1
00:00:26,109 --> 00:00:27,152
ఆపేయ్.

2
00:00:28,570 --> 00:00:29,571
{\an8}నియమావళి

3
00:00:35,452 --> 00:00:40,624
{\an8}శుభ్రం చేయని సందర్భంలో, యుద్ధానికి సన్నద్ధం కావాలి

4
00:01:38,557 --> 00:01:39,558
కార్ల్?

5
00:01:46,023 --> 00:01:47,941
దయచేసి లోపలే ఉండండి, యువర్ హానర్.

6
00:01:48,692 --> 00:01:49,901
ఏం జరుగుతోంది?

7
00:01:49,902 --> 00:01:51,486
షెరిఫ్ శుభ్రం చేయలేదు, మేడమ్.

8
00:01:55,574 --> 00:01:59,411
అందరూ వీలైనంత త్వరగా,
వీలైనంత నిశ్శబ్దంగా ఇళ్లకు వెళ్లిపోండి.

9
00:02:00,120 --> 00:02:02,706
మీ భద్రతే మాకు ప్రధానం.

10
00:02:05,083 --> 00:02:08,503
అందరూ వీలైనంత త్వరగా,
వీలైనంత నిశ్శబ్దంగా ఇళ్లకు వెళ్లిపోండి.

11
00:02:09,545 --> 00:02:11,673
మీ భద్రతే మాకు ప్రధానం.

12
00:02:14,259 --> 00:02:17,887
అందరూ వీలైనంత త్వరగా,
వీలైనంత నిశ్శబ్దంగా ఇళ్లకు వెళ్లిపోండి.

13
00:02:17,888 --> 00:02:19,222
నికల్స్ గుట్టను దాటి వెళ్ళింది.

14
00:02:19,223 --> 00:02:20,848
- తెలుసు.
- నువ్వు నాకు ఎక్కడా కనిపించలేదు.

15
00:02:20,849 --> 00:02:22,099
అలారం మోగించమని నేనే చెప్పాను.

16
00:02:22,100 --> 00:02:24,185
డ్యూటీలో లేని, అలాగే రిజర్వులో ఉన్న
రెయిడర్స్ ఇప్పుడు రంగంలోకి దిగారు.

17
00:02:24,186 --> 00:02:27,523
మంచిది. రాత్రి ఎనిమిది గంటలకు
ఎమర్జెన్సీ కర్ఫ్యూ అమల్లోకి వస్తుందని ప్రకటించు,

18
00:02:28,106 --> 00:02:30,525
దానితో షెరిఫ్ డెప్యుటీలందరికీ
ఇన్ ఛార్జీవి నువ్వే అవుతావు.

19
00:02:30,526 --> 00:02:32,068
అంతే కాక, నికల్స్ నాన్న మీద ఓ కన్నేసి ఉంచాలి.

20
00:02:32,069 --> 00:02:33,486
అలా అని అతడిని వేధించవద్దు.

21
00:02:33,487 --> 00:02:36,072
అతను ఎవరితో మాట్లాడుతున్నాడో,
అతనితో ఎవరు మాట్లాడుతున్నారో గమనించండి.

22
00:02:36,073 --> 00:02:38,491
నికల్స్ ని శుభ్రం చేయడానికి పంపించిందే
దీనికి అడ్డుకట్ట వేయడానికి.

23
00:02:38,492 --> 00:02:40,243
ఇవాళ కాసేపయ్యాక నేను ఒక ప్రసంగం ఇస్తాను.

24
00:02:40,244 --> 00:02:41,702
ఏం జరుగుతోందో విన్నావా?

25
00:02:41,703 --> 00:02:44,205
మరో తిరుగుబాటు చేయాల్సిన సమయం
ఆసన్నమైందని జనాలు మాట్లాడుకుంటున్నారు.

26
00:02:44,206 --> 00:02:46,207
అందుకే, ఇవాళ ఏం జరిగిందో జనాలకు తెలియాలి.

27
00:02:46,208 --> 00:02:47,542
ఆ విషయంపైనే దర్యాప్తు జరుగుతోంది.

28
00:02:47,543 --> 00:02:49,252
నికల్స్ కి తెలిసిన వారందరినీ విచారిస్తున్నాం.

29
00:02:49,253 --> 00:02:50,546
ఏం జరిగిందో నాకు తెలుసు.

30
00:02:51,505 --> 00:02:53,464
కింది అంతస్థుల్లో ఉండే
ఈ ఇద్దరినీ అదుపులోకి తీసుకోవాలి.

31
00:02:53,465 --> 00:02:54,550
వాళ్ళని చెరసాలలో వేయండి.

32
00:02:55,175 --> 00:02:57,093
కానీ అక్కడి వాళ్ళు ఈ విషయంలో
పండగ చేసుకుంటున్నారు.

33
00:02:57,094 --> 00:02:58,595
హేయ్!

34
00:02:59,429 --> 00:03:02,849
జనులారా, కాస్త శాంతించండి.

35
00:03:02,850 --> 00:03:07,645
అందరూ శాంతించండి. దయచేసి నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.

36
00:03:07,646 --> 00:03:08,980
నా మాట వినండి.

37
00:03:08,981 --> 00:03:11,399
అందరూ వీలైనంత త్వరగా, వీలైనంత నిశ్శబ్దంగా ఇళ్లకు...

38
00:03:11,400 --> 00:03:13,901
వద్దు, అధికారిక ప్రకటనలను అలా కట్ చేసేయకూడదు!

39
00:03:13,902 --> 00:03:14,987
మీ భద్రతే మాకు ప్రధానం...

40
00:03:15,988 --> 00:03:18,282
హేయ్! వద్దు. ఆ పని చేయవద్దు.

41
00:03:19,241 --> 00:03:20,324
భలే వారే!

42
00:03:20,325 --> 00:03:21,617
నియమాలను రూపొందించింది నేను కాదు.

43
00:03:21,618 --> 00:03:22,995
హ్యాంక్, దొబ్బేయ్ నువ్వు!

44
00:03:23,620 --> 00:03:25,788
మీరు చూసిందే నేను కూడా చూశాను.

45
00:03:25,789 --> 00:03:27,040
ఆమె గుట్ట దాటి వెళ్ళింది.

46
00:03:27,749 --> 00:03:29,418
అంటే, అక్కడ ఏమీ కాదనే కదా అర్థం.

47
00:03:30,919 --> 00:03:32,628
నాకు కూడా బయటకు వెళ్లాలనుంది.

48
00:03:32,629 --> 00:03:34,755
ఆ మాట అనకు. అలా అనకూడదు.

49
00:03:34,756 --> 00:03:38,050
దయచేసి శాంతించండి. అలా అనకూడదు.

50
00:03:38,051 --> 00:03:39,177
పక్కకు జరగండి.

51
00:03:39,178 --> 00:03:43,556
హ్యాంక్, వదిలేయ్.

52
00:03:43,557 --> 00:03:45,975
- దీన్ని చూసుకోవడం నీ వల్ల కాని పని.
- అవును!

53
00:03:45,976 --> 00:03:48,644
నువ్వు అన్నీ మూసుకొని, వీళ్ళు చెప్పేదేంటో వినాలి.

54
00:03:48,645 --> 00:03:49,562
అవును!

55
00:03:49,563 --> 00:03:52,523
- ప్రశ్నలు అడిగే హక్కు మాకు ఉంది.
- అవును!

56
00:03:52,524 --> 00:03:54,525
- ఏమంటారు?
- ఉంది!

57
00:03:54,526 --> 00:03:57,821
ఇప్పటిదాకా ఎవరూ చూడని దృశ్యాన్ని మేము చూశాము.

58
00:03:58,864 --> 00:04:01,490
- దాన్ని ఏమని అర్థం చేసుకోవాలో మాకు తెలియాలి.
- అవును.

59
00:04:01,491 --> 00:04:03,869
జూలియా నికల్స్ మనందరి మనిషి.

60
00:04:05,287 --> 00:04:07,039
మరి తనని ఎందుకు పట్టించావు?

61
00:04:17,382 --> 00:04:18,257
నేను పట్టించిన మాట నిజమే.

62
00:04:23,847 --> 00:04:27,226
జూల్స్ నాకు తోబుట్టువుతో సమానం, కానీ
ఏదోక నిర్ణయం తీసుకోవాల్సిన పరిస్థితి ఎదురైంది నాకు.

63
00:04:29,728 --> 00:04:30,896
తను ఇక్కడే ఉన్నట్టు వారికి తెలుసు.

64
00:04:32,439 --> 00:04:34,148
వాళ్ళు మన ఇళ్ళని ఛిన్నాభిన్నం చేసి ఉండేవాళ్ళు.

65
00:04:34,149 --> 00:04:36,026
వాళ్ళు ఒక సాకు కోసం ఎదురు చూస్తున్నారంతే.

66
00:04:37,402 --> 00:04:40,029
మనం వెర్రోళ్ళం అనుకుంటున్నారు వాళ్ళు.
వాళ్లకి మనం చూపించాలి...

67
00:04:40,030 --> 00:04:43,658
సైలోకి విద్యుత్తు సరఫరాని నిలిపేసి, అంతా
స్తంభింపజేస్తే, ఆ ఆలోచన మార్చుకుంటారు.

68
00:04:43,659 --> 00:04:45,785
అవును!

69
00:04:45,786 --> 00:04:46,954
ఒక్కసారే!

70
00:04:48,872 --> 00:04:50,832
సైలోని మనం ఒక్కసారే స్తంభింపజేయగలం.

71
00:04:51,667 --> 00:04:53,000
ఆ తర్వాత వాళ్ళు మనల్ని అణచివేస్తారు.

72
00:04:53,001 --> 00:04:55,003
జూల్స్ గుట్ట దాటి వెళ్లడం అందరం చూశాం.

73
00:04:55,504 --> 00:04:58,215
ఇక అబద్ధాలను మేము వినలేం. మాకు నిజం కావాలి.

74
00:05:01,426 --> 00:05:02,553
నేను చెప్పేది వినండి!

75
00:05:03,345 --> 00:05:04,346
వినండి.

76
00:05:17,734 --> 00:05:20,487
ఇక్కడ చాలా మందికి ఉద్యోగాలు
ఉన్నాయి కదా, ముందు ఆ పని చూడండి.

77
00:05:27,119 --> 00:05:28,662
నువ్వు కాస్త ఆవేశం తగ్గించుకోవాలి.

78
00:05:29,496 --> 00:05:30,956
కొంచెం రెచ్చగొట్టినా, హింసని ఆపలేము.

79
00:05:31,957 --> 00:05:33,457
అది ఆదేశమా?

80
00:05:33,458 --> 00:05:34,585
అవును.

81
00:07:00,587 --> 00:07:02,673
{\an8}హ్యూ హొవీ రచించిన బుక్ సిరీస్, సైలో
ఆధారంగా తెరకెక్కించబడింది

82
00:07:19,690 --> 00:07:20,941
డాక్టర్?

83
00:07:21,775 --> 00:07:22,901
డాక్టర్ నికల్స్?

84
00:07:27,364 --> 00:07:29,408
ఆండర్సన్ బిడ్డ ఆపకుండా ఏడుస్తూనే ఉంది.

85
00:07:42,462 --> 00:07:44,214
ఇలా ఎలా జరిగింది, పాపా?

86
00:07:44,923 --> 00:07:45,924
ఏంటి?

87
00:07:46,717 --> 00:07:48,468
తన మోచేయి డిస్ లొకేట్ అయింది.

88
00:07:52,639 --> 00:07:53,682
సెట్ చేసేశాను.

89
00:07:54,516 --> 00:07:55,559
అయిపోయింది.

90
00:07:57,561 --> 00:07:58,645
నన్ను ఏమైనా...

91
00:07:59,354 --> 00:08:00,439
పాపం, చిట్టి తల్లి.

92
00:08:10,949 --> 00:08:12,159
పాపం, చిట్టి తల్లి.

93
00:08:19,166 --> 00:08:20,334
నిజంగానే అంటున్నావే.

94
00:08:21,293 --> 00:08:23,586
షెరిఫ్ శాఖకి నువ్వు ఇన్ చార్జీవా?

95
00:08:23,587 --> 00:08:25,923
ప్రస్తుతానికి. తాత్కాలికంగానే, పాల్.

96
00:08:26,507 --> 00:08:28,549
షెరిఫ్ ఇంటిని శుభ్రపరిచే పని కూడా చేస్తున్నాము.

97
00:08:28,550 --> 00:08:31,762
నువ్వు కుటుంబ సమేతంగా వీలైనంత త్వరగా
అక్కడికి వెళ్లాలని బెర్నార్డ్ అనుకుంటున్నాడు.

98
00:08:32,638 --> 00:08:34,639
మళ్ళీ సాధారణ పరిస్థితులు
నెలకొనేలా చేయాలని చూస్తున్నాడు.

99
00:08:34,640 --> 00:08:36,517
తను గుట్ట దాటి వెళ్ళింది.

100
00:08:37,726 --> 00:08:39,227
మరి మళ్ళీ సాధారణ పరిస్థితులు ఎలా నెలకొంటాయి?

101
00:08:40,020 --> 00:08:44,441
అలా మనమే చేయాలి. అందరం
ప్రశాంతంగా, మామూలుగా వ్యవహరించాలి.

102
00:08:53,659 --> 00:08:56,410
ఒప్పందంలోని ఇంకేమైనా భాగాలను
ఉల్లంఘించాలని బెర్నార్డ్ ప్లాన్ చేస్తున్నాడా?

103
00:08:56,411 --> 00:08:57,662
పాల్, ఇది ఎమర్జెన్సీ పరిస్థితి.

104
00:08:57,663 --> 00:09:00,122
నికల్స్ శుభ్రం చేయలేదు కదా, ఇప్పుడు కూడా
దానిపై నేను రిపోర్ట్ తయారు చేయాలా?

105
00:09:00,123 --> 00:09:01,208
తయారు చేయాలి మరి.

106
00:09:04,169 --> 00:09:05,921
ఇప్పటికీ నువ్వు నీ వాంగ్మూలం నాకు ఇవ్వలేదు.

107
00:09:07,798 --> 00:09:09,925
నికల్సే స్వయంగా బయటకు వెళ్లాలని చెప్పడం గురించి.

108
00:09:16,932 --> 00:09:20,227
సరే, నా వాంగ్మూలాన్ని విను.

109
00:09:21,520 --> 00:09:25,190
నికల్స్, పురాతన వస్తువులకు సంబంధించిన
మన చట్టాలను ఉల్లఘించిందని బెర్నార్డ్ భావించాడు.

110
00:09:25,732 --> 00:09:29,151
ఏ ఆటంకమూ లేకుండా అరెస్ట్ చేయాలని
ఆమెని మొక్కజొన్నల పొలానికి రప్పించాడు.

111
00:09:29,152 --> 00:09:32,071
ఆమె దగ్గరున్న అత్యంత ప్రమాదకరమైన
పురాతన వస్తువు గురించి ఆమెని అతను నిలదీశాక...

112
00:09:32,072 --> 00:09:33,489
ఆ వస్తువునే తర్వాత అతను నాశనం చేశాడు.

113
00:09:33,490 --> 00:09:35,617
సైలో మంచి కోసమే అతనలా చేశాడు.

114
00:09:37,035 --> 00:09:40,789
ఆమెని అతను నిలదీసినప్పుడు, నా కళ్ళ ముందే
"నేను బయటకు వెళ్తాను," అని ఆమె అంది.

115
00:09:41,456 --> 00:09:43,875
ఆమెని అదుపులోకి తీసుకోవాలని
రెయిడర్లు వచ్చినప్పుడు పారిపోయింది.

116
00:09:43,876 --> 00:09:45,543
వాళ్ళు ఆమెని వెంబడించి పట్టుకున్నారు.

117
00:09:45,544 --> 00:09:46,669
నా వాంగ్మూలం ముగిసింది.

118
00:09:46,670 --> 00:09:47,754
అది చాలా?

119
00:09:51,508 --> 00:09:52,426
ఒక్క విషయం.

120
00:09:54,344 --> 00:10:00,100
బయటకు వెళ్తానని నికల్స్ చెప్పింది కదా,
మరి తనకి పారిపోవాల్సిన అవసరమేంటి?

121
00:10:01,977 --> 00:10:02,895
అది నాకు తెలీదు.

122
00:10:03,729 --> 00:10:05,647
మనస్సు మార్చుకొని ఉంటుంది.

123
00:10:12,487 --> 00:10:13,947
ఒకవేళ తను బతికే ఉంటే?

124
00:10:16,074 --> 00:10:19,577
తను బయట ప్రాణాలతోనే ఉండే
అవకాశం ఉన్నప్పుడు, మనం ఏదోకటి చేయాలి కదా!

125
00:10:19,578 --> 00:10:20,871
తను చనిపోయి ఉంటుంది.

126
00:10:21,997 --> 00:10:24,166
ఆ సూట్ లో అంత గాలి ఉండాలి కదా!

127
00:10:26,793 --> 00:10:28,795
తనకి ఇవ్వమని నాకొక చీటీ
ఇచ్చావు కదా, అందులో ఏముంది?

128
00:10:29,671 --> 00:10:31,006
నువ్వు చదువుతావని అనుకున్నానే.

129
00:10:31,798 --> 00:10:34,800
హా, చదివా, కానీ... నాకు అది అర్థం కాలేదు.

130
00:10:34,801 --> 00:10:36,261
నీకు అర్థం అవ్వకూడదనే అలా రాశా.

131
00:10:36,970 --> 00:10:39,681
నాకు, తనకి సంబంధించిన ఒక రహస్యమైన జోకులే అది.

132
00:10:41,099 --> 00:10:42,726
సరఫరాల శాఖలో అవి బాగుంటాయని అన్నావు కదా.

133
00:10:44,144 --> 00:10:45,019
నీ ఉద్దేశం టేపులా?

134
00:10:45,020 --> 00:10:48,482
కొద్ది సేపు నన్ను ఒంటరిగా బాధపడనిస్తావా?

135
00:10:54,446 --> 00:10:55,614
క్షమించు, వాక్.

136
00:10:58,283 --> 00:10:59,117
కానీ...

137
00:11:00,327 --> 00:11:02,037
ఉత్త బాధపడిపోవడం వల్ల ఏ లాభమూ ఉండదు.

138
00:11:12,631 --> 00:11:13,549
హేయ్, షర్ల్.

139
00:11:16,009 --> 00:11:17,219
ఏం కావాలి నీకు?

140
00:11:17,845 --> 00:11:20,514
నేను వాకర్ తో ఒంటరిగా మాట్లాడాలి.

141
00:11:25,727 --> 00:11:26,728
నువ్వు వెళ్ళులే.

142
00:11:39,199 --> 00:11:40,158
ఎలా ఉన్నావు?

143
00:11:40,742 --> 00:11:42,493
ఎలా ఉన్నానని అనుకుంటున్నావు?

144
00:11:42,494 --> 00:11:45,746
హా. అది చెత్త ప్రశ్న. సారీ.

145
00:11:45,747 --> 00:11:46,665
చూడు...

146
00:11:48,125 --> 00:11:49,417
క్షమించాలి, వాకర్.

147
00:11:49,418 --> 00:11:52,171
కానీ జ్యుడిషియల్ సెక్యూరిటీ వాళ్ళు
నిన్ను విచారించాలని అనుకుంటున్నారు.

148
00:11:53,547 --> 00:11:54,798
నేనెక్కడ ఉంటానో వాళ్లకి తెలుసు కదా.

149
00:11:55,716 --> 00:11:58,468
నిజానికి, నిన్ను అదుపులోకి తీసుకోమన్నారు.

150
00:11:59,219 --> 00:12:01,304
ఇప్పుడు షెరిఫ్ శాఖ,
జ్యుడిషియల్ శాఖ కింద పని చేస్తోందా?

151
00:12:01,305 --> 00:12:03,348
అవును. ఒక గంట క్రితం నుండి.

152
00:12:05,642 --> 00:12:07,268
నువ్వు నాతో రావాలి, వాక్...

153
00:12:07,269 --> 00:12:08,353
ఇంకో విషయం...

154
00:12:10,939 --> 00:12:12,649
నిజంగానే అదుపులోకి తీసుకున్నట్టు అనిపించేలా ఉండాలి.

155
00:12:14,651 --> 00:12:15,735
అది అసంభవం.

156
00:12:15,736 --> 00:12:18,071
శుభ్రం చేయము అని అందరూ
అంటారు, కానీ శుభ్రం చేస్తారు.

157
00:12:18,572 --> 00:12:19,865
యువర్ హానర్, నా కళ్ళతో చూశా.

158
00:12:20,699 --> 00:12:24,203
ఆమె గుడ్డని బయటకు తీసి, కింద పడేసింది.

159
00:12:26,622 --> 00:12:29,124
- కానీ ఆ తర్వాత...
- ఏంటి? చనిపోకూడదని కూడా అనేసుకుందా?

160
00:12:31,502 --> 00:12:33,420
తను నడుచుకుంటూ గుట్ట దాటి వెళ్ళింది.

161
00:12:37,966 --> 00:12:38,967
నేను నమ్మను.

162
00:12:40,052 --> 00:12:41,386
అందరూ చూశారు అది.

163
00:12:45,015 --> 00:12:46,016
ఇక నువ్వు బయలుదేరు.

164
00:12:57,986 --> 00:12:59,029
ఇప్పుడేం చేస్తావు, బెర్నార్డ్?

165
00:13:34,398 --> 00:13:37,526
మెకానికల్ శాఖకి చెందిన సన్నాసులని
ఇక్కడికి రావద్దని చెప్పాం కదా.

166
00:13:41,738 --> 00:13:43,490
నిన్ను చూడటం బాగుందిరా, ముష్టి వెధవా.

167
00:13:44,408 --> 00:13:45,576
నిన్ను మిస్ అయ్యా.

168
00:13:46,785 --> 00:13:48,911
నీ షాడో గురించి ఏవేవో కథలు విన్నాను.

169
00:13:48,912 --> 00:13:50,913
పై అంతస్థుల వాళ్లకి బాగా మండి ఉంటుంది.

170
00:13:50,914 --> 00:13:52,791
అవును, వాళ్ళు అందరి మీదా పడుతున్నారు.

171
00:13:54,042 --> 00:13:55,043
వాళ్ళ బొంద.

172
00:13:55,836 --> 00:13:57,671
మనకి వాళ్ళ అవసరం కన్నా,
మన అవసరమే వాళ్లకి ఎక్కువ.

173
00:14:00,090 --> 00:14:01,592
ఈసారి అలా అనిపించట్లేదు.

174
00:14:03,302 --> 00:14:06,221
హా, నిజమే. కానీ దాని సంగతి నువ్వు చూసుకుంటావులే.

175
00:14:07,222 --> 00:14:08,557
మీ నాన్న లక్షణాలే నీకూ అబ్బేయి.

176
00:14:10,642 --> 00:14:13,061
ఒక్కోసారి అది మంచి విషయమో, చెడు విషయమో అర్థం కాదు.

177
00:14:13,854 --> 00:14:16,398
నేను చెప్తున్నా కదా, అది మంచి విషయమే.

178
00:14:17,608 --> 00:14:19,359
అయన వల్లే, నేను ప్రాణాలతో బయటపడ్డాను.

179
00:14:27,618 --> 00:14:28,660
నాకు సాయం కావాలి.

180
00:14:29,661 --> 00:14:31,205
సరే. నేను చేయగలిగింది చేస్తా.

181
00:14:32,289 --> 00:14:33,373
రెండు పనులు చేసి పెట్టాలి.

182
00:14:33,999 --> 00:14:36,960
ఎవరైనా వచ్చి, ఆయుధాలు చేయమంటే, చేయవద్దు.

183
00:14:37,461 --> 00:14:38,420
అది చాలా ప్రమాదకరం.

184
00:14:45,010 --> 00:14:46,136
రెండో పని ఏంటి?

185
00:14:58,732 --> 00:15:00,234
నేను ఎందుకు వచ్చానో నీకు తెలియాలి.

186
00:15:01,610 --> 00:15:02,611
అంతేలే.

187
00:15:20,087 --> 00:15:22,881
నీకు డ్రింక్ ఇచ్చేదాన్నే,
కానీ నువ్వు అంత సేపు ఉండాలని అనుకోవట్లేదు.

188
00:15:25,217 --> 00:15:26,218
అర్థమైంది.

189
00:15:26,718 --> 00:15:29,136
కావాలంటే, నువ్వు కూడా ఒక డ్రింక్ తీసుకో.

190
00:15:29,137 --> 00:15:30,222
నేను తాగడం మానేశా.

191
00:15:32,391 --> 00:15:33,475
మానేశావా?

192
00:15:36,520 --> 00:15:37,688
ఎప్పటి నుండి?

193
00:15:38,522 --> 00:15:39,356
ఇవాళ్టి నుండే.

194
00:15:46,488 --> 00:15:50,909
ఈ సాయంత్రం సైలో వాసులని ఉద్దేశించి ప్రసంగించనున్నాను,
నువ్వు మద్దతు ఇచ్చి, నా వెనుకే ఉండాలని కోరడానికి వచ్చా.

195
00:15:52,744 --> 00:15:54,079
నీ వెనక ఉండాలా?

196
00:15:54,580 --> 00:15:57,332
అందరం కలిసే ఉన్నామని చూపడానికి,
జనాలకు ధైర్యం ఇవ్వడానికి.

197
00:15:59,168 --> 00:16:00,169
కానీ నన్ను ఆదేశించాలని చూడకు.

198
00:16:03,005 --> 00:16:05,631
పది వేల మంది ప్రాణాలు ప్రమాదంలో ఉన్నాయి కాబట్టి,

199
00:16:05,632 --> 00:16:07,342
నిన్ను ఆదేశించాల్సి ఉంటుందని అనిపించలేదు.

200
00:16:10,512 --> 00:16:14,683
గౌరవంతో నిన్ను అడగడానికి నేనే స్వయంగా వచ్చా.

201
00:16:15,184 --> 00:16:17,603
తను గుట్టని ఎలా దాటిందో నీకు తెలుసా?

202
00:16:19,479 --> 00:16:20,646
టేప్ వల్లే అయ్యుంటుంది.

203
00:16:20,647 --> 00:16:22,941
ఇప్పుడు కాకపోతే ఎప్పటికైనా
ఆ విషయం ఎవరోకరు కనిపెట్టేస్తారు.

204
00:16:23,734 --> 00:16:26,904
దాన్ని నికల్స్ దొంగిలించినప్పుడు, తనని
గనులకి పంపించకుండా పొరపాటు చేశాను.

205
00:16:28,739 --> 00:16:30,157
నువ్వు భయపడుతున్నావు.

206
00:16:31,491 --> 00:16:33,327
నా గురించి నీకన్నా బాగా ఎవరికీ తెలీదు.

207
00:16:34,786 --> 00:16:37,246
అయితే, జనాలు ఆవేశంతో వచ్చి

208
00:16:37,247 --> 00:16:40,291
తలుపులు పగులగొట్టేసి,
మనందరినీ చంపేస్తారు అనుకుంటున్నావా?

209
00:16:40,292 --> 00:16:43,045
నేనేం అనుకుంటున్నాననే దాని గురించి భయం లేదు,
చూసిన దాని గురించే భయపడుతున్నా.

210
00:16:44,213 --> 00:16:46,089
గుట్ట అవతల తనకి
కనిపించే దాని గురించి భయపడుతున్నా.

211
00:16:46,673 --> 00:16:48,591
శవాలు వేలాది సంఖ్యలో ఉంటాయి.

212
00:16:48,592 --> 00:16:50,135
ఒక సైలోలోని జనాలందరూ చనిపోయారు.

213
00:16:50,802 --> 00:16:53,346
సైలోలో ఉండేవారు అంతర్యుద్ధం చేసుకొని
చనిపోయినట్టు ఉంటుంది ఆ దృశ్యం.

214
00:16:53,347 --> 00:16:54,639
అదే నన్ను భయపెడుతోంది.

215
00:16:54,640 --> 00:16:56,517
ఎందుకంటే, అక్కడ జరిగినదే, ఇక్కడ కూడా జరగవచ్చు.

216
00:16:57,017 --> 00:16:59,394
నీ ఆరాధ్య "నియమావళి"లో ఎప్పుడు ఏం
చేయాలో చెప్పే ప్రొటోకాల్స్ ఉంటాయి కదా.

217
00:16:59,978 --> 00:17:01,771
ఎవరైనా శుభ్రం చేయకపోతే ఏం చేయాలి అనేది ఉంది.

218
00:17:01,772 --> 00:17:03,940
కానీ ఎవరైనా నడుచుకుంటూ,
కనిపించకుండా వెళ్ళిపోతే ఏం చేయాలో

219
00:17:03,941 --> 00:17:05,943
"నియమావళి"లో లేదు.

220
00:17:06,818 --> 00:17:09,779
అలా జరగవచ్చని పితామహులు ఉహించి ఉండరు,
అది సాధ్యమని అనడం వాళ్లకి ఇష్టం లేదు కాబోలు.

221
00:17:09,780 --> 00:17:13,282
కానీ నేడు అది జరిగింది,
సైలో వాసులందరూ దాన్ని చూశారు.

222
00:17:14,034 --> 00:17:15,492
అయితే, ఏం చేయబోతున్నావు?

223
00:17:15,493 --> 00:17:18,704
అది తేల్చడానికే ఇక్కడికి వచ్చా.

224
00:17:20,582 --> 00:17:22,000
నేనేం సాయపడలేను.

225
00:17:24,502 --> 00:17:26,127
ఒకప్పుడు నువ్వు నా షాడోవి.

226
00:17:26,128 --> 00:17:29,132
- కానీ ఇప్పుడు కాదు కదా.
- ఇది ఎమర్జెన్సీ.

227
00:17:36,723 --> 00:17:38,433
నిన్ను నేనెప్పటికీ అర్థం చేసుకోలేను.

228
00:17:39,059 --> 00:17:40,060
సంగతి ఏంటి, మేరీ?

229
00:17:41,728 --> 00:17:43,230
పాతికేళ్ల రహస్యం.

230
00:17:44,815 --> 00:17:46,066
ఏం దాస్తున్నావు?

231
00:17:48,026 --> 00:17:49,319
నా దగ్గర ఏం దాస్తున్నావు నువ్వు?

232
00:17:50,946 --> 00:17:52,197
ఏదో దాస్తున్నావు నువ్వు.

233
00:17:54,157 --> 00:17:56,118
నాకు నీ సాయం కావాలి,

234
00:17:56,785 --> 00:17:58,703
మన పాత స్నేహాన్ని దృష్టిలో పెట్టుకొని కానీ,

235
00:17:58,704 --> 00:18:00,622
సైలో బాగు కోసం కానీ, సాయపడాలని నీకు లేకపోతే,

236
00:18:01,582 --> 00:18:03,083
నీకు కావాల్సింది ఏంటో చెప్పు.

237
00:18:04,459 --> 00:18:05,918
ఇంకా విశాలమైన నివాసమా?

238
00:18:05,919 --> 00:18:06,962
ఏదైనా పురాతన వస్తువు కావాలా?

239
00:18:07,754 --> 00:18:09,964
పెద్ద కర్ర కావాలా? ఏం కావాలి నీకు?

240
00:18:09,965 --> 00:18:11,842
ఇప్పటికీ నా గురించి నీకేమీ తెలీదు కదా?

241
00:18:15,095 --> 00:18:16,889
సరే మరి. నాకేం కావాలో చెప్తా ఆగు.

242
00:18:22,394 --> 00:18:23,686
విజర్డ్ ఆఫ్ ఆజ్

243
00:18:23,687 --> 00:18:25,898
ఈ కథలో చాలా శక్తివంతమైన మాంత్రికుడు ఒకడు ఉంటాడు,

244
00:18:27,107 --> 00:18:28,859
కానీ ఆయన ఎవరికీ కనిపించడు.

245
00:18:30,319 --> 00:18:32,654
చివరికి కనిపించినప్పుడు,
అతను మోసగాడని వాళ్లకి తెలిసిపోతుంది...

246
00:18:33,780 --> 00:18:36,115
చిల్లర ట్రిక్స్ చేస్తూ నమ్మించాడని తెలుసుకుంటారు.

247
00:18:36,116 --> 00:18:37,034
అంటే, నేను మోసగాడినా?

248
00:18:38,785 --> 00:18:40,871
లేదు, అది నేను.

249
00:18:43,415 --> 00:18:47,711
కథ చివర్లో, అతను
హాట్ ఎయిర్ బెలూన్ ఎక్కి, పరారైపోతాడు.

250
00:18:50,172 --> 00:18:51,256
నాకు కావాల్సింది కూడా అదే.

251
00:18:53,550 --> 00:18:54,676
నాకు ఆ సాయం చేసి పెట్టగలవా?

252
00:18:55,177 --> 00:18:57,554
నువ్వు చేస్తానంటే, నేను కూడా నీకు సాయపడతా.

253
00:18:58,764 --> 00:18:59,765
సాయం చేయలేవు అంటావా...

254
00:19:01,350 --> 00:19:02,976
తూర్పు తిరిగి దండం పెట్టి, దొబ్బేయ్.

255
00:19:37,928 --> 00:19:41,056
నాకు అస్సలు ఇష్టం లేకపోయినా,
తప్పక నిన్ను జైల్లో పెట్టాల్సి వస్తోంది.

256
00:19:42,516 --> 00:19:46,185
ఏం జరుగుతోంది, హ్యాంక్? ముసలమ్మలని
జైల్లో పెట్టడం ఎప్పట్నుండి చేస్తున్నావు?

257
00:19:46,186 --> 00:19:49,815
మీ ఇద్దరినీ విచారించాలని జ్యుడిషియల్ శాఖ
నుండి నాకు ఆదేశాలు అందినప్పటి నుండి.

258
00:19:56,947 --> 00:20:00,284
ఏమైనా కావాలంటే, ఎవరైనా వచ్చే దాకా కేకలు పెట్టు.

259
00:20:04,162 --> 00:20:05,204
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

260
00:20:05,205 --> 00:20:08,667
మేయర్ ఇచ్చే ప్రసంగాన్ని
అందరూ వినేలా మేము చూసుకోవాలి.

261
00:20:09,418 --> 00:20:12,003
ముందు, జనాలందరూ ఇంటికే పరిమితం కావాలని అన్నారు,

262
00:20:12,004 --> 00:20:13,839
ఇప్పుడు అందరూ బయటకు రావాలని అంటున్నారు.

263
00:20:14,464 --> 00:20:16,258
రండి. వెళదాం పదండి.

264
00:20:19,386 --> 00:20:20,387
బయటకు వెళ్ళు మార్గం

265
00:20:23,348 --> 00:20:25,684
అయితే, వాళ్లకి ఏం చెప్పావు?

266
00:20:27,019 --> 00:20:28,562
ఏం చెప్పలేదు.

267
00:20:29,354 --> 00:20:30,772
ఇంకా నువ్వు చెప్పావేమో అనుకున్నా.

268
00:20:31,356 --> 00:20:32,608
నేనలా చెప్పనని నీకు తెలుసు కదా.

269
00:20:42,367 --> 00:20:45,036
హ్యాంక్ తనని డెప్యూటీ స్టేషన్ లోని జైల్లో వేశాడు.

270
00:20:45,037 --> 00:20:46,454
మెక్ లెయిన్ కూడా అక్కడే ఉంది.

271
00:20:46,455 --> 00:20:47,915
ఖచ్చితంగా టేప్ గురించే అయ్యుంటుంది.

272
00:20:48,582 --> 00:20:50,875
జూల్స్ ఐటీ వాళ్ళ నుండి దొంగిలించిన టేప్,
ఎందుకూ పనికి రానిది, కదా?

273
00:20:50,876 --> 00:20:55,088
దాని స్థానంలో మెక్ లెయిన్, వాకర్లు
మన హీట్ టేప్ ని పెట్టి ఉంటారు.

274
00:20:55,631 --> 00:20:59,050
ఒక్క నిమిషం, సూట్ టేప్ పని చేయలేదని
జ్యుడిషియల్ శాఖ వాళ్లకి తెలుసు అంటావా?

275
00:20:59,051 --> 00:21:00,676
వాళ్లకి తెలిసే ఉండాలి.

276
00:21:00,677 --> 00:21:04,890
మనం వాక్ దగ్గరికి చేరుకుని, ఏం జరిగిందో
తెలుసుకోగలిగితే, మనకి ఆధారం లభిస్తుంది.

277
00:21:05,557 --> 00:21:08,309
కానీ జనాలు జ్యుడిషియల్ శాఖ వాళ్ళు చెప్పింది
కాకుండా, వాకర్ చెప్పేది ఎందుకు నమ్ముతారు?

278
00:21:08,310 --> 00:21:11,271
ఎందుకంటే, జూలియా గుట్ట దాటడం
వాళ్ళు చూశారు కాబట్టి.

279
00:21:17,027 --> 00:21:18,778
- విషయం ఏంటంటే...
- నా దగ్గర ఒక ప్లాన్ ఉంది.

280
00:21:18,779 --> 00:21:22,198
అది మన పనే అని జ్యుడిషియల్ శాఖ వాళ్లకి
అనుమానం రావచ్చు, కానీ పక్కాగా వాళ్లకి తెలీదు.

281
00:21:22,199 --> 00:21:23,909
ఆ ప్లాన్ లో నీకు చోటు లేదు.

282
00:21:24,660 --> 00:21:27,119
ఆ టేప్ తనకి ఇచ్చింది నేనే.

283
00:21:27,120 --> 00:21:28,996
- కావచ్చు. కానీ...
- కానీలు, గీనీలు ఏవీ లేవు.

284
00:21:28,997 --> 00:21:33,334
జూలియా నా దగ్గరికి వచ్చింది,
టేప్ మార్చమని నన్ను వేడుకుంది.

285
00:21:33,335 --> 00:21:34,836
అందులో నీకేం పాత్ర లేదు.

286
00:21:34,837 --> 00:21:36,838
లేదు, లేదు. తొక్కేం కాదు.

287
00:21:36,839 --> 00:21:38,756
మనం నోరు విప్పకుండా ఉందాం,

288
00:21:38,757 --> 00:21:41,092
ఏం జరిగిందని వాళ్ళు అనుకుంటున్నారో చెప్పనిద్దాం.

289
00:21:41,093 --> 00:21:42,427
ఆ తర్వాత, అదేం జరగలేదని చెప్పేద్దాం.

290
00:21:43,011 --> 00:21:44,470
టేపే కారణమని వాళ్లకి తెలుసు.

291
00:21:44,471 --> 00:21:46,557
అది పక్కాగా మనిద్దరికి మాత్రమే తెలుసు.

292
00:21:47,641 --> 00:21:49,767
నోళ్లు మూసుకొని ఉందాం.
ఏమీ ఎరగనట్టు నటిస్తే సరిపోతుంది కదా.

293
00:21:49,768 --> 00:21:51,769
బుర్ర వాడు కాస్త.

294
00:21:51,770 --> 00:21:54,689
వాళ్లకి మనమేం చెప్పనక్కర్లేదు.

295
00:21:54,690 --> 00:21:57,608
మన గురించి లేనిపోనివి చెప్పేవాడెవడో వాళ్లకి దొరక్కపోడు,

296
00:21:57,609 --> 00:22:01,905
అప్పుడు శుభ్రం చేయడానికి
ఇద్దరినీ గనులకు పంపిస్తారు.

297
00:22:03,240 --> 00:22:08,579
ఇంతటితో దీన్ని ముగించాలంటే,
నేరం చేసింది నేనేనని ఒప్పుకుంటే సరిపోతుంది.

298
00:22:09,580 --> 00:22:12,791
నేను ప్రారంభించిన దానికి
నీకు శిక్ష పడుతుంటే, నేను చూస్తూ ఉండలేను.

299
00:22:13,876 --> 00:22:15,877
అయితే, వాళ్ళు మనిద్దరినీ చంపేస్తారు.

300
00:22:15,878 --> 00:22:18,755
ఇవాళ కాకపోతే ఎప్పుడైనా వాళ్ళది చేసి తీరతారు.

301
00:22:20,716 --> 00:22:22,301
ఇలా అయినా, మనం కలిసి చావవచ్చు.

302
00:22:55,375 --> 00:22:59,003
ఇవాళ ఉదయం మీరు ఏదైతే చూశారో,

303
00:22:59,004 --> 00:23:02,883
అది మీలో అనిశ్చితిని కలిగించడమే కాక,
మిమ్మల్ని కలవరపెట్టిందని కూడా నాకు తెలుసు.

304
00:23:05,344 --> 00:23:10,474
కానీ, ఇవాళ మంచి రోజని మీకు చెప్పడానికే నేను వచ్చా.

305
00:23:11,767 --> 00:23:16,188
నేటి నుండి కొత్త శకం మొదలుకానుంది.

306
00:23:17,689 --> 00:23:19,942
మనకి గుర్తున్నంత వరకు,

307
00:23:20,692 --> 00:23:24,947
శుభ్రం చేయడానికి బయటకు ఎవరు వెళ్లినా,
వారు గుట్టపై చనిపోయేవారు.

308
00:23:25,739 --> 00:23:29,660
సురక్షితం కాని బయటి ప్రపంచంలో ఉండే
విష పదార్థాలను పీల్చి చనిపోయేవారు.

309
00:23:31,245 --> 00:23:33,330
కానీ ఇవాళ్టితో ఆ భావనకు చెల్లుచీటి పడిపోయింది.

310
00:23:34,456 --> 00:23:38,042
షెరిఫ్ నికల్స్ బయటకు వెళ్తానని అన్నది.

311
00:23:38,043 --> 00:23:39,962
తను బయటకు వెళ్ళింది.

312
00:23:42,297 --> 00:23:44,549
శుభ్రం చేయకూడదని నిర్ణయించుకుంది.

313
00:23:44,550 --> 00:23:48,679
- తను ఒక ద్రోహి.
- తను ద్రోహి కానే కాదు.

314
00:23:49,847 --> 00:23:51,974
జూలియా నికల్స్ ఒక యోధురాలు.

315
00:23:52,683 --> 00:23:57,646
చాలా విషయాల్లో మా ఇద్దరికీ భేదాభ్రిపాయాలు ఉన్నాయి,
కానీ తనపై నాకు చాలా గౌరవం ఉంది.

316
00:23:58,313 --> 00:24:01,357
ఇవాళ అయితే ఆ గౌరవం రెట్టింపు అయింది.

317
00:24:01,358 --> 00:24:02,901
తను బతికే ఉంది.

318
00:24:03,986 --> 00:24:05,362
లేదు.

319
00:24:06,488 --> 00:24:08,949
లేదు. అది నిజమైతే బాగుండు...

320
00:24:10,284 --> 00:24:12,494
నిజంగానే అది నిజమైతే బాగుండు.

321
00:24:15,914 --> 00:24:21,545
కానీ, తను సైలోకి ఎంతో మేలు చేసిన
యోధురాలిగా మరణించింది.

322
00:24:22,462 --> 00:24:24,256
అది అసాధ్యం.

323
00:24:25,340 --> 00:24:29,428
ఈ పెద్దమనుషుల అరుపులను వింటారా?

324
00:24:30,220 --> 00:24:34,057
లేకపోతే, జూలియాని ఎందుకు యోధురాలని అన్నానో వింటారా?

325
00:24:37,144 --> 00:24:38,395
తను బయటకు వెళ్ళక ముందు...

326
00:24:40,564 --> 00:24:43,192
నేను షెరిఫ్ నికల్స్ ని ఒక విషయం అడిగా,

327
00:24:44,109 --> 00:24:46,694
తన సూట్ ని ఒక కొత్త రకం టేపుతో చుట్టవచ్చా అని.

328
00:24:46,695 --> 00:24:51,991
మన ప్రతిభావంతమైన సూట్ టెక్నీషియన్లే
దాన్ని డిజైన్ చేశారు.

329
00:24:51,992 --> 00:24:53,535
దానికి ఆమె...

330
00:24:54,828 --> 00:24:57,247
ధైర్యంగా ఒప్పుకుంది.

331
00:25:00,375 --> 00:25:02,377
ఆమె గుట్ట దాటి వెళ్ళింది కాబట్టి,

332
00:25:03,212 --> 00:25:08,591
బయటి ప్రమాదాలను మరింత మెరుగ్గా తట్టుకొనే శక్తి

333
00:25:08,592 --> 00:25:11,052
మన కొత్త టేపుకు ఉందని నిరూపితమైనది.

334
00:25:11,053 --> 00:25:17,726
ఇన్నేళ్ల మన జీవిత చరిత్రలో
ఇదే తొలి ముందడుగు అని చెప్పవచ్చు.

335
00:25:25,108 --> 00:25:26,818
ఇంతటితో మనం ఆగిపోము.

336
00:25:27,611 --> 00:25:32,574
మన సూట్లని మరింత మెరుగ్గా, మరింత శక్తివంతంగా
చేయడానికి, కొత్త మార్గాలను అన్వేషిస్తూనే ఉంటాం.

337
00:25:33,534 --> 00:25:39,163
బయట ఉన్న ప్రమాదాల నుండి మనకి రక్షణ
కల్పిస్తూ, సైలో నుండి సురక్షితంగా బయటపడాలనే

338
00:25:39,164 --> 00:25:40,749
మన అసలైన లక్ష్యానికి దగ్గరగా చేసే

339
00:25:41,416 --> 00:25:48,006
టేపును రూపొందించడానికి కూడా
కొత్త మార్గాలను వెతుకుతూనే ఉంటాం.

340
00:26:02,062 --> 00:26:06,191
ఈ అద్భుతమైన పురోగతికి మేయర్ కి
నేను ధన్యవాదాలు తెలియజేస్తున్నాను,

341
00:26:06,859 --> 00:26:12,363
అంతే కాకుండా, ఈ క్లిష్ట పరిస్థితుల్లో
ముందుండి సరైన దిశలో నడిపిస్తున్నందుకు

342
00:26:12,364 --> 00:26:14,032
ఆయన్ని అభినందిస్తున్నాను.

343
00:26:15,367 --> 00:26:20,162
ఒప్పందం ద్వారా నాకు దక్కిన అధికారాలను ఉపయోగించి,

344
00:26:20,163 --> 00:26:24,208
ఈ అద్భుతమైన పురోగతి
సాధించినందుకు వేడుక జరుపుకోవడానికి

345
00:26:24,209 --> 00:26:26,837
ప్రతి ఇంటికి అయిదు క్రెడిట్స్
పంపిణీ చేయాలని ఆదేశిస్తున్నాను.

346
00:26:28,589 --> 00:26:33,342
ఈ కొత్త టేప్, మనందరి జీవితాల్లో
ఏదోక రోజు వెలుగులు నింపగలదని

347
00:26:33,343 --> 00:26:35,720
ఆశాభావం వ్యక్తం చేద్దాం.

348
00:26:35,721 --> 00:26:37,139
వాళ్ళు అబద్ధమాడుతున్నారు.

349
00:26:38,307 --> 00:26:43,728
ఐటీ వాళ్ళు కావాలని పనికిమాలిన టేపును
వాడుతున్నారని జూలియా కనుగొంది.

350
00:26:43,729 --> 00:26:48,065
జూలియా వాడింది కొత్త టేపేమీ కాదు,
మనం వాడే మంచి టేపే అది.

351
00:26:48,066 --> 00:26:53,738
వాళ్ళు అది వాడాలనుకోలేదు,
మెకానికల్ శాఖకి చెందిన వాళ్లెవరో టేపును మార్చేశారు.

352
00:26:53,739 --> 00:26:56,491
- మేయర్ చెప్పేదంతా అబద్ధం.
- హేయ్!

353
00:26:57,659 --> 00:26:59,953
- నీ పేరేంటి?
- జూలియా నికల్స్.

354
00:27:02,956 --> 00:27:05,125
- నాతో రా.
- ఏంటి ఇక్కడ సమస్య?

355
00:27:06,543 --> 00:27:08,961
- తను నా కింద పని చేసే వ్యక్తి.
- తనని అరెస్ట్ చేస్తున్నా.

356
00:27:08,962 --> 00:27:11,381
- నువ్వు దగ్గరికి రాకు.
- బాబోయ్, అలాగే.

357
00:27:12,925 --> 00:27:14,927
120 కన్నా కింది అంతస్థులకి రావడం ఇదే మొదటిసారా?

358
00:27:17,346 --> 00:27:18,639
నా పేరు నాక్స్.

359
00:27:21,099 --> 00:27:23,227
తను ఎలాంటి సమస్యా సృష్టించే వ్యక్తి కాదని
నేను హామీ ఇస్తున్నాను.

360
00:27:23,936 --> 00:27:25,521
ఇవాళ తన మనస్సు బాగాలేదంతే.

361
00:27:26,647 --> 00:27:29,816
స్నేహితురాలిని దూరం చేసుకుంది, ఇంకా తాగుతూ ఉంది,

362
00:27:30,734 --> 00:27:32,903
కానీ సైలోలో ఉండే మంచి టెక్నీషియన్లలో
తన పేరు ముందు వరుసలో ఉంటుంది.

363
00:27:34,154 --> 00:27:35,821
ఈ డెప్యూటీ కూడా తన విషయంలో హామీ ఇవ్వగలడు.

364
00:27:35,822 --> 00:27:36,990
హ్యాంక్?

365
00:27:39,034 --> 00:27:41,787
షర్లీ లేకుంటే చాలా కష్టమని
వివరించే ప్రయత్నం చేస్తున్నాను.

366
00:27:44,039 --> 00:27:45,790
హా, తన మీద మేము కన్నేసి ఉంచుతాం.

367
00:27:45,791 --> 00:27:47,543
కర్ఫ్యూ మొదలయ్యే లోపు తను ఇంట్లో ఉంటుంది.

368
00:27:50,212 --> 00:27:52,756
తను ఇలాగే రెచ్చగొట్టేలా
వాగితే, తనని గనులకి పంపించక తప్పదు.

369
00:27:59,471 --> 00:28:01,306
థ్యాంక్యూ. నీకు ఒకటి రుణపడి ఉన్నా.

370
00:28:01,849 --> 00:28:03,183
మీ ఇద్దరూ కూడా.

371
00:28:09,398 --> 00:28:11,899
పద. మనం కాస్త మాట్లాడుకోవాలి.

372
00:28:11,900 --> 00:28:14,236
మాటల్లేవు, మాట్లాడుకోవడాల్లేవు.

373
00:28:17,990 --> 00:28:19,116
అబ్బా.

374
00:28:20,784 --> 00:28:21,952
తనని ఫాలో చేయి.

375
00:28:29,251 --> 00:28:32,628
అది నిజమనిపించేలా చేయడానికి, మేము,
కొన్ని డైలాగులను అదనంగా జోడించాము.

376
00:28:32,629 --> 00:28:34,672
దానికి మీకు బాగానే ముట్టజెప్పాం కదా.

377
00:28:34,673 --> 00:28:36,758
మా అవసరం మళ్ళీ ఉంటే, మాకొక మాట చెప్పండి.

378
00:28:37,634 --> 00:28:39,720
నేను చెప్పేదాకా, ఈ విషయం ఎక్కడా చెప్పకండి.

379
00:28:40,679 --> 00:28:42,848
లేదంటే, మీకు జైలు శిక్ష కంటే
ఘోరమైన శిక్ష పడుతుంది.

380
00:28:58,280 --> 00:29:00,157
ప్రసంగంలో అడ్డుపడిన వారి సంగతి చూసుకున్నా.

381
00:29:01,200 --> 00:29:02,825
చెప్పాలంటే, వాళ్ళ నటన అదిరింది.

382
00:29:02,826 --> 00:29:04,036
బాగా చేశారు.

383
00:29:04,536 --> 00:29:05,579
థ్యాంక్స్.

384
00:29:07,664 --> 00:29:09,123
అదేంటో తెలుసా నీకు?

385
00:29:09,124 --> 00:29:10,334
తెలుసు.

386
00:29:11,126 --> 00:29:12,293
అది ముఖ్యమైనదా?

387
00:29:12,294 --> 00:29:14,796
అప్పుడు ముఖ్యమైనది కాదు, కానీ ఇప్పుడు ముఖ్యమైనదే.

388
00:29:16,298 --> 00:29:19,134
బయట వాతావరణం ఎలా ఉంది?
ఏవైనా ఘటనలు చోటు చేసుకున్నాయా?

389
00:29:19,760 --> 00:29:22,553
జనాలు తిరిగి ఇళ్లకు చేరుకున్నారు.
హింసాత్మక ఘటనలేవీ చోటు చేసుకోలేదు.

390
00:29:22,554 --> 00:29:24,639
డెప్యుటీలందరూ మన కిందే పని చేస్తున్నారు.

391
00:29:24,640 --> 00:29:27,100
గూఢచారులు, సమస్యలు సృష్టించే
చరిత్ర ఉన్నవారిపై నిఘా వేసి ఉంచారు.

392
00:29:27,726 --> 00:29:29,019
నువ్వు పరిస్థితులని మన వైపు తిప్పావు.

393
00:29:30,437 --> 00:29:31,480
ప్రస్తుతానికి.

394
00:29:32,272 --> 00:29:33,898
ఇదంతా నువ్వు ఒక్కడివే చేయాల్సిన పని లేదు.

395
00:29:33,899 --> 00:29:36,776
నేనే కనుక నీ షాడోని అయి ఉంటే,
మనకేమీ కాకుండా నేను చూసుకోగలను, అలాగే...

396
00:29:36,777 --> 00:29:39,320
ఈ ప్రసంగం వల్ల మనకి
ఒకట్రెండు రోజులు ఉపశమనం లభిస్తుందంతే.

397
00:29:39,321 --> 00:29:42,240
విపత్తు ముగిసిపోలేదు. నువ్వు
ఇప్పుడున్న స్థానంలోనే కొనసాగాలి.

398
00:29:42,241 --> 00:29:43,992
ఇక నేను బయలుదేరుతా.

399
00:29:44,701 --> 00:29:47,412
నేను ఆదేశించిన కర్ఫ్యూని నేనే ఉల్లంఘిస్తే బాగోదు.

400
00:30:00,509 --> 00:30:01,802
మీ గురించి నేను మర్చిపోలేదు.

401
00:30:03,512 --> 00:30:05,681
మీరు మేయర్ ప్రసంగం మిస్ అయి ఉండాల్సింది కాదు.

402
00:30:08,350 --> 00:30:09,476
మీరు...

403
00:30:13,647 --> 00:30:14,648
ఇక బయటకు వెళ్లిపోవచ్చు.

404
00:30:15,732 --> 00:30:18,068
కర్ఫ్యూకి ఇంకో 30 నిమిషాల సమయం ఉంది.
ఈలోపు మీరు ఇంటికి వెళ్లిపోండి.

405
00:30:19,987 --> 00:30:21,904
జ్యుడిషియల్ శాఖ వాళ్ళు
మమ్మల్ని విచారించాలని అన్నావే.

406
00:30:21,905 --> 00:30:24,782
అవును. ఇందాక విచారించాలనుకున్నారు,
కానీ ఇప్పుడు అక్కర్లేదట.

407
00:30:24,783 --> 00:30:27,953
జూలియా గుట్టని ఎలా దాటిందో మేయర్ చెప్పేశాడుగా.

408
00:30:28,912 --> 00:30:30,204
ఏమన్నాడు ఆయన?

409
00:30:30,205 --> 00:30:32,624
ఐటీ వాళ్ళు కొత్త రకమైన టేపును డిజైన్ చేశారట.

410
00:30:35,627 --> 00:30:36,670
పదండి.

411
00:30:38,714 --> 00:30:39,840
థ్యాంక్యూ.

412
00:30:43,594 --> 00:30:45,136
- మిస్టర్ మేయర్.
- మేయర్.

413
00:30:45,137 --> 00:30:46,722
మీరు చేసిన సేవకు ధన్యవాదాలు.

414
00:30:51,518 --> 00:30:54,897
జేఎల్

415
00:31:17,503 --> 00:31:18,795
ఆలస్యమైనందుకు సారీ.

416
00:31:19,463 --> 00:31:20,547
ఆంథనీ పడుకున్నాడా?

417
00:31:22,090 --> 00:31:24,050
నువ్వు ఏమైపోయావా అని అడిగాడు.

418
00:31:24,051 --> 00:31:26,386
"నాన్నకి మన మీద ఇప్పుడు ప్రేమ
లేదనుకుంటా," అని అన్నాను నేను.

419
00:31:28,472 --> 00:31:29,473
హనీ, ఊరికే సరదాకి అన్నానంతే.

420
00:31:30,849 --> 00:31:33,601
సారీ. బాగా అలసిపోయా కదా, అందుకే ఏమీ అర్థం కావట్లేదు,

421
00:31:33,602 --> 00:31:36,355
ఎమర్జెన్సీ ముగిసే దాకా ఇలానే ఉంటుంది.

422
00:31:38,357 --> 00:31:39,399
తీసుకో.

423
00:31:44,071 --> 00:31:45,239
నీ డిన్నర్ ని వేడి చేస్తా.

424
00:31:46,198 --> 00:31:47,282
థ్యాంక్స్.

425
00:31:51,119 --> 00:31:53,371
బెర్నార్డ్ తో మాట్లాడే అవకాశం దక్కిందా?

426
00:31:53,372 --> 00:31:57,834
నేను సూటిగా అడిగేశా, కానీ ఇప్పుడు నేనున్న
స్థానంలోనే కొనసాగడం చాలా ముఖ్యమని అన్నాడు.

427
00:31:57,835 --> 00:31:59,169
ప్రస్తుతానికి అయితే తప్పదు అన్నాడు.

428
00:32:01,505 --> 00:32:03,131
అతనికి షాడో కావాలి.

429
00:32:03,632 --> 00:32:04,924
అది నేను కాకపోయినా పర్వాలేదు.

430
00:32:04,925 --> 00:32:06,968
అది దక్కాల్సింది నీకే అని మనిద్దరికీ తెలుసు.

431
00:32:06,969 --> 00:32:08,386
దానికి నువ్వే అర్హుడివి.

432
00:32:08,387 --> 00:32:10,222
ఇంకా దేని కోసం చూస్తున్నాడు ఆయన?

433
00:32:13,100 --> 00:32:14,560
అది కనుగొనే ప్రయత్నంలోనే ఉన్నా.

434
00:32:16,019 --> 00:32:17,937
ప్రసంగానికి మెడోస్ కూడా వస్తుందని నీకు తెలుసా?

435
00:32:17,938 --> 00:32:19,064
తెలీదు.

436
00:32:20,190 --> 00:32:22,818
తను అక్కడికి ఎందుకు వచ్చిందో ఎవరూ చెప్పలేకపోయారు.

437
00:32:26,864 --> 00:32:29,157
చివరిసారి తను ఎప్పుడు
బయటకు వచ్చిందో కూడా నాకు గుర్తు లేదు.

438
00:32:29,908 --> 00:32:31,451
కానీ అప్పుడు అలజడి బాగానే సృష్టించింది.

439
00:32:34,872 --> 00:32:36,999
నువ్వు జ్యుడిషియల్ శాఖలో
ఉన్నప్పుడు, ఆమెతో పని చేశావా?

440
00:32:37,499 --> 00:32:39,418
అసలు నేను ఒ కదాన్ని ఉన్నానని కూడా తనకి తెలీదు.

441
00:32:40,335 --> 00:32:43,380
కానీ, ఆమె జ్యుడిషియల్ శాఖకి ముందు ఐటీలో పని చేసిందట.

442
00:32:44,923 --> 00:32:47,467
అప్పట్లో మెడోస్ కి, బెర్నార్డ్ కి పరిచయం ఉండేదా?

443
00:32:48,719 --> 00:32:49,927
హా, పరిచయం ఉండి ఉండవచ్చు.

444
00:32:49,928 --> 00:32:52,346
అప్పుడు అతను ఐటీకి హెడ్ కదా.
ఎందుకు అది అడిగావు?

445
00:32:52,347 --> 00:32:54,807
ఇదంతా తను ఒక్కడే చూసుకోవాల్సిన
పని లేదని బెర్నార్డ్ తో అన్నాను,

446
00:32:54,808 --> 00:32:57,060
కానీ అతను పెద్దగా పట్టించుకున్నట్లుగా అనిపించలేదు.

447
00:32:57,686 --> 00:33:00,731
అంటే, ఇదంతా అతను ఒక్కడే
చూసుకోవట్లేదేమో అనిపిస్తోంది.

448
00:33:01,982 --> 00:33:04,109
అతను మెడోస్ తో మాట్లాడుతున్నాడు అంటావా?

449
00:33:05,986 --> 00:33:07,154
ఏమో మరి.

450
00:33:08,739 --> 00:33:11,450
కానీ ఇవాళ అతను ఆమెని అదోలా చూశాడు.

451
00:33:18,957 --> 00:33:21,293
ఇప్పటికీ నువ్వు ఊహలకు ఏ మాత్రం అందవు.

452
00:33:22,878 --> 00:33:23,921
లోపలికి రా.

453
00:33:32,346 --> 00:33:34,264
నీ సపోర్ట్ కి ధన్యవాదాలు.

454
00:33:36,517 --> 00:33:37,893
మనస్సు ఎందుకు మార్చుకున్నావు?

455
00:33:39,394 --> 00:33:41,647
నిజం చెప్పాలంటే, నువ్వు అక్కడ
నవ్వులపాలు అవుతుంటే చూడాలని వచ్చా.

456
00:33:42,648 --> 00:33:44,358
నీ చుట్టూ అంతా పేక మేడలా కూలిపోవడం చూడాలని.

457
00:33:45,192 --> 00:33:46,401
మరి?

458
00:33:48,987 --> 00:33:51,490
రాజకీయాలు నీకు సెట్ కావని అనుకున్నాను.

459
00:33:52,282 --> 00:33:55,911
కానీ ఇవాళ నువ్వు మాట్లాడిన మాటలు చూశాక,

460
00:33:57,329 --> 00:33:58,664
నా అంచనా తప్పని అనిపిస్తోంది.

461
00:34:00,707 --> 00:34:02,125
నేను బాగానే మాట్లాడా, కదా?

462
00:34:03,043 --> 00:34:06,128
ప్రసంగానికి అడ్డు తగిలినవాళ్లు మీ మనుషులే కదా?

463
00:34:06,129 --> 00:34:09,381
అవును, అలాంటి విషయంలో రిస్క్ తీసుకోకూడదు.

464
00:34:09,382 --> 00:34:12,219
ఆ కథ బాగానే పండింది అనుకుంటా.

465
00:34:13,094 --> 00:34:14,096
పండిందా?

466
00:34:14,721 --> 00:34:16,223
చాలా కామెడీగా ఉంది.

467
00:34:17,224 --> 00:34:20,185
కానీ ప్రస్తుత పరిస్థితిలో,
నీకు కావాల్సిన పనిని అది చేసి పెట్టిందిలే.

468
00:34:22,020 --> 00:34:24,022
దాన్ని ఒక మ్యాథ్స్ ఈక్వేషన్ లా చూశా.

469
00:34:25,732 --> 00:34:29,360
జనాలు ఒక అద్భుతాన్ని
చూశారు, అది నిజం కాదని నేను చెప్తే,

470
00:34:30,070 --> 00:34:32,613
కొందరు నమ్మే అవకాశం ఉందేమో,
కానీ నేను చూసిందే జనాలు కూడా చూశారు.

471
00:34:32,614 --> 00:34:36,868
కాబట్టి, రెండు రకాల టేపులు ఉన్నాయి
అని వాళ్ళకి ఒక కథ చెప్పాను.

472
00:34:36,869 --> 00:34:39,995
ఇప్పుడు ఎవరైనా వేరే కథ చెప్పాలని చూసినా,

473
00:34:39,996 --> 00:34:42,206
నా కథని అబద్ధం చేసినట్టు అవుతుంది.

474
00:34:43,792 --> 00:34:46,210
దాని వల్ల కూడా లాభం లేకపోతే,

475
00:34:47,254 --> 00:34:49,005
అణచివేసే ఆప్షన్ ఎలాగూ ఉంది.

476
00:34:53,385 --> 00:34:56,596
అణచివేయడం అనేది కొంత కాలం పాటు
మాత్రమే పని చేస్తుంది, కానీ...

477
00:34:56,597 --> 00:34:58,098
కానీ ఏంటి?

478
00:34:59,850 --> 00:35:01,852
వాళ్లకి నమ్మకం కలిగించేది ఏదైనా
నువ్వు ఇవ్వాల్సి ఉంటుంది.

479
00:35:03,312 --> 00:35:05,313
అందుకే నాకు నువ్వు కావాలి.

480
00:35:05,314 --> 00:35:06,981
నీకు నేను అక్కర్లేదు.

481
00:35:06,982 --> 00:35:08,774
అదే విషయాన్ని ఇవాళ నువ్వు రుజువు చేశావు,

482
00:35:08,775 --> 00:35:12,821
నేను ఇక్కడికి వచ్చేటప్పుడు దారిలో,
గోడ మీద ఒకే రాత మూడుసార్లు కనిపించింది.

483
00:35:13,906 --> 00:35:15,574
"జేఎల్."

484
00:35:16,491 --> 00:35:17,743
పై అంతస్థుల్లో పరిస్థితే ఇలా ఉంది.

485
00:35:18,619 --> 00:35:20,746
ఇక కింది అంతస్థుల్లో పరిస్థితి
ఎలా ఉంటుందో ఊహించుకో.

486
00:35:21,788 --> 00:35:23,206
ప్రసంగం ప్రభావం కొన్ని రోజులే ఉంటుంది,

487
00:35:23,207 --> 00:35:26,752
నువ్వు లేకుండా ఈ సంక్షోభాన్ని నేను హ్యాండిల్ చేయలేను.

488
00:35:27,920 --> 00:35:30,213
నువ్వు కాక ఆ వాల్టులోకి వెళ్లిన
ఏకైక వ్యక్తిని నేనే అని కదా.

489
00:35:30,214 --> 00:35:33,717
కాదు, నేను నీ మాట తప్ప ఇంకెవరి మాటా వినను కాబట్టి.

490
00:35:34,760 --> 00:35:37,095
మరొక షాడోని వెతికే ప్రయత్నం చేశాను, కానీ...

491
00:35:40,849 --> 00:35:42,351
నీలా ఎవరూ పని చేయలేరు.

492
00:35:43,018 --> 00:35:45,228
చూడు, ఇందాక నీ సాయం కోసం అడిగినప్పుడు,

493
00:35:45,229 --> 00:35:48,815
నేను ప్రోత్సాహకాలను, లంచాలని ఇవ్వజూపాను, అది...

494
00:35:49,358 --> 00:35:52,611
అది నిన్ను అవమానపరచడమే అవుతుందని గ్రహించాను.

495
00:35:53,237 --> 00:35:54,738
స్వలాభం కోసం పొగిడినట్టు కూడా ఉంది.

496
00:35:56,031 --> 00:35:57,324
కాబట్టి, నేను...

497
00:35:58,367 --> 00:36:00,953
నేను... క్షమించమని కోరుతున్నా.

498
00:36:05,290 --> 00:36:06,458
థ్యాంక్యూ.

499
00:36:12,798 --> 00:36:14,132
నేనొకటి చూపిస్తా.

500
00:36:15,801 --> 00:36:18,344
మనం చేతితో సంకేతాలు చేసుకుంటూ మాట్లాడుకుందాం.

501
00:36:18,345 --> 00:36:21,723
మధ్య అంతస్థుల్లో ఉండే వారికి కూడా మనతో
చేతులు కలపాలనిపిస్తే, దాన్ని వారికి నేర్పిద్దాం.

502
00:36:24,810 --> 00:36:26,352
హేయ్!

503
00:36:26,353 --> 00:36:28,981
వెలుతురులోకి రా, లేదంటే మేమే
నిన్ను బలవంతంగా లాగుతాం.

504
00:36:30,440 --> 00:36:31,692
నేనే.

505
00:36:33,485 --> 00:36:35,195
ఇక్కడ నీకేంటి పని, కూపర్?

506
00:36:40,325 --> 00:36:41,743
నిన్ను ఫాలో చేయమని నాక్స్ చెప్పాడు.

507
00:36:42,369 --> 00:36:44,453
నువ్వు గూఢచారివా, కూప్?

508
00:36:44,454 --> 00:36:46,330
నేను కూడా అదే అనుకున్నా.

509
00:36:46,331 --> 00:36:49,543
నువ్వేం చూశావో, మేమేం మాట్లాడుకున్నామో అతనికి చెప్పేయ్.

510
00:36:50,127 --> 00:36:51,545
అతను మమ్మల్ని ఆపలేడు.

511
00:36:52,337 --> 00:36:54,298
కర్ఫ్యూ కల్లా ఇంటికి చేరుకున్నావని అతనికి చెప్తాను.

512
00:36:56,008 --> 00:36:57,134
మీ అందరి విషయంలోనూ అదే చెప్తా.

513
00:36:59,011 --> 00:37:00,219
ఎందుకు?

514
00:37:00,220 --> 00:37:02,055
ఎందుకంటే, నేను జూలియా షాడోగా ఉన్నా.

515
00:37:02,848 --> 00:37:06,058
అంతా గడబిడ అవుతూ ఉండినప్పుడు
జనరేటర్ గదిలో మేమిద్దరమే ఉన్నాం.

516
00:37:06,059 --> 00:37:07,811
తనే లేకపోయి ఉంటే, మనందరం చచ్చి ఉండేవాళ్ళం.

517
00:37:09,730 --> 00:37:11,481
కాబట్టి, నేను ఇక్కడికి నాక్స్ చెప్పిన పని మీద రాలేదు.

518
00:37:13,483 --> 00:37:14,943
జూలియా కోసం వచ్చా.

519
00:37:15,777 --> 00:37:17,738
మీరేం చేస్తున్నారో ఏమో కానీ,
అందులో నాకు కూడా భాగం కావాలనుంది.

520
00:37:28,415 --> 00:37:31,626
టేప్ విషయంలో బెర్నార్డ్ చెప్పింది అబద్ధం.

521
00:37:31,627 --> 00:37:33,794
టేపును మార్చింది వాకరే అని నాకు తెలుసు,
ఎందుకంటే తను పంపింది...

522
00:37:33,795 --> 00:37:35,214
నీకేం తెలీదు, అమ్మాయి.

523
00:37:39,092 --> 00:37:42,053
నువ్వు అలాంటి మాటలు అంటూ ఉంటే,
మనందరినీ గనుల్లోకి పంపించేస్తారు.

524
00:37:42,054 --> 00:37:43,972
వాళ్లకి గూఢచారులు ప్రతిచోటా ఉన్నారు.

525
00:37:46,642 --> 00:37:48,017
మేము ఎక్కడ ఉన్నామో నీకెలా తెలుసు?

526
00:37:48,018 --> 00:37:50,062
ఈ మహానుభావుడి వెనకే వచ్చా.

527
00:37:51,647 --> 00:37:54,232
ఇలాంటి పనికి మీలో ఒక్కరు కూడా సెట్ కారు.

528
00:37:54,233 --> 00:37:58,277
మీకు ఇది చేతకాని పని. కాబట్టి, టేప్ గురించి,
జూలియా గురించి మాట్లాడటం ఆపివేయండి.

529
00:37:58,278 --> 00:38:00,572
అది మీ ఆరోగ్యానికి మంచిది కాదు.

530
00:38:03,659 --> 00:38:04,742
నువ్వూ మాతో చేతులు కలుపుతావా?

531
00:38:04,743 --> 00:38:06,537
మీ లక్ష్యం ఏంటి?

532
00:38:07,162 --> 00:38:08,746
మాలాంటి వారిని కనుగొంటాం.

533
00:38:08,747 --> 00:38:10,623
మాలా ఆలోచించే వారిని కనుగొంటాం.

534
00:38:10,624 --> 00:38:13,293
ఎవరైతే తమకి అబద్ధాలు చెప్తున్నారని గ్రహించి,
నిజం తెలుసుకోవాలని అనుకుంటుంటారో, వారిని.

535
00:38:13,919 --> 00:38:15,838
మీ సంఖ్య గణనీయమైన స్థాయికి
చేరుకున్నప్పుడు ఏం చేస్తారు?

536
00:38:17,089 --> 00:38:18,464
సమాధానాలను డిమాండ్ చేస్తాం.

537
00:38:18,465 --> 00:38:22,009
హా, మీకు సమాధానాలు దక్కవు.

538
00:38:22,010 --> 00:38:23,302
దక్కకుంటే పోరాడతాం.

539
00:38:23,303 --> 00:38:24,930
అందుకు వాళ్ళు సిద్ధంగానే ఉన్నారు.

540
00:38:25,514 --> 00:38:28,851
రెయిడర్లు, డెప్యూటీలు ఎంత మంది
తిరుగుతున్నారో చూస్తూ ఉన్నారు కదా.

541
00:38:29,476 --> 00:38:31,561
మీలో ఎవరైనా ఏదైనా చేయకపోతారా అని చూస్తున్నారు వాళ్ళు.

542
00:38:31,562 --> 00:38:34,313
- వాళ్ళ దగ్గర లేని ఆయుధాలంటూ ఏవీ లేవు.
- రెయిడర్లు, డెప్యుటీలలో కూడా కొంత మందికి

543
00:38:34,314 --> 00:38:37,192
నిజం తెలుసుకోవాలని ఉండవచ్చేమో.

544
00:38:38,068 --> 00:38:39,319
ఉండవచ్చు.

545
00:38:41,405 --> 00:38:44,448
కాసేపటి క్రితం, సైలోలోని గోడలపై

546
00:38:44,449 --> 00:38:46,326
కొత్తగా ఒకటి గీస్తున్నారని రేడియోలో విన్నాను.

547
00:38:47,494 --> 00:38:48,871
అది "జేఎల్."

548
00:38:50,747 --> 00:38:51,957
అంటే, జూలియా అమర్ రహే అని.

549
00:38:53,876 --> 00:38:55,002
అది మంచిదే.

550
00:38:55,836 --> 00:38:57,629
మంచిదే, ఎందుకంటే అదే నిజం కాబట్టి.

551
00:38:58,130 --> 00:38:59,590
తను బతికే ఉందని నాకనిపిస్తోంది.

552
00:39:01,049 --> 00:39:02,551
నీకేం అనిపిస్తోంది, వాక్?

553
00:39:03,802 --> 00:39:07,264
మీరందరూ నిజం తెలుసుకోవాలని
నడుం బిగించారు కాబట్టి, అవుననే చెప్తా.

554
00:39:09,391 --> 00:39:11,018
తను బతికే ఉంది.

555
00:39:25,532 --> 00:39:29,953
పాతికేళ్లలో తొలిసారిగా, నాకు తాగాలనిపించట్లేదు.

556
00:39:31,622 --> 00:39:34,750
ఈ విషయంలో నా ఆలోచనలన్నీ పక్కాగా ఉండాలనుకుంటున్నా.

557
00:39:35,459 --> 00:39:38,170
నీ విషయంలో కూడా.

558
00:39:40,714 --> 00:39:42,256
నీకు సాయపడతాను, బెర్నార్డ్.

559
00:39:42,257 --> 00:39:43,966
థ్యాంక్యూ. నాకు తెలుసు మనిద్దరం చేతులు కలిపితే...

560
00:39:43,967 --> 00:39:47,011
ముందు, నాకు నువ్వు ఏం చేయాలో చెప్తా విను.

561
00:39:47,012 --> 00:39:48,680
నువ్వేం అడిగితే అది ఇస్తా.

562
00:39:49,556 --> 00:39:53,352
అయితే, నాకోసం మంచి టేప్ తెప్పించి పెట్టు,
ఈ సంక్షోభం ముగిసే దాకా దాన్ని వేరేగా ఎక్కడైనా ఉంచు.

563
00:39:53,977 --> 00:39:55,061
ఎందుకు?

564
00:39:55,062 --> 00:39:57,940
నాకు స్వేచ్ఛ కావాలి.

565
00:39:58,774 --> 00:39:59,899
నీ ఉద్దేశం ఏంటో అర్థం కావట్లేదు...

566
00:39:59,900 --> 00:40:02,069
విజర్డ్ కి దక్కినట్టు నువ్వు నాకు
హాట్ ఎయిర్ బెలూన్ ని తెచ్చివ్వలేవు,

567
00:40:03,070 --> 00:40:07,783
కాబట్టి జూలియా నికల్స్ కి దక్కిందే నాకు కూడా కావాలి.

568
00:40:11,203 --> 00:40:12,663
నేను బయటకు వెళ్లాలనుకుంటున్నా.

569
00:41:11,471 --> 00:41:13,473
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్