LEUGENS
Hé, hoe heet je?
Juliette.
Juliette? Zoals in dat toneelstuk?
Kennen jullie dat hier ook?
Waar kom je vandaan?
Ik kom van buiten, uit een andere silo.
Welke? Er zijn er vijftig.
Vijftig?
Ja, dit is silo 17.
Dus de dichtstbijzijnde zijn 15, 16 en 18.
Hoe ver moest je lopen?
- Weet ik niet... - Waar was de zon?
Wie ben jij?
Hé. Nee. Wacht.
Luister, ik wil praten...
...maar je moet wel... Je moet me een beetje helpen.
Ik heet Solo.
Solo?
En verder?
Alleen Solo.
Omdat ik hier in m'n eentje zit. Dus ik ben Solo.
Niemand dwong de rest om te gaan.
Dat wilden ze zelf.
En toen ze dat deden, was het een mooie dag.
Iedereen was blij. Maar toen begon dat stof weer op te waaien...
...en ik geloof dat de gifstoffen even weg waren, maar toen kwamen ze weer terug.
En veel ook. En toen ging iedereen dood.
Bij het poetsen ben je binnen drie minuten dood. Hoe hielden ze het zo lang uit?
Tja. Hoe deed jij dat?
Ik had een pak aan, en...
Hé, ben jij ook weggestuurd, net als Ron?
- Ron? Wie is dat? - Ron Tucker.
Hij ging poetsen zonder te poetsen. Hij dacht dat 't veilig was. Hij wou weg.
Maar hij poetste niet.
Hij schreef alleen maar 'leugens' in het vuil op de lens.
En toen liep hij de hoek om, uit beeld.
Twee dagen later hadden ze 'leugens' op het scherm geklad...
...precies waar hij 't had geschreven, en toen brak het geweld uit.
Dus Russell bracht me hierheen.
Russell was Hoofd ICT. Ik was z'n leerling.
En Russell zei: 'Wat er ook gebeurt...
...laat nooit iemand naar binnen. Nooit.'
Waarom ging iedereen naar buiten?
Ze dachten dat het veilig was.
Omdat die vent dat zei? Daarom?
Nee, omdat ze 'm niet zagen doodgaan.
Daarom dachten ze: misschien leeft hij nog.
En iedereen ging weg?
Wat?
Ik heb niet gepoetst.
Een pak. Ik moet terug.
Wacht. Wat?
NAAR DE SILO-BOEKEN VAN HUGH HOWEY
- Laat 'm los. - Mam.
Mam, ga naar huis.
Het komt goed. Ik red me wel.
Teddy.
Hij is erin geluisd. Die bekladding is van henzelf.
Dat is niet waar. Hij had 't gedaan. En ik zei dat ik trots op 'm was.
Dit is ons thuis.
Dit zijn onze muren, en daar mogen we op schrijven wat we willen.
Maar nu hebben ze 'm.
We weten waar je bang voor bent, Evelyn. Waar ze toe in staat zijn.
Ze willen iemand van Mechanica als voorbeeld gebruiken.
- Dat laten we niet toe. Of wel? - Nee.
- Of wel? - Nee.
Dat wordt niet jouw zoon.
SERVERS
- Wat doe ik hier? - We beginnen met de Instructie.
Ik heb geprobeerd om alles te vergeten.
Vooral dat.
DE INSTRUCTIE
Maar dit herinner ik me:
'In geval van een mislukte schoonmaak: bereid u voor op een oorlog.'
En graffiti.
Daar moet je hard tegen optreden.
Vooral graffiti die een rebellie kan steunen.
Of: 'Alles dat de persoon verheerlijkt...
- ...die niet poetste.' - 'Die niet poetste.'
Heb je daar al mensen voor gearresteerd?
Eén man bij Mechanica.
- Wat schreef hij? - Hetzelfde als wat ik gisteren zag.
Juliette leeft.
- Zagen ze 'm op de camera's? - Nee, iemand deed aangifte.
De meeste camera's onder de 119e zijn gesloopt.
- Nichols heeft 't ze zeker verteld. - Hoe wist ze van de camera's?
Ze heeft 't blijkbaar gewoon uitgevogeld.
Ze kan er echt wat van, hè?
