனா?

248
00:18:38,785 --> 00:18:40,871
இல்லை, அது நான்தான்.

249
00:18:43,415 --> 00:18:47,711
கதையின் முடிவில், அவர் ஒரு வெங்காற்று
பலூனில் ஏறி பறந்துச் செல்வார்.

250
00:18:50,172 --> 00:18:51,256
அதுதான் எனக்கு வேண்டும்.

251
00:18:53,550 --> 00:18:54,676
எனக்காக அதைச் செய்வாயா?

252
00:18:55,177 --> 00:18:57,554
உன்னால் அதைச் செய்ய முடிந்தால்,
நான் உனக்கு உதவுகிறேன்.

253
00:18:58,764 --> 00:18:59,765
ஆனால் உன்னால் முடியாவிட்டால்...

254
00:19:01,350 --> 00:19:02,976
இடத்தை காலி பண்ணு.

255
00:19:37,928 --> 00:19:41,056
உங்களை இப்படிச் செய்வது பிடிக்காவிட்டாலும்,
உங்களை சிறையில் அடைக்கணும்.

256
00:19:42,516 --> 00:19:46,185
என்னதான் நடக்கிறது, ஹாங்க்? எப்போதிலிருந்து
வயதான கிழவிகளை சிறையில் அடைக்கிறாய்?

257
00:19:46,186 --> 00:19:49,815
நீதித்துறையால் விசாரிக்கபடும்படி உங்கள் இருவரையும்
காவலில் வைக்க எனக்கு உத்தரவு வந்துள்ளது.

258
00:19:56,947 --> 00:20:00,284
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால்,
யாராவது வரும்வரை கத்துங்கள்.

259
00:20:04,162 --> 00:20:05,204
நீ எங்கே போகிறாய்?

260
00:20:05,205 --> 00:20:08,667
மேயரின் உரையைக் கேட்க எல்லோரும் வந்துவிட்டார்களா
என நாங்கள் உறுதி செய்ய வேண்டும்.

261
00:20:09,418 --> 00:20:12,003
முதலில் அவர்கள் எல்லோரும் தங்கள்
குடியிருப்புகளில் இருக்கணுமென விரும்பினார்கள்,

262
00:20:12,004 --> 00:20:13,839
இப்போது வெளியில் இருக்க வேண்டும் என்கிறார்கள்.

263
00:20:14,464 --> 00:20:16,258
வா. நாம் போகலாம்.

264
00:20:19,386 --> 00:20:20,387
வெளியே செல்லும் வழி

265
00:20:23,348 --> 00:20:25,684
சரி, நீ அவர்களிடம் என்ன சொன்னாய்?

266
00:20:27,019 --> 00:20:28,562
எதுவுமே சொல்லவில்லை.

267
00:20:29,354 --> 00:20:30,772
நீங்கள் எதையாவது சொல்லிருப்பீர்கள்
என நினைத்தேன்.

268
00:20:31,356 --> 00:20:32,608
நான் அவ்வளவு மோசம் இல்லை என
உனக்கே தெரியும்.

269
00:20:42,367 --> 00:20:45,036
ஹாங்க் அவளை துணை நிலையத்தில் உள்ள
சிறையில் பூட்டி வைத்திருக்கிறான்.

270
00:20:45,037 --> 00:20:46,454
மெக்லெய்னும் அங்குதான் இருக்கிறாள்.

271
00:20:46,455 --> 00:20:47,915
அது டேப்பிற்காகத்தான் இருக்கும்.

272
00:20:48,582 --> 00:20:50,875
ஜூல்ஸ் திருடிய ஐ.டி டேப்பில் மோசமானதுதானே?

273
00:20:50,876 --> 00:20:55,088
வாக்கரும் மெக்லெய்னும் அதை நம் வெப்ப டேப்புடன்
மாற்றியிருக்க வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.

274
00:20:55,631 --> 00:20:59,050
பொறு, பொறு, அந்தக் கவச டேப் வேலை செய்யவில்லை
என்பது நீதித்துறைக்கு தெரியும் என நினைக்கிறாயா?

275
00:20:59,051 --> 00:21:00,676
அவர்களுக்கு தெரிந்திருக்கணும்.

276
00:21:00,677 --> 00:21:04,890
வாக்கிடம் பேச முடிந்தால், அவருக்கு என்ன தெரியும்
என கண்டுபிடிக்கலாம், நமக்கும் ஆதாரம் கிடைக்கும்.

277
00:21:05,557 --> 00:21:08,309
ஆனால் நீதித்துறைக்கு பதிலாக மக்கள்
எதற்காக வாக்கரை நம்ப வேண்டும்?

278
00:21:08,310 --> 00:21:11,271
ஏனென்றால் ஜூலியட் மலை மீது
ஏறிச் சென்றதை அவர்கள் பார்த்தார்கள்.

279
00:21:17,027 --> 00:21:18,778
- ஒப்பந்தம் என்னவென்றால்...
- என்னிடம் ஒரு திட்டம் இருக்கு.

280
00:21:18,779 --> 00:21:22,198
நாம்தான் செய்தோம் என நீதித்துறை சந்தேகிக்கலாம்
ஆனால் அவர்களுக்கு உறுதியாகத் தெரியாது.

281
00:21:22,199 --> 00:21:23,909
உங்களைப் பற்றி அல்ல.

282
00:21:24,660 --> 00:21:27,119
ஆனால், அந்த டேப் திரும்ப என்னிடம் வரும்.

283
00:21:27,120 --> 00:21:28,996
- இருக்கலாம். ஆனாலும்...
- ஆனாலும் எல்லாம் வேண்டாம்.

284
00:21:28,997 --> 00:21:33,334
ஜூலியட் என்னிடம் வந்து,
டேப்பை மாற்றும்படி கெஞ்சினாள்.

