(謊言)
嘿,妳叫什麼名字?
茱麗葉
茱麗葉?那部名劇的女主角?
對
- 那在這裡也很有名嗎? - 對
妳是從哪來的?
我來自外面,另一座地堡
哪一座地堡?
總共有50座
50座?
對,這裡是17號
所以最近的有15號、16號和18號
妳走了多遠?
- 不知道,大概... - 太陽在哪邊?
我不...誰...
你是誰?
嘿,不,等等
聽著,我想跟你說話
但你也得...告訴我一些事
我叫索羅
索羅?
對
全名呢?
全名就叫索羅
因為我獨自住在這裡
索羅意指單獨
沒人逼迫這裡的居民出去
他們是自己選擇離開
他們離開那天,天氣很好
人人臉上都掛著笑容 但後來沙塵又開始飛揚
我想毒氣應該是暫時消失,但又再次出現
而且很大量,然後他們就全部喪命了
但出去清潔的人會在三分鐘內死亡
所以,他們是怎麼撐過三分鐘的?
不知道,那妳呢?
我穿了防護衣,而且...
嘿,妳是像朗恩那樣被送出去的嗎?
- 朗恩?誰是朗恩? - 朗恩塔克
那個沒有清潔的人
他認為外面是安全的,他想出去
但他出去之後沒有清潔
他...在鏡頭的灰塵上寫下了“謊言”
然後就轉身消失了
兩天後,人們也在螢幕上漆了“謊言”
就漆在他的字跡上 抗爭就是那時候開始的
所以羅素把我送來這裡
羅素是資訊區主管,我是他的見習生
羅素跟我說
“無論發生什麼事
都不能讓任何人進到保險庫,絕對不行”
但為什麼所有人都出去了?
因為他們以為外面很安全
因為那個人說很安全,他們就...
不,因為他們沒看到他死
他們沒看到他死
所以他們以為他可能還活著
然後所有人都出去了?
是啊
怎麼了?
我沒有清潔
防護衣...我得回去
等等,什麼?
(改編自休豪伊《羊毛記》系列小說)
《末日地堡》
- 別碰他 - 媽
媽,回家吧
沒事的,我不會有事
泰迪
他被陷害了,塗鴉是他們自己漆的
他沒有被陷害
是他做的,我跟他說我引以為傲
這裡是我們的家園
這些牆屬於我們,我們想怎麼塗就怎麼塗
只是他現在被抓了
我們都知道妳在怕什麼,艾芙琳
我們都知道他們的手段
他們會想拿機電區的人殺雞儆猴
但我們不會讓他們得逞
- 對吧? - 對
- 對不對? - 對
我們不會讓妳兒子犧牲
(伺服器機房)
為何帶我來這裡?
我想我們應該從法典開始找答案
我試過要忘記一切
尤其是那個
(法典)
但有些東西忘不掉
“若清潔失敗,請為戰爭做準備”
還有塗鴉
你應該嚴懲塗鴉的人
尤其是可能支持叛亂的塗鴉
或是“任何讚揚
- 清潔失敗者的內容” - “清潔失敗者的內容”
你有逮捕到塗鴉犯嗎?
機電區的一名男人
他寫了什麼?
跟我昨天看到的一樣
茱麗葉未死
攝影機拍到他了嗎?
不,我們收到了密報
120層以下的攝影機大多都被破壞了
尼寇爾斯一定有告訴他們
她怎麼知道攝影機的事?
依我看,她是自己推斷出來的
她還真是不簡單
完全超乎我的分析
我只見過她兩次
她感覺不像會想要出去的人
她被抓到持有紅色危險等級遺物
一個叛亂前的硬碟
硬碟裡有什麼?
有一段200年前的清潔影片 尼寇爾斯在螢幕上短暫播放過
其他的我不知道,我把它銷毀了
她有說她想出去嗎?
- 她不管怎樣都會出去 - 但她有說嗎?
有,她說了
下次你要逮捕塗鴉犯時
請務必挑頂層或中段樓層的居民
法典說...
法典說要把錯推給機電區 並團結地堡的其他人對抗他們
這我知道
但茱麗葉...