Ik had totaal niet op haar gerekend.
Ik heb haar tweemaal ontmoet.
Ze leek me niet iemand die naar buiten wil.
Ze had een reliek van niveau rood. Een harde schijf van voor de rebellie.
Wat stond erop?
Behalve die 200 jaar oude poetsvideo die Nichols op de beeldschermen zette?
Geen idee. Ik heb 'm vernietigd.
Zei ze dat ze naar buiten wilde?
- Ze zou hoe dan ook gaan. - Maar zei ze dat?
Ja, dat zei ze.
Zorg dat de volgende arrestatie voor graffiti...
...iemand van Boven of het Midden is.
In de Instructie...
In de Instructie staat dat je Mechanica de schuld geeft tot iedereen tegen ze is.
Dat weet ik. Maar Juliette...
Zij was uniek.
Zoiets had nog nooit iemand gedaan.
Dus denk ook buiten de Instructie.
Ik snap dat dat moeilijk is.
Alsof je probeert een kleur te bedenken die je nog nooit hebt gezien.
Maar probeer het.
En laat die gearresteerde man van Mechanica vrij.
Toon genade.
En als je 't niet erg vindt, wil ik hier weg.
- Is Juliette naar Silo 17? - Ja.
- Kan ze daar overleven? - Vast niet.
Die silo is al heel lang uitgestorven.
Al sinds voor ik je mijn leerling maakte.
Shit.
RON TUCKER LEEFT
WE WILLEN NAAR BUITEN
Hoe is 't met die arrestanten?
De mensen bij wie Nichols iets op de computers zette?
Ze worden allemaal gedrogeerd. We noemen 't angstmedicatie.
En die twee die Nichols hielpen?
Patrick Kennedy en Danny Bly. Die zitten opgesloten bij Juridisch.
- Ook al gedrogeerd? - Nee.
Hoezo?
Waarom moet dit altijd zo strak?
Zo.
Oké?
Weet je wie ik ben?
Iedereen kent jou, Sims.
Ouders beginnen over jou als kinderen hun groente niet eten.
Groente is gezond.
Ik eet de mijne. Mag ik nu weg?
Daarvoor heb ik iets meer nodig.
Wat kan ik je nog geven?
Je hebt Doris al.
Je vrouw?
Ja, mijn vrouw, klootzak.
Meer kun je me niet afpakken.
En ik heb dingen gezien. Ik weet dingen.
Ik weet dat alles allemaal gelogen is.
Dus kom nou maar op en steek dat mes in m'n oog.
Niet iedereen die iets weet, moet dood.
Kun je alsjeblieft heel even kappen met die vage shit...
...en me vertellen wat ik hier doe?
Er is een medicijn.
Je gaat ervan vergeten.
Wat vergeten?
Ten eerste wat we willen dat je vergeet.
Een kleine dosis wist de afgelopen weken uit.
En een grote dosis?
Dan vergeet je alles tot voor Doris' dood.
En hoe gaat dat dan?
Moet ik dan maar overal gaan zoeken waar ze is?
Nee. Als dat medicijn bestaat, wil ik helemaal terug.
Dan wil ik 22 jaar terug. Tot voor ik haar ontmoette.
Dat wil ik. Want dat is makkelijker.
Dat kunnen we doen.
Maar dan moet je eerst iets voor ons doen.
Mooi, hè?
Wat was het?
Geen idee.
Ik wilde u iets vragen.
Is uw rapport over sheriff Nichols' poetsen klaar?
Bijna. Ik mis nog één getuigenverklaring.
Zei Miss Nichols echt dat ze naar buiten wilde?
Wel volgens de burgemeester, Mr Sims en vier van de vijf aanwezige handhavers.
- Met de vijfde ga ik nog praten. - Ga uw gang dan maar.
Edelachtbare...
...ik heb het Syndroom.
Sims noemde een uitzondering.
Daar sta ik achter.
Het wordt tijd dat we het stigma wegnemen dat ten onrechte is veroorzaakt door...
...discriminerende woorden in het Convenant.
Er bestaat een theorie over de oorzaken van het Syndroom.
Dat het niet komt door een bloedafwijking of vitaminetekort...