285
00:21:33,335 --> 00:21:34,836
அதில் உங்களுக்கு எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

286
00:21:34,837 --> 00:21:36,838
இல்லை, இல்லை. அதையெல்லாம் விடு.

287
00:21:36,839 --> 00:21:38,756
நாம் வாயை மூடிக்கொள்வோம்,

288
00:21:38,757 --> 00:21:41,092
என்ன நடந்திருக்கும் என அவர்கள்
நினைப்பதை நம்மிடம் சொல்ல வைப்போம்.

289
00:21:41,093 --> 00:21:42,427
பிறகு நாம் அனைத்தையும் மறுப்போம்.

290
00:21:43,011 --> 00:21:44,470
டேப்தான் காரணம் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும்.

291
00:21:44,471 --> 00:21:46,557
நம் இருவருக்கு மட்டும்தான்
அது உறுதியாகத் தெரியும்.

292
00:21:47,641 --> 00:21:49,767
நாம் வாயை மூடிக்கொண்டிருப்போம். நம்மை தைரியமாக
காட்டிக்கொள்ள ஒரு வாய்ப்பு கிடைத்துள்ளது.

293
00:21:49,768 --> 00:21:51,769
கிழட்டு முட்டாள்.

294
00:21:51,770 --> 00:21:54,689
நாம் அவர்களிடம் எதையாவது சொல்வோம்
என்று அவர்கள் எதிர்ப்பார்க்கவில்லை.

295
00:21:54,690 --> 00:21:57,608
யாரவது ஒரு திருடனை வைத்து நம்மை மாட்டிவிட்டு

296
00:21:57,609 --> 00:22:01,905
நம் இருவரையும் சுரங்கத்திற்கோ
அல்லது சுத்தம் செய்யவோ அனுப்புவார்கள்.

297
00:22:03,240 --> 00:22:08,579
அவர்களை சிக்க வைக்க, நான்
ஒப்புக்கொள்வதுதான் ஒரே வழி.

298
00:22:09,580 --> 00:22:12,791
நான் தொடங்கிய ஒரு விஷயத்திற்கு வேறு ஒருவர்
தண்டனை அனுபவிப்பதை என்னால் ஏற்க முடியாது.

299
00:22:13,876 --> 00:22:15,877
பிறகு, நம் இருவரையும் அவர்கள் கொல்வார்கள்.

300
00:22:15,878 --> 00:22:18,755
விரைவாகவோ அல்லது தாமதமாகவோ,
அதுதான் நடக்கும்.

301
00:22:20,716 --> 00:22:22,301
இப்படியாவது, நான் சேர்ந்து போகப் போகிறோமே.

302
00:22:55,375 --> 00:22:59,003
இன்று பார்த்ததைக் குறித்து பலரும்

303
00:22:59,004 --> 00:23:02,883
நிலையற்ற மனநிலையிலோ அல்லது
அதை ஏற்க முடியாமலோ இருக்கலாம்.

304
00:23:05,344 --> 00:23:10,474
ஆனால், இன்று ஒரு நல்ல நாள்தான்
என்பதை சொல்லவே நான் இங்கு வந்துள்ளேன்.

305
00:23:11,767 --> 00:23:16,188
இன்று ஒரு புதிய சகாப்தத்தின் முதல் நாள்.

306
00:23:17,689 --> 00:23:19,942
நமக்கு ஞாபகம் இருக்கும் வரை,

307
00:23:20,692 --> 00:23:24,947
அந்த மலைப் பகுதியில் சுத்தம் செய்யச் சென்ற
அனைவருமே இறந்துவிட்டனர்.

308
00:23:25,739 --> 00:23:29,660
பாதுகாப்பற்ற உலகின் ஆபத்தான
நச்சுக்களால் கொல்லப்பட்டனர்.

309
00:23:31,245 --> 00:23:33,330
ஆனால் இன்று, அது மாறிவிட்டது.

310
00:23:34,456 --> 00:23:38,042
ஷெரிஃப் நிக்கல்ஸ் வெளியே போக விரும்பினாள்.

311
00:23:38,043 --> 00:23:39,962
ஷெரிஃப் நிக்கல்ஸ் வெளியே போனாள்.

312
00:23:42,297 --> 00:23:44,549
அவள் சுத்தம் செய்ய விரும்பவில்லை.

313
00:23:44,550 --> 00:23:48,679
- அவள் ஒரு துரோகி.
- இல்லை, அவள் துரோகி இல்லை.

314
00:23:49,847 --> 00:23:51,974
ஜூலியட் நிக்கல்ஸ் ஒரு போராளி.

315
00:23:52,683 --> 00:23:57,646
பல விஷயங்களில் அவளுடன் எனக்கு கருத்து
வேறுபாடு இருந்திருந்தாலும், அவளை நான் மதித்தேன்.

316
00:23:58,313 --> 00:24:01,357
இன்று அது இன்னும் அதிகமாகியது.

317
00:24:01,358 --> 00:24:02,901
அவள் உயிரோடிருக்கிறாள்.

318
00:24:03,986 --> 00:24:05,362
இல்லை.

319
00:24:06,488 --> 00:24:08,949
இல்லை. அது உண்மையாக இருக்க விரும்புகிறேன்...

320
00:24:10,284 --> 00:24:12,494
அது உண்மையாக இருந்திருக்க விரும்புகிறேன்.

321
00:24:15,914 --> 00:24:21,545
ஆனால், சைலோவின் ஹீரோவாக அவள் இறந்துவிட்டாள்.

322
00:24:22,462 --> 00:24:24,256
அது சாத்தியமே இல்லை.

323
00:24:25,340 --> 00:24:29,428
நீங்கள் இவர்கள் கத்துவதைக்
கேட்க விரும்புகிறீர்களா?

