หยุด
(ระเบียบ)
(ในกรณีที่การทําความสะอาดล้มเหลว ให้เตรียมทําสงคราม)
คาร์ล
กรุณาอยู่ในบ้านครับ ท่านผู้พิพากษา
เกิดอะไรขึ้น
นายอําเภอไม่ได้ทําความสะอาดครับ
กลับบ้านตัวเองให้ไวที่สุด และเงียบที่สุดเท่าที่จะทําได้
เราเป็นห่วงแต่ความปลอดภัยของคุณ
กลับบ้านตัวเองให้ไวที่สุด และเงียบที่สุดเท่าที่จะทําได้
เราเป็นห่วงแต่ความปลอดภัยของคุณ
กลับบ้านตัวเองให้ไวที่สุด และเงียบที่สุดเท่าที่จะทําได้
นิโคลส์เดินข้ามเนินเขาไป
- รู้แล้ว - ผมหาคุณไม่เจอ
ผมเลยเปิดสัญญาณเตือน
รวบรวมหน่วยจู่โจมกําลังสํารอง และพวกนอกเวลางานแล้ว
ดีมาก ประกาศให้มีเคอร์ฟิวฉุกเฉิน ตอนสองทุ่มตรง
ให้พวกรองนายอําเภออยู่ภายใต้คําสั่งคุณ
ให้คนจับตาดูพ่อของนิโคลส์ด้วย
ไม่ต้องไปข่มขู่เขา
แค่ดูว่าเขาคุยกับใครและใครคุยกับเขาบ้าง
การส่งนิโคลส์ออกไปทําความสะอาด ควรป้องกันเรื่องนี้ได้สิ
วันนี้ผมจะขึ้นปราศรัยทีหลัง
รู้ไหมเนี่ยว่ามันเกิดอะไรขึ้น
คนพูดกันว่าถึงเวลาก่อกบฏอีกครั้ง
เพราะงี้พวกเขาถึงต้องรู้ว่าวันนี้มันเกิดอะไร
เราสืบสวนอยู่
เราคุยกับทุกคนที่รู้จักนิโคลส์
ผมรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ผมอยากให้คุมตัวสองคนจากชั้นล่าง
เอาพวกเขาไปขังไว้
พนันได้เลยว่าพวกชั้นล่างต้องชอบแน่
เฮ้!
ทุกคน ใจเย็นๆ กันก่อน
ใจเย็นๆ ขอร้อง เงียบๆ หน่อย
ฟังผมก่อน
กลับบ้านตัวเองให้ไวที่สุดและเงียบที่สุด...
คุณตัดเสียงประกาศของทางการไม่ได้
เราเป็นห่วงแต่...
เฮ้! ไม่ได้นะ ไม่เอา ออกไปเลย
เร็วสิ
ผมไม่ใช่คนตั้งกฎ
แฮงก์ ไปตายซะ!
ผมได้แค่ดู เหมือนพวกคุณนั่นแหละ
เธอเดินข้ามเนินเขาไป
แปลว่ามันปลอดภัย
ฉันอยากออกไปบ้าง
อย่าพูดแบบนั้นนะ คุณพูดงั้นไม่ได้
ใจเย็นก่อนเถอะ จะพูดอะไรแบบนั้นไม่ได้
ถอย
แฮงก์ ยอมซะทีเถอะ
- เรื่องมันใหญ่เกินตัวนาย - ใช่!
นายต้องหุบปากและหัดฟังคนพวกนี้บ้าง
ใช่!
- เรามีสิทธิ์ตั้งคําถาม - ใช่!
- ถูกไหม - ถูก!
เราเพิ่งเห็นสิ่งที่ไม่เคยมีใครเห็นมาก่อน
- และเราทุกคนอยากรู้ว่ามันแปลว่าอะไร - ใช่
จูเลียตต์ นิโคลส์เคยเป็นพวกเดียวกับเรา
แล้วคุณส่งตัวเธอให้พวกมันทําไม
ผมทําจริง
จูลส์เป็นเหมือนครอบครัวผม แต่ผมต้องตัดสินใจ
พวกมันรู้ว่าเธออยู่ที่นี่
พวกมันคงถล่มบ้านเราจนพินาศ
พวกมันแค่หาข้ออ้างให้ทําได้
พวกมันคิดว่าเราโง่ เราต้องทําให้พวกมันเห็น...
พวกมันคิดไม่เหมือนเดิมแน่ ถ้าเราตัดพลังงานแล้วชัตดาวน์ไซโล
ถูก!
ครั้งเดียว!
เราชัตดาวน์ไซโลได้แค่ครั้งเดียว
จากนั้นพวกมันจะทําลายล้างเรา
เราทุกคนก็เห็นว่าจูลส์เดินข้ามเขาไป
เราจะไม่ฟังเรื่องโกหกอีกต่อไป เราต้องการความจริง
ฟังทางนี้!