...maar gewoon een natuurlijke reactie is op een onnatuurlijke situatie.
Mensen horen niet ondergronds te leven.
Niemand hier heeft ooit meer dan 60 meter rechtdoor gelopen.
Behalve Juliette Nichols.
Als uw rapport af is...
...wil ik 't eerst zien.
- Wat is dat? - Maak open.
Wat is het?
Stoofpot met kip. Best lekker.
Althans...
...ik proef 't niet meer, maar ik vond 't lekker.
O, jemig.
- Wat? - Niks.
Gewoon... Wauw, jij had honger, zeg.
Geen pak?
Ik heb wat riemen en zo gevonden...
...en iets van drie meter intacte stof.
Dat is niet genoeg voor een pak. En mijn pak...
...heb ik kapotgescheurd. Dus.
Nou, de pakken werden samengesteld in Kamer S.
En de materialen voor pakken liggen bij Essentiële Bevoorrading.
Maar dat ligt...
Onderwater?
- Als ze maar niet nat zijn. - Sorry, wat?
Als ze maar...
Ik wou een grapje maken. Dat heb ik lang niet gedaan. Sorry.
Juliette?
Waarom poetste je niet?
- Omdat ik dat had gezegd. - Dat zegt iedereen.
Ik weet waarom mensen poetsen.
Weet je...
...mensen poetsen altijd, want zodra ze buiten komen...
...zien ze een prachtige lucht en mooie bomen...
...en gras en bloemen en zo. En dan vinden ze dat 't moet.
Ze willen iedereen laten zien hoe mooi het buiten eigenlijk is.
- Maar jij niet. - Nee.
Nee, omdat het gelul is.
Ik had een opname gezien van een poetsbeurt...
...waarbij er van die... waarbij er een stel beesten door de lucht gingen...
Vogels. Zo heten die.
Oké. Ik ging naar buiten en ik zag die vogels.
Maar ze bewogen precies zoals ik had gezien in die opname.
Echt precies hetzelfde.
Dus ik wist dat de camerabeelden in de kantine niet nep waren.
Wat ik zag was nep.
In die helm.
- Ik weet niet hoe. - Heel geavanceerde computers.
Oké. Maar het was nep. Dus waarom poetsen?
Nee, ik poetste niet. Ik liep weg. En ik bleef maar lopen.
En ik had geen idee dat ik daarmee kon veroorzaken wat hier gebeurd is.
- Dat wist ik niet. - Kon ook niet.
Waarom leef je nog?
Voor de rest is iedereen dood, maar jij leeft nog. Hoe dan?
Wie moet er anders op de kluis letten?
Maar hoelang zit je daar al? Hoe...
In je eentje, zei je. En je hebt eten, dus...
Ik doe gewoon m'n werk. Ik hou de deur dicht.
Ik doe niet open.
- Nooit? - Nee.
Er wou ooit iemand naar binnen, dus...
Ik lees graag, en ik speel muziek...
Solo? Mag ik vragen...
De lijken in de hal...
...zijn minder oud dan de rest. Dus...
Wat is er gebeurd?
Ik kon geen eten vinden, dus dank je. Dat was erg aardig.
Dank je.
Ik wou niet aardig zijn, ik wou gewoon dat je 't opat.
Waarom?
Als je het op zou eten, dan wist ik dat je echt was, en geen waanbeeld.
Heb je die soms?
Wat... Hé. Nee. Solo.
Dat is van toen je die kinderen redde van die maniak. Hoe heette hij?
Ik zeg 't nooit.
Alsof hij niet bestond. Heel goed.
En dit.
Geen handhaver schiet zo goed als jij.
OORKONDE HANDVUURWAPENS
Nog steeds niet.
Dat klopt, Reggie.
Dat klopt.
Ik waardeer uw bezoek, Mr Sims...
Zeg maar Rob.
Nee, meneer. Dat kan niet.
Het zal je niet verbazen dat handhavers met pensioen worden teruggeroepen...
...wegens de noodtoestand.
En zo hoort het. Voor ons allemaal.
Wat je misschien wel verbaast, is dat we je naar Mechanica sturen.
Op mijn leeftijd?
We hebben een lang verleden samen. We helpen elkaar.