324
00:24:30,220 --> 00:24:34,057
அல்லது ஜூலியட் ஏன் ஒரு ஹீரோ
என்பதைக் கேட்க விரும்புகிறீர்களா?

325
00:24:37,144 --> 00:24:38,395
அவள் வெளியே போவதற்கு முன்...

326
00:24:40,564 --> 00:24:43,192
அவளது கவசத்தில் ஒரு புதுவகை
டேப்பை வைக்கலாமா என்று

327
00:24:44,109 --> 00:24:46,694
நான் ஷெரிஃப் நிக்கல்ஸிடம் கேட்டேன்.

328
00:24:46,695 --> 00:24:51,991
நமது புத்திசாலி ஆடை நிபுணர்கள்
அண்மையில் தயாரித்த ஒரு புது டேப்.

329
00:24:51,992 --> 00:24:53,535
அதற்கு அவள்...

330
00:24:54,828 --> 00:24:57,247
தைரியமாக ஒப்புக்கொண்டாள்.

331
00:25:00,375 --> 00:25:02,377
வெளியே இருக்கும் ஆபத்துகளை எதிர்க்க

332
00:25:03,212 --> 00:25:08,591
அந்த புது டேப் சிறந்த பாதுகாப்பு அளித்தது என்பதை

333
00:25:08,592 --> 00:25:11,052
மலையின் மீது சென்ற அவளது பயணம் உறுதி செய்தது.

334
00:25:11,053 --> 00:25:17,726
நம் வாழ்நாளில் முன்னேற்றத்தை
நோக்கிய முதல் படி இதுதான்.

335
00:25:25,108 --> 00:25:26,818
இதோடு முடிந்து விடவில்லை.

336
00:25:27,611 --> 00:25:32,574
நமது கவசங்களை இன்னும் சிறப்பாகவும் வலிமையாகவும்
மாற்றும் வழிகளை கண்டுபிடித்துக்கொண்டே இருப்போம்.

337
00:25:33,534 --> 00:25:39,163
வெளியே இருக்கும் ஆபத்துகளில் இருந்து
நம்மை பாதுக்காக்கும் டேப்பை உருவாக்குவோம்,

338
00:25:39,164 --> 00:25:40,749
சைலோவை விட்டு பாதுகாப்பாக

339
00:25:41,416 --> 00:25:48,006
வெளியேற வேண்டும் என்ற நமது இறுதி இலக்கை
நோக்கி அது நம்மை இட்டுச் செல்லும்.

340
00:26:02,062 --> 00:26:06,191
இந்த அற்புதமான புது முன்னேற்றத்திற்கு
நான் மேயருக்கு நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்,

341
00:26:06,859 --> 00:26:12,363
மற்றும் இந்த நெருக்கடியான நேரத்தில்
அவரது உறுதியான தலைமையையும்

342
00:26:12,364 --> 00:26:14,032
பாராட்ட விரும்புகிறேன்.

343
00:26:15,367 --> 00:26:20,162
உடன்படிக்கை எனக்குக் கொடுத்த
அதிகாரத்தின் அடிப்படையில்,

344
00:26:20,163 --> 00:26:24,208
இந்தச் சிறப்பான சாதனையைக் கொண்டாடும்
வகையில் ஒவ்வொரு வீட்டிற்கும்

345
00:26:24,209 --> 00:26:26,837
ஐந்து கிரெடிட்டுகள் கொடுக்கப்படும்
என ஆணையிடுகிறேன்.

346
00:26:28,589 --> 00:26:33,342
நம் ஒவ்வொருவருக்கும் இந்தப் புதிய டேப்

347
00:26:33,343 --> 00:26:35,720
ஒரு புது ஆரம்பத்தைக் கொடுக்கும்
என்று நாம் நம்புவோம்.

348
00:26:35,721 --> 00:26:37,139
அவர்கள் பொய் சொல்கிறார்கள்.

349
00:26:38,307 --> 00:26:43,728
வேண்டுமென்றே ஐ.டி. மோசமான டேப்பை
பயன்படுத்துவதை ஜூலியெட் கண்டுபிடித்தாள்.

350
00:26:43,729 --> 00:26:48,065
இது புது டேப் இல்லை,
இதுதான் நாம் பயன்படுத்தும் நல்ல டேப்.

351
00:26:48,066 --> 00:26:53,738
அவர்கள் அதை பயன்படுத்த நினைக்கவில்லை, இயந்திரவியல்
துறையிலுள்ள யாரோ அதை மாற்றியிருக்கிறார்.

352
00:26:53,739 --> 00:26:56,491
- மேயர் பொய் சொல்கிறார்.
- ஹே!

353
00:26:57,659 --> 00:26:59,953
- உன் பெயர் என்ன?
- ஜூலியட் நிக்கல்ஸ்.

354
00:27:02,956 --> 00:27:05,125
- என்னோடு வா.
- என்ன பிரச்சினை?

355
00:27:06,543 --> 00:27:08,961
- அவள் என்னுடைய குழுவினர்.
- அவளைக் கைது செய்கிறேன்.

356
00:27:08,962 --> 00:27:11,381
- நீ தள்ளி போ.
- ஓ.

357
00:27:12,925 --> 00:27:14,927
நீ முதல் முறையாக
120-வது தளத்திற்கு கீழே வருகிறாயா?

358
00:27:17,346 --> 00:27:18,639
என் பெயர் நாக்ஸ்.

359
00:27:21,099 --> 00:27:23,227
அவளால் எந்த பிரச்சினையும் வராது
என்று நான் உறுதி சொல்கிறேன்.

360
00:27:23,936 --> 00:27:25,521
இன்று அவளுக்கு மோசமான நாள்.

361
00:27:26,647 --> 00:27:29,816
தன் தோழியை இழந்தாள்,
எனவே குடித்துக்கொண்டு இருக்கிறாள்,

362
00:27:30,734 --> 00:27:32,903
ஆனால் சைலோவின் மிகச் சிறந்த தொழில்நுட்ப
நிபுணர்களுள் இவளும் ஒருத்தி.