ฟังนะ
หลายคนมีงานที่ต้องกลับไปทําไม่ใช่รึไง
คุณต้องหยุดซะที
ที่นี่พร้อมปะทุได้ทุกเมื่อ
นี่เป็นคําสั่งรึเปล่า
ใช่
(อิงจากหนังสือชุดเรื่อง SILO โดย ฮิว ฮาววีย์)
คุณหมอคะ
ดร.นิโคลส์
เจ้าหนูแอนเดอร์สันงอแงไม่หยุดเลย
ไปโดนอะไรมาเนี่ย หนูน้อย
อะไรเหรอคะ
ข้อศอกแกเคลื่อนน่ะ
เรียบร้อย
หายแล้วนะ
อยากให้ฉัน...
หนูน้อยที่น่าสงสาร
น่าสงสารจัง
พูดจริงเหรอ
ให้สํานักงานนายอําเภอรายงานตรงต่อคุณเนี่ยนะ
ก็แค่ตอนนี้ ชั่วคราวเฉยๆ น่ะ พอล
เราจะเก็บกวาดอะพาร์ตเมนต์นายอําเภอด้วย
เบอร์นาร์ดอยากให้คุณกับครอบครัว ย้ายเข้าไปอยู่ห้องนั้นทันที
เขาอยากให้สิ่งต่างๆ กลับไปเป็นปกติ
เธอเดินข้ามเขาไป
สิ่งต่างๆ มันจะปกติได้ไงกัน
ด้วยมือเราไง เราทุกคนต้องทําตัวนิ่งๆ เงียบๆ เข้าไว้
มีส่วนไหนในกติกาสัญญาอีกไหม ที่เบอร์นาร์ดกะจะเมินเฉย
พอล นี่เรื่องฉุกเฉิน
ผมยังต้องเขียนรายงานการทําความสะอาด ของนิโคลส์อยู่ไหม
ต้องสิ
ผมยังไม่ได้คําให้การจากคุณเลย
นิโคลส์บอกว่าเธออยากออกไปข้างนอก
ก็ได้ นี่คําให้การของผม
เบอร์นาร์ดเชื่อว่า นิโคลส์ละเมิดกฎหมายเกี่ยวกับอนุสรณ์
เขาล่อเธอไปในไร่ข้าวโพด เพื่อจับกุมเธอแบบไม่สร้างความวุ่นวาย
พอเขาถามถึงอนุสรณ์ระดับอันตรายสูงสุด ที่เธอครอบครองไว้...
อนุสรณ์ที่เขาทําลายทิ้งเองทีหลัง
เพื่อความปลอดภัยของไซโล
พอเขาเผชิญหน้ากับเธอ ซึ่งผมสังเกตการณ์อยู่ นิโคลส์ก็บอกว่าอยากออกไปข้างนอก
พอหน่วยจู่โจมเข้ามาเพื่อจับกุม เธอก็วิ่งหนี
พวกเขาไล่ล่าเธอและจับเธอไว้ได้
จบคําให้การ
พอใจรึยัง
มีอีกเรื่องนึง
ถ้านิโคลส์บอกว่าอยากออกไปข้างนอก แล้วเธอจะหนีทําไม
ไม่รู้สิ
เธอคงเปลี่ยนใจมั้ง
ถ้าเขายังไม่ตายล่ะ
เราจะนั่งเฉยอยู่นี่ไม่ได้ ในเมื่อเขาอาจอยู่ไหนสักแห่งข้างนอกนั่น
เขาตายไปแล้ว
ในชุดนั่นมีอากาศจํากัด
ข้อความที่คุณฝากฉันไปให้เขาคืออะไร
ฉันนึกว่าเธออ่านแล้วซะอีก
แหงสิ ฉันอ่านแล้ว ฉันแค่... ฉันไม่เข้าใจ
มันไม่ได้มีไว้ให้เธอเข้าใจ
ก็แค่มุกตลกที่รู้กันแค่ฉันกับยัยหนูของฉัน
คุณบอกว่ามีของดีอยู่ในฝ่ายพัสดุ
ใช่เรื่องเทปนั่นรึเปล่า
ปล่อยให้ฉันรู้สึกดิ่งคนเดียวสักพักไม่ได้รึไง
ขอโทษค่ะ วอล์ก
แต่...
แค่ไว้ทุกข์มันไม่พอหรอก
ไง เชิร์ล
ต้องการอะไร
ขอคุยกับวอล์กเกอร์เป็นการส่วนตัวหน่อย
เชิญ
คุณเป็นไงบ้าง
คิดว่าฉันเป็นไงล่ะวะ
ครับ นั่นสิ ถามอะไรโง่ๆ ขอโทษที
นี่...
ขอโทษนะครับ วอล์กเกอร์
แต่ฝ่ายความปลอดภัยของตุลาการ มีเรื่องอยากถามคุณ
พวกเขารู้นี่ว่าฉันอยู่ไหน
ผมต้องพาคุณไปคุมขัง
เดี๋ยวนี้สํานักงานนายอําเภอ ทํางานให้ตุลาการเหรอ
ตั้งแต่ชั่วโมงก่อน ใช่ครับ
คุณต้องไปกับผม วอล์ก...
และ...
ผมต้องทําให้ดูเนียนๆ ด้วย
เป็นไปไม่ได้
ใครๆ ก็บอกว่าจะไม่ทําความสะอาด แต่ก็ทํากันหมด
ท่านผู้พิพากษา ฉันเห็นกับตา
เธอถือผ้าทําความสะอาด จากนั้นก็โยนทิ้ง
- แต่แล้ว... - อะไร เธอตัดสินใจไม่ตายด้วยงั้นเหรอ
เธอเดินข้ามเนินเขาไป
ฉันไม่เชื่อ
ทุกคนเห็นกันหมดนะคะ
กลับไปเถอะ
ไงต่อล่ะ เบอร์นาร์ด
ฉันนึกว่าเราบอกไอ้พวกเวร จากฝ่ายเครื่องจักรกลแล้วว่าห้ามมาเพ่นพ่านที่นี่
ดีใจที่ได้เจอนะ ไอ้หน้าหมา
คิดถึงนายว่ะ
ได้ข่าวบ้าๆ เกี่ยวกับลูกมือนายด้วย
พวกชั้นบนกริ้วตายห่าแน่ๆ
เออ พวกมันจะเล่นทุกคนเรียงตัว
ช่างแม่งสิ
พวกมันต้องการเรามากกว่าเราต้องการพวกมัน
คราวนี้รู้สึกต่างออกไปว่ะ
เออ จริง แต่นายจัดการได้น่า
นายมันลูกพ่อนายอยู่แล้ว
บางทีฉันก็ไม่มั่นใจว่าเป็นเรื่องดีหรือแย่กันแน่
เชื่อเหอะว่าเป็นเรื่องดี
ถ้าไม่ได้เขา ฉันคงไม่รอดมาถึงทุกวันนี้
ฉันมีเรื่องอยากให้ช่วย
โอเค ถ้าช่วยได้น่ะนะ
มีอะไรจะขอสองอย่าง
ถ้ามีใครมาหานาย และอยากให้นายสร้างอาวุธให้ อย่าทํา
มันอันตรายเกินไป
อีกเรื่องล่ะอะไร
คุณคงรู้สินะว่าทําไมผมถึงมานี่
ก็พอรู้
ฉันก็อยากชงเครื่องดื่มให้คุณ แต่ฉันไม่อยากให้คุณอยู่ที่นี่นาน
เข้าใจได้
ถ้าคุณอยากดื่มก็ดื่มได้ตามสบาย
ฉันเลิกดื่มแล้ว
เลิกแล้วเหรอ
ตั้งแต่เมื่อไร
วันนี้
เย็นนี้ผมจะคุยกับคนทั้งไซโล และผมอยากให้คุณหนุนหลังผม
หนุนหลังคุณงั้นเหรอ
เพื่อแสดงความเป็นหนึ่ง ทําให้ประชาชนเชื่อมั่นอีกครั้ง
แต่คุณสั่งฉันไม่ได้
เมื่อชีวิตของคน 10,000 คนตกอยู่ในความเสี่ยง
ผมว่าผมไม่จําเป็นต้องสั่งคุณหรอก
ผมมาเพื่อขอร้องด้วยความเคารพ
คุณรู้ไหมว่าเธอข้ามเนินเขาไปได้ไง
ต้องเป็นเพราะเทปแน่ๆ
ไม่ช้าก็เร็วจะมีคนรู้เรื่องนี้แน่
ความผิดพลาดของผมคือไม่ได้ส่งนิโคลส์ไปเหมือง ตอนที่เธอขโมยเทปนั่น
คุณหวาดกลัว
ไม่มีใครรู้จักผมได้ดีเท่าคุณ
คุณคิดไหมว่าจะมีม็อบคนที่โกรธเกรี้ยว
พังประตูเข้ามาฆ่าเราตายหมด
ผมไม่กลัวสิ่งที่ผมคิดหรอก ผมกลัวว่าเธอเห็นอะไรต่างหาก
สิ่งที่เธอเห็น อีกฝั่งของเนินเขานั่น
ศพนับพันนับหมื่น
คนทั้งไซโลตายเรียบ
ดูอย่างกับไซโลผ่านสงครามภายในมา
นี่แหละที่ผมกลัว
เพราะถ้ามันเกิดขึ้นที่นั่น มันก็เกิดขึ้นที่นี่ได้
ระเบียบที่คุณรักนักหนาระบุมาตรการไว้นี่
สําหรับตอนมีคนไม่ทําความสะอาดน่ะใช่
แต่ระเบียบไม่ได้ระบุว่าต้องทํายังไง
ถ้ามีคนสะเออะเดินลับตาไป
ผู้ก่อตั้งไม่เคยคิดมาก่อน หรือไม่ก็ไม่ยอมรับว่ามันเกิดขึ้นได้
แต่ตอนนี้มันเกิดขึ้นแล้ว และคนทั้งไซโลเห็นมันกับตา
แล้วคุณจะทํายังไง
ผมถึงมาที่นี่ไง มาหาคําตอบ
ฉันช่วยคุณไม่ได้หรอก
คุณเคยเป็นลูกมือของผม
- แต่ไม่ได้เป็นแล้ว - นี่สถานการณ์ฉุกเฉินนะ
ผมแม่งไม่มีวันเข้าใจคุณเลย
อะไรเหรอ แมรี่
ความลับตลอด 25 ปีเนี่ย
คุณเก็บงําอะไรไว้
ทําไมไม่บอกล่ะ
คุณปิดบังอะไรอยู่
ผมอยากให้คุณช่วย
ถ้าคุณไม่เต็มใจช่วยเพื่อเห็นแก่วันเก่าๆ
และคุณไม่เต็มใจทําเพื่อไซโล
งั้นคุณต้องการอะไรกันแน่วะ
บ้านที่กว้างกว่านี้เหรอ
หรือได้เลือกอนุสรณ์
เอาลูกน้องมากขึ้น ต้องการอะไรวะ
คุณยังไม่รู้จักฉันสินะ
ก็ได้ ฉันจะบอกให้ว่ายอมทําเพื่ออะไร
(พ่อมดแห่งออซ)
ในเรื่องนี้มีพ่อมดที่ทรงพลัง
ไม่มีใครเคยเห็นเขา
พอพวกเขาได้เห็น ก็กลายเป็นว่าเขาคือพวกต้มตุ๋น...