Je wil m'n schuld innen.
Jij wou vijf minuten alleen zijn met Archie Brent.
Ik gaf je tien minuten.
Als ik er maar niet te lang hoef te blijven.
- Er is iets met die lucht daar. - Helemaal niet lang.
Hé, baas. We hebben niet gepraat...
- Geen tijd. - Het is belangrijk.
Ik vroeg je om uit te zoeken wat Shirley doet. En jij sluit je bij haar aan.
Verbaasd dat ik dat weet?
Dacht je dat jij m'n enige was?
Ik was erbij. Maar juist daarom moeten we praten.
Ik waardeer dat je gekomen bent.
Het is ver.
Ik zag het echt. Ik lieg niet.
In de paragraaf van het Convenant over de taken van de sheriff...
...staat dat iemand een rapport moet indienen bij Juridisch...
...bij elke poetsbeurt. Daarom vroeg ik je te komen.
Ik zag sheriff Nichols pas nadat ze was opgepakt.
Jij was bij haar arrestatie?
In dat maïsveld?
Dat klopt.
Wat zei ze voordat ze wegrende?
Moeite met slapen?
Ik denk dat ik te laat nog koffie heb gedronken.
En u?
Zenuwen.
Ik had nooit gehoopt op een tweede kans voor de geboorteloterij.
Maar nu de sheriff weg is, houden ze er morgen nog een...
...met dezelfde kandidaten.
Mijn man zegt steeds dat we meer kans maken.
Veel succes.
Rick en ik willen zo graag een kind.
Maar we vragen ons af of dat wel moet, met al die onrust.
Een kind krijgen draait om hoop.
De mensen die deze plantten, konden er zelf nooit onder zitten.
Heeft u kinderen?
Hoe is dat?
Bij onze eerste...
...hoorde ik haar voordat ik haar zag, met mijn oor op de buik van m'n vrouw.
Je denkt aan hoe ze zouden zijn.
Hoe ze eruitzien. Hoe ze zouden lopen en lachen en huilen.
En op een dag ontmoet je ze.
En ze zijn perfect.
Ik moet maar proberen te slapen.
Phoebe Wells.
Pete Nichols.
- O, het spijt me. - Geeft niet.
- Wat ik zei... - Nee, nee. Er is iets moois van gekomen.
Ik hoop dat u wint.
Dank u.
Ik ga maar.
Goedenacht.
- Wat? - O. Hoi. Wacht.
Ik bedacht me iets.
- Brandweer. - Ja? Wat is daarmee?
Die hebben helmen en pakken. En zuurstoftanks. Die gaan de rook in.
Nee.
Die zijn niet gemaakt om je buiten in leven te houden. Kom op.
Maar poetspakken ook niet.
Misschien kan een brandweerpak wel.
- Geen gek idee. - Ja? Vind je?
- Ik wist 't niet zeker. - Waar vind ik die?
Nou, brandveiligheidsmateriaal ligt op drie plekken.
Techniek, de 69e en de 22e.
- Waar op de 22e? - Naast Recyclen.
- Oké. - Wacht. Er is misschien een probleem.
- Sorry. Het is laat. - Is er iets?
U wilde m'n rapport over sheriff Nichols' poetsbeurt zien voor ik 't indien.
Moet dat nu?
Ik heb de vijf handhavers gesproken die bij de arrestatie waren.
Vier zeggen dat ze zei dat ze naar buiten wilde.
En eentje niet?
De vijfde zei dat die gewoon aan het werk was...
...en op de rest vertrouwt als die haar dat hoorden zeggen.
Maar je twijfelt.
Toen ik haar meenam, zei sheriff Nichols dat ze het niet gezegd had.
Waarom zegt u dat nu pas?
Ik wist niet of ik haar moest geloven.
Ik wilde de rest spreken, maar als getuigen twijfelden...
...had er een onderzoek moeten plaatsvinden.
- Dat stelt... - Het Convenant.
Ik weet 't.
- Kan ik nog iets... - Nee. Ik handel dit verder af.
Bedankt dat u dit meldt, sheriff.
Dag.
Knox.
Shirley, draai je om en ga naar huis.
- Geef ons Teddy, dan gaan we. - Dat doen we niet.
Wat doen die gorilla's hier?
- Gorilla's? Dat zijn hulpsheriffs. - Die met die helmen niet.
Ik laat een arrestant niet zomaar meenemen.
- Laat 'm vrij. - Laat Teddy vrij.
Politie. Wegwezen.
- Zo zijn we niet. - Misschien zijn we zo geworden.
Laat Teddy vrij.
Luister. We willen allemaal Teddy terug.
- Laat Teddy vrij. - Luister.
- Laat 'm vrij. - Nee.
Wat doe je nou?
Breng 'm naar achteren.
Cooper.
Het is goed.
- Het is goed, Coop. - Coop.
- Het is goed. - We zijn bij je.
Het is goed.
Coop.
- Coop. - Het is goed.
Maatje?
Kom helpen. Alsjeblieft.
ÉÉN
PHOEBE WELLS - VERTROUWELIJK DEZE PROCEDURE HEEFT CODE ORANJE
CONTRACEPTIE LATEN ZITTEN PATIËNT MOET DENKEN DAT DIE WEG IS
Niemand kent die klootzak die begon.
Niet iemand van Mechanica.
En de ander?
Die wel.
Geboren en getogen in Mechanica. Terry Cooper.
Liefste knul die ik ken. Hij...
Hij probeerde die lul met die brandbom tegen te houden.
Wat heb je nodig?
Nou, baas...
...eigenlijk alles. Maar eerst...
...ben jij nodig.
Fijn dat je er bent.
- Geen camera's of luistervinken hier. - Had ons nou maar onze gang laten gaan.
Dan was Teddy vrij en was alles goed.
Echt? Moest hij dan maar z'n leven lang onderduiken?
We zijn Cooper kwijt.
Ik kan 't niet geloven.
Ik ook niet.
Kom. Blesseer je voet niet. Sla mij dan maar liever.
Kut.
O, kut.
Dat verwachtte ik niet.
Ik ook niet.
Shirl...
...niet alleen jij bent boos.
Niet alleen jij bent Jules kwijtgeraakt.
Zijn we haar wel kwijt?
Ze is al twee dagen weg.
We weten niet wat ze gevonden heeft.
Misschien loopt ze nog ergens rond daar buiten. Misschien leeft ze nog.
Luister, ik...
Oké, oké.
Ik wil ook de waarheid weten.
Maar jouw aanpak gaat niet werken.
Hoe moet 't dan?
Weet je nog dat we vroeger daar beneden rondzwierven?
Herinner je je die muur vol namen?
We wisten niet wat dat was.
Nu wel, denk ik.
Op een ochtend bij zonsopgang schakel ik de kantineschermen uit...
...voor onderhoud, en de camera's bij de sheriff ook.
Ik bedien de luchtsluis...
...en dan heb je vijf minuten...
...om uit beeld te lopen, voordat ik de schermen weer aanzet.
Weet je dit echt zeker?
Wanneer krijg ik m'n pak?
Nou, als Hoofd ICT heb ik mijn eigen pak.
Ik zat eraan te denken om dat misschien op maat te verstellen.
Je bent veel langer.
Daarom lijkt het me beter om je eigen pak te laten maken.
Ik zeg dat 't voor een toekomstige leerling is.
Normaal komt een team je opmeten...
...maar aangezien dit strikt tussen jou en mij blijft...
...doe ik het wel. Ik meet je wel op.
Ze beginnen met de armen.
Zo.
Schrijf je het niet op?
Bernard.
Mag ik je iets vragen?
Heb ik je geholpen?
Jou kan ik alles vertellen.
Maar alleen vertellen.
Mijn meningen zijn niet nodig.
Jouw meningen zijn zeker wel nodig.
Toch negeer je ze.
Ik raadde aan om die man in Mechanica vrij te laten.
Die is vrijgelaten.
Pas na een brandbom en een schietincident met twee doden.
- Jouw idee? - Nee.
Echt? Het staat precies zo in de Instructie.
Provoceer represailles...
...waardoor rancune tegen Mechanica ontstaat...
...zodat jij een rebellie de kop in kunt drukken.
- Het kwam niet van mij. - Echt niet?
Ik lieg niet tegen jou.
- Dat heb