363
00:27:34,154 --> 00:27:35,821
இந்த துணை அதிகாரி அவளது திறமைக்கு
உத்திரவாதம் தருவார்.

364
00:27:35,822 --> 00:27:36,990
ஹாங்க்?

365
00:27:39,034 --> 00:27:41,787
நான் ஏன் ஷெர்லியை இழக்க முடியாது
என்று இப்போது விவரிக்க முயற்சிக்கிறேன்.

366
00:27:44,039 --> 00:27:45,790
சரி, நாங்கள் அவளைக் கண்காணிக்கிறோம்.

367
00:27:45,791 --> 00:27:47,543
ஊரடங்கிற்கு முன் அவள் வீட்டிற்கு வந்துவிடுவாள்.

368
00:27:50,212 --> 00:27:52,756
அவள் இப்படி மோசமாக பேசினாள்
சுரங்கத்திற்கு அனுப்பப்படுவாள்.

369
00:27:59,471 --> 00:28:01,306
நன்றி. நான் உனக்குக் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்.

370
00:28:01,849 --> 00:28:03,183
நீங்கள் இருவரும் என்று சொல்வேன்.

371
00:28:09,398 --> 00:28:11,899
வா. நாம் பேச வேண்டும்.

372
00:28:11,900 --> 00:28:14,236
நாம் பேசுவதற்கு ஒன்றுமில்லை.

373
00:28:17,990 --> 00:28:19,116
அடச்சே.

374
00:28:20,784 --> 00:28:21,952
அவளைப் பின்தொடர்ந்து போ.

375
00:28:29,251 --> 00:28:32,628
உண்மை போலத் தோன்ற
கூடுதலாக சில வரிகளை சேர்த்துள்ளோம்.

376
00:28:32,629 --> 00:28:34,672
அதற்கான நியாமான கூலி
உங்களுக்குக் கிடைத்துவிட்டது.

377
00:28:34,673 --> 00:28:36,758
எங்கள் உதவி மறுபடியும்
தேவைப்பட்டால், தெரியப்படுத்துங்கள்.

378
00:28:37,634 --> 00:28:39,720
நான் சொல்லும்வரை, வாயை மூடிக்கொண்டிருங்கள்.

379
00:28:40,679 --> 00:28:42,848
அல்லது காவலில் மட்டும் வைக்கப்பட்டிருக்க மாட்டீர்கள்.

380
00:28:58,280 --> 00:29:00,157
சரி, பிரச்சினை செய்பவர்களை
நான் கவனித்துவிட்டேன்.

381
00:29:01,200 --> 00:29:02,825
அவர்கள் திறமைசாலிகள்தான்.

382
00:29:02,826 --> 00:29:04,036
அருமையாக செயல்பட்டாய்.

383
00:29:04,536 --> 00:29:05,579
நன்றி.

384
00:29:07,664 --> 00:29:09,123
அது என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

385
00:29:09,124 --> 00:29:10,334
தெரியும்.

386
00:29:11,126 --> 00:29:12,293
அது முக்கியமானதா?

387
00:29:12,294 --> 00:29:14,796
இல்லை, ஆனால் இப்போது முக்கியமாகிவிட்டது.

388
00:29:16,298 --> 00:29:19,134
அங்கே எப்படி உணருகிறார்கள்?
ஏதாவது சம்பவங்கள் உண்டா?

389
00:29:19,760 --> 00:29:22,553
மக்கள் தங்கள் வீடுகளுக்குத்
திரும்பிவிட்டார்கள். எந்த வன்முறையும் நடக்கவில்லை.

390
00:29:22,554 --> 00:29:24,639
துணை அதிகாரிகள் எல்லாம்
நம்மோடுதான் இருக்கிறார்கள்.

391
00:29:24,640 --> 00:29:27,100
பிரச்சினை செய்யக்கூடியவர்களை
கண்காணிப்பாளர்கள் கண்காணிக்கிறார்கள்.

392
00:29:27,726 --> 00:29:29,019
நீங்கள் அனைத்தையும் மாற்றிவிட்டீர்கள்.

393
00:29:30,437 --> 00:29:31,480
இப்போதைக்கு தான்.

394
00:29:32,272 --> 00:29:33,898
இதை நீங்கள் தனியாக சமாளிக்க வேண்டியதில்லை.

395
00:29:33,899 --> 00:29:36,776
நான் உங்கள் நிழலாக இருந்தால், நாம் நலமாக
இருப்பதை உறுதி செய்ய முடியும்...

396
00:29:36,777 --> 00:29:39,320
அந்த உரை நமக்கு ஓரிரு நாள் அவகாசத்தைத்தான்
ஏற்படுத்திக் கொடுத்திருக்கிறது.

397
00:29:39,321 --> 00:29:42,240
பிரச்சினை இன்னும் முடியவில்லை.
நீ இருக்கும் இடத்திலேயே இருக்க விரும்புகிறேன்.

398
00:29:42,241 --> 00:29:43,992
இப்போது, நான் கிளம்புகிறேன்.

399
00:29:44,701 --> 00:29:47,412
என் ஊரடங்கை நானே மீறக்கூடாது.

400
00:30:00,509 --> 00:30:01,802
நான் உங்களை மறக்கவில்லை.

401
00:30:03,512 --> 00:30:05,681
மேயரின் உரையை நீங்கள்
கேட்க முடியாமல் போனதற்கு வருந்துகிறேன்.

402
00:30:08,350 --> 00:30:09,476
நீங்கள்...

403
00:30:13,647 --> 00:30:14,648
வெளியே போகலாம்.

404
00:30:15,732 --> 00:30:18,068
ஊரடங்கிற்கு இன்னும் 30 நிமிடங்கள் உள்ளன. போங்கள்.

405
00:30:19,987 --> 00:30:21,904
நீதித்துறை கேள்வி கேட்டு விசாரிக்கணும் என்றாய்.

406
00:30:21,905 --> 00:30:24,782
ஆமாம். முன்னர் கேள்விகள் இருந்தன,
இப்போது இல்லை.

407
00:30:24,783 --> 00:30:27,953
ஜூலியட் எப்படி மலை மீது ஏறிச் சென்றாள்
என்றாவது மேயர் விவரித்தாரே.

408
00:30:28,912 --> 00:30:30,204
அவர் என்ன சொன்னார்?

409
00:30:30,205 --> 00:30:32,624
ஐ.டி. தயாரித்த ஒரு புது வகை
டேப்தான் அதற்குக் காராணம்.

410
00:30:35,627 --> 00:30:36,670
போங்க.

411
00:30:38,714 --> 00:30:39,840
நன்றி.

412
00:30:43,594 --> 00:30:45,136
- திரு. மேயர்.
- திரு. மேயர்.

413
00:30:45,137 --> 00:30:46,722
உங்கள் சேவைக்கு நன்றி.

414
00:30:51,518 --> 00:30:54,897
ஜேஎல்

415
00:31:17,503 --> 00:31:18,795
தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னித்துவிடு.

416
00:31:19,463 --> 00:31:20,547
அந்தோணி தூங்கிவிட்டானா?

417
00:31:22,090 --> 00:31:24,050
ஆமாம், நீங்கள் எங்கே என்று கேட்டான்.

418
00:31:24,051 --> 00:31:26,386
“இனி அப்பா நம்மை நேசிக்க மாட்டார் போலும்,”
என்று சொன்னேன்.

419
00:31:28,472 --> 00:31:29,473
அன்பே, சும்மா விளையாடினேன்.

420
00:31:30,849 --> 00:31:33,601
மன்னித்துவிடு. ரொம்ப சோர்வாகவும்,
குழப்பமாகவும் இருக்கிறேன்.

421
00:31:33,602 --> 00:31:36,355
அவசரநிலை முடியும்வரை இப்படிதான் இருக்கும்.

422
00:31:38,357 --> 00:31:39,399
இதோ.

423
00:31:44,071 --> 00:31:45,239
உங்கள் டின்னரை சூடு செய்கிறேன்.

424
00:31:46,198 --> 00:31:47,282
நன்றி.

425
00:31:51,119 --> 00:31:53,371
பெர்னார்ட்டுடன் பேச வாய்ப்புக் கிடைத்ததா?

426
00:31:53,372 --> 00:31:57,834
நான் நேரிடையாகவே கேட்டேன், நான் இருக்கும் இடத்தில்
இருப்பதுதான் ரொம்ப முக்கியம் என்று சொன்னார்.

427
00:31:57,835 --> 00:31:59,169
இப்போதைக்கு மட்டுமாவது.

428
00:32:01,505 --> 00:32:03,131
அவருக்கு நிழலாக இருக்க ஒருவர் தேவை.

429
00:32:03,632 --> 00:32:04,924
அது நானாக இல்லாவிட்டாலும்.

430
00:32:04,925 --> 00:32:06,968
நீங்களாகத்தான் இருக்க வேண்டும்
என்று நம் இருவருக்கும் தெரியும்.

431
00:32:06,969 --> 00:32:08,386
அது நீங்களாகத்தான் இருக்க வேண்டும்.

432
00:32:08,387 --> 00:32:10,222
அவர் எதற்காகக் காத்திருக்கிறார்?

433
00:32:13,100 --> 00:32:14,560
அதைத்தான் கண்டுபிடிக்கப் பார்க்கிறேன்.

434
00:32:16,019 --> 00:32:17,937
இன்று அங்கு மெடோஸ் வருவார் என்று
உங்களுக்குத் தெரியுமா?

435
00:32:17,938 --> 00:32:19,064
தெரியாது.

436
00:32:20,190 --> 00:32:22,818
அவர் ஏன் அங்கு வந்தார் என்று
யாராலும் சொல்ல முடியவில்லை.

437
00:32:26,864 --> 00:32:29,157
கடைசியாக அவர் எப்போது வந்தார்
என்றே எனக்கு நினைவில்லை.

438
00:32:29,908 --> 00:32:31,451
நிச்சயம் அவர் பெரிய சலசலப்பை ஏற்படுத்தியிருப்பார்.

439
00:32:34,872 --> 00:32:36,999
நீதித்துறையில் இருந்தபோது,
நீ அவரோடு வேலை செய்தாயா?

440
00:32:37,499 --> 00:32:39,418
நான் உயிரோடு இருந்தது கூட
அவருக்குத் தெரியாது.

441
00:32:40,335 --> 00:32:43,380
ஆனால் நீதித்துறைக்கு வருவதற்கு முன்
அவர் ஐ.டி-யில் இருந்ததாகச் சொன்னார்கள்.

442
00:32:44,923 --> 00:32:47,467
அப்போதே மெடோஸுக்கும் பெர்னார்ட்டிற்கும்
பரிச்சயம் உண்டு என்று நினைக்கிறாயா?

443
00:32:48,719 --> 00:32:49,927
ஆமாம், இருக்கலாம்.

444
00:32:49,928 --> 00:32:52,346
அவர் ஏற்கனவே ஐ.டி-யின்
தலைமை பொறுப்பில் இருந்தார். ஏன்?

445
00:32:52,347 --> 00:32:54,807
இதை அவர் தனியாக கையாள
வேண்டியதில்லை என பெர்னார்டிடம் சொன்னேன்,

446
00:32:54,808 --> 00:32:57,060
அவர் அதைக் கண்டுகொள்ளவே இல்லை.

447
00:32:57,686 --> 00:33:00,731
எனவே, அவர் இதைத் தனியாகக் கையாளவில்லை
என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது.

448
00:33:01,982 --> 00:33:04,109
அவர் மெடோஸிடம் பேசுவதாக நினைக்கிறீர்களா?

449
00:33:05,986 --> 00:33:07,154
தெரியவில்லை.

450
00:33:08,739 --> 00:33:11,450
இன்று அவர் அவளைப் பார்த்த விதம்
வித்தியாசமாக இருந்தது.

451
00:33:18,957 --> 00:33:21,293
நீ இப்போதும் ஆச்சரியப்படுத்துகிறாய்.

452
00:33:22,878 --> 00:33:23,921
உள்ளே வா.

453
00:33:32,346 --> 00:33:34,264
உன் ஒப்புதலுக்கு நன்றி.

454
00:33:36,517 --> 00:33:37,893
எது உன் மனதை மாற்றியது?

455
00:33:39,394 --> 00:33:41,647
உண்மையில், நீ தோற்பதைப் பார்க்கத்தான்
நான் அங்கே வந்தேன்.

456
00:33:42,648 --> 00:33:44,358
உன்னைச் சுற்றி எல்லாம்
சிதறி விழுவதைப் பார்ப்பதற்காக.

457
00:33:45,192 --> 00:33:46,401
வேறு என்ன?

458
00:33:48,987 --> 00:33:51,490
உனக்கு அரசியல் திறமை இருக்கும் என
நான் நினைத்ததே இல்லை.

459
00:33:52,282 --> 00:33:55,911
ஆனால் இன்றைய செயல்பாட்டை பார்த்த பின்,

460
00:33:57,329 --> 00:33:58,664
நான் நினைத்தது தவறு போலும்.

461
00:34:00,707 --> 00:34:02,125
நான் மோசமாக பேசவில்லைதானே?

462
00:34:03,043 --> 00:34:06,128
பிரச்சினை செய்பவர்களை ஏற்பாடு செய்தது ஏன்?

463
00:34:06,129 --> 00:34:09,381
ஆம், அது போன்ற எதையும் அசட்டையாக
விட்டுவிட நாம் விரும்ப மாட்டோம்.

464
00:34:09,382 --> 00:34:12,219
கவர் ஸ்டோரி வேலை செய்கிறது
என்று நினைக்கிறேன்.

465
00:34:13,094 --> 00:34:14,096
வேலை செய்கிறதா?

466
00:34:14,721 --> 00:34:16,223
அது கேலிக்குரியது.

467
00:34:17,224 --> 00:34:20,185
ஆனால் சூழ்நிலையைக் கருத்தில் கொள்ளும்போது,
நீ செய்ய வேண்டும் என நினைத்ததை அது செய்கிறது.

468
00:34:22,020 --> 00:34:24,022
நான் அதை ஒரு சமன்பாடு போல அணுகினேன்.

469
00:34:25,732 --> 00:34:29,360
ஒரு அதிசயம் நடப்பதை மக்கள் கண்டனர்,
அப்படி நடக்கவில்லை என அவர்களிடம் நான் சொன்னாலும்,

470
00:34:30,070 --> 00:34:32,613
சிலர் நம்புவார்கள் ஆனால் அந்த
கலகக்காரர்கள் அதைப் பார்த்துவிட்டனர்.

471
00:34:32,614 --> 00:34:36,868
எனவே, இரண்டு வகையான டேப்களைப் பற்றி
விளக்க நான் அவர்களிடம் ஒரு கதையைச் சொன்னேன்.

472
00:34:36,869 --> 00:34:39,995
இப்போது, யாராவது வேறு ஏதாவது
கதையைச் சொல்ல முயற்சித்தால்,

473
00:34:39,996 --> 00:34:42,206
அவர்கள் என் கதை தவறு என்று நிரூபிக்க வேண்டும்.

474
00:34:43,792 --> 00:34:46,210
அது வேலை செய்யவில்லை என்றால்,

475
00:34:47,254 --> 00:34:49,005
பிறகு வன்முறைதான் வழி.

476
00:34:53,385 --> 00:34:56,596
வன்முறை கொஞ்ச காலத்திற்கு கை கொடுக்கும், ஆனால்...

477
00:34:56,597 --> 00:34:58,098
ஆனால் என்ன?

478
00:34:59,850 --> 00:35:01,852
ஆனால் அவர்கள் நம்பும்படி
நாம் எதையாவது சொல்ல வேண்டும்.

479
00:35:03,312 --> 00:35:05,313
அதற்காகத்தான் எனக்கு உன் உதவி தேவை.

480
00:35:05,314 --> 00:35:06,981
என் உதவி உனக்குத் தேவையில்லை.

481
00:35:06,982 --> 00:35:08,774
அதை இன்று நீ நிரூபித்துவிட்டாய்.

482
00:35:08,775 --> 00:35:12,821
நான் இங்கே மேலே வரும்போது,
இதே புதிய கிராஃபிட்டியை மூன்று முறை பார்த்தேன்.

483
00:35:13,906 --> 00:35:15,574
“ஜேஎல்.”

484
00:35:16,491 --> 00:35:17,743
அது இங்கேயும் இருந்தது.

485
00:35:18,619 --> 00:35:20,746
அடித் தளத்தில் என்ன நடக்கிறது
என யாருக்குத் தெரியும்?

486
00:35:21,788 --> 00:35:23,206
அந்த உரை நமக்கு சில நாட்கள்
அவகாசத்தை தந்துள்ளது,

487
00:35:23,207 --> 00:35:26,752
ஆனால் இந்த நெருக்கடியை நீயில்லாமல்
என்னால் சமாளிக்க முடியாது.

488
00:35:27,920 --> 00:35:30,213
அந்த பெட்டகத்தில் இருந்த
இன்னொரு ஆள் நான் மட்டும்தான்.

489
00:35:30,214 --> 00:35:33,717
நீ சொல்வதை மட்டும்தான்
நான் காது கொடுத்து கேட்பேன்.

490
00:35:34,760 --> 00:35:37,095
என் நிழலாக இருக்க வேறு ஒருவரை
கண்டுபிடிக்க முயற்சித்தேன், ஆனால்...

491
00:35:40,849 --> 00:35:42,351
நீ தரத்தை அதிகமாக உயர்த்திவிட்டாய்.

492
00:35:43,018 --> 00:35:45,228
கேள், முன்பு நான் உன்னிடம் உதவிக் கேட்டபோது,

493
00:35:45,229 --> 00:35:48,815
உனக்கு ஊக்கத்தொகை மற்றும்
லஞ்சம் கொடுத்தேன், மேலும் நான்...

494
00:35:49,358 --> 00:35:52,611
அது அவமானகரமான விஷயம்
என்பதை உணர்ந்துவிட்டேன்.

495
00:35:53,237 --> 00:35:54,738
கர்வமான விஷயமும் கூட.

496
00:35:56,031 --> 00:35:57,324
மேலும், நான்...

497
00:35:58,367 --> 00:36:00,953
என்னை... என்னை மன்னித்துவிடு.

498
00:36:05,290 --> 00:36:06,458
நன்றி.

499
00:36:12,798 --> 00:36:14,132
நீ ஒன்றைப் பார்க்க வேண்டுமென நான் விரும்புகிறேன்.

500
00:36:15,801 --> 00:36:18,344
நாங்கள் தொடர்புகொள்வதற்கு
சைகைகளைப் பயன்படுத்துகிறோம்.

501
00:36:18,345 --> 00:36:21,723
நடுத் தளத்தில் இருப்பவர்கள் நம்முடன் இணைந்தால், அது
எப்படி வேலை செய்கிறதென அவர்களுக்கு கற்பிக்கலாம்.

502
00:36:24,810 --> 00:36:26,352
ஹேய்!

503
00:36:26,353 --> 00:36:28,981
வெளிச்சத்திற்கு வா, அல்லது நாங்கள் வந்து
உன்னை உள்ளே இழுத்து வருவோம்.

504
00:36:30,440 --> 00:36:31,692
நான்தான்.

505
00:36:33,485 --> 00:36:35,195
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய், கூப்பர்?

506
00:36:40,325 --> 00:36:41,743
உன்னைப் பின்தொடரும்படி
நாக்ஸ் என்னிடம் சொன்னார்.

507
00:36:42,369 --> 00:36:44,453
நீ உளவாளியா, கூப்?

508
00:36:44,454 --> 00:36:46,330
நான் எதிர்பார்த்ததுதான்.

509
00:36:46,331 --> 00:36:49,543
சரி, நீ பார்த்ததையும் நாங்கள்
பேசியதையும் பற்றி அவனிடம் போய் சொல்லு.

510
00:36:50,127 --> 00:36:51,545
அவனால் எங்களைத் தடுத்து நிறுத்த முடியாது.

511
00:36:52,337 --> 00:36:54,298
ஊரடங்கின்போது நீ வீட்டில் இருந்தாய்
என்றுதான் நான் அவனிடம் சொல்வேன்.

512
00:36:56,008 --> 00:36:57,134
நீங்கள் எல்லோரும் வீட்டில் இருந்ததாக.

513
00:36:59,011 --> 00:37:00,219
எதற்காக அப்படி செய்கிறாய்?

514
00:37:00,220 --> 00:37:02,055
ஏனென்றால் நான் ஜூலியட்டின் நிழலாக இருந்தேன்.

515
00:37:02,848 --> 00:37:06,058
அனைத்தும் தாறுமாறாக போகும் நேரத்தில் நாங்கள்
இருவர் மட்டும்தான் ஜெனரேட்டர் அறையில் இருந்தோம்.

516
00:37:06,059 --> 00:37:07,811
அவள் மட்டும் இல்லையென்றால் நாம் இறந்திருப்போம்.

517
00:37:09,730 --> 00:37:11,481
எனவே, நான் நாக்ஸிற்காக இங்கு வரவில்லை.

518
00:37:13,483 --> 00:37:14,943
ஜூலியட்டிற்காக இங்கு வந்திருக்கிறேன்.

519
00:37:15,777 --> 00:37:17,738
நீங்கள் என்ன செய்தாலும்,
நான் அதில் பங்குகொள்ள விரும்புகிறேன்.

520
00:37:28,415 --> 00:37:31,626
அந்த டேப்பைப் பற்றி பெர்னார்ட் சொன்ன
கதையெல்லாமே சுத்த பொய்.

521
00:37:31,627 --> 00:37:33,794
வாக்கர் டேப்பை மாற்றினார் எனத் தெரியும்
ஏனென்றால் அவள்...

522
00:37:33,795 --> 00:37:35,214
உனக்கு எதுவும் தெரியாது, பெண்ணே.

523
00:37:39,092 --> 00:37:42,053
நீ இப்படியே சொல்லிக்கொண்டே இருந்தால், நாம்
அனைவரும் சுரங்கங்களுக்கு அனுப்பப்படுவோம்.

524
00:37:42,054 --> 00:37:43,972
அவர்களுக்கு எல்லா இடங்களிலும் உளவாளிகள் உள்ளனர்.

525
00:37:46,642 --> 00:37:48,017
எங்களை எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்?

526
00:37:48,018 --> 00:37:50,062
நான் இந்த மேதையைப் பின்தொடர்ந்தேன்.

527
00:37:51,647 --> 00:37:54,232
இது போன்ற விஷயத்திற்கு
நீங்கள் யாருமே சரிபட்டு வர மாட்டீர்கள்.

528
00:37:54,233 --> 00:37:58,277
உனக்கு இதில் திறமையில்லை. எனவே அந்த டேப்
மற்றும் ஜூலியட்டைப் பற்றி இனி பேசாதே.

529
00:37:58,278 --> 00:38:00,572
அது உன் உடல்நலத்திற்கு ஆபத்தானது.

530
00:38:03,659 --> 00:38:04,742
நீங்கள் எங்களுடன் சேர்கிறீர்களா?

531
00:38:04,743 --> 00:38:06,537
நீங்கள் என்ன செய்ய திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்?

532
00:38:07,162 --> 00:38:08,746
எங்களைப் போன்றவரை கண்டுபிடிக்கப் பார்க்கிறோம்.

533
00:38:08,747 --> 00:38:10,623
எங்களைப் போல சிந்திப்பவர்களை.

534
00:38:10,624 --> 00:38:13,293
பொய் சொல்கிறார்கள் என்பதை அறிந்து,
உண்மையை அறிய விரும்புபவர்களை.

535
00:38:13,919 --> 00:38:15,838
போதுமான அளவு ஆள் சேர்ந்த பின், என்ன செய்வீர்கள்?

536
00:38:17,089 --> 00:38:18,464
நாங்கள் பதில்களைக் கோருவோம்.

537
00:38:18,465 --> 00:38:22,009
சரி, உங்களுக்கு பதில்கள் கிடைக்காது.

538
00:38:22,010 --> 00:38:23,302
அப்படியென்றால் சண்டையிடுவோம்.

539
00:38:23,303 --> 00:38:24,930
அவர்கள் அதற்குத் தயாராக இருக்கிறார்கள்.

540
00:38:25,514 --> 00:38:28,851
நீயே வெளியே அந்த ரெய்டர்களையும்,
காவல் அதிகாரிகளையும் பார்த்திருப்பாய்.

541
00:38:29,476 --> 00:38:31,561
உங்களில் யாராவது அப்படிச் செய்வதற்காக
அவர்கள் காத்திருக்கிறார்கள்.

542
00:38:31,562 --> 00:38:34,313
- அவர்களிடம் எல்லா ஆயுதங்களும் உள்ளன.
- ஒருவேளை சில ரெய்டர்களும்

543
00:38:34,314 --> 00:38:37,192
காவல் அதிகாரிகளும் தாங்களும் உண்மையை
அறிய வேண்டும் என முடிவு செய்யலாம்.

544
00:38:38,068 --> 00:38:39,319
இருக்கலாம்.

545
00:38:41,405 --> 00:38:44,448
கொஞ்ச நேரத்திற்கு முன்புதான், சைலோ
முழுவதும் ஒரு புதிய கிராஃபிட்டி பரவுவதாக

546
00:38:44,449 --> 00:38:46,326
ரேடியோவில் கேட்டேன்.

547
00:38:47,494 --> 00:38:48,871
“ஜேஎல்”

548
00:38:50,747 --> 00:38:51,957
ஜூலியட் வாழ்கிறாள்.

549
00:38:53,876 --> 00:38:55,002
நல்லது.

550
00:38:55,836 --> 00:38:57,629
நல்லது, ஏனென்றால்
அது உண்மையென நான் நினைக்கிறேன்.

551
00:38:58,130 --> 00:38:59,590
அவள் உயிருடன் இருக்கிறாள் என நினைக்கிறேன்.

552
00:39:01,049 --> 00:39:02,551
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், வாக்?

553
00:39:03,802 --> 00:39:07,264
நீங்கள் எல்லோரும் ஒருமனதாக உண்மையைக் கண்டுபிடிக்க
தீர்மானத்தோடு இருப்பதால், நானும் நம்புகிறேன்.

554
00:39:09,391 --> 00:39:11,018
அவள் உயிருடன் இருக்கிறாள்.

555
00:39:25,532 --> 00:39:29,953
25 வருடங்களில் முதல் முறையாக,
நான் குடித்து போதையாக விரும்பவில்லை.

556
00:39:31,622 --> 00:39:34,750
முடிந்த அளவிற்கு இதில் நான்
தெளிவான மனதோடு இருக்க விரும்புகிறேன்.

557
00:39:35,459 --> 00:39:38,170
மற்றும் நீ முன்னோக்கிச் செல்வாய்.

558
00:39:40,714 --> 00:39:42,256
நான் உனக்கு உதவுகிறேன், பெர்னார்ட்.

559
00:39:42,257 --> 00:39:43,966
நன்றி. எனக்குத் தெரியும் நாம் சேர்ந்து...

560
00:39:43,967 --> 00:39:47,011
முதலில், நீ எனக்கு என்ன
செய்ய வேண்டும் என்பதைச் சொல்கிறேன்.

561
00:39:47,012 --> 00:39:48,680
நீ என்ன கேட்டாலும் தருகிறேன்.

562
00:39:49,556 --> 00:39:53,352
எனக்காக நல்ல டேப்பை உருவாக்கி, இந்த
நெருக்கடி முடியும் வரை அதை ஓரமாக எடுத்து வை.

563
00:39:53,977 --> 00:39:55,061
எதற்காக?

564
00:39:55,062 --> 00:39:57,940
எனக்கு என் சுதந்திரம் வேண்டும்.

565
00:39:58,774 --> 00:39:59,899
என்ன சொல்வதென்றே தெரியலை...

566
00:39:59,900 --> 00:40:02,069
விசார்டின் வெங்காற்று பாலூனை
உன்னால் எனக்குக் கொடுக்க முடியாது,

567
00:40:03,070 --> 00:40:07,783
எனவே, இன்று ஜூலியட் நிக்கல்ஸிடம்
இருந்தது எனக்கு வேண்டும்.

568
00:40:11,203 --> 00:40:12,663
நான் வெளியே போக விரும்புகிறேன்.

569
00:41:11,471 --> 00:41:13,473
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்