她是特例
沒人做過那樣的事
所以你得跳脫法典來思考
我不會說這很簡單
這可能就像...
要想像出你從沒見過的色彩
但你必須嘗試
還有,放了你逮捕的機電區男子
展現一點仁慈
恕我失陪,我要離開這裡了
茱麗葉去了17號地堡嗎?
對
她在那裡能存活嗎?
不太可能
那座地堡荒廢已久
從我任命妳當見習生之前就荒廢了
該死
(朗恩塔克未死)
(我們想出去)
我要你逮捕的人怎麼樣了?
那些可能在電腦上看過 尼寇爾斯播放了什麼的人
他們都開始服藥了
理由是治療焦慮
那兩個幫助尼寇爾斯的人呢?
派翠克甘迺迪和丹尼布萊
他們在司法部隔離牢房
- 他們服藥了嗎? - 還沒
幹嘛問這個?
真不知道他們幹嘛綁得這麼緊
好了
還好嗎?
你知道我是誰嗎?
人人都知道你是誰,辛斯
家長會在小孩不吃青花菜時 拿你來威脅他們
小朋友一定要吃青花菜
我都有乖乖吃
你會放我走嗎?
我還需要你給點別的東西
好
我還能給你什麼?
你已經奪走了桃麗絲
你太太嗎?
對,我太太,你這王八蛋
我身上已經沒有你能拿走的東西了
而且我看到了某些事
我知道某些事
我知道這一切全是該死的謊言
所以你就跳過閒聊,直接拿刀捅我眼睛吧
不是每個知道祕密的人都得死
拜託你別再搞神祕了
一下子就好,快點跟我說 我為什麼會在這裡
有一種藥物
會讓人遺忘
遺忘什麼?
我們會從我們希望你遺忘的事開始
低劑量會讓人忘掉過去幾週的事
高劑量呢?
我們可以讓你回到桃麗絲去世之前
那怎麼行得通?
難道我要...四處遊蕩 想著她去了哪裡嗎?
不,如果真的有這種藥 那我要回到最初的時候
我要回到22年前
回到我認識她之前
我希望你那麼做,因為那會比較輕鬆
我們可以幫你
但你得先為我們做一件事
它很美吧?
它原本是什麼?
我不知道
我請你過來是為了...
你寫完尼寇爾斯保安官的清潔報告了嗎?
差不多了
我還缺一位證人的證詞
尼寇爾斯小姐有說她想出去嗎?
根據首長
辛斯先生和現場五名打手中的四位所說 她確實說過
我很快會去問第五名打手
那你去忙吧
法官大人
我有綜合症
辛斯說他給了你豁免權
我支持他的決定
我們該洗刷公約中某些歧視性字句...
所帶來的不必要汙名了
有一項關於綜合症起因的推論
那不是血液疾病或維他命不足
那只是人類遇上非自然情況時的正常反應
人類不應該生活在地底下
我們所有人都不曾直走超過60公尺
除了茱麗葉尼寇爾斯
等你寫完她的清潔報告後...
先拿來給我看
嘿
那是什麼?
打開它
這是什麼?
那是燉雞肉
還不錯吃
其實我也不確定
我已經嚐不出好壞了 但我記得我一開始很喜歡
該死
- 怎麼了? - 沒事
只是...哇,妳真的很餓
沒有防護衣嗎?
我有找到一些皮帶之類的
但只有大約3公尺的完好布料
那不夠用來做防護衣,而我原本那件...
我把它撕爛了,所以現在沒得穿
我們只在S號房組裝防護衣
而防護衣的材料則放在重要供應區
但那裡現在...
被淹在水裡?
希望材料不會濕掉
抱歉,你說什麼?
希望材料不會...
什麼?
- 我... - 沒事
我只是...想講個笑話
但我很久沒講了,抱歉
- 茱麗葉 - 什麼事?
妳為什麼沒清潔?
- 因為我說過我不會做 - 對,大家都這麼說
我明白為什麼人們會清潔了
跟你說吧
人們最後會清潔,是因為當他們到外面時
他們會看到美麗的天空、美麗的樹木
還有草地和花朵
他們覺得自己必須清潔
他們想讓裡面的人看見真實的景象
看見那裡有多美
- 對,但妳沒清潔 - 對
我確實沒有,因為那是該死的謊言
那是謊言,因為我看過別人清潔的影片
影片中有一群生物
牠們飛過天空...
鳥,那個叫做鳥
好,所以當我出去時,我看到了鳥
但牠們移動的動作
跟我在那個清潔影片中看到的一模一樣
絲毫不差
所以我知道食堂裡展示的畫面不是假的
假的是我看到的東西
是頭盔裡的畫面
- 我不知道他們是怎麼弄的 - 很先進的電腦
好,當然,但那是謊言吧?
所以我幹嘛清潔?
不,我沒有清潔
我走掉了
我走了又走
而我沒想到我的行為 可能導致這裡的這種結果
- 我不知道這點 - 妳不可能知道
你為什麼還活著?
其他人都死了,但你存活了下來 怎麼會這樣?
我只是...如果我沒活下來 那誰來看守保險庫?
不,但你在那裡生活了多久?你是怎麼...
你說你獨自一人,而且你有食物,所以...
我只是做好我的工作,緊閉這道門
我不開門的
- 從來不開嗎? - 對
因為顯然有人試圖進去過,所以...
我喜歡閱讀,我會放音樂
索羅,我能不能問你...
在外面走廊上的屍體
他們不像其他屍體那樣年代久遠
所以...
那是怎麼回事?
我一直找不到食物,所以謝謝你
你真的很好心
謝謝
我不是好心,我只是需要妳吃下那份食物
為什麼?
因為如果妳吃了,那我就能確定妳是真人
而不是我的幻覺
你會產生幻覺?
什...嘿,別走,索羅
我...
那是你從那個瘋子手中 救下那些孩子的獎牌
他叫什麼名字?
我從來不說那名字
就好像他不曾存在過
很好
還有這個
沒有打手能在手槍靶場上和你匹敵
(輕武器特等射擊獎)
至今依然沒有
沒錯,雷吉
說得沒錯
辛斯先生,雖然我很高興你來訪...
你可以叫我羅伯
不,先生,我不能...
你應該並不訝異 我們現在要召回所有退休打手
來因應緊急狀況
這是應該的
大家都應該幫忙
你可能會訝異的是,你會被派到機電區
派我這年紀的人去?
我想我們長久以來一直都互相幫忙
你來討人情了
你曾要求跟亞奇布蘭特獨處五分鐘
我給了你十分鐘
我只求不用在機電區待太久
那裡的空氣不好
絕對不會太久
嘿,老大,嘿,我們得談談...
- 我沒時間 - 這...很重要
我要你去盯著雪莉,看她打算做什麼
結果你卻加入她
你很驚訝我知道嗎?
你以為我只有叫你去監視她嗎?
好,對,我...
我確實加入了 但...那正是我要找你談的原因
感謝妳大老遠跑上來,琴恩
我知道路途遙遠
我確實看到了,我沒說謊
好,公約中關於保安官職責的部分
有一項是要為每一次的清潔
提交報告給司法部
那就是我找妳來的原因
我在尼寇爾斯保安官被拘留後才見到她
但她被逮捕時,妳在場吧?
對
在玉米田?
沒錯
她在逃跑前說了什麼?
睡不著嗎?
對,我可能錯估時間,太晚喝咖啡了
妳呢?
我是因為太緊張
我以為我們不會再有機會參加生育抽籤
但因為保安官去了外面 所以明天會額外舉行一場
抽籤的人選跟上次一樣
我丈夫一直說我們中籤的機率比較高
祝你們好運
我和瑞克非常渴望有孩子
但現在發生這些事,我們也不確定
到底該不該生小孩
生小孩是充滿希望的冒險
種下這些樹的人活得不夠久 沒能親自坐在樹蔭下
你有孩子嗎?
有
那是什麼感受?
我們的第一個孩子...
我在看到她之前,就聽見了她的聲音
我把耳朵貼在太太的肚子上
那幾個月會一直好奇孩子的模樣
他們會有怎樣的長相 會如何走路、微笑和哭泣
然後有一天,妳終於見到他們
他們完美無比
我想我該回去睡一下了
我叫菲比威爾斯
我是彼得尼寇爾斯
- 我很抱歉 - 沒關係
- 我剛才說的... - 不
至少還是有一些好事
我希望妳中籤
謝謝
我該走了
晚安
嘿
- 怎麼回事? - 嘿,等等
我想到一個點子
消防員
怎樣?
他們有頭盔和防護衣,他們...
他們有氣瓶,他們可以走進濃煙中
不
那些裝備的設計 不是為了讓人在外面存活,別傻了
對,但清潔防護衣也不是
我確實可以用消防員防護衣
這主意不錯
妳這麼認為嗎?
- 我...因為我不確定 - 我該去哪裡找?
有三個地點有消防安全裝備
分別在工程部、70層和23層
- 23層的哪裡? - 在回收區旁邊
- 好 - 不,嘿,但可能有個問題
抱歉,我知道時間很晚了
發生什麼事了嗎?
妳要我在交出 尼寇爾斯保安官的清潔報告前
先拿給妳看
不能等早上嗎?
我問了那五名幫忙逮捕尼寇爾斯的打手
其中四位宣稱她有說她想出去
但有一位說詞不同?
第五名打手...她說她當時只專注在工作上
她說如果其他人有聽到她自請外出 那應該就是真的
但你不確定
我帶尼寇爾斯保安官上樓時
她自己跟我說她沒說那句話
等等,這件事你現在才說?
我之前不確定是否能相信她
我想問問其他人,但如果證人有任何疑慮
那就應該先調查,才能把尼寇爾斯送出去
- 這... - 這是公約的規定,對
我知道
- 有沒有什麼... - 沒有
接下來交給我處理吧
謝謝你告知我這件事,保安官
晚安
諾克斯
雪莉,掉頭回家去
- 把泰迪還來,我們就回家 - 我們不會那麼做
這些打手是哪來的?
- 打手?拜託,雪莉,他們是副保安官 - 戴頭盔的不是
我不能讓你們隨便帶走被拘留的人
- 那就放了他 - 釋放泰迪
我們是警察,出去
這不是我們該有的樣子
也許現在情況變了
釋放泰迪
聽著,我們想要的東西都一樣
我們都希望泰迪回來
- 釋放泰迪... - 聽我說...
- 釋放他 - 不
你在做什麼?
把他帶去後面
- 阿庫 - 庫柏
沒事的
- 你不會有事,阿庫 - 阿庫
- 嘿,兄弟,你沒事 - 阿庫,我們都在
你沒事
阿庫
- 阿庫 - 沒事的
沒事
兄弟
快來幫忙,拜託
(一歲)
(菲比威爾斯,女性,機密)
(此手術已列為地堡橘色警示)
(患者不得移除避孕器)
(患者必須相信避孕器已移除)
沒人認識那個引發騷亂的混蛋
那不是機電區的人
另一個人呢?
是
他在機電區出生長大
叫泰瑞庫柏
世上最善良的孩子
他當時...
他當時只是想阻止那個瘋子丟出燃燒彈
你們需要什麼協助?
老大
我們需要很多東西
但首先...
我們需要你
謝謝妳來
下面這裡很安全,沒有攝影機和竊聽者
你為何不讓我們做我們想做的事?
我們原本能救回泰迪,一切都會沒事
真的嗎?
妳打算把他永遠藏起來?
我們失去了庫柏
我不敢相信這件事
我也是
過來,別傷到腳
妳想揍東西的話,就揍我吧
靠
沒想到妳還真的動手
我也沒想到
雪莉
憤怒的人不止妳一個
失去小茱的人不止妳一個
我還不確定我們是否失去了她
已經兩天了
我們不知道她在山丘另一邊看到什麼
她可能就在外面某處,依然還活著
聽著,我...
好...
我跟妳一樣非常想知道真相
但我們不能照妳現在的方法行事
那要怎麼做?
還記得我們小時候會去下面探險嗎?
記得我們發現一面寫滿名字的牆嗎?
記得
我們當時不懂那代表什麼
現在我好像懂了
我會選在某天黎明
關閉食堂的展示螢幕
做例行維修
還有保安官辦公室裡的所有攝影機
我會操作氣閘室
妳會有五分鐘可以翻越山丘
並走出畫面之外,然後我再重新啟動螢幕
妳真的想這麼做嗎?
我何時會拿到防護衣?
身為資訊區主管,我有自己的防護衣
我原本想說可以拿那件來修改
你跟巨人一樣高耶
所以我想最好還是幫妳訂做一件
我會說是要給準見習生的
通常他們會派人來替妳量尺寸
但因為這件事要保密
所以就交給我吧
我來替妳量尺寸
要從手臂開始量
像這樣...
你不用寫下來嗎?
不用
白納德
怎麼了?
可以問你一個問題嗎?
我有幫上你的忙嗎?
妳是我唯一能說話的對象
但你只是要找人說話
我的意見根本不必要也不需要
妳的意見既有必要也有需要
但卻被忽視
我說你應該釋放那個塗鴉的機電區男子
他被釋放了
對,但那是在燃燒彈和槍擊事件 奪走兩條人命之後
- 是你做的嗎? - 不
是嗎?因為那似乎跟法典條文如出一轍
讓他們進行報復
因而激起地堡民眾對機電區的憤恨
好讓你名正言順地鎮壓叛亂
不是我做的
你確定嗎?
我不會欺騙妳
- 然而你已經騙了 - 我騙妳什麼?
茱麗葉尼寇爾斯沒說過她要出去,對吧?
不
你量完所有尺寸了嗎?
量完了
那你可以走了
沒拿到我的防護衣前別來找我
索羅,你說得對
那裡被淹在水下了,但我應該有辦法解決
如果我潛入水中
我可以往下一層樓
然後也許可以穿越公寓
進到走廊內
但我得打造一個能供給空氣的裝置
所以我需要你在我下水時幫我操作
索羅
我需要你幫忙
我不能出去
但你之前出來過
我知道...聽著...
走廊上那兩具屍體...
我不能開門
你給了我食物,你開門給了我食物
- 對 - 對吧?
我不會在妳面前開門
聽著,我不想逼你
我不必知道這裡發生了什麼事,好嗎?
我明白
我知道你不想談
我也知道你失去了所有親人和朋友
但我必須回去
我必須回去,懂嗎?
我知道你不能開門...
- 這是我的工作 - 但我需要你幫我
好嗎?
我需要你幫我拯救我的...
拯救一萬人,索羅
一萬人
聽著,我知道這無法彌補這裡發生的慘劇
但如果我能回家...
如果你能幫助我回家
那也許我們可以阻止 同樣的慘劇在那裡上演
但我...
我非常需要你
拜託
我做不到
“我們遲早會闖進去”
(我們遲早會闖進去)
好吧
我可以理解
沒關係,我懂
謝謝你的食物,我...
我們有機會再見
等等
妳打算怎麼做?
不知道,我...
我會想到辦法的
妳感覺如何?
興奮
緊張
不,我是指麻醉效果 妳現在感覺得到嗎?
抱歉
那裡沒感覺了
很好
沒什麼好緊張的
一眨眼就結束了
尼寇爾斯醫生
我們想讓你知道我們有多麼感激
還有我們深知,之所以能有這個機會
都是因為你的女兒...
謝謝
我希望妳懷上女孩
你們現在能自由生寶寶了
不,先別動
等我縫完針,妳就能離開了
別走
我的樣子很難看嗎?
不,我只是...
你跟我想像中不太一樣,我...
我從來沒有走到這麼外面
這裡好大,有...
看起來好寬廣
你想看更多嗎?
好啊
好,你想去哪裡?
你想上去嗎?
往上走?
好
走吧
對,小心
嘿
- 沒事的,嘿 - 停
- 不要 - 嘿
不,等等,我弄傷你了嗎?還好嗎?
- 不,對,有一點 - 不...
這不是妳的錯
- 抱歉 - 沒關係
坐下吧
我們坐下來
我坐這裡
我太久沒出來了
我知道
妳真的在這裡,對吧?
對
我在這裡
字幕翻譯:翁乙玄