1
00:00:26,109 --> 00:00:27,152
หยุด

2
00:00:28,570 --> 00:00:29,571
{\an8}(ระเบียบ)

3
00:00:35,452 --> 00:00:40,624
{\an8}(ในกรณีที่การทําความสะอาดล้มเหลว
ให้เตรียมทําสงคราม)

4
00:01:38,557 --> 00:01:39,558
คาร์ล

5
00:01:46,023 --> 00:01:47,941
กรุณาอยู่ในบ้านครับ ท่านผู้พิพากษา

6
00:01:48,692 --> 00:01:49,901
เกิดอะไรขึ้น

7
00:01:49,902 --> 00:01:51,486
นายอําเภอไม่ได้ทําความสะอาดครับ

8
00:01:55,574 --> 00:01:59,411
กลับบ้านตัวเองให้ไวที่สุด
และเงียบที่สุดเท่าที่จะทําได้

9
00:02:00,120 --> 00:02:02,706
เราเป็นห่วงแต่ความปลอดภัยของคุณ

10
00:02:05,083 --> 00:02:08,503
กลับบ้านตัวเองให้ไวที่สุด
และเงียบที่สุดเท่าที่จะทําได้

11
00:02:09,545 --> 00:02:11,673
เราเป็นห่วงแต่ความปลอดภัยของคุณ

12
00:02:14,259 --> 00:02:17,887
กลับบ้านตัวเองให้ไวที่สุด
และเงียบที่สุดเท่าที่จะทําได้

13
00:02:17,888 --> 00:02:19,222
นิโคลส์เดินข้ามเนินเขาไป

14
00:02:19,223 --> 00:02:20,848
- รู้แล้ว
- ผมหาคุณไม่เจอ

15
00:02:20,849 --> 00:02:22,099
ผมเลยเปิดสัญญาณเตือน

16
00:02:22,100 --> 00:02:24,185
รวบรวมหน่วยจู่โจมกําลังสํารอง
และพวกนอกเวลางานแล้ว

17
00:02:24,186 --> 00:02:27,523
ดีมาก ประกาศให้มีเคอร์ฟิวฉุกเฉิน
ตอนสองทุ่มตรง

18
00:02:28,106 --> 00:02:30,525
ให้พวกรองนายอําเภออยู่ภายใต้คําสั่งคุณ

19
00:02:30,526 --> 00:02:32,068
ให้คนจับตาดูพ่อของนิโคลส์ด้วย

20
00:02:32,069 --> 00:02:33,486
ไม่ต้องไปข่มขู่เขา

21
00:02:33,487 --> 00:02:36,072
แค่ดูว่าเขาคุยกับใครและใครคุยกับเขาบ้าง

22
00:02:36,073 --> 00:02:38,491
การส่งนิโคลส์ออกไปทําความสะอาด
ควรป้องกันเรื่องนี้ได้สิ

23
00:02:38,492 --> 00:02:40,243
วันนี้ผมจะขึ้นปราศรัยทีหลัง

24
00:02:40,244 --> 00:02:41,702
รู้ไหมเนี่ยว่ามันเกิดอะไรขึ้น

25
00:02:41,703 --> 00:02:44,205
คนพูดกันว่าถึงเวลาก่อกบฏอีกครั้ง

26
00:02:44,206 --> 00:02:46,207
เพราะงี้พวกเขาถึงต้องรู้ว่าวันนี้มันเกิดอะไร

27
00:02:46,208 --> 00:02:47,542
เราสืบสวนอยู่

28
00:02:47,543 --> 00:02:49,252
เราคุยกับทุกคนที่รู้จักนิโคลส์

29
00:02:49,253 --> 00:02:50,546
ผมรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

30
00:02:51,505 --> 00:02:53,464
ผมอยากให้คุมตัวสองคนจากชั้นล่าง

31
00:02:53,465 --> 00:02:54,550
เอาพวกเขาไปขังไว้

32
00:02:55,175 --> 00:02:57,093
พนันได้เลยว่าพวกชั้นล่างต้องชอบแน่

33
00:02:57,094 --> 00:02:58,595
เฮ้!

34
00:02:59,429 --> 00:03:02,849
ทุกคน ใจเย็นๆ กันก่อน

35
00:03:02,850 --> 00:03:07,645
ใจเย็นๆ ขอร้อง เงียบๆ หน่อย

36
00:03:07,646 --> 00:03:08,980
ฟังผมก่อน

37
00:03:08,981 --> 00:03:11,399
กลับบ้านตัวเองให้ไวที่สุดและเงียบที่สุด...

38
00:03:11,400 --> 00:03:13,901
คุณตัดเสียงประกาศของทางการไม่ได้

39
00:03:13,902 --> 00:03:14,987
เราเป็นห่วงแต่...

40
00:03:15,988 --> 00:03:18,282
เฮ้! ไม่ได้นะ ไม่เอา ออกไปเลย

41
00:03:19,241 --> 00:03:20,324
เร็วสิ

42
00:03:20,325 --> 00:03:21,617
ผมไม่ใช่คนตั้งกฎ

43
00:03:21,618 --> 00:03:22,995
แฮงก์ ไปตายซะ!

44
00:03:23,620 --> 00:03:25,788
ผมได้แค่ดู เหมือนพวกคุณนั่นแหละ

45
00:03:25,789 --> 00:03:27,040
เธอเดินข้ามเนินเขาไป

46
00:03:27,749 --> 00:03:29,418
แปลว่ามันปลอดภัย

47
00:03:30,919 --> 00:03:32,628
ฉันอยากออกไปบ้าง

48
00:03:32,629 --> 00:03:34,755
อย่าพูดแบบนั้นนะ คุณพูดงั้นไม่ได้

49
00:03:34,756 --> 00:03:38,050
ใจเย็นก่อนเถอะ จะพูดอะไรแบบนั้นไม่ได้

50
00:03:38,051 --> 00:03:39,177
ถอย

51
00:03:39,178 --> 00:03:43,556
แฮงก์ ยอมซะทีเถอะ

52
00:03:43,557 --> 00:03:45,975
- เรื่องมันใหญ่เกินตัวนาย
- ใช่!

53
00:03:45,976 --> 00:03:48,644
นายต้องหุบปากและหัดฟังคนพวกนี้บ้าง

54
00:03:48,645 --> 00:03:49,562
ใช่!

55
00:03:49,563 --> 00:03:52,523
- เรามีสิทธิ์ตั้งคําถาม
- ใช่!

56
00:03:52,524 --> 00:03:54,525
- ถูกไหม
- ถูก!

57
00:03:54,526 --> 00:03:57,821
เราเพิ่งเห็นสิ่งที่ไม่เคยมีใครเห็นมาก่อน

58
00:03:58,864 --> 00:04:01,490
- และเราทุกคนอยากรู้ว่ามันแปลว่าอะไร
- ใช่

59
00:04:01,491 --> 00:04:03,869
จูเลียตต์ นิโคลส์เคยเป็นพวกเดียวกับเรา

60
00:04:05,287 --> 00:04:07,039
แล้วคุณส่งตัวเธอให้พวกมันทําไม

61
00:04:17,382 --> 00:04:18,257
ผมทําจริง

62
00:04:23,847 --> 00:04:27,226
จูลส์เป็นเหมือนครอบครัวผม แต่ผมต้องตัดสินใจ

63
00:04:29,728 --> 00:04:30,896
พวกมันรู้ว่าเธออยู่ที่นี่

64
00:04:32,439 --> 00:04:34,148
พวกมันคงถล่มบ้านเราจนพินาศ

65
00:04:34,149 --> 00:04:36,026
พวกมันแค่หาข้ออ้างให้ทําได้

66
00:04:37,402 --> 00:04:40,029
พวกมันคิดว่าเราโง่ เราต้องทําให้พวกมันเห็น...

67
00:04:40,030 --> 00:04:43,658
พวกมันคิดไม่เหมือนเดิมแน่
ถ้าเราตัดพลังงานแล้วชัตดาวน์ไซโล

68
00:04:43,659 --> 00:04:45,785
ถูก!

69
00:04:45,786 --> 00:04:46,954
ครั้งเดียว!

70
00:04:48,872 --> 00:04:50,832
เราชัตดาวน์ไซโลได้แค่ครั้งเดียว

71
00:04:51,667 --> 00:04:53,000
จากนั้นพวกมันจะทําลายล้างเรา

72
00:04:53,001 --> 00:04:55,003
เราทุกคนก็เห็นว่าจูลส์เดินข้ามเขาไป

73
00:04:55,504 --> 00:04:58,215
เราจะไม่ฟังเรื่องโกหกอีกต่อไป
เราต้องการความจริง

74
00:05:01,426 --> 00:05:02,553
ฟังทางนี้!

75
00:05:03,345 --> 00:05:04,346
ฟังนะ

76
00:05:17,734 --> 00:05:20,487
หลายคนมีงานที่ต้องกลับไปทําไม่ใช่รึไง

77
00:05:27,119 --> 00:05:28,662
คุณต้องหยุดซะที

78
00:05:29,496 --> 00:05:30,956
ที่นี่พร้อมปะทุได้ทุกเมื่อ

79
00:05:31,957 --> 00:05:33,457
นี่เป็นคําสั่งรึเปล่า

80
00:05:33,458 --> 00:05:34,585
ใช่

81
00:07:00,587 --> 00:07:02,673
{\an8}(อิงจากหนังสือชุดเรื่อง SILO
โดย ฮิว ฮาววีย์)

82
00:07:19,690 --> 00:07:20,941
คุณหมอคะ

83
00:07:21,775 --> 00:07:22,901
ดร.นิโคลส์

84
00:07:27,364 --> 00:07:29,408
เจ้าหนูแอนเดอร์สันงอแงไม่หยุดเลย

85
00:07:42,462 --> 00:07:44,214
ไปโดนอะไรมาเนี่ย หนูน้อย

86
00:07:44,923 --> 00:07:45,924
อะไรเหรอคะ

87
00:07:46,717 --> 00:07:48,468
ข้อศอกแกเคลื่อนน่ะ

88
00:07:52,639 --> 00:07:53,682
เรียบร้อย

89
00:07:54,516 --> 00:07:55,559
หายแล้วนะ

90
00:07:57,561 --> 00:07:58,645
อยากให้ฉัน...

91
00:07:59,354 --> 00:08:00,439
หนูน้อยที่น่าสงสาร

92
00:08:10,949 --> 00:08:12,159
น่าสงสารจัง

93
00:08:19,166 --> 00:08:20,334
พูดจริงเหรอ

94
00:08:21,293 --> 00:08:23,586
ให้สํานักงานนายอําเภอรายงานตรงต่อคุณเนี่ยนะ

95
00:08:23,587 --> 00:08:25,923
ก็แค่ตอนนี้ ชั่วคราวเฉยๆ น่ะ พอล

96
00:08:26,507 --> 00:08:28,549
เราจะเก็บกวาดอะพาร์ตเมนต์นายอําเภอด้วย

97
00:08:28,550 --> 00:08:31,762
เบอร์นาร์ดอยากให้คุณกับครอบครัว
ย้ายเข้าไปอยู่ห้องนั้นทันที

98
00:08:32,638 --> 00:08:34,639
เขาอยากให้สิ่งต่างๆ กลับไปเป็นปกติ

99
00:08:34,640 --> 00:08:36,517
เธอเดินข้ามเขาไป

100
00:08:37,726 --> 00:08:39,227
สิ่งต่างๆ มันจะปกติได้ไงกัน

101
00:08:40,020 --> 00:08:44,441
ด้วยมือเราไง
เราทุกคนต้องทําตัวนิ่งๆ เงียบๆ เข้าไว้

102
00:08:53,659 --> 00:08:56,410
มีส่วนไหนในกติกาสัญญาอีกไหม
ที่เบอร์นาร์ดกะจะเมินเฉย

103
00:08:56,411 --> 00:08:57,662
พอล นี่เรื่องฉุกเฉิน

104
00:08:57,663 --> 00:09:00,122
ผมยังต้องเขียนรายงานการทําความสะอาด
ของนิโคลส์อยู่ไหม

105
00:09:00,123 --> 00:09:01,208
ต้องสิ

106
00:09:04,169 --> 00:09:05,921
ผมยังไม่ได้คําให้การจากคุณเลย

107
00:09:07,798 --> 00:09:09,925
นิโคลส์บอกว่าเธออยากออกไปข้างนอก

108
00:09:16,932 --> 00:09:20,227
ก็ได้ นี่คําให้การของผม

109
00:09:21,520 --> 00:09:25,190
เบอร์นาร์ดเชื่อว่า
นิโคลส์ละเมิดกฎหมายเกี่ยวกับอนุสรณ์

110
00:09:25,732 --> 00:09:29,151
เขาล่อเธอไปในไร่ข้าวโพด
เพื่อจับกุมเธอแบบไม่สร้างความวุ่นวาย

111
00:09:29,152 --> 00:09:32,071
พอเขาถามถึงอนุสรณ์ระดับอันตรายสูงสุด
ที่เธอครอบครองไว้...

112
00:09:32,072 --> 00:09:33,489
อนุสรณ์ที่เขาทําลายทิ้งเองทีหลัง

113
00:09:33,490 --> 00:09:35,617
เพื่อความปลอดภัยของไซโล

114
00:09:37,035 --> 00:09:40,789
พอเขาเผชิญหน้ากับเธอ ซึ่งผมสังเกตการณ์อยู่
นิโคลส์ก็บอกว่าอยากออกไปข้างนอก

115
00:09:41,456 --> 00:09:43,875
พอหน่วยจู่โจมเข้ามาเพื่อจับกุม เธอก็วิ่งหนี

116
00:09:43,876 --> 00:09:45,543
พวกเขาไล่ล่าเธอและจับเธอไว้ได้

117
00:09:45,544 --> 00:09:46,669
จบคําให้การ

118
00:09:46,670 --> 00:09:47,754
พอใจรึยัง

119
00:09:51,508 --> 00:09:52,426
มีอีกเรื่องนึง

120
00:09:54,344 --> 00:10:00,100
ถ้านิโคลส์บอกว่าอยากออกไปข้างนอก
แล้วเธอจะหนีทําไม

121
00:10:01,977 --> 00:10:02,895
ไม่รู้สิ

122
00:10:03,729 --> 00:10:05,647
เธอคงเปลี่ยนใจมั้ง

123
00:10:12,487 --> 00:10:13,947
ถ้าเขายังไม่ตายล่ะ

124
00:10:16,074 --> 00:10:19,577
เราจะนั่งเฉยอยู่นี่ไม่ได้
ในเมื่อเขาอาจอยู่ไหนสักแห่งข้างนอกนั่น

125
00:10:19,578 --> 00:10:20,871
เขาตายไปแล้ว

126
00:10:21,997 --> 00:10:24,166
ในชุดนั่นมีอากาศจํากัด

127
00:10:26,793 --> 00:10:28,795
ข้อความที่คุณฝากฉันไปให้เขาคืออะไร

128
00:10:29,671 --> 00:10:31,006
ฉันนึกว่าเธออ่านแล้วซะอีก

129
00:10:31,798 --> 00:10:34,800
แหงสิ ฉันอ่านแล้ว ฉันแค่... ฉันไม่เข้าใจ

130
00:10:34,801 --> 00:10:36,261
มันไม่ได้มีไว้ให้เธอเข้าใจ

131
00:10:36,970 --> 00:10:39,681
ก็แค่มุกตลกที่รู้กันแค่ฉันกับยัยหนูของฉัน

132
00:10:41,099 --> 00:10:42,726
คุณบอกว่ามีของดีอยู่ในฝ่ายพัสดุ

133
00:10:44,144 --> 00:10:45,019
ใช่เรื่องเทปนั่นรึเปล่า

134
00:10:45,020 --> 00:10:48,482
ปล่อยให้ฉันรู้สึกดิ่งคนเดียวสักพักไม่ได้รึไง

135
00:10:54,446 --> 00:10:55,614
ขอโทษค่ะ วอล์ก

136
00:10:58,283 --> 00:10:59,117
แต่...

137
00:11:00,327 --> 00:11:02,037
แค่ไว้ทุกข์มันไม่พอหรอก

138
00:11:12,631 --> 00:11:13,549
ไง เชิร์ล

139
00:11:16,009 --> 00:11:17,219
ต้องการอะไร

140
00:11:17,845 --> 00:11:20,514
ขอคุยกับวอล์กเกอร์เป็นการส่วนตัวหน่อย

141
00:11:25,727 --> 00:11:26,728
เชิญ

142
00:11:39,199 --> 00:11:40,158
คุณเป็นไงบ้าง

143
00:11:40,742 --> 00:11:42,493
คิดว่าฉันเป็นไงล่ะวะ

144
00:11:42,494 --> 00:11:45,746
ครับ นั่นสิ ถามอะไรโง่ๆ ขอโทษที

145
00:11:45,747 --> 00:11:46,665
นี่...

146
00:11:48,125 --> 00:11:49,417
ขอโทษนะครับ วอล์กเกอร์

147
00:11:49,418 --> 00:11:52,171
แต่ฝ่ายความปลอดภัยของตุลาการ
มีเรื่องอยากถามคุณ

148
00:11:53,547 --> 00:11:54,798
พวกเขารู้นี่ว่าฉันอยู่ไหน

149
00:11:55,716 --> 00:11:58,468
ผมต้องพาคุณไปคุมขัง

150
00:11:59,219 --> 00:12:01,304
เดี๋ยวนี้สํานักงานนายอําเภอ
ทํางานให้ตุลาการเหรอ

151
00:12:01,305 --> 00:12:03,348
ตั้งแต่ชั่วโมงก่อน ใช่ครับ

152
00:12:05,642 --> 00:12:07,268
คุณต้องไปกับผม วอล์ก...

153
00:12:07,269 --> 00:12:08,353
และ...

154
00:12:10,939 --> 00:12:12,649
ผมต้องทําให้ดูเนียนๆ ด้วย

155
00:12:14,651 --> 00:12:15,735
เป็นไปไม่ได้

156
00:12:15,736 --> 00:12:18,071
ใครๆ ก็บอกว่าจะไม่ทําความสะอาด
แต่ก็ทํากันหมด

157
00:12:18,572 --> 00:12:19,865
ท่านผู้พิพากษา ฉันเห็นกับตา

158
00:12:20,699 --> 00:12:24,203
เธอถือผ้าทําความสะอาด จากนั้นก็โยนทิ้ง

159
00:12:26,622 --> 00:12:29,124
- แต่แล้ว...
- อะไร เธอตัดสินใจไม่ตายด้วยงั้นเหรอ

160
00:12:31,502 --> 00:12:33,420
เธอเดินข้ามเนินเขาไป

161
00:12:37,966 --> 00:12:38,967
ฉันไม่เชื่อ

162
00:12:40,052 --> 00:12:41,386
ทุกคนเห็นกันหมดนะคะ

163
00:12:45,015 --> 00:12:46,016
กลับไปเถอะ

164
00:12:57,986 --> 00:12:59,029
ไงต่อล่ะ เบอร์นาร์ด

165
00:13:34,398 --> 00:13:37,526
ฉันนึกว่าเราบอกไอ้พวกเวร
จากฝ่ายเครื่องจักรกลแล้วว่าห้ามมาเพ่นพ่านที่นี่

166
00:13:41,738 --> 00:13:43,490
ดีใจที่ได้เจอนะ ไอ้หน้าหมา

167
00:13:44,408 --> 00:13:45,576
คิดถึงนายว่ะ

168
00:13:46,785 --> 00:13:48,911
ได้ข่าวบ้าๆ เกี่ยวกับลูกมือนายด้วย

169
00:13:48,912 --> 00:13:50,913
พวกชั้นบนกริ้วตายห่าแน่ๆ

170
00:13:50,914 --> 00:13:52,791
เออ พวกมันจะเล่นทุกคนเรียงตัว

171
00:13:54,042 --> 00:13:55,043
ช่างแม่งสิ

172
00:13:55,836 --> 00:13:57,671
พวกมันต้องการเรามากกว่าเราต้องการพวกมัน

173
00:14:00,090 --> 00:14:01,592
คราวนี้รู้สึกต่างออกไปว่ะ

174
00:14:03,302 --> 00:14:06,221
เออ จริง แต่นายจัดการได้น่า

175
00:14:07,222 --> 00:14:08,557
นายมันลูกพ่อนายอยู่แล้ว

176
00:14:10,642 --> 00:14:13,061
บางทีฉันก็ไม่มั่นใจว่าเป็นเรื่องดีหรือแย่กันแน่

177
00:14:13,854 --> 00:14:16,398
เชื่อเหอะว่าเป็นเรื่องดี

178
00:14:17,608 --> 00:14:19,359
ถ้าไม่ได้เขา ฉันคงไม่รอดมาถึงทุกวันนี้

179
00:14:27,618 --> 00:14:28,660
ฉันมีเรื่องอยากให้ช่วย

180
00:14:29,661 --> 00:14:31,205
โอเค ถ้าช่วยได้น่ะนะ

181
00:14:32,289 --> 00:14:33,373
มีอะไรจะขอสองอย่าง

182
00:14:33,999 --> 00:14:36,960
ถ้ามีใครมาหานาย
และอยากให้นายสร้างอาวุธให้ อย่าทํา

183
00:14:37,461 --> 00:14:38,420
มันอันตรายเกินไป

184
00:14:45,010 --> 00:14:46,136
อีกเรื่องล่ะอะไร

185
00:14:58,732 --> 00:15:00,234
คุณคงรู้สินะว่าทําไมผมถึงมานี่

186
00:15:01,610 --> 00:15:02,611
ก็พอรู้

187
00:15:20,087 --> 00:15:22,881
ฉันก็อยากชงเครื่องดื่มให้คุณ
แต่ฉันไม่อยากให้คุณอยู่ที่นี่นาน

188
00:15:25,217 --> 00:15:26,218
เข้าใจได้

189
00:15:26,718 --> 00:15:29,136
ถ้าคุณอยากดื่มก็ดื่มได้ตามสบาย

190
00:15:29,137 --> 00:15:30,222
ฉันเลิกดื่มแล้ว

191
00:15:32,391 --> 00:15:33,475
เลิกแล้วเหรอ

192
00:15:36,520 --> 00:15:37,688
ตั้งแต่เมื่อไร

193
00:15:38,522 --> 00:15:39,356
วันนี้

194
00:15:46,488 --> 00:15:50,909
เย็นนี้ผมจะคุยกับคนทั้งไซโล
และผมอยากให้คุณหนุนหลังผม

195
00:15:52,744 --> 00:15:54,079
หนุนหลังคุณงั้นเหรอ

196
00:15:54,580 --> 00:15:57,332
เพื่อแสดงความเป็นหนึ่ง
ทําให้ประชาชนเชื่อมั่นอีกครั้ง

197
00:15:59,168 --> 00:16:00,169
แต่คุณสั่งฉันไม่ได้

198
00:16:03,005 --> 00:16:05,631
เมื่อชีวิตของคน 10,000 คนตกอยู่ในความเสี่ยง

199
00:16:05,632 --> 00:16:07,342
ผมว่าผมไม่จําเป็นต้องสั่งคุณหรอก

200
00:16:10,512 --> 00:16:14,683
ผมมาเพื่อขอร้องด้วยความเคารพ

201
00:16:15,184 --> 00:16:17,603
คุณรู้ไหมว่าเธอข้ามเนินเขาไปได้ไง

202
00:16:19,479 --> 00:16:20,646
ต้องเป็นเพราะเทปแน่ๆ

203
00:16:20,647 --> 00:16:22,941
ไม่ช้าก็เร็วจะมีคนรู้เรื่องนี้แน่

204
00:16:23,734 --> 00:16:26,904
ความผิดพลาดของผมคือไม่ได้ส่งนิโคลส์ไปเหมือง
ตอนที่เธอขโมยเทปนั่น

205
00:16:28,739 --> 00:16:30,157
คุณหวาดกลัว

206
00:16:31,491 --> 00:16:33,327
ไม่มีใครรู้จักผมได้ดีเท่าคุณ

207
00:16:34,786 --> 00:16:37,246
คุณคิดไหมว่าจะมีม็อบคนที่โกรธเกรี้ยว

208
00:16:37,247 --> 00:16:40,291
พังประตูเข้ามาฆ่าเราตายหมด

209
00:16:40,292 --> 00:16:43,045
ผมไม่กลัวสิ่งที่ผมคิดหรอก
ผมกลัวว่าเธอเห็นอะไรต่างหาก

210
00:16:44,213 --> 00:16:46,089
สิ่งที่เธอเห็น อีกฝั่งของเนินเขานั่น

211
00:16:46,673 --> 00:16:48,591
ศพนับพันนับหมื่น

212
00:16:48,592 --> 00:16:50,135
คนทั้งไซโลตายเรียบ

213
00:16:50,802 --> 00:16:53,346
ดูอย่างกับไซโลผ่านสงครามภายในมา

214
00:16:53,347 --> 00:16:54,639
นี่แหละที่ผมกลัว

215
00:16:54,640 --> 00:16:56,517
เพราะถ้ามันเกิดขึ้นที่นั่น มันก็เกิดขึ้นที่นี่ได้

216
00:16:57,017 --> 00:16:59,394
ระเบียบที่คุณรักนักหนาระบุมาตรการไว้นี่

217
00:16:59,978 --> 00:17:01,771
สําหรับตอนมีคนไม่ทําความสะอาดน่ะใช่

218
00:17:01,772 --> 00:17:03,940
แต่ระเบียบไม่ได้ระบุว่าต้องทํายังไง

219
00:17:03,941 --> 00:17:05,943
ถ้ามีคนสะเออะเดินลับตาไป

220
00:17:06,818 --> 00:17:09,779
ผู้ก่อตั้งไม่เคยคิดมาก่อน
หรือไม่ก็ไม่ยอมรับว่ามันเกิดขึ้นได้

221
00:17:09,780 --> 00:17:13,282
แต่ตอนนี้มันเกิดขึ้นแล้ว
และคนทั้งไซโลเห็นมันกับตา

222
00:17:14,034 --> 00:17:15,492
แล้วคุณจะทํายังไง

223
00:17:15,493 --> 00:17:18,704
ผมถึงมาที่นี่ไง มาหาคําตอบ

224
00:17:20,582 --> 00:17:22,000
ฉันช่วยคุณไม่ได้หรอก

225
00:17:24,502 --> 00:17:26,127
คุณเคยเป็นลูกมือของผม

226
00:17:26,128 --> 00:17:29,132
- แต่ไม่ได้เป็นแล้ว
- นี่สถานการณ์ฉุกเฉินนะ

227
00:17:36,723 --> 00:17:38,433
ผมแม่งไม่มีวันเข้าใจคุณเลย

228
00:17:39,059 --> 00:17:40,060
อะไรเหรอ แมรี่

229
00:17:41,728 --> 00:17:43,230
ความลับตลอด 25 ปีเนี่ย

230
00:17:44,815 --> 00:17:46,066
คุณเก็บงําอะไรไว้

231
00:17:48,026 --> 00:17:49,319
ทําไมไม่บอกล่ะ

232
00:17:50,946 --> 00:17:52,197
คุณปิดบังอะไรอยู่

233
00:17:54,157 --> 00:17:56,118
ผมอยากให้คุณช่วย

234
00:17:56,785 --> 00:17:58,703
ถ้าคุณไม่เต็มใจช่วยเพื่อเห็นแก่วันเก่าๆ

235
00:17:58,704 --> 00:18:00,622
และคุณไม่เต็มใจทําเพื่อไซโล

236
00:18:01,582 --> 00:18:03,083
งั้นคุณต้องการอะไรกันแน่วะ

237
00:18:04,459 --> 00:18:05,918
บ้านที่กว้างกว่านี้เหรอ

238
00:18:05,919 --> 00:18:06,962
หรือได้เลือกอนุสรณ์

239
00:18:07,754 --> 00:18:09,964
เอาลูกน้องมากขึ้น ต้องการอะไรวะ

240
00:18:09,965 --> 00:18:11,842
คุณยังไม่รู้จักฉันสินะ

241
00:18:15,095 --> 00:18:16,889
ก็ได้ ฉันจะบอกให้ว่ายอมทําเพื่ออะไร

242
00:18:22,394 --> 00:18:23,686
(พ่อมดแห่งออซ)

243
00:18:23,687 --> 00:18:25,898
ในเรื่องนี้มีพ่อมดที่ทรงพลัง

244
00:18:27,107 --> 00:18:28,859
ไม่มีใครเคยเห็นเขา

245
00:18:30,319 --> 00:18:32,654
พอพวกเขาได้เห็น
ก็กลายเป็นว่าเขาคือพวกต้มตุ๋น...

246
00:18:33,780 --> 00:18:36,115
ที่เอาเล่ห์กลง่อยๆ มาใช้บังหน้า

247
00:18:36,116 --> 00:18:37,034
ผมคือพวกต้มตุ๋นงั้นเหรอ

248
00:18:38,785 --> 00:18:40,871
เปล่า ฉันเอง

249
00:18:43,415 --> 00:18:47,711
ตอนจบเรื่อง เขาได้ขึ้นบอลลูนลมร้อนบินหนีไป

250
00:18:50,172 --> 00:18:51,256
นั่นแหละที่ฉันต้องการ

251
00:18:53,550 --> 00:18:54,676
ทําให้ฉันได้ไหมล่ะ

252
00:18:55,177 --> 00:18:57,554
ถ้าทําได้ ฉันก็พร้อมช่วย

253
00:18:58,764 --> 00:18:59,765
แต่ถ้าทําไม่ได้...

254
00:19:01,350 --> 00:19:02,976
ก็ไสหัวกลับไปซะ

255
00:19:37,928 --> 00:19:41,056
ไม่อยากทําแบบนี้กับคุณเลย แต่ผมต้องขังคุณไว้

256
00:19:42,516 --> 00:19:46,185
มันเรื่องบ้าอะไรกัน แฮงก์
นายจับหญิงแก่ขังคุกตั้งแต่เมื่อไร

257
00:19:46,186 --> 00:19:49,815
ตั้งแต่ผมได้รับคําสั่งให้นําตัวคุณสองคน
มาให้ตุลาการสอบปากคํา

258
00:19:56,947 --> 00:20:00,284
ถ้าต้องการอะไรก็เรียกจนกว่าจะมีคนมานะ

259
00:20:04,162 --> 00:20:05,204
นายจะไปไหน

260
00:20:05,205 --> 00:20:08,667
เราต้องไปดูให้แน่ใจ
ว่าทุกคนออกมาฟังคําปราศรัยของนายกเทศมนตรี

261
00:20:09,418 --> 00:20:12,003
ทีแรกก็อยากให้พวกเขาอยู่แต่ในอะพาร์ตเมนต์

262
00:20:12,004 --> 00:20:13,839
ตอนนี้อยากให้ออกมาข้างนอกแล้ว

263
00:20:14,464 --> 00:20:16,258
เร็วเข้า นี่ ไปกันเถอะ

264
00:20:19,386 --> 00:20:20,387
(ทางออก)

265
00:20:23,348 --> 00:20:25,684
เธอบอกอะไรพวกมัน

266
00:20:27,019 --> 00:20:28,562
ไม่ได้บอกสักอย่าง

267
00:20:29,354 --> 00:20:30,772
ฉันนึกว่าคุณเป็นคนบอก

268
00:20:31,356 --> 00:20:32,608
เธอรู้จักฉันดีกว่านั้น

269
00:20:42,367 --> 00:20:45,036
แฮงก์ขังเธอไว้ในห้องขัง
ที่สถานีของรองนายอําเภอ

270
00:20:45,037 --> 00:20:46,454
แมคเคลนก็อยู่ที่นั่น

271
00:20:46,455 --> 00:20:47,915
ต้องเป็นเรื่องเทปแน่ๆ

272
00:20:48,582 --> 00:20:50,875
เทปของฝ่ายไอทีที่จูลส์ขโมยมา
มันห่วยแตกใช่ไหมล่ะ

273
00:20:50,876 --> 00:20:55,088
ฉันว่าวอล์กเกอร์กับแมคเคลนคงสับเปลี่ยนม้วนนั้น
กับเทปกันความร้อนของเรา

274
00:20:55,631 --> 00:20:59,050
เดี๋ยวนะ คุณคิดว่าตุลาการรู้เหรอ
ว่าเทปที่ชุดนั่นมันใช้การไม่ได้

275
00:20:59,051 --> 00:21:00,676
พวกมันต้องรู้สิ

276
00:21:00,677 --> 00:21:04,890
ถ้าเราติดต่อวอล์กได้และรู้ว่าเธอรู้อะไรบ้าง
เราก็จะมีหลักฐาน

277
00:21:05,557 --> 00:21:08,309
แต่ทําไมคนถึงจะเชื่อวอล์กเกอร์
มากกว่าตุลาการล่ะ

278
00:21:08,310 --> 00:21:11,271
เพราะพวกเขาเพิ่งเห็นจูเลียตต์
เดินข้ามเนินเขาไง

279
00:21:17,027 --> 00:21:18,778
- สรุปคือ...
- ฉันมีแผน

280
00:21:18,779 --> 00:21:22,198
ตุลาการอาจสงสัยว่าเป็นฝีมือเรา
แต่พวกมันไม่มีทางรู้แน่ชัด

281
00:21:22,199 --> 00:21:23,909
เรื่องคุณน่ะไม่

282
00:21:24,660 --> 00:21:27,119
แต่เทปนั่นจะสาวมาถึงฉันได้

283
00:21:27,120 --> 00:21:28,996
- อาจจะ แต่...
- ไม่มีแต่

284
00:21:28,997 --> 00:21:33,334
จูเลียตต์มาหาฉัน อ้อนวอนให้ฉันสลับเทป

285
00:21:33,335 --> 00:21:34,836
คุณไม่เกี่ยวอะไรด้วย

286
00:21:34,837 --> 00:21:36,838
ไม่ๆ ทํางั้นก็บ้าแล้ว

287
00:21:36,839 --> 00:21:38,756
เราจะปิดปากเงียบ

288
00:21:38,757 --> 00:21:41,092
ให้พวกมันเป็นฝ่ายบอกเองว่าคิดว่าเกิดอะไรขึ้น

289
00:21:41,093 --> 00:21:42,427
แล้วเราก็ปฏิเสธทุกอย่าง

290
00:21:43,011 --> 00:21:44,470
พวกมันรู้ว่าเป็นที่เทป

291
00:21:44,471 --> 00:21:46,557
เราคือสองคนที่รู้เรื่องนี้แน่นอน

292
00:21:47,641 --> 00:21:49,767
ไม่ต้องบอกอะไรใคร แล้วเราจะมีโอกาสลอยตัว

293
00:21:49,768 --> 00:21:51,769
ยายเฒ่างี่เง่า

294
00:21:51,770 --> 00:21:54,689
พวกมันไม่ต้องให้เราบอกอะไรพวกมันหรอก

295
00:21:54,690 --> 00:21:57,608
พวกมันจะหาพวกชั้นต่ําสามสี่ตัวมาปรักปรําเรา

296
00:21:57,609 --> 00:22:01,905
แล้วส่งเราทั้งคู่ไปอยู่เหมือง
หรือไม่ก็ออกไปทําความสะอาด

297
00:22:03,240 --> 00:22:08,579
โอกาสเดียวที่จะทําให้พวกมันรามือ
คือให้ฉันยอมรับผิด

298
00:22:09,580 --> 00:22:12,791
ฉันไม่ยอมดูพวกมันลงโทษคุณในสิ่งที่ฉันเป็นคนก่อ

299
00:22:13,876 --> 00:22:15,877
งั้นพวกมันก็จะฆ่าเราทั้งคู่

300
00:22:15,878 --> 00:22:18,755
เป็นงั้นอยู่แล้ว ไม่ช้าก็เร็ว

301
00:22:20,716 --> 00:22:22,301
อย่างน้อยแบบนี้เราก็ได้อยู่ข้างกัน

302
00:22:55,375 --> 00:22:59,003
ผมรู้ว่าหลายคนรู้สึกไม่มั่นใจ

303
00:22:59,004 --> 00:23:02,883
หรือไม่สบายใจจากสิ่งที่ได้เห็นวันนี้

304
00:23:05,344 --> 00:23:10,474
แต่ผมขอบอกให้พวกคุณรู้ว่าวันนี้เป็นวันที่ดี

305
00:23:11,767 --> 00:23:16,188
วันนี้คือวันแรกของยุคใหม่

306
00:23:17,689 --> 00:23:19,942
ตราบเท่าที่เราจําความได้

307
00:23:20,692 --> 00:23:24,947
ทุกคนที่ออกไปทําความสะอาด
จะตายบนไหล่เขานั่น

308
00:23:25,739 --> 00:23:29,660
ตายเพราะพิษร้ายในโลกที่ไม่ปลอดภัย

309
00:23:31,245 --> 00:23:33,330
แต่วันนี้มันเปลี่ยนไปแล้ว

310
00:23:34,456 --> 00:23:38,042
นายอําเภอนิโคลส์ขอออกไปข้างนอกเอง

311
00:23:38,043 --> 00:23:39,962
นายอําเภอนิโคลส์ก็ได้ออกไปจริง

312
00:23:42,297 --> 00:23:44,549
เธอเลือกที่จะไม่ทําความสะอาด

313
00:23:44,550 --> 00:23:48,679
- เธอคือคนทรยศ
- เปล่า เธอไม่ใช่คนทรยศ

314
00:23:49,847 --> 00:23:51,974
จูเลียตต์ นิโคลส์เป็นนักสู้

315
00:23:52,683 --> 00:23:57,646
ผมไม่เห็นด้วยกับเธอหลายๆ อย่าง
แต่ผมเคารพเธอ

316
00:23:58,313 --> 00:24:01,357
และวันนี้ก็ไม่ได้รู้สึกต่างไปเลย

317
00:24:01,358 --> 00:24:02,901
เธอยังไม่ตาย

318
00:24:03,986 --> 00:24:05,362
ไม่

319
00:24:06,488 --> 00:24:08,949
ไม่ ผมก็อยากให้เป็นเรื่องจริง...

320
00:24:10,284 --> 00:24:12,494
ผมอยากให้เป็นงั้นจริงๆ นะ

321
00:24:15,914 --> 00:24:21,545
แต่เธอตายในฐานะฮีโร่ของไซโล

322
00:24:22,462 --> 00:24:24,256
เป็นไปไม่ได้

323
00:24:25,340 --> 00:24:29,428
ทุกคนอยากฟังสุภาพบุรุษพวกนี้โวยวาย

324
00:24:30,220 --> 00:24:34,057
หรืออยากฟังเหตุผลว่าทําไมจูเลียตต์ถึงเป็นฮีโร่

325
00:24:37,144 --> 00:24:38,395
ก่อนเธอออกไปข้างนอก...

326
00:24:40,564 --> 00:24:43,192
ผมถามนายอําเภอนิโคลส์

327
00:24:44,109 --> 00:24:46,694
ว่าเราจะใช้เทปชนิดใหม่
ปิดตามร่องของชุดเธอได้ไหม

328
00:24:46,695 --> 00:24:51,991
เทปที่เพิ่งพัฒนาขึ้นมาใหม่
โดยช่างทําชุดฝีมือดีของเรา

329
00:24:51,992 --> 00:24:53,535
และเธอ...

330
00:24:54,828 --> 00:24:57,247
เธอตอบตกลงอย่างกล้าหาญ

331
00:25:00,375 --> 00:25:02,377
การที่เธอเดินข้ามเนินเขาไปได้

332
00:25:03,212 --> 00:25:08,591
พิสูจน์ให้เห็นว่าเทปใหม่ของเรา
มอบการปกป้องที่ดียิ่งขึ้น

333
00:25:08,592 --> 00:25:11,052
จากภัยอันตรายในโลกภายนอก

334
00:25:11,053 --> 00:25:17,726
และนั่นคือการพัฒนาก้าวแรกในช่วงชีวิตนี้ของเรา

335
00:25:25,108 --> 00:25:26,818
และเรายังไม่จบอยู่แค่นี้

336
00:25:27,611 --> 00:25:32,574
เราจะหาหนทางทําให้ชุดของเราดีขึ้น
และแข็งแรงขึ้นต่อไป

337
00:25:33,534 --> 00:25:39,163
และเพื่อผลิตเทป
ที่สักวันอาจจะใช้ปกป้องเราทุกคน

338
00:25:39,164 --> 00:25:40,749
จากภัยอันตรายในโลกภายนอกได้

339
00:25:41,416 --> 00:25:48,006
และนําพาเราเข้าใกล้เป้าหมายสูงสุด
ของการออกไปนอกไซโลได้อย่างปลอดภัย

340
00:26:02,062 --> 00:26:06,191
ขอขอบคุณท่านนายกเทศมนตรี
สําหรับการพัฒนาใหม่ๆ ที่น่ายกย่องนี้

341
00:26:06,859 --> 00:26:12,363
และขอชื่นชมความเป็นผู้นําที่เด็ดเดี่ยว

342
00:26:12,364 --> 00:26:14,032
ในช่วงเวลาวิกฤตินี้

343
00:26:15,367 --> 00:26:20,162
ฉันขอใช้อํานาจ
ที่ได้รับมาจากกติกาสัญญาเพื่อประกาศว่า

344
00:26:20,163 --> 00:26:24,208
ขอมอบห้าเครดิตให้ครัวเรือนทุกหลัง

345
00:26:24,209 --> 00:26:26,837
เพื่อฉลองให้แก่ความสําเร็จที่ยิ่งใหญ่นี้

346
00:26:28,589 --> 00:26:33,342
เราได้แต่หวังว่าเทปใหม่นี้
จะนําพาเราไปสู่อนาคตใหม่

347
00:26:33,343 --> 00:26:35,720
เพื่อพวกเราทุกคน

348
00:26:35,721 --> 00:26:37,139
พวกมันโกหก

349
00:26:38,307 --> 00:26:43,728
จูเลียตต์พบว่าฝ่ายไอทีจงใจใช้เทปห่วยๆ

350
00:26:43,729 --> 00:26:48,065
นี่ไม่ใช่เทปใหม่อะไร
แต่เป็นเทปคุณภาพดีที่เราใช้กันอยู่

351
00:26:48,066 --> 00:26:53,738
และพวกมันไม่ได้ตั้งใจจะใช้มันด้วย
มีคนจากฝ่ายเครื่องจักรกลเอาเทปไปสลับ

352
00:26:53,739 --> 00:26:56,491
- นายกเทศมนตรีมันโกหก
- เฮ้ย!

353
00:26:57,659 --> 00:26:59,953
- ชื่ออะไร
- จูเลียตต์ นิโคลส์

354
00:27:02,956 --> 00:27:05,125
- มานี่เลย
- มีเรื่องอะไรกัน

355
00:27:06,543 --> 00:27:08,961
- เธอเป็นพวกผม
- เธอต้องถูกจับกุม

356
00:27:08,962 --> 00:27:11,381
- ถอยไปซะ
- โว้ว

357
00:27:12,925 --> 00:27:14,927
เพิ่งลงมาต่ํากว่าชั้น 120 เป็นครั้งแรกเหรอ

358
00:27:17,346 --> 00:27:18,639
ผมชื่อน็อกซ์

359
00:27:21,099 --> 00:27:23,227
รับรองได้ว่าเธอไม่ใช่พวกชอบสร้างปัญหา

360
00:27:23,936 --> 00:27:25,521
วันนี้มันหนักสําหรับเธอก็แค่นั้น

361
00:27:26,647 --> 00:27:29,816
เธอเสียเพื่อนไปและเธอก็ดื่มมาด้วย

362
00:27:30,734 --> 00:27:32,903
แต่เธอคือหนึ่งในช่างที่เก่งที่สุดในไซโล

363
00:27:34,154 --> 00:27:35,821
รองนายอําเภอคนนั้นก็รับรองเธอได้

364
00:27:35,822 --> 00:27:36,990
แฮงก์

365
00:27:39,034 --> 00:27:41,787
ฉันพยายามอธิบายอยู่
ว่าทําไมเราถึงเสียเชอร์ลีย์ไปไม่ได้

366
00:27:44,039 --> 00:27:45,790
อือ เราจะคอยจับตาดูเธอเอง

367
00:27:45,791 --> 00:27:47,543
เธอจะกลับถึงบ้านก่อนเคอร์ฟิว

368
00:27:50,212 --> 00:27:52,756
ปากแบบนี้เดี๋ยวก็ถูกส่งไปอยู่เหมืองหรอก

369
00:27:59,471 --> 00:28:01,306
ขอบคุณนะ ถือว่าฉันติดค้างนาย

370
00:28:01,849 --> 00:28:03,183
ทั้งคู่นั่นแหละที่ติด

371
00:28:09,398 --> 00:28:11,899
มานี่ เราต้องคุยกัน

372
00:28:11,900 --> 00:28:14,236
เราไม่มีอะไรต้องคุย

373
00:28:17,990 --> 00:28:19,116
แม่งเอ๊ย

374
00:28:20,784 --> 00:28:21,952
ตามเธอไป

375
00:28:29,251 --> 00:28:32,628
เราเติมบทเพิ่มอีกสองสามประโยค
มันจะได้ดูสมจริง

376
00:28:32,629 --> 00:28:34,672
พวกนายก็ได้ค่าจ้างสมกับงานแล้ว

377
00:28:34,673 --> 00:28:36,758
ถ้าต้องการเราอีกก็แจ้งได้เลย

378
00:28:37,634 --> 00:28:39,720
ถ้าไม่ได้ติดต่อไป ก็หุบปากเข้าไว้

379
00:28:40,679 --> 00:28:42,848
ไม่งั้นพวกนายจะไม่ได้กลับไปอยู่แค่ในห้องขัง

380
00:28:58,280 --> 00:29:00,157
โอเค จ่ายให้พวกรับจ้างป่วนแล้ว

381
00:29:01,200 --> 00:29:02,825
พวกเขาแสดงได้เนียนนะว่าไป

382
00:29:02,826 --> 00:29:04,036
ทําได้ดีมาก

383
00:29:04,536 --> 00:29:05,579
ขอบคุณครับ

384
00:29:07,664 --> 00:29:09,123
รู้ไหมว่ามันคืออะไร

385
00:29:09,124 --> 00:29:10,334
รู้

386
00:29:11,126 --> 00:29:12,293
มันสําคัญไหม

387
00:29:12,294 --> 00:29:14,796
ไม่ แต่ตอนนี้สําคัญแล้ว

388
00:29:16,298 --> 00:29:19,134
บรรยากาศข้างนอกเป็นไงบ้าง
เกิดเรื่องอะไรไหม

389
00:29:19,760 --> 00:29:22,553
คนกลับเข้าบ้านกันแล้ว
ไม่มีรายงานการใช้ความรุนแรง

390
00:29:22,554 --> 00:29:24,639
รองนายอําเภอทุกคนอยู่ข้างเรา

391
00:29:24,640 --> 00:29:27,100
คนเฝ้ายามคอยจับตาดูพวกที่ชอบสร้างปัญหา

392
00:29:27,726 --> 00:29:29,019
คุณพลิกสถานการณ์ได้แล้ว

393
00:29:30,437 --> 00:29:31,480
ตอนนี้น่ะใช่

394
00:29:32,272 --> 00:29:33,898
คุณไม่จําเป็นต้องลุยเรื่องนี้คนเดียว

395
00:29:33,899 --> 00:29:36,776
ถ้าผมเป็นลูกมือคุณ
ผมดูแลให้เราเรียบร้อยได้และ...

396
00:29:36,777 --> 00:29:39,320
การปราศรัยซื้อเวลาให้เราได้วันนึง ไม่ก็สอง

397
00:29:39,321 --> 00:29:42,240
วิกฤติยังไม่จบ ผมอยากให้คุณทําหน้าที่ของคุณไป

398
00:29:42,241 --> 00:29:43,992
เอาละ ผมต้องกลับแล้ว

399
00:29:44,701 --> 00:29:47,412
ไม่อยากละเมิดเคอร์ฟิวที่ตัวเองเป็นคนตั้ง

400
00:30:00,509 --> 00:30:01,802
ผมไม่ได้ลืมคุณนะ

401
00:30:03,512 --> 00:30:05,681
เสียใจด้วยที่คุณอดฟังนายกปราศรัย

402
00:30:08,350 --> 00:30:09,476
คุณ...

403
00:30:13,647 --> 00:30:14,648
ออกไปได้แล้ว

404
00:30:15,732 --> 00:30:18,068
คุณมีเวลา 30 นาทีก่อนถึงเคอร์ฟิว ไปเร็ว

405
00:30:19,987 --> 00:30:21,904
ไหนบอกว่าตุลาการมีเรื่องจะถามไง

406
00:30:21,905 --> 00:30:24,782
ใช่ ก่อนหน้านี้น่ะมี ตอนนี้ไม่มีแล้ว

407
00:30:24,783 --> 00:30:27,953
อย่างน้อยนายกเทศมนตรีก็อธิบาย
ว่าจูเลียตต์เดินข้ามเขาไปได้ยังไง

408
00:30:28,912 --> 00:30:30,204
เขาว่าไงเหรอ

409
00:30:30,205 --> 00:30:32,624
เป็นเพราะเทปชนิดใหม่ที่ฝ่ายไอทีคิดค้นได้

410
00:30:35,627 --> 00:30:36,670
ออกมาเร็ว

411
00:30:38,714 --> 00:30:39,840
ขอบคุณครับ

412
00:30:43,594 --> 00:30:45,136
- ท่านนายกฯ
- ท่านนายกฯ

413
00:30:45,137 --> 00:30:46,722
ขอบคุณที่รับใช้

414
00:30:51,518 --> 00:30:54,897
(เจแอล)

415
00:31:17,503 --> 00:31:18,795
ขอโทษที่กลับมาช้า

416
00:31:19,463 --> 00:31:20,547
แอนโทนีเข้านอนรึยัง

417
00:31:22,090 --> 00:31:24,050
แกถามด้วยว่าคุณหายไปไหน

418
00:31:24,051 --> 00:31:26,386
ฉันตอบไปว่า "แม่ว่าพ่อไม่ได้รักเราแล้วมั้ง"

419
00:31:28,472 --> 00:31:29,473
ที่รัก ฉันล้อเล่น

420
00:31:30,849 --> 00:31:33,601
โทษที ผมเหนื่อยจนเบลอน่ะ

421
00:31:33,602 --> 00:31:36,355
และจะเป็นแบบนี้จนกว่าสถานการณ์ฉุกเฉินจะยุติ

422
00:31:38,357 --> 00:31:39,399
นี่ค่ะ

423
00:31:44,071 --> 00:31:45,239
ฉันจะอุ่นมื้อเย็นให้

424
00:31:46,198 --> 00:31:47,282
ขอบคุณนะ

425
00:31:51,119 --> 00:31:53,371
คุณได้คุยกับเบอร์นาร์ดรึยัง

426
00:31:53,372 --> 00:31:57,834
ผมถามเขาตรงๆ
เขาบอกว่าผมมีค่ามากเกินกับงานที่เคยทํา

427
00:31:57,835 --> 00:31:59,169
อย่างน้อยก็ตอนนี้

428
00:32:01,505 --> 00:32:03,131
หมอนั่นต้องมีลูกมือ

429
00:32:03,632 --> 00:32:04,924
ต่อให้ไม่ใช่ผมสินะ

430
00:32:04,925 --> 00:32:06,968
เราทั้งคู่รู้ดีว่าควรเป็นคุณ

431
00:32:06,969 --> 00:32:08,386
ต้องเป็นคุณสิ

432
00:32:08,387 --> 00:32:10,222
เขามัวรออะไร

433
00:32:13,100 --> 00:32:14,560
ผมก็พยายามหาคําตอบอยู่

434
00:32:16,019 --> 00:32:17,937
คุณรู้ไหมว่าวันนี้เมโดว์สจะไปที่นั่นด้วย

435
00:32:17,938 --> 00:32:19,064
ไม่รู้

436
00:32:20,190 --> 00:32:22,818
และไม่มีใครตอบผมได้ว่าทําไมเธอถึงไปที่นั่น

437
00:32:26,864 --> 00:32:29,157
จําครั้งสุดท้ายที่เธอโผล่มาข้างนอกไม่ได้แล้ว

438
00:32:29,908 --> 00:32:31,451
ทําเอาคนตื่นเต้นกันใหญ่

439
00:32:34,872 --> 00:32:36,999
คุณเคยทํางานกับเธอไหมตอนยังอยู่ในตุลาการ

440
00:32:37,499 --> 00:32:39,418
เธอไม่รู้ด้วยซ้ําว่าฉันมีตัวตน

441
00:32:40,335 --> 00:32:43,380
แต่ว่ากันว่าเธอเคยอยู่ฝ่ายไอที
ก่อนย้ายมาอยู่ตุลาการ

442
00:32:44,923 --> 00:32:47,467
สมัยนั้นเมโดว์สกับเบอร์นาร์ดเคยรู้จักกันไหม

443
00:32:48,719 --> 00:32:49,927
ค่ะ เป็นไปได้

444
00:32:49,928 --> 00:32:52,346
ตอนนั้นเขาเป็นหัวหน้าฝ่ายไอทีแล้ว ทําไมเหรอ

445
00:32:52,347 --> 00:32:54,807
ผมบอกเบอร์นาร์ดว่า
เขาไม่ต้องเผชิญเรื่องนี้คนเดียว

446
00:32:54,808 --> 00:32:57,060
และดูเขาไม่กังวลอะไรเลย

447
00:32:57,686 --> 00:33:00,731
มันทําให้ผมคิดว่า
เขาอาจไม่ได้รับมือด้วยตัวคนเดียวก็ได้

448
00:33:01,982 --> 00:33:04,109
คุณคิดว่าเขาตกลงกับเมโดว์สเหรอ

449
00:33:05,986 --> 00:33:07,154
ผมไม่รู้

450
00:33:08,739 --> 00:33:11,450
สายตาที่เขามองเธอวันนี้มันมีอะไรบางอย่างอยู่

451
00:33:18,957 --> 00:33:21,293
คุณยังมีเรื่องให้แปลกใจได้เสมอ

452
00:33:22,878 --> 00:33:23,921
เข้ามาสิ

453
00:33:32,346 --> 00:33:34,264
ขอบคุณที่คอยสนับสนุนผมนะ

454
00:33:36,517 --> 00:33:37,893
อะไรทําให้คุณเปลี่ยนใจเหรอ

455
00:33:39,394 --> 00:33:41,647
บอกตามตรง ฉันไปที่นั่นเพื่อดูคุณล้มเหลว

456
00:33:42,648 --> 00:33:44,358
ดูสิ่งต่างๆ รอบตัวคุณพังทลาย

457
00:33:45,192 --> 00:33:46,401
แล้วไงต่อ

458
00:33:48,987 --> 00:33:51,490
ฉันไม่เคยคิดว่าคุณมีพรสวรรค์ด้านการเมือง

459
00:33:52,282 --> 00:33:55,911
แต่ดูจากฝีมือการแสดงวันนี้แล้ว

460
00:33:57,329 --> 00:33:58,664
ฉันคงคิดผิดไป

461
00:34:00,707 --> 00:34:02,125
ผมก็ไม่ได้แย่นักละเนอะ

462
00:34:03,043 --> 00:34:06,128
ฉันเดาว่ามีการจัดเตรียมให้คนมาป่วนใช่ไหม

463
00:34:06,129 --> 00:34:09,381
ใช่ เราไม่อยากให้เรื่องพวกนี้
เกิดขึ้นเองโดยบังเอิญ

464
00:34:09,382 --> 00:34:12,219
และผมคิดว่าเรื่องบังหน้ามันก็ได้ผล

465
00:34:13,094 --> 00:34:14,096
ได้ผลเหรอ

466
00:34:14,721 --> 00:34:16,223
น่าหัวเราะเยาะซะมากกว่า

467
00:34:17,224 --> 00:34:20,185
แต่จากสถานการณ์แล้ว
มันได้ผลอย่างที่คุณอยากให้เป็น

468
00:34:22,020 --> 00:34:24,022
ผมทําเหมือนว่ามันเป็นสมการ

469
00:34:25,732 --> 00:34:29,360
คนเห็นปาฏิหาริย์เกิดขึ้น
ถ้าผมพยายามบอกพวกเขาว่าไม่จริง

470
00:34:30,070 --> 00:34:32,613
บางคนจะเชื่อ แต่ฝูงชนเห็นสิ่งที่พวกเขาเห็น

471
00:34:32,614 --> 00:34:36,868
ผมเลยเล่าเรื่องที่อธิบายถึงเทปสองชนิด

472
00:34:36,869 --> 00:34:39,995
ถ้ามีใครพยายามเล่าเรื่องที่ต่างออกไป

473
00:34:39,996 --> 00:34:42,206
พวกเขาต้องหาเหตุผลมาหักล้างผม

474
00:34:43,792 --> 00:34:46,210
และถ้ามันไม่ได้ผล

475
00:34:47,254 --> 00:34:49,005
ก็ใช้กําลังโจมตีได้เสมอ

476
00:34:53,385 --> 00:34:56,596
การใช้กําลังโจมตีได้ผลแค่ไม่นาน แต่...

477
00:34:56,597 --> 00:34:58,098
แต่อะไร

478
00:34:59,850 --> 00:35:01,852
คุณต้องหาเหตุผลสักอย่างมาให้พวกเขาเชื่อ

479
00:35:03,312 --> 00:35:05,313
เพราะงี้ผมถึงต้องการคุณไง

480
00:35:05,314 --> 00:35:06,981
คุณไม่ต้องการฉันหรอก

481
00:35:06,982 --> 00:35:08,774
วันนี้คุณพิสูจน์ให้เห็นแล้ว

482
00:35:08,775 --> 00:35:12,821
ระหว่างทางที่ผมขึ้นมาบนนี้
ผมเห็นกราฟฟิตี้ใหม่รูปเดียวกันถึงสามจุด

483
00:35:13,906 --> 00:35:15,574
"เจแอล"

484
00:35:16,491 --> 00:35:17,743
และมันอยู่ข้างบนนี้

485
00:35:18,619 --> 00:35:20,746
มีใครรู้งั้นเหรอว่าเกิดอะไรขึ้นที่ชั้นล่าง

486
00:35:21,788 --> 00:35:23,206
การปราศรัยซื้อเวลาได้ไม่กี่วัน

487
00:35:23,207 --> 00:35:26,752
แต่ผมจัดการวิกฤตินี้ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ

488
00:35:27,920 --> 00:35:30,213
เพราะฉันเป็นแค่อีกคน
ที่เคยเข้าไปในห้องนิรภัยสินะ

489
00:35:30,214 --> 00:35:33,717
เพราะคุณเป็นคนเดียวที่ผมจะรับฟังต่างหาก

490
00:35:34,760 --> 00:35:37,095
ผมพยายามหาลูกมือคนใหม่แล้ว แต่ว่า...

491
00:35:40,849 --> 00:35:42,351
คุณสร้างมาตรฐานไว้สูงจัด

492
00:35:43,018 --> 00:35:45,228
ฟังนะ ตอนที่ผมขอให้คุณช่วยก่อนหน้านี้

493
00:35:45,229 --> 00:35:48,815
ผมเสนอให้คุณทั้งสิ่งจูงใจและสินบน และผม...

494
00:35:49,358 --> 00:35:52,611
ผมรู้แล้วว่ามันเป็นการดูถูก

495
00:35:53,237 --> 00:35:54,738
และทําตัวเป็นคนมีบุญคุณ

496
00:35:56,031 --> 00:35:57,324
และผม...

497
00:35:58,367 --> 00:36:00,953
ผม... ผมขอโทษ

498
00:36:05,290 --> 00:36:06,458
ขอบคุณ

499
00:36:12,798 --> 00:36:14,132
ฉันมีอะไรอยากให้คุณดู

500
00:36:15,801 --> 00:36:18,344
เราใช้สัญญาณมือในการสื่อสาร

501
00:36:18,345 --> 00:36:21,723
ถ้าคนจากชั้นกลางเข้าร่วมกับเรา
เราจะสอนให้พวกเขาทําเป็นด้วย

502
00:36:24,810 --> 00:36:26,352
เฮ้ย!

503
00:36:26,353 --> 00:36:28,981
โผล่หัวออกมา ไม่งั้นเราจะเข้าไปลากคอ

504
00:36:30,440 --> 00:36:31,692
ผมเอง

505
00:36:33,485 --> 00:36:35,195
มาทําอะไรที่นี่ คูเปอร์

506
00:36:40,325 --> 00:36:41,743
น็อกซ์บอกให้ผมตามคุณมา

507
00:36:42,369 --> 00:36:44,453
เป็นสายลับรึไงวะ คูป

508
00:36:44,454 --> 00:36:46,330
ฉันก็ว่างั้น

509
00:36:46,331 --> 00:36:49,543
ไปรายงานเขาสิว่านายเห็นอะไร
และเราคุยอะไรกัน

510
00:36:50,127 --> 00:36:51,545
เขาขวางเราไม่ได้

511
00:36:52,337 --> 00:36:54,298
ผมจะบอกเขาว่าคุณถึงบ้านก่อนเคอร์ฟิว

512
00:36:56,008 --> 00:36:57,134
พวกคุณทุกคนเลย

513
00:36:59,011 --> 00:37:00,219
ทําไมถึงจะทําแบบนั้น

514
00:37:00,220 --> 00:37:02,055
เพราะผมเคยเป็นลูกมือของจูเลียตต์

515
00:37:02,848 --> 00:37:06,058
มีแค่เราสองคนอยู่ในห้องเครื่องกําเนิดไฟฟ้า
ตอนที่ทุกอย่างวินาศสันตะโร

516
00:37:06,059 --> 00:37:07,811
เราคงตายไปแล้วถ้าไม่ได้เธอช่วยไว้

517
00:37:09,730 --> 00:37:11,481
ผมเลยไม่ได้มาที่นี่เพื่อน็อกซ์

518
00:37:13,483 --> 00:37:14,943
ผมมาเพื่อจูเลียตต์

519
00:37:15,777 --> 00:37:17,738
และไม่ว่าพวกคุณทําอะไรกันอยู่ ผมเอาด้วย

520
00:37:28,415 --> 00:37:31,626
ที่เบอร์นาร์ดเล่าเกี่ยวกับเทปเป็นเรื่องโกหก

521
00:37:31,627 --> 00:37:33,794
ฉันรู้ว่าวอล์กเกอร์สลับเทปเพราะเธอส่ง...

522
00:37:33,795 --> 00:37:35,214
เธอไม่รู้ห่าเหวอะไรทั้งนั้น

523
00:37:39,092 --> 00:37:42,053
ขืนยังพูดแบบนี้ เราจะถูกส่งไปอยู่เหมืองกันหมด

524
00:37:42,054 --> 00:37:43,972
พวกมันมีหูตาเป็นสับปะรด

525
00:37:46,642 --> 00:37:48,017
คุณหาเราเจอได้ไง

526
00:37:48,018 --> 00:37:50,062
ก็ตามพ่อหัวโจกคนนี้มาไง

527
00:37:51,647 --> 00:37:54,232
พวกเธอไม่มีใครเหมาะจะจัดการเรื่องแบบนี้

528
00:37:54,233 --> 00:37:58,277
พวกเธอไม่ถนัดด้านนี้
เลิกพูดเรื่องเทปกับจูเลียตต์อะไรพวกนี้ได้แล้ว

529
00:37:58,278 --> 00:38:00,572
มันไม่ดีต่อสุขภาพ

530
00:38:03,659 --> 00:38:04,742
คุณจะอยู่ข้างเราไหม

531
00:38:04,743 --> 00:38:06,537
เธอตั้งใจจะทําอะไรล่ะ

532
00:38:07,162 --> 00:38:08,746
หาคนแบบพวกเรา

533
00:38:08,747 --> 00:38:10,623
คนที่คิดแบบพวกเรา

534
00:38:10,624 --> 00:38:13,293
คนที่รู้ว่าตัวเองถูกหลอกมาตลอด
และอยากรู้ความจริง

535
00:38:13,919 --> 00:38:15,838
ถ้ารวบรวมคนได้มากพอแล้วยังไงต่อ

536
00:38:17,089 --> 00:38:18,464
เราจะไปเรียกร้องหาคําตอบ

537
00:38:18,465 --> 00:38:22,009
อือ เธอไม่ได้คําตอบหรอก

538
00:38:22,010 --> 00:38:23,302
งั้นเราก็จะสู้

539
00:38:23,303 --> 00:38:24,930
เรื่องนั้นพวกมันพร้อมอยู่แล้ว

540
00:38:25,514 --> 00:38:28,851
เห็นพวกหน่วยจู่โจม
กับรองนายอําเภอข้างนอกแล้วนี่

541
00:38:29,476 --> 00:38:31,561
พวกมันแค่รอให้เธอสักคนเปิดก่อน

542
00:38:31,562 --> 00:38:34,313
- พวกมันมีอาวุธครบมือ
- ไม่แน่นะ หน่วยจู่โจม

543
00:38:34,314 --> 00:38:37,192
และรองนายอําเภอบางคน
อาจตัดสินใจว่าอยากรู้ความจริงก็ได้

544
00:38:38,068 --> 00:38:39,319
อาจจะ

545
00:38:41,405 --> 00:38:44,448
เมื่อไม่นานมานี้
ฉันได้ยินทางวิทยุว่ามีกราฟฟิตี้อันใหม่

546
00:38:44,449 --> 00:38:46,326
วาดอยู่ทั่วไซโล

547
00:38:47,494 --> 00:38:48,871
"เจแอล"

548
00:38:50,747 --> 00:38:51,957
จูเลียตต์จะคงอยู่สืบไป

549
00:38:53,876 --> 00:38:55,002
ดีนี่

550
00:38:55,836 --> 00:38:57,629
ดีแล้ว เพราะฉันคิดว่ามันคือเรื่องจริง

551
00:38:58,130 --> 00:38:59,590
ฉันคิดว่าเธอยังไม่ตาย

552
00:39:01,049 --> 00:39:02,551
คุณล่ะคิดว่าไง วอล์ก

553
00:39:03,802 --> 00:39:07,264
พวกเธอทุ่มเทตามหาความจริงขนาดนี้แล้วละก็
ตามนั้นแหละ

554
00:39:09,391 --> 00:39:11,018
เธอยังไม่ตาย

555
00:39:25,532 --> 00:39:29,953
เป็นครั้งแรกในรอบ 25 ปีที่ฉันไม่อยากเมา

556
00:39:31,622 --> 00:39:34,750
ฉันอยากมีสติครบถ้วนที่สุดเท่าที่จะทําได้

557
00:39:35,459 --> 00:39:38,170
ส่วนคุณก็เดินหน้าต่อ

558
00:39:40,714 --> 00:39:42,256
ฉันจะช่วยคุณ เบอร์นาร์ด

559
00:39:42,257 --> 00:39:43,966
ขอบคุณ ผมรู้ว่าถ้าเราร่วมมือกัน...

560
00:39:43,967 --> 00:39:47,011
ก่อนอื่น ฉันขอบอกว่าคุณต้องทําอะไรเพื่อฉันบ้าง

561
00:39:47,012 --> 00:39:48,680
ผมยอมให้คุณทุกอย่างเลย

562
00:39:49,556 --> 00:39:53,352
งั้นก็เอาเทปดีๆ มาให้ฉัน
เอามาเก็บไว้จนวิกฤติหยุดลง

563
00:39:53,977 --> 00:39:55,061
เพื่ออะไร

564
00:39:55,062 --> 00:39:57,940
ฉันต้องการอิสรภาพ

565
00:39:58,774 --> 00:39:59,899
ผมไม่รู้ว่า...

566
00:39:59,900 --> 00:40:02,069
คุณหาบอลลูนลมร้อนของพ่อมดมาให้ฉันไม่ได้

567
00:40:03,070 --> 00:40:07,783
เพราะงั้นฉันขอสิ่งที่จูเลียตต์ นิโคลส์ใช้วันนี้แทน

568
00:40:11,203 --> 00:40:12,663
ฉันอยากออกไปข้างนอก

569
00:41:11,471 --> 00:41:13,473
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี