Dừng lại.
NỘI QUY
TRONG TRƯỜNG HỢP LAU CHÙI THẤT BẠI, CHUẨN BỊ CHO CHIẾN TRANH
Carl?
Xin đừng ra ngoài, thưa thẩm phán.
Có chuyện gì vậy?
Cảnh sát trưởng không lau chùi ạ.
Hãy về nhà nhanh chóng và trật tự nhất có thể.
An toàn của mọi người là quan tâm duy nhất của chúng tôi.
Hãy về nhà nhanh chóng và trật tự nhất có thể.
An toàn của mọi người là quan tâm duy nhất của chúng tôi.
Hãy về nhà nhanh chóng và trật tự nhất có thể.
Nichols đã đi qua ngọn đồi.
- Tôi biết. - Tôi không tìm thấy ông.
Tôi đã ra lệnh báo động.
Tập hợp thành viên đội trấn áp đang nghỉ và dự bị.
Tốt. Thông báo giờ giới nghiêm khẩn cấp là 8:00 tối,
cho các phó cảnh sát trưởng thuộc chỉ huy của anh.
Tôi cũng cần theo dõi bố của Nichols.
Đừng quấy rối ông ấy.
Xem ông ấy đến gặp ai và ai đến gặp ông ấy thôi.
Cho Nichols ra lau chùi lẽ ra phải ngăn được điều này.
Trong hôm nay, tôi sẽ phát biểu.
Ông biết hiện đang thế nào chưa?
Người ta đang nói đã đến lúc nổi dậy một lần nữa đấy.
Thế nên họ phải biết chuyện gì đã xảy ra hôm nay.
Đang tiến hành điều tra.
Những người quen biết Nichols đang được tra hỏi.
Tôi biết chuyện gì đã xảy ra.
Tôi cần tạm giữ hai người ở dưới Đáy Sâu.
Hãy bắt họ về.
Cá là dưới đó đang hả hê lắm.
Này!
Mọi người, hãy trấn tĩnh.
Hãy trấn tĩnh nào. Làm ơn. Trật tự đi.
Hãy nghe tôi nói.
Hãy về nhà nhanh chóng và trật tự nhất có thể...
Không được chặn ngang thông báo chính thức!
An toàn của mọi...
Này! Không. Thôi nào, giải tán đi.
Nào.
Tôi không đặt ra luật.
Cút đi, Hank!
Tôi vừa xem, cũng như mọi người.
Cô ấy đã đi qua ngọn đồi.
Nghĩa là ở ngoài an toàn.
Tôi cũng muốn ra ngoài.
Đừng nói thế. Không được nói thế.
Hãy trấn tĩnh lại. Không được nói thế.
Tránh ra.
Hank, bỏ cuộc đi.
- Việc này quá tầm anh rồi. - Đúng!
Anh phải câm miệng lại và lắng nghe những người này.
Đúng!
- Chúng tôi có quyền đặt câu hỏi. - Đúng!
- Đúng không? - Đúng!
Chúng tôi vừa thấy một điều chưa ai từng thấy.
- Và ai cũng muốn biết thế nghĩa là sao. - Đúng.
Juliette Nichols từng là người của chúng ta.
Vậy sao anh lại giao nộp cô ấy?
Tôi đã làm thế.
Jules như người thân của tôi, nhưng tôi phải lựa chọn.
Họ biết cô ấy ở đây.
Không làm thế, họ sẽ phá nhà chúng ta.
Họ chỉ đang tìm một cái cớ thôi.
Họ nghĩ ta là lũ súc vật vô tri. Ta phải cho họ thấy...
Họ sẽ nghĩ khác sau khi ta cắt điện và khiến Silo dừng hoạt động.
Đúng!
Một lần!
Ta có thể làm việc đó một lần.
Rồi ta sẽ bị họ nghiền nát.
Tất cả đều đã thấy Jules đi qua ngọn đồi.
Ta sẽ không nghe những lời dối trá của họ nữa. Ta muốn sự thật.
Hãy nghe tôi nói!
Nghe này.
Hầu hết chúng ta có công việc phải làm tiếp, đúng không?
Cô phải dừng lại.
Nơi này như thùng thuốc nổ rồi.
Đó là lệnh à?
Đúng.
DỰA TRÊN BỘ SÁCH SILO CỦA HUGH HOWEY
Bác sĩ?
Bác sĩ Nichols?
Đứa bé nhà Anderson cứ khóc mãi thôi.
Sao cháu làm được thế hả?
Làm gì cơ?
Nó tự làm nó trật khớp khuỷu tay.
Được rồi.
Xong rồi.
Ông có muốn tôi...
Bé gái tội nghiệp.
Anh nói nghiêm túc.
Sở cảnh sát thuộc chỉ huy của anh?
Trong thời điểm này. Tạm thời thôi, Paul.
Và căn hộ cảnh sát trưởng đang được dọn dẹp.
Bernard muốn anh và gia đình chuyển đến đó sớm nhất có thể.
Ông ấy muốn mọi thứ trở về bình thường.
Cô ấy đã đi qua ngọn đồi.
Sao mà trở về bình thường được?
Nhờ chúng ta. Tất cả hãy đĩnh đạc và điềm tĩnh.
Còn phần nào trong Hiệp ước mà Bernard định lờ đi không?
Đây là trường hợp khẩn cấp.
Tôi vẫn phải viết báo cáo về vụ lau chùi của Nichols chứ?
Tất nhiên.
Tôi vẫn chưa có lời khai của anh.
Nichols nói cô ấy muốn ra ngoài.
Được, lời khai của tôi đây.
Bernard cho rằng Nichols đã vi phạm quy định về tàn tích.
Ông ấy đưa cô ấy ra đồng ngô để vụ bắt giữ không gây kinh động.
Khi ông ấy tra hỏi cô ấy về tàn tích mức độ đỏ mà cô ấy nắm giữ...
Mà sau đó ông ấy tiêu hủy.
Vì an toàn của Silo.
Khi ông ấy tra hỏi, mà tôi có chứng kiến, Nichols nói cô ấy muốn ra ngoài.
Khi đội trấn áp đến áp giải, cô ấy bỏ chạy.
Họ đuổi theo và bắt được cô ấy.
Lời khai kết thúc.
Thế được chưa?
Một điều nữa.
Nếu Nichols vừa nói cô ấy muốn ra ngoài, thì sao cô ấy lại bỏ chạy?
Tôi không biết.
Chắc cô ấy đã đổi ý.
Nhỡ cô ấy còn sống thì sao?
Ta không thể ngồi đây trong khi cô ấy có thể vẫn ở đâu đó ngoài kia.
Cô ấy chết rồi.
Lượng không khí trong bộ đồ đó có giới hạn.
Lời nhắn mà bà nhờ cháu đưa cho cô ấy là gì?
Ta nghĩ cháu đã đọc rồi.
Tất nhiên là cháu đọc rồi. Cháu chỉ không hiểu nổi nó.
Nó không phải để cho cháu hiểu.
Chỉ là chuyện ta và Juliette hay đùa với nhau.
Bà nói là vật tư tốt thật.
Ý nói cuộn băng à?
Hãy để ta một mình để ủ dột một lúc đi?
Cháu xin lỗi, Walk.
Nhưng...
Chỉ thương tiếc thôi là chưa đủ.
Chào Shirl.
Anh muốn gì?
Tôi cần nói chuyện với Walker, một mình.
Đi đi.
Bà thế nào rồi?
Cậu nghĩ tôi thế nào chứ?
Vâng, hỏi ngu quá. Xin lỗi.
Nghe này...
Cháu xin lỗi, Walker.
Nhưng An ninh Tòa án có vài câu hỏi dành cho bà.
Họ biết tôi ở đâu mà.
Cháu buộc phải tạm giữ bà.
Sở cảnh sát giờ làm cho Tòa án à?
Từ cách đây một tiếng thì đúng thế.
Bà phải đi với cháu, Walk...
Và...
Cháu cần nó có tính thuyết phục.
Không thể thế được.
Ai cũng nói sẽ không lau chùi mà cuối cùng đều làm.
Tôi đã thấy tận mắt ạ.
Cô ấy cầm miếng vải lau chùi rồi thả nó xuống.
- Nhưng rồi... - Sao? Cô ấy quyết định không chết nữa à?
Cô ấy đã đi qua ngọn đồi.
Tôi không tin cô.
Mọi người đều nhìn thấy mà.
Đi đi.
Giờ thì sao, Bernard?
Tưởng đã bảo đám mạt hạng Cơ khí các anh không được bén mảng vào đây.
Rất vui được gặp anh, đồ quỷ sứ.
Tôi nhớ anh.
Chuyện người học việc của anh khó tin thật.
Chắc người trên Đỉnh Cao phải cáu lắm.
Ừ, họ sẽ trừng phạt tất cả.
Kệ xác họ.
Họ cần ta hơn ta cần họ.
Cảm giác lần này thì khác.
Đúng thế. Nhưng anh sẽ lèo lái được thôi.
Anh là con của ông già anh mà.
Đôi khi tôi không biết thế là tốt hay xấu nữa.
Tin tôi đi, thế là tốt.
Nếu không có ông ấy, tôi đã tiêu rồi.
Tôi cần giúp đỡ.
Được. Nếu tôi giúp được.
Tôi có hai việc cần nhờ.
Nếu có ai đến gặp anh và muốn anh chế tạo vũ khí, đừng làm.
Việc đó quá nguy hiểm.
Việc thứ hai là gì?
Chắc bà biết vì sao tôi đến.
Cũng biết sơ sơ.
Tôi muốn mời ông một ly, nhưng tôi không muốn ông ở lại quá lâu.
Hiểu rồi.
Bà thì cứ uống thoải mái, nếu muốn.
Tôi dừng rồi.
Bà dừng rồi?
Từ khi nào?
Hôm nay.
Tối nay, tôi sẽ phát biểu với toàn thể Silo và tôi muốn bà đứng sau tôi.
Đứng sau ông?
Để thể hiện sự đoàn kết, để trấn an mọi người.
Đó không phải là lệnh.
Với mạng sống của 10.000 người đang lâm nguy,
tôi nghĩ không cần phải ra lệnh cho bà.
Tôi đích thân đến nhờ bà, để thể hiện sự tôn trọng.
Ông biết làm sao mà cô ấy đi qua ngọn đồi được không?
Chắc hẳn là do băng dính.
Sớm muộn cũng có người phát hiện ra mà.
Sai lầm của tôi là không đưa Nichols xuống mỏ khi cô ấy ăn trộm nó.
Ông hoảng sợ.
Chả có ai hiểu rõ tôi hơn bà.
Vậy ông nghĩ rằng một đám đông giận dữ
sẽ phá cửa ra ngoài và khiến tất cả mất mạng?
Tôi không sợ những gì mình nghĩ, tôi sợ những gì mình thấy.
Những gì cô ấy thấy. Ở phía bên kia ngọn đồi đó.
Hàng ngàn, hàng ngàn cái xác.
Người chết của cả một silo.
Có vẻ trong Silo đã nổ ra nội chiến.
Đó là điều khiến tôi sợ.
Vì nếu nó đã xảy ra ở đó, nó có thể xảy ra ở đây.
Quyển Nội quy gối đầu giường của ông đề ra quy trình rồi đấy.
Phải làm gì khi có người không lau chùi.
Nhưng Nội quy không nói về việc phải làm gì
khi có người bước ra ngoài tầm mắt.
Người sáng lập chưa hình dung ra hoặc không chịu thừa nhận đó là có thể.
Nhưng việc đó đã xảy ra hôm nay, và cả Silo đã chứng kiến.
Vậy ông định làm gì?
Tôi đến vì mục đích đó đấy, để tìm cách.
Tôi không giúp được ông rồi.
Bà từng là học việc của tôi.
- Rồi sau đó thì không. - Đây là tình huống khẩn cấp.
Tôi không bao giờ hiểu nổi bà.
Đó là gì, Mary?
Nắm giữ một bí mật trong 25 năm.
Bà đang giữ kín điều gì?
Có gì bà không chịu nói với tôi?
Bà đang che giấu điều gì đó.
Tôi cần bà giúp
và nếu bà không nể tình nghĩa cũ
và không chịu làm vì Silo,
vậy thì bà muốn cái quái gì?
Thêm không gian sống à?
Được chọn tàn tích?
Thêm nhân viên? Bà muốn cái quái gì?
Ông vẫn chưa hiểu tôi đâu nhỉ?
Thôi được. Để tôi nói cái tôi muốn.
PHÙ THỦY XỨ OZ
Trong câu truyện này, có một phù thủy toàn năng
mà chưa ai nhìn thấy bao giờ.
Và khi xuất hiện, hóa ra ông ta là kẻ mạo danh...
núp sau những trò bịp bợm rẻ tiền.
Tôi là kẻ mạo danh?
Không, là tôi.
Và ở cuối câu truyện, lão leo lên một quả khinh khí cầu và bay mất.
Đó là điều tôi muốn.
Làm thế cho tôi nhé?
Vì nếu ông làm được, thì tôi sẽ giúp ông.
Chứ nếu không...
thì cút đi.
Cháu không muốn làm điều này với bà, nhưng cháu phải nhốt bà.
Đang có chuyện quái gì vậy, Hank? Cậu nhốt mấy bà già từ khi nào vậy?
Vì cháu được lệnh phải tạm giữ cả hai người để Tòa án tra hỏi.
Cần gì thì cứ hô lên đến khi có người đến nhé.
Cậu đi đâu đấy?
Bọn cháu phải đảm bảo tất cả ra ngoài nghe bài phát biểu của thị trưởng.
Đầu tiên thì họ muốn tất cả ở yên trong nhà,
giờ họ lại muốn tất cả ra ngoài.
Nào. Đây, đi thôi.
LỐI RA
Vậy bà đã nói gì với họ?
Chả nói gì hết.
Tôi tưởng bà đã nói gì đó.
Bà biết thừa là không mà.
Hank nhốt bà ấy trong buồng giam ở đồn cảnh sát.
McLain cũng ở đó.
Chắc là vì cuộn băng rồi.
Cuộn băng của IT mà Jules ăn trộm là loại cùi, nhỉ?
Tôi nghĩ Walker và McLain chắc đã tráo nó bằng băng dính chịu nhiệt của chúng ta.
Khoan, cô nghĩ Tòa án biết băng dính của bộ đồ không có tác dụng à?
Nhất định thế rồi.
Nếu ta liên lạc được với Walk, hỏi bà ấy biết gì, thì sẽ có bằng chứng.
Nhưng cớ gì mà mọi người phải tin Walker chứ không phải Tòa án?
Vì họ vừa nhìn thấy Juliette đi qua ngọn đồi.
- Thỏa thuận là... - Tôi có kế hoạch.
Có lẽ Tòa án nghi ngờ là ta làm nhưng họ không thể dám chắc.
Bà thì không.
Nhưng cuộn băng đó dẫn thẳng về tôi.
- Có thể. Nhưng... - Không nhưng gì cả.
Juliette đến gặp tôi, cầu xin tôi tráo đổi cuộn băng.
Bà không liên quan gì cả.
Không. Dẹp chuyện đó đi.
Ta không khai gì cả,
bắt họ nói họ nghĩ chuyện gì đã xảy ra.
Rồi ta phủ nhận tất cả.
Họ biết là nhờ cuộn băng.
Chỉ có hai chúng ta biết chắc chắn điều đó.
Đừng nói gì. Ta có cơ hội để cứ trơ mặt ra thôi.
Bà già lú lẫn này.
Họ không cần ta khai gì với họ hết.
Họ sẽ tìm một kẻ nhãi nhép nào đó tố cáo ta
và đưa ta xuống mỏ hoặc ra ngoài lau chùi.
Cơ hội duy nhất để khiến họ mắc bẫy là tôi nhận tội.
Còn lâu tôi mới ngồi yên để họ trừng phạt bà vì việc tôi gây ra.
Vậy thì họ sẽ giết cả hai.
Việc đó sớm muộn gì cũng xảy ra thôi.
Ít nhất ta còn được ra đi cùng nhau.
Tôi biết có nhiều người trong các bạn đang cảm thấy hoang mang
hay bất ổn vì những gì các bạn đã thấy sáng nay.
Nhưng tôi ở đây để nói với các bạn hôm nay là ngày tốt.
Hôm nay là ngày đầu tiên của một kỷ nguyên mới.
Kể từ rất lâu rồi,
tất cả những ai ra ngoài lau chùi, đều chết trên sườn đồi đó.
Mất mạng bởi những chất độc nguy hiểm của một thế giới bất trắc.
Nhưng hôm nay, điều đó đã thay đổi.
Cảnh sát trưởng Nichols đã xin ra ngoài.
Cảnh sát trưởng Nichols đã ra ngoài.
Cô ấy chọn cách không lau chùi.
- Cô ta là kẻ phản bội. - Không, cô ấy không phải kẻ phản bội.
Juliette Nichols là người có ý chí.
Tôi bất đồng với cô ấy trong nhiều chuyện, nhưng tôi tôn trọng cô ấy.
Và hôm nay, tôi lại càng tôn trọng cô ấy hơn bao giờ hết.
Cô ấy còn sống.
Không.
Không. Tôi ước điều đó là sự thật...
tôi thật sự ước như thế.
Nhưng cô ấy đã chết như người hùng của Silo.
Không thể thế được.
Các bạn có muốn nghe những người này la hét?
Hay các bạn muốn nghe vì sao Juliette là người hùng?
Trước khi cô ấy ra ngoài...
tôi đã hỏi cảnh sát trưởng Nichols
là có thể dán đồ bảo hộ của cô ấy bằng một loại băng dính mới không.
Một loại băng dính mới được phát triển bởi những kỹ sư tài năng của chúng ta.
Và cô ấy...
cô ấy đã rất can đảm đồng ý.
Việc cô ấy đi qua ngọn đồi đó
chứng tỏ băng dính mới của chúng ta có tác dụng bảo vệ tốt hơn
với những mối nguy hiểm bên ngoài.
Và đó là bước tiến đầu tiên trong thế hệ của chúng ta.
Và ta chưa dừng lại ở đó.
Ta sẽ tiếp tục tìm những cách để đồ bảo hộ bền hơn và tốt hơn.
Và sản xuất ra băng dính mà một ngày nào đó có thể bảo vệ ta
khỏi những mối nguy hiểm bên ngoài
và đưa ta đến gần hơn mục tiêu tối thượng là ra khỏi Silo một cách an toàn.
Tôi muốn cảm ơn thị trưởng vì cải tiến mới đáng hoan nghênh này,
và tuyên dương ông ấy vì tài lãnh đạo quyết đoán
ở thời khắc then chốt này.
Do đó tôi xin tuyên bố, dựa trên những quyền hạn mà Hiệp ước giao cho tôi,
trao tặng năm tín dụng cho mỗi hộ gia đình
để ăn mừng thành tựu vĩ đại này.
Hãy mong rằng loại băng mới này sẽ mở ra thời đại mới
cho mỗi người trong chúng ta.
Họ nói dối.
Juliette phát hiện ra IT đã cố tình dùng băng dính chất lượng kém.
Đây không phải băng dính mới, mà là loại tốt chúng ta sử dụng.
Và họ không định sử dụng nó, mà có người bên Cơ khí đã tráo đổi.
- Thị trưởng nói dối. - Này!
- Cô tên là gì? - Juliette Nichols.
- Đi với tôi. - Có vấn đề gì?
- Cô ấy là người của tôi. - Cô ấy bị bắt.
- Anh lùi lại đi. - Oa.
Lần đầu tiên anh xuống dưới tầng 120 à?
Tôi là Knox.
Đảm bảo với anh, cô ấy không phải kẻ phá rối.
Hôm nay là ngày buồn với cô ấy.
Cô ấy mất một người bạn và đã uống rượu,
nhưng cô ấy là một trong những kỹ sư giỏi nhất Silo.
Anh cảnh sát này bảo đảm cho cô ấy.
Hank?
Tôi đang giải thích vì sao tôi không thể mất Shirley lúc này.
Vâng, chúng tôi sẽ để mắt đến cô ấy.
Cô ấy sẽ về nhà trước giờ giới nghiêm.
Cái mồm đó sẽ khiến cô ấy phải xuống mỏ đấy.
Cảm ơn. Tôi nợ anh.
Cả hai đều nợ tôi ấy chứ.
Đi nào. Ta phải nói chuyện.
Chẳng có chuyện gì để nói cả.
Chết tiệt.
Bám theo cô ấy.
Chúng tôi đưa thêm vào vài câu, để nghe thật hơn.
Và các anh đã được trả công xứng đáng.
Cần chúng tôi nữa thì cứ bảo nhé.
Cho đến lúc đó, giữ mồm giữ miệng đấy.
Không thì sẽ không chỉ bị phạt tiếp đâu.
Tôi lo xong bọn la ó rồi.
Nhân tiện, họ làm tốt lắm.
Rất tốt.
Cảm ơn.
Ông biết đây là gì chứ?
Biết.
Có quan trọng không?
Không, nhưng giờ thì có rồi.
Không khí ngoài đó thế nào? Có sự cố gì không?
Mọi người đã về nhà. Không có báo cáo về hành vi bạo lực nào.
Tất cả cảnh sát đều nghe lệnh chúng ta.
Đã cắt cử người để mắt đến những kẻ hay phá rối.
Ông đã xoay chuyển tình thế.
Tạm thời thôi.
Ông không cần một mình gánh vác mà.
Nếu để tôi học việc cho ông, tôi có thể đảm bảo là ta sẽ ổn và...
Bài phát biểu câu giờ cho chúng ta một đến hai ngày.
Khủng hoảng chưa kết thúc. Tôi cần anh ở vị trí hiện tại.
Giờ thì tôi phải đi đây.
Không muốn vi phạm giờ giới nghiêm chính mình đặt ra.
Cháu chưa quên hai bà đâu.
Rất tiếc vì hai bà bỏ lỡ bài phát biểu của thị trưởng.
Hai bà...
được tự do.
Còn 30 phút đến giờ giới nghiêm. Đi đi.
Cậu nói Tòa án muốn tra hỏi.
Vâng. Lúc trước thì có, giờ thì không.
Ít ra thị trưởng đã giải thích vì sao Juliette đi qua được ngọn đồi.
Ông ấy nói gì?
Đó là một loại băng mới mà IT vừa sáng chế ra.
Nào.
Cảm ơn.
- Ngài thị trưởng. - Ngài thị trưởng.
Cảm ơn vì sự phục vụ của các anh.
JULIETTE SỐNG
Anh xin lỗi vì về muộn.
Anthony ngủ rồi à?
Ừ, nó hỏi anh đi đâu.
Nó nói: "Chắc là bố không yêu mẹ con mình nữa rồi".
Anh yêu, em đùa mà.
Xin lỗi. Anh mệt đến mụ mị đầu óc rồi,
và sẽ còn như thế đến khi tình trạng khẩn cấp kết thúc.
Đây.
Để em hâm nóng bữa tối cho.
Cảm ơn.
Anh đã nói chuyện với Bernard chưa?
Anh đã hỏi thẳng ông ta, và ông ta nói anh quá quan trọng ở vị trí hiện tại.
Ít nhất là ở hiện tại.
Ông ấy cần người học việc.
Dù cho không phải anh.
Hai ta đều biết là nên chọn anh.
Phải chọn anh.
Ông ấy còn đợi gì nữa?
Anh đang cố tìm hiểu.
Anh có biết Meadows sẽ xuất hiện không?
Không.
Và chưa ai nói được cho anh vì sao bà ấy lại có mặt ở đó.
Em không nhớ nổi lần gần nhất bà ấy ra mặt là từ bao giờ.
Chắc chắn đã tạo ra phấn khích lớn.
Hồi ở Tòa án, em có làm việc với bà ấy không?
Bà ấy còn chẳng biết em có trên đời.
Nhưng người ta bảo bà ấy từng làm ở IT trước khi chuyển sang Tòa án.
Hồi đó Meadows và Bernard có quen nhau không nhỉ?
Có thể.
Lúc đó ông ấy đã là trưởng IT. Vì sao?
Anh bảo Bernard ông ấy không cần lèo lái một mình,
và ông ấy không có vẻ lo lắng.
Khiến anh nghĩ có lẽ ông ấy không lèo lái một mình.
Anh nghĩ ông ấy nói chuyện với Meadows à?
Anh không biết.
Cách ông ấy nhìn bà ấy hôm nay có gì đó rất lạ.
Bà vẫn rất biết cách gây bất ngờ.
Mời vào.
Cảm ơn vì sự hậu thuẫn của bà.
Điều gì đã khiến bà đổi ý?
Nói thật nhé, tôi đến để chứng kiến ông sụp đổ.
Để chứng kiến mọi thứ sụp đổ quanh ông.
Và?
Tôi chưa bao giờ nghĩ ông có khiếu làm chính trị.
Nhưng với màn trình diễn hôm nay,
có thể tôi đã sai.
Tôi làm không tệ, nhỉ?
Chắc bọn la ó đã được chuẩn bị trước?
Vâng, những việc như thế không nên trông vào vận may.
Và tôi nghĩ cách che đậy đó có tác dụng.
Có tác dụng?
Nó nghe thật nực cười.
Nhưng với tình thế hiện tại, nó đạt được mục đích ông muốn.
Tôi tiếp cận như với một phương trình.
Người ta thấy điều kỳ diệu xảy ra, và nếu tôi cố nói ngược lại,
có người sẽ tin, nhưng đám đông sẽ không tin.
Nên tôi cho họ một câu chuyện để giải thích hai loại băng dính khác nhau.
Giờ nếu có ai muốn đưa ra câu chuyện khác,
thì sẽ phải bác bỏ câu chuyện của tôi.
Và nếu cách đó không được,
thì luôn còn vũ lực.
Vũ lực có tác dụng trong thời gian nhất định, nhưng...
Nhưng sao?
Ông phải cho họ điều gì đó để tin tưởng.
Thế nên tôi cần bà.
Ông không cần tôi.
Hôm nay, ông đã chứng tỏ điều đó.
Trên đường lên đây, tôi đã ba lần thấy cùng một bức tranh tường mới vẽ.
"Juliette Sống".
Và đó là ở trên này.
Ai biết ở dưới Đáy Sâu thì sao?
Bài phát biểu cho ta vài ngày,
nhưng tôi không thể xử lý cuộc khủng hoảng này nếu thiếu bà.
Vì tôi là người duy nhất còn lại từng ở trong căn hầm đó.
Vì bà là người duy nhất còn lại mà tôi sẵn sàng lắng nghe.
Tôi đã cố tìm một người học việc khác, nhưng...
Bà đưa tiêu chuẩn lên quá cao.
Lúc trước, khi tôi nhờ bà giúp,
tôi đã đưa ra lợi ích và hối lộ để mua chuộc bà và tôi...
Tôi nhận ra thế là xúc phạm bà.
Và coi thường bà.
Và tôi...
Tôi xin lỗi.
Cảm ơn ông.
Tôi muốn cho ông xem thứ này.
Ta sẽ dùng ký hiệu tay để giao tiếp.
Nếu khu Trung tham gia cùng, ta sẽ dạy cho họ.
Này!
Bước ra ánh sáng, không thì chúng tôi sẽ lôi ra.
Em đây.
Cậu đến đây làm gì, Cooper?
Knox bảo em bám theo chị.
Do thám sao, Coop?
Tôi cũng đoán thế rồi.
Về kể cho anh ta những gì cậu thấy, những gì chúng tôi bàn bạc đi.
Anh ta không ngăn cản được đâu.
Em sẽ nói là chị về nhà trước giờ giới nghiêm.
Tất cả mọi người đều thế.
Sao cậu lại nói thế?
Vì tôi từng học việc cho Juliette.
Chỉ có hai chúng tôi trong phòng máy phát khi mọi thứ rối tung lên.
Không có chị ấy, chúng ta đã chết rồi.
Nên tôi đến đây không phải vì Knox.
Tôi đến đây vì Juliette.
Và dù mọi người định làm gì, tôi muốn tham gia.
Câu chuyện của Bernard về băng dính là dối trá.
Tôi biết Walker đã tráo đổi cuộn băng vì bà ấy gửi...
Cháu chẳng biết gì cả.
Cứ bô bô ra như thế, thì cả lũ sẽ phải xuống mỏ đấy.
Họ có tai mắt ở khắp nơi.
Sao bà tìm được bọn cháu?
Ta bám theo kẻ đầu sỏ này.
Chả có ai trong các cháu đủ khả năng làm việc này đâu.
Làm chẳng ra đâu vào đâu. Nên đừng nói về cuộn băng và Juliette nữa.
Có hại cho sức khỏe lắm đấy.
Bà về phe bọn cháu không?
Các cháu định làm gì?
Tìm những người giống bọn cháu.
Những người nghĩ giống bọn cháu.
Những người biết mình đang bị lừa gạt và muốn biết sự thật.
Khi có đủ người rồi thì sao?
Yêu cầu có câu trả lời.
Ừ, không nhận được câu trả lời đâu.
Vậy bọn cháu chiến đấu.
Họ đã sẵn sàng cho điều đó.
Các cháu thấy đội trấn áp và cảnh sát ngoài kia rồi đấy.
Họ đang chờ đợi các cháu hành động trước thôi.
- Họ đều có vũ khí. - Có lẽ một số trấn áp viên
và cảnh sát sẽ quyết định là họ cũng muốn biết sự thật.
Có thể.
Cách đây không lâu, ta nghe qua radio là có một bức tranh tường mới
đang được vẽ trên khắp Silo.
"JS".
Juliette Sống.
Tốt.
Tốt, vì cháu nghĩ đó là sự thật.
Cháu nghĩ cô ấy còn sống.
Bà nghĩ sao, Walk?
Khi các cháu đã quyết tâm đi tìm sự thật thì đúng.
Nó còn sống.
Lần đầu tiên trong 25 năm qua, tôi không muốn say.
Tôi muốn tỉnh táo nhất có thể.
Và với việc ông chủ động.
Tôi sẽ giúp ông, Bernard.
Cảm ơn. Tôi biết là cùng nhau...
Đầu tiên, hãy để tôi nói tôi muốn ông làm gì cho tôi.
Bất cứ điều gì bà yêu cầu đều được.
Kiếm cho tôi một cuộn băng dính loại tốt, để dành nó đến khi khủng hoảng kết thúc.
Vì sao?
Tôi muốn được tự do.
Tôi không biết...
Ông không thể kiếm cho tôi khinh khí cầu của phù thủy,
nên tôi muốn được làm điều Juliette Nichols đã làm hôm nay.
Tôi muốn ra ngoài.
Biên dịch: TH