(谎言)
嘿 你叫什么?
朱丽叶
朱丽叶?《罗密欧与朱丽叶》那个?
是
- 这里也看剧? - 对
你来自哪里?
我来自外面 另一个筒仓
哪个筒仓?
有50个呢
50个?
对 这是17号
最近的是15、16和18号
你走了多远?
- 不知道 大概... - 太阳在哪边?
我不...你...
你是谁?
嘿 别 等等
听着 我想和你聊
但是你...必须告诉我点什么啊
我叫索罗
索罗?
对
姓呢?
就只有索罗
因为这里只有我一个人
所以叫这个名字
而且人们不是被迫出去的
他们自己选择离开
他们出走那天 天气很好
大家都开心地笑着 但突然之间 又扬起了沙尘
我觉得毒素消失了一阵 但又回来了
而且有很多 所以他们都死了
但出去清洁的人三分钟内就死了
他们是怎么存活更久的?
不知道 你是怎么存活的?
我穿着防护服 还有...
嘿 你是被派出来的吗?像罗恩一样
- 罗恩?谁是罗恩? - 罗恩塔克
没有去清洁的清洁工
他以为外面是安全的 他想要出去
但出去之后 他没有清洁传感器
他只是...在镜头的尘埃里写下“谎言”
然后他走过转角 消失在视野之外
两天后 他们在屏幕上漆上“谎言”
就在他写的字上面 争斗就是那时开始的
罗素让我来这里
罗素是IT部主任 我曾是他的学徒
罗素告诉我
“无论发生什么
永远别让任何人进地库”
但为什么所有人都出去了?
因为他们以为外面安全
因为这人说外面是安全的 所以大家就...
不 因为他们没看到他死
他们没有目睹他死
所以他们想 也许他还活着
然后大家都出去了?
对
怎么了?
我没有清洁传感器
防护服...我需要回去
等等 什么?
(根据休豪伊的畅销丛书系列 《筒仓》改编)
- 别碰他 - 妈妈
妈妈 回家
别担心 我不会有事的
泰迪
他是被人陷害的 涂鸦是他们自己画的
没有人陷害他
是他干的 我和他说我为他自豪
这里是我们的家
这是我们的墙 我们想怎么画就怎么画
但他们把他抓走了
我们都知道你在怕什么 埃佛琳
我们都知道他们能做出什么事
他们想用机械部的人来杀鸡儆猴
但我们不会让他们得逞
- 对吗? - 对
我们不会让你的儿子成为牺牲品
(服务器房)
让我来的目的是?
我觉得我们应该从《命令》开始着手
我努力忘记一切
尤其是那个
(命令)
但有些东西忘不了
“如果清洁任务失败 准备好迎接战争到来”
还有涂鸦
你应该阻止涂鸦的
尤其是可能支持叛乱的涂鸦
或是“任何赞颂
- 未完成清洁任务者的行为” - “未完成清洁任务”
你逮捕了涂鸦的人吗?
逮捕了机械部的一个男人
他写了什么?
和我昨天看到的一样
朱丽叶未死
摄像头拍下来了?
不 有人向我们举报
120层以下的大部分摄像头都被弄坏了
一定是尼科尔斯告诉他们了
她怎么知道摄像头的事?
就我所知 是她自己猜到的
她还真有能耐啊?
完全在我的分析范围外
我只见过她两次
她感觉不像是想要出去的那种人
我们发现她持有红色级别的历史遗物
一个在叛乱之前的硬盘
上面有什么?
除了尼科尔斯在屏幕上 短暂播放的200年前的清洁视频
我不知道还有什么 我已经把硬盘毁了
她说过想要出去吗?
- 她下了决心无论如何都要出去 - 但她说过吗?
是的 她说过
下次你逮捕涂鸦的人
一定要确保他们来自顶层或中层
《命令》写了...
《命令》写了怪罪机械部 并联合筒仓的其他人反对他们
我知道
但朱丽叶...
她是个例外
从前没有人做过这样的事
所以必须跳出《命令》去思考
我并没有说这很简单
也许这就像是
去想象一个你从没见过的颜色
但是请你尝试一下
把机械部的那个人释放吧
网开一面
若你不介意 我很想离开这鬼地方
朱丽叶去了17号筒仓?
是的
她在那里能存活吗?
不太可能
那个筒仓已经灭绝很久了
在我让你成为我的学徒之前
该死
(罗恩塔克未死)
(我们想出去)
我让你逮捕的那些人情况如何?
那些人可能见过尼科尔斯 传到他们电脑上的东西
他们都服了药
说是抗焦虑的药
帮助尼科尔斯的那两个人呢?
帕特里克肯尼迪和丹尼布莱
他们在司法部隔离室
- 他们服药了吗? - 没有
为什么问?
不懂为什么他们要绑得这么紧
好了
可以吗?
你知道我是谁吗?
没有人不知道你是谁 西姆斯
家长会用你来吓唬不吃蔬菜的孩子
小孩该好好吃蔬菜嘛
我就吃
你会放我走?
我有其他的要求
噢 对
我还能给你什么?
你已经带走了多丽丝
你的妻子?
对 我的妻子 混蛋
我已经没有别的可以给你了
而且我见过一些事情
我知道一些事情
我知道一切都是谎言
所以不如我们直接跳到 你用刀插入我的眼睛那部分?
不是每个知道内情的人都要死
别再装神秘了 好吗?
直接说为什么把我关在这里
有一种药物
能让你失去记忆
什么记忆?
我们会从希望你忘记的记忆开始
小剂量能让你忘记过去几周
大剂量呢?
能让你失去多丽丝死之后的一切记忆
怎么做到?
我会怎样...到处游荡 心里奇怪她去了哪?
不 如果这种药物存在 那我要回到一切开始的时候
我要忘记过去22年
忘记认识她
你要这么做 因为这样轻松些
我们可以做到
但你必须先为我们做一件事
很美 对吗?
那是什么?
我不知道
我让你过来是因为...
你完成关于尼科尔斯警长 清洁任务的报告了吗?
只差一点了
我还需要一份证人陈述
尼科尔斯小姐说过她想出去吗?
根据市长
西姆斯先生和五名突击队员中 在场的四名所说 她说了
我马上去找第五名聊
那我就不耽误你时间了
法官大人
我患了综合症
西姆斯说已经拨款了
我支持他的决定
我们是时候消除 由《公约》中几条歧视性条款
所造成的不必要的偏见了
关于综合症的起因 有一条理论
它并非是血液病或缺乏维生素导致的
只是人类对非自然状况的自然反应
人类本不该在地下居住
我们没有人曾走过超过60米的直路
除了朱丽叶尼科尔斯
你完成她清洁任务的报告后
先送来给我看看
嘿
那是什么?
打开
这是什么?
是鸡汤
味道不赖
我不知道
我已经无法判断了 但我记得最初我很喜欢的
噢 糟糕
- 怎么了? - 没什么
只是 天 你真的很饿
没找到防护服?
我找到了一些腰带什么的
但是只有3米左右的布料没被毁
不够做防护服 更别提我的防护服了
我把它撕成了碎片 所以别想了
防护服之前都是在S房组装的
防护服的材料则来自关键物品供应部
但那是...
在水下?
希望没被弄湿
抱歉 什么?
希望没...
啊?
- 我... - 我知道
我只是...想开个玩笑
但好久没说过笑话了 抱歉
- 朱丽叶 - 什么?
你为什么没清洁?
- 因为我说了我不会 - 是 每个人都这么说
我想明白了为什么他们会清洁
你知道...
他们...最终选择清洁 因为当他们出去时...
他们看到美丽的天空、绿绿的树
青草、花朵啊什么的
他们觉得自己必须清洁
想让里面的人看到外面真正的样子
多么美丽
- 对 但你没有清洁 - 是的
我没有 因为这一切都是假的
这是假的 因为我看过一个录像 里面是某个人在清洁
然后一些生物
在天空越过...
是鸟 那种生物叫做鸟
好的 我出去时看到了鸟
但它们移动的方式
和我在清洁录像中看到的一模一样
没有一点区别
所以我知道餐厅屏幕展现的画面不是假的
我看到的画面才是假的
头盔里的画面
- 我不知道他们是怎么做到的 - 非常高级的电脑
绝对的 但那是个谎言 对吧?
所以我为什么清洁?
对 我没有清洁
我走了
我不断向前走
我没想过自己的行为 可能导致这里发生的事
- 这点我没想到 - 你也不可能想到
你为什么还活着?
其他人都死了 但你活下来了 你是怎么做到的?
我只是...如果我不活下来 谁来守卫地库?
不 但是 你在里面待了多久?怎么...
你是一个人 而且你有食物 所以...
我只是做好自己的工作 我守好门
不开门
- 从没打开过? - 对
因为显然有人想进去 所以...
我喜欢读书 我演奏乐器
索罗 能不能冒昧问...
外面大厅里的尸体
死亡的时间没有其他尸体久
所以
发生了什么?
我没找到食物 所以 谢谢你
很好吃
谢谢你
我不是在表达善意 我只是需要你把食物吃下去
为什么?
因为如果你吃了食物 那我就知道你是真的
不是我想象出来的
你脑中会想象人?
嘿 别 索罗
我...
这是你从那个疯子手中救出孩子的那次
他叫什么来着?
我从没提过
当作这人没存在过
那很好
还有这个
没有一个突击队员能比得上你的手枪枪法
(小型武器专家 枪手奖)
至今无人可敌
你说得对 雷吉
你说得对
我很感谢你来 西姆斯先生
叫我罗伯就好
不 先生 我不...
你一定不奇怪 我们召回所有退役的突击队员
以应对紧急状况
应该如此
我们都应贡献一份力
但你会奇怪为什么 要把你派到下面的机械部
我这个年纪的人?
你我互相帮助已经很久了
你来收人情债了
你要求和亚驰布伦特单独待五分钟
我给你十分钟
请告诉我 我不会在机械部久留
下面的空气不好
一定不会让你久留
嘿 老大 嘿 我们没机会聊...
- 我没时间 - 这事...很重要
我让你监视雪莉 查清她在密谋什么
但你却加入了她
我知情 你还意外吗?
你觉得我只派了你去监视她?
是 好吧 我...
我在场 但...这是我找你谈的原因
我很感谢你大老远过来 珍
我知道你走了很远路
我知道我看到了什么 我没有撒谎
《公约》中涉及警长职责的一节
规定其中一个职责是向司法部
递交每一次清洁的报告
所以我让你上来
我在尼科尔斯警长被监禁时才见到她
但她被逮捕时你在场?
是的
在玉米地里?
没错
在她逃跑前 她说了什么?
睡不着?
是 我不该这么晚喝咖啡
你呢?
太紧张了
我之前觉得我们没机会再参加生育抽签了
但因为警长出走 他们明天会加办一场
和上次抽的是同一批
我丈夫总说 我们被抽中的几率更大
祝你们好运
瑞克和我太想要孩子了
但我们都不确定该不该要孩子
毕竟现在事态这个样子
生育孩子是怀有希望的冒险
就像这些树 前人栽树后人乘凉
你有孩子吗?
嗯哼
那是什么感觉?
我们的大女儿
我还没见到她时就听到她的声音了
我的耳朵靠着妻子的肚子
一连几个月你都在想孩子会是什么样的
长什么样、走路什么样 笑起来和哭起来是什么样
然后 有一天 你见到了孩子
她是完美的
我还是试着入睡吧
我叫菲比威尔斯
皮特尼科尔斯
- 噢 我很遗憾 - 没关系
- 我刚才说的话... - 不
至少留下了一些好的影响
我希望你们抽中
谢谢你
我得...
晚安
嘿
- 什么? - 噢 嘿 等等
我有个想法
消防员
是 怎么了?
他们有头盔、穿防护服 他们...
他们有氧气罐 他们会进入火焰
不
这些防护工具无法保护你 在外面存活下去的 别想了
是 但清洁防护服也一样啊
我可以试试消防服
这主意不差
你觉得吗?
- 我...因为我不太确定 - 哪儿能找到呢?
消防用具放在三个地方
工程部 70层和23层
- 23层的哪里? - 在回收部旁边
- 好的 - 不 嘿 但可能有个问题
抱歉 我知道现在很晚了
出了什么事吗?
你说想看我关于尼科尔斯警长 清洁任务的报告
我递交前先送给你看
就不能等到明天?
我和五名曾帮助 逮捕尼科尔斯的突击队员聊过了
四名说她说过想要出去
但有一名说没有?
第五名...说自己当时专注工作
还说如果其他四名说 听到她表示要出去 那她就说过那话
但你不确定
我带她上楼时
尼科尔斯警长亲口和我说她没有说过这话
等等 你怎么现在才告诉我?
我之前不确定能不能信任她
我想和其他人聊聊 但如果证人也有怀疑
那原本该在派尼科尔斯出去前进行调查的
- 这是... - 《公约》规定的 对
我知道
- 还有什么... - 没有
之后交给我吧
谢谢你将此事告诉我 警长
晚安
诺克斯
雪莉 转身回家吧
- 把泰迪交给我们 我们就会离开 - 我们不会这么做的
你哪儿找来的这些混混?
- 混混?拜托 雪儿 他们是警官 - 戴头盔的不是
我不能就这样让你把囚犯带走啊
- 那你把他释放了 - 释放泰迪
警察 让开
我们不该是这样的
也许现在我们就是这样
释放泰迪
听着 我们想要的是一样的
我们都希望泰迪回来
- 释放泰迪... - 听我说...
- 还他自由 - 不
你们在做什么?
让他到后面去
- 库珀? - 库珀
没事的
- 你没事的 库珀 - 库珀
- 嘿 伙计 你没事 - 库珀 我们来了
你没事了
库珀
- 库珀 - 没事了
不会有事了
库珀?
快来人帮忙
(一)
(菲比威尔斯 女 机密信息)
(此手术已设定为筒仓橙色警报级别)
(病人不得移除节育器)
(病人必须相信节育器已移除)
没人认识挑事的那个混蛋
不是机械部的人
另一个呢?
是
土生土长的机械部人
泰瑞库珀
非常善良的孩子
他只是...
对 他只是想阻止扔燃烧弹的那个混蛋
你需要什么?
老大
我们什么都需要
但首先
我们需要你
谢谢你过来
这下面是安全的 没有摄像头、没有监听
你就让我们做想做的事吧
我们原本能救下泰迪 一切都会恢复如常
真的吗?
你们打算让他永远藏身?
我们失去了库珀
我无法相信
我也是
走吧 别伤到脚了
若你想揍人 那就揍我
该死的
啊 该死的
没想到你还真揍
我也很意外
雪儿
愤怒的不只有你
失去朱丽的不只有你
是 我不确定我们真失去了她
已经过了两天
我们不知道她在山那边看到了什么
也许她在外面某个地方 还活着
听着 我...
好了...
我和你一样渴望真相
但我们不能用你们的方式继续下去
那用什么方式?
你还记得我们小时候 总是到下面去探索吗?
还记得我们发现的那堵名字墙吗?
记得
我们那时不懂那是什么意思
我觉得我现在懂了
有天黎明时分
我将关闭餐厅的显示屏
进行定期维护
还有警长办公室的所有摄像头
我将操作气闸
你们有五分钟的时间越过山丘
消失不见 直到我重启显示屏
你确定要这么做?
我什么时候能拿到防护服?
作为IT部主管 我有自己的防护服
我在想可以改装一下那一套
你个头都快3米高了
所以我觉得最好定制你的防护服
我会说是为潜在的学徒定制的
通常会派人量身
但鉴于此事只有你我知道
我来吧
我会帮你量身
一般从手臂开始
像...
你不用记下来吗?
不用
伯纳德
怎么?
可以问你个问题吗?
我有帮到你吗?
你是我唯一能倾诉的人
但你只需要倾诉
我的意见并不是必须、必要的
你的意见是必须、必要的
但是却被忽视了
我说你应该释放机械部那个画涂鸦的男人
他被释放了
是 但他是在燃烧弹和枪击 并死了两个人之后才释放的
- 是你做的吗? - 不
真的?因为感觉那就是《命令》里的做法
让他们报复
继而在筒仓掀起反机械部的仇恨情绪
这给了你镇压叛乱的借口
不是我的命令
你肯定?
我不会向你说谎的
- 但你已经说了 - 怎么说?
朱丽叶尼科尔斯没有要求出去 对吗?
没有
都量好了?
是的
那你可以走了
我的防护服没做好就别回来
索罗 你是对的
是在水下 但我觉得我能搞定
如果我潜下水
我可以到下一层
那就可以穿过公寓
进入走廊
但我必须造一个 能帮我输送氧气到水下的装置
也就是说我需要你在我下水期间 操作这个装置
索罗?
我需要你的帮助
我不能出去
但你以前出来过啊
我知道...是这样
大厅里的两具尸体...
我不应该开门
你给了我食物 你曾打开门 给我食物的
- 对 - 所以呢?
你在这里时 我不会开门
听着 我不想逼迫你
我不需要知道这里发生过什么 好吗?
我懂的
我知道你不想聊这件事
我知道你失去了你所认识的所有人
但我必须回去
我必须回去 懂吗?
我知道你不应该开门...
- 这是我的职责 - 但我需要你帮我
好吗?
我需要你帮我救我的...
一万个人 索罗
一万个人
听着 我知道这无法弥补 这里曾经发生的错误
但如果我能回家...
如果你能帮我回家
那也许我们能阻止 这里曾发生的事在那里重复
可我...
我需要你
拜托了
我做不到
“我们早晚会进去”
(我们早晚会进去)
好吧
我懂
没事 我懂的
谢谢你给我食物 我...
回头见
等等
你打算怎么办?
我不知道 我...
我会想到办法的
你此刻感觉如何?
很激动
紧张
不 我的意思是麻醉起作用了吗? 你有感觉吗?
抱歉
麻了
很好
完全不必紧张
一下子就好了
尼科尔斯医生
我们希望你知道我们有多感激
我们非常清楚我们能在这里
是因为你的女儿...
谢谢你
我希望是个女孩
你现在可以生育了
不 别动
缝几针你就能走了
别走
我看起来很糟吗?
不会 我只是...
你跟我想象中的样子不同
我从没走出来这么远过
这里太大了 有...
感觉无边无际
你想看更多地方吗?
好啊
好的 你想去哪里?
想不想上去?
上去?
好
走吧
好的 小心
嘿
- 没事的 嘿 - 停下
- 别 - 嘿
不 等等 我伤到你了吗?你还好吗?
- 不 是 算是吧 - 噢 不...
不是你的错
- 对不起 - 没事
坐下吧
我们可以坐下
我就在这里
已经过了太久了
我知道
你还真不是我想象出来的 对吗?
对
对 没错
字幕翻译:易晗