ที่เอาเล่ห์กลง่อยๆ มาใช้บังหน้า
ผมคือพวกต้มตุ๋นงั้นเหรอ
เปล่า ฉันเอง
ตอนจบเรื่อง เขาได้ขึ้นบอลลูนลมร้อนบินหนีไป
นั่นแหละที่ฉันต้องการ
ทําให้ฉันได้ไหมล่ะ
ถ้าทําได้ ฉันก็พร้อมช่วย
แต่ถ้าทําไม่ได้...
ก็ไสหัวกลับไปซะ
ไม่อยากทําแบบนี้กับคุณเลย แต่ผมต้องขังคุณไว้
มันเรื่องบ้าอะไรกัน แฮงก์ นายจับหญิงแก่ขังคุกตั้งแต่เมื่อไร
ตั้งแต่ผมได้รับคําสั่งให้นําตัวคุณสองคน มาให้ตุลาการสอบปากคํา
ถ้าต้องการอะไรก็เรียกจนกว่าจะมีคนมานะ
นายจะไปไหน
เราต้องไปดูให้แน่ใจ ว่าทุกคนออกมาฟังคําปราศรัยของนายกเทศมนตรี
ทีแรกก็อยากให้พวกเขาอยู่แต่ในอะพาร์ตเมนต์
ตอนนี้อยากให้ออกมาข้างนอกแล้ว
เร็วเข้า นี่ ไปกันเถอะ
(ทางออก)
เธอบอกอะไรพวกมัน
ไม่ได้บอกสักอย่าง
ฉันนึกว่าคุณเป็นคนบอก
เธอรู้จักฉันดีกว่านั้น
แฮงก์ขังเธอไว้ในห้องขัง ที่สถานีของรองนายอําเภอ
แมคเคลนก็อยู่ที่นั่น
ต้องเป็นเรื่องเทปแน่ๆ
เทปของฝ่ายไอทีที่จูลส์ขโมยมา มันห่วยแตกใช่ไหมล่ะ
ฉันว่าวอล์กเกอร์กับแมคเคลนคงสับเปลี่ยนม้วนนั้น กับเทปกันความร้อนของเรา
เดี๋ยวนะ คุณคิดว่าตุลาการรู้เหรอ ว่าเทปที่ชุดนั่นมันใช้การไม่ได้
พวกมันต้องรู้สิ
ถ้าเราติดต่อวอล์กได้และรู้ว่าเธอรู้อะไรบ้าง เราก็จะมีหลักฐาน
แต่ทําไมคนถึงจะเชื่อวอล์กเกอร์ มากกว่าตุลาการล่ะ
เพราะพวกเขาเพิ่งเห็นจูเลียตต์ เดินข้ามเนินเขาไง
- สรุปคือ... - ฉันมีแผน
ตุลาการอาจสงสัยว่าเป็นฝีมือเรา แต่พวกมันไม่มีทางรู้แน่ชัด
เรื่องคุณน่ะไม่
แต่เทปนั่นจะสาวมาถึงฉันได้
- อาจจะ แต่... - ไม่มีแต่
จูเลียตต์มาหาฉัน อ้อนวอนให้ฉันสลับเทป
คุณไม่เกี่ยวอะไรด้วย
ไม่ๆ ทํางั้นก็บ้าแล้ว
เราจะปิดปากเงียบ
ให้พวกมันเป็นฝ่ายบอกเองว่าคิดว่าเกิดอะไรขึ้น
แล้วเราก็ปฏิเสธทุกอย่าง
พวกมันรู้ว่าเป็นที่เทป
เราคือสองคนที่รู้เรื่องนี้แน่นอน
ไม่ต้องบอกอะไรใคร แล้วเราจะมีโอกาสลอยตัว
ยายเฒ่างี่เง่า
พวกมันไม่ต้องให้เราบอกอะไรพวกมันหรอก
พวกมันจะหาพวกชั้นต่ําสามสี่ตัวมาปรักปรําเรา
แล้วส่งเราทั้งคู่ไปอยู่เหมือง หรือไม่ก็ออกไปทําความสะอาด
โอกาสเดียวที่จะทําให้พวกมันรามือ คือให้ฉันยอมรับผิด
ฉันไม่ยอมดูพวกมันลงโทษคุณในสิ่งที่ฉันเป็นคนก่อ
งั้นพวกมันก็จะฆ่าเราทั้งคู่
เป็นงั้นอยู่แล้ว ไม่ช้าก็เร็ว
อย่างน้อยแบบนี้เราก็ได้อยู่ข้างกัน
ผมรู้ว่าหลายคนรู้สึกไม่มั่นใจ
หรือไม่สบายใจจากสิ่งที่ได้เห็นวันนี้
แต่ผมขอบอกให้พวกคุณรู้ว่าวันนี้เป็นวันที่ดี
วันนี้คือวันแรกของยุคใหม่
ตราบเท่าที่เราจําความได้
ทุกคนที่ออกไปทําความสะอาด จะตายบนไหล่เขานั่น
ตายเพราะพิษร้ายในโลกที่ไม่ปลอดภัย
แต่วันนี้มันเปลี่ยนไปแล้ว
นายอําเภอนิโคลส์ขอออกไปข้างนอกเอง
นายอําเภอนิโคลส์ก็ได้ออกไปจริง
เธอเลือกที่จะไม่ทําความสะอาด
- เธอคือคนทรยศ - เปล่า เธอไม่ใช่คนทรยศ
จูเลียตต์ นิโคลส์เป็นนักสู้
ผมไม่เห็นด้วยกับเธอหลายๆ อย่าง แต่ผมเคารพเธอ
และวันนี้ก็ไม่ได้รู้สึกต่างไปเลย
เธอยังไม่ตาย
ไม่
ไม่ ผมก็อยากให้เป็นเรื่องจริง...
ผมอยากให้เป็นงั้นจริงๆ นะ
แต่เธอตายในฐานะฮีโร่ของไซโล
เป็นไปไม่ได้
ทุกคนอยากฟังสุภาพบุรุษพวกนี้โวยวาย
หรืออยากฟังเหตุผลว่าทําไมจูเลียตต์ถึงเป็นฮีโร่
ก่อนเธอออกไปข้างนอก...
ผมถามนายอําเภอนิโคลส์
ว่าเราจะใช้เทปชนิดใหม่ ปิดตามร่องของชุดเธอได้ไหม
เทปที่เพิ่งพัฒนาขึ้นมาใหม่ โดยช่างทําชุดฝีมือดีของเรา
และเธอ...
เธอตอบตกลงอย่างกล้าหาญ
การที่เธอเดินข้ามเนินเขาไปได้
พิสูจน์ให้เห็นว่าเทปใหม่ของเรา มอบการปกป้องที่ดียิ่งขึ้น
จากภัยอันตรายในโลกภายนอก
และนั่นคือการพัฒนาก้าวแรกในช่วงชีวิตนี้ของเรา
และเรายังไม่จบอยู่แค่นี้
เราจะหาหนทางทําให้ชุดของเราดีขึ้น และแข็งแรงขึ้นต่อไป
และเพื่อผลิตเทป ที่สักวันอาจจะใช้ปกป้องเราทุกคน
จากภัยอันตรายในโลกภายนอกได้
และนําพาเราเข้าใกล้เป้าหมายสูงสุด ของการออกไปนอกไซโลได้อย่างปลอดภัย
ขอขอบคุณท่านนายกเทศมนตรี สําหรับการพัฒนาใหม่ๆ ที่น่ายกย่องนี้
และขอชื่นชมความเป็นผู้นําที่เด็ดเดี่ยว
ในช่วงเวลาวิกฤตินี้
ฉันขอใช้อํานาจ ที่ได้รับมาจากกติกาสัญญาเพื่อประกาศว่า
ขอมอบห้าเครดิตให้ครัวเรือนทุกหลัง
เพื่อฉลองให้แก่ความสําเร็จที่ยิ่งใหญ่นี้
เราได้แต่หวังว่าเทปใหม่นี้ จะนําพาเราไปสู่อนาคตใหม่
เพื่อพวกเราทุกคน
พวกมันโกหก
จูเลียตต์พบว่าฝ่ายไอทีจงใจใช้เทปห่วยๆ
นี่ไม่ใช่เทปใหม่อะไร แต่เป็นเทปคุณภาพดีที่เราใช้กันอยู่
และพวกมันไม่ได้ตั้งใจจะใช้มันด้วย มีคนจากฝ่ายเครื่องจักรกลเอาเทปไปสลับ
- นายกเทศมนตรีมันโกหก - เฮ้ย!
- ชื่ออะไร - จูเลียตต์ นิโคลส์
- มานี่เลย - มีเรื่องอะไรกัน
- เธอเป็นพวกผม - เธอต้องถูกจับกุม
- ถอยไปซะ - โว้ว
เพิ่งลงมาต่ํากว่าชั้น 120 เป็นครั้งแรกเหรอ
ผมชื่อน็อกซ์
รับรองได้ว่าเธอไม่ใช่พวกชอบสร้างปัญหา
วันนี้มันหนักสําหรับเธอก็แค่นั้น
เธอเสียเพื่อนไปและเธอก็ดื่มมาด้วย
แต่เธอคือหนึ่งในช่างที่เก่งที่สุดในไซโล
รองนายอําเภอคนนั้นก็รับรองเธอได้
แฮงก์
ฉันพยายามอธิบายอยู่ ว่าทําไมเราถึงเสียเชอร์ลีย์ไปไม่ได้
อือ เราจะคอยจับตาดูเธอเอง
เธอจะกลับถึงบ้านก่อนเคอร์ฟิว
ปากแบบนี้เดี๋ยวก็ถูกส่งไปอยู่เหมืองหรอก
ขอบคุณนะ ถือว่าฉันติดค้างนาย
ทั้งคู่นั่นแหละที่ติด
มานี่ เราต้องคุยกัน
เราไม่มีอะไรต้องคุย
แม่งเอ๊ย
ตามเธอไป
เราเติมบทเพิ่มอีกสองสามประโยค มันจะได้ดูสมจริง
พวกนายก็ได้ค่าจ้างสมกับงานแล้ว
ถ้าต้องการเราอีกก็แจ้งได้เลย
ถ้าไม่ได้ติดต่อไป ก็หุบปากเข้าไว้
ไม่งั้นพวกนายจะไม่ได้กลับไปอยู่แค่ในห้องขัง
โอเค จ่ายให้พวกรับจ้างป่วนแล้ว
พวกเขาแสดงได้เนียนนะว่าไป
ทําได้ดีมาก
ขอบคุณครับ
รู้ไหมว่ามันคืออะไร
รู้
มันสําคัญไหม
ไม่ แต่ตอนนี้สําคัญแล้ว
บรรยากาศข้างนอกเป็นไงบ้าง เกิดเรื่องอะไรไหม
คนกลับเข้าบ้านกันแล้ว ไม่มีรายงานการใช้ความรุนแรง
รองนายอําเภอทุกคนอยู่ข้างเรา
คนเฝ้ายามคอยจับตาดูพวกที่ชอบสร้างปัญหา
คุณพลิกสถานการณ์ได้แล้ว
ตอนนี้น่ะใช่
คุณไม่จําเป็นต้องลุยเรื่องนี้คนเดียว
ถ้าผมเป็นลูกมือคุณ ผมดูแลให้เราเรียบร้อยได้และ...
การปราศรัยซื้อเวลาให้เราได้วันนึง ไม่ก็สอง
วิกฤติยังไม่จบ ผมอยากให้คุณทําหน้าที่ของคุณไป
เอาละ ผมต้องกลับแล้ว
ไม่อยากละเมิดเคอร์ฟิวที่ตัวเองเป็นคนตั้ง
ผมไม่ได้ลืมคุณนะ
เสียใจด้วยที่คุณอดฟังนายกปราศรัย
คุณ...
ออกไปได้แล้ว
คุณมีเวลา 30 นาทีก่อนถึงเคอร์ฟิว ไปเร็ว
ไหนบอกว่าตุลาการมีเรื่องจะถามไง
ใช่ ก่อนหน้านี้น่ะมี ตอนนี้ไม่มีแล้ว
อย่างน้อยนายกเทศมนตรีก็อธิบาย ว่าจูเลียตต์เดินข้ามเขาไปได้ยังไง
เขาว่าไงเหรอ
เป็นเพราะเทปชนิดใหม่ที่ฝ่ายไอทีคิดค้นได้
ออกมาเร็ว
ขอบคุณครับ
- ท่านนายกฯ - ท่านนายกฯ
ขอบคุณที่รับใช้
(เจแอล)
ขอโทษที่กลับมาช้า
แอนโทนีเข้านอนรึยัง
แกถามด้วยว่าคุณหายไปไหน
ฉันตอบไปว่า "แม่ว่าพ่อไม่ได้รักเราแล้วมั้ง"
ที่รัก ฉันล้อเล่น
โทษที ผมเหนื่อยจนเบลอน่ะ
และจะเป็นแบบนี้จนกว่าสถานการณ์ฉุกเฉินจะยุติ
นี่ค่ะ
ฉันจะอุ่นมื้อเย็นให้
ขอบคุณนะ
คุณได้คุยกับเบอร์นาร์ดรึยัง
ผมถามเขาตรงๆ เขาบอกว่าผมมีค่ามากเกินกับงานที่เคยทํา
อย่างน้อยก็ตอนนี้
หมอนั่นต้องมีลูกมือ
ต่อให้ไม่ใช่ผมสินะ
เราทั้งคู่รู้ดีว่าควรเป็นคุณ
ต้องเป็นคุณสิ
เขามัวรออะไร
ผมก็พยายามหาคําตอบอยู่
คุณรู้ไหมว่าวันนี้เมโดว์สจะไปที่นั่นด้วย
ไม่รู้
และไม่มีใครตอบผมได้ว่าทําไมเธอถึงไปที่นั่น
จําครั้งสุดท้ายที่เธอโผล่มาข้างนอกไม่ได้แล้ว
ทําเอาคนตื่นเต้นกันใหญ่
คุณเคยทํางานกับเธอไหมตอนยังอยู่ในตุลาการ
เธอไม่รู้ด้วยซ้ําว่าฉันมีตัวตน
แต่ว่ากันว่าเธอเคยอยู่ฝ่ายไอที ก่อนย้ายมาอยู่ตุลาการ
สมัยนั้นเมโดว์สกับเบอร์นาร์ดเคยรู้จักกันไหม
ค่ะ เป็นไปได้
ตอนนั้นเขาเป็นหัวหน้าฝ่ายไอทีแล้ว ทําไมเหรอ
ผมบอกเบอร์นาร์ดว่า เขาไม่ต้องเผชิญเรื่องนี้คนเดียว
และดูเขาไม่กังวลอะไรเลย
มันทําให้ผมคิดว่า เขาอาจไม่ได้รับมือด้วยตัวคนเดียวก็ได้
คุณคิดว่าเขาตกลงกับเมโดว์สเหรอ
ผมไม่รู้
สายตาที่เขามองเธอวันนี้มันมีอะไรบางอย่างอยู่
คุณยังมีเรื่องให้แปลกใจได้เสมอ
เข้ามาสิ
ขอบคุณที่คอยสนับสนุนผมนะ
อะไรทําให้คุณเปลี่ยนใจเหรอ
บอกตามตรง ฉันไปที่นั่นเพื่อดูคุณล้มเหลว
ดูสิ่งต่างๆ รอบตัวคุณพังทลาย
แล้วไงต่อ
ฉันไม่เคยคิดว่าคุณมีพรสวรรค์ด้านการเมือง
แต่ดูจากฝีมือการแสดงวันนี้แล้ว
ฉันคงคิดผิดไป
ผมก็ไม่ได้แย่นักละเนอะ
ฉันเดาว่ามีการจัดเตรียมให้คนมาป่วนใช่ไหม
ใช่ เราไม่อยากให้เรื่องพวกนี้ เกิดขึ้นเองโดยบังเอิญ
และผมคิดว่าเรื่องบังหน้ามันก็ได้ผล
ได้ผลเหรอ
น่าหัวเราะเยาะซะมากกว่า
แต่จากสถานการณ์แล้ว มันได้ผลอย่างที่คุณอยากให้เป็น
ผมทําเหมือนว่ามันเป็นสมการ
คนเห็นปาฏิหาริย์เกิดขึ้น ถ้าผมพยายามบอกพวกเขาว่าไม่จริง
บางคนจะเชื่อ แต่ฝูงชนเห็นสิ่งที่พวกเขาเห็น
ผมเลยเล่าเรื่องที่อธิบายถึงเทปสองชนิด
ถ้ามีใครพยายามเล่าเรื่องที่ต่างออกไป
พวกเขาต้องหาเหตุผลมาหักล้างผม
และถ้ามันไม่ได้ผล
ก็ใช้กําลังโจมตีได้เสมอ
การใช้กําลังโจมตีได้ผลแค่ไม่นาน แต่...
แต่อะไร
คุณต้องหาเหตุผลสักอย่างมาให้พวกเขาเชื่อ
เพราะงี้ผมถึงต้องการคุณไง
คุณไม่ต้องการฉันหรอก
วันนี้คุณพิสูจน์ให้เห็นแล้ว
ระหว่างทางที่ผมขึ้นมาบนนี้ ผมเห็นกราฟฟิตี้ใหม่รูปเดียวกันถึงสามจุด
"เจแอล"
และมันอยู่ข้างบนนี้
มีใครรู้งั้นเหรอว่าเกิดอะไรขึ้นที่ชั้นล่าง
การปราศรัยซื้อเวลาได้ไม่กี่วัน
แต่ผมจัดการวิกฤตินี้ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ
เพราะฉันเป็นแค่อีกคน ที่เคยเข้าไปในห้องนิรภัยสินะ
เพราะคุณเป็นคนเดียวที่ผมจะรับฟังต่างหาก
ผมพยายามหาลูกมือคนใหม่แล้ว แต่ว่า...
คุณสร้างมาตรฐานไว้สูงจัด
ฟังนะ ตอนที่ผมขอให้คุณช่วยก่อนหน้านี้
ผมเสนอให้คุณทั้งสิ่งจูงใจและสินบน และผม...
ผมรู้แล้วว่ามันเป็นการดูถูก
และทําตัวเป็นคนมีบุญคุณ
และผม...
ผม... ผมขอโทษ
ขอบคุณ
ฉันมีอะไรอยากให้คุณดู
เราใช้สัญญาณมือในการสื่อสาร
ถ้าคนจากชั้นกลางเข้าร่วมกับเรา เราจะสอนให้พวกเขาทําเป็นด้วย
เฮ้ย!
โผล่หัวออกมา ไม่งั้นเราจะเข้าไปลากคอ
ผมเอง
มาทําอะไรที่นี่ คูเปอร์
น็อกซ์บอกให้ผมตามคุณมา
เป็นสายลับรึไงวะ คูป
ฉันก็ว่างั้น
ไปรายงานเขาสิว่านายเห็นอะไร และเราคุยอะไรกัน
เขาขวางเราไม่ได้
ผมจะบอกเขาว่าคุณถึงบ้านก่อนเคอร์ฟิว
พวกคุณทุกคนเลย
ทําไมถึงจะทําแบบนั้น
เพราะผมเคยเป็นลูกมือของจูเลียตต์
มีแค่เราสองคนอยู่ในห้องเครื่องกําเนิดไฟฟ้า ตอนที่ทุกอย่างวินาศสันตะโร
เราคงตายไปแล้วถ้าไม่ได้เธอช่วยไว้
ผมเลยไม่ได้มาที่นี่เพื่อน็อกซ์
ผมมาเพื่อจูเลียตต์
และไม่ว่าพวกคุณทําอะไรกันอยู่ ผมเอาด้วย
ที่เบอร์นาร์ดเล่าเกี่ยวกับเทปเป็นเรื่องโกหก
ฉันรู้ว่าวอล์กเกอร์สลับเทปเพราะเธอส่ง...
เธอไม่รู้ห่าเหวอะไรทั้งนั้น
ขืนยังพูดแบบนี้ เราจะถูกส่งไปอยู่เหมืองกันหมด
พวกมันมีหูตาเป็นสับปะรด
คุณหาเราเจอได้ไง
ก็ตามพ่อหัวโจกคนนี้มาไง
พวกเธอไม่มีใครเหมาะจะจัดการเรื่องแบบนี้
พวกเธอไม่ถนัดด้านนี้ เลิกพูดเรื่องเทปกับจูเลียตต์อะไรพวกนี้ได้แล้ว
มันไม่ดีต่อสุขภาพ
คุณจะอยู่ข้างเราไหม
เธอตั้งใจจะทําอะไรล่ะ
หาคนแบบพวกเรา
คนที่คิดแบบพวกเรา
คนที่รู้ว่าตัวเองถูกหลอกมาตลอด และอยากรู้ความจริง
ถ้ารวบรวมคนได้มากพอแล้วยังไงต่อ
เราจะไปเรียกร้องหาคําตอบ
อือ เธอไม่ได้คําตอบหรอก
งั้นเราก็จะสู้
เรื่องนั้นพวกมันพร้อมอยู่แล้ว
เห็นพวกหน่วยจู่โจม กับรองนายอําเภอข้างนอกแล้วนี่
พวกมันแค่รอให้เธอสักคนเปิดก่อน
- พวกมันมีอาวุธครบมือ - ไม่แน่นะ หน่วยจู่โจม
และรองนายอําเภอบางคน อาจตัดสินใจว่าอยากรู้ความจริงก็ได้
อาจจะ
เมื่อไม่นานมานี้ ฉันได้ยินทางวิทยุว่ามีกราฟฟิตี้อันใหม่
วาดอยู่ทั่วไซโล
"เจแอล"
จูเลียตต์จะคงอยู่สืบไป
ดีนี่
ดีแล้ว เพราะฉันคิดว่ามันคือเรื่องจริง
ฉันคิดว่าเธอยังไม่ตาย
คุณล่ะคิดว่าไง วอล์ก
พวกเธอทุ่มเทตามหาความจริงขนาดนี้แล้วละก็ ตามนั้นแหละ
เธอยังไม่ตาย
เป็นครั้งแรกในรอบ 25 ปีที่ฉันไม่อยากเมา
ฉันอยากมีสติครบถ้วนที่สุดเท่าที่จะทําได้
ส่วนคุณก็เดินหน้าต่อ
ฉันจะช่วยคุณ เบอร์นาร์ด
ขอบคุณ ผมรู้ว่าถ้าเราร่วมมือกัน...
ก่อนอื่น ฉันขอบอกว่าคุณต้องทําอะไรเพื่อฉันบ้าง
ผมยอมให้คุณทุกอย่างเลย
งั้นก็เอาเทปดีๆ มาให้ฉัน เอามาเก็บไว้จนวิกฤติหยุดลง
เพื่ออะไร
ฉันต้องการอิสรภาพ
ผมไม่รู้ว่า...
คุณหาบอลลูนลมร้อนของพ่อมดมาให้ฉันไม่ได้
เพราะงั้นฉันขอสิ่งที่จูเลียตต์ นิโคลส์ใช้วันนี้แทน
ฉันอยากออกไปข้างนอก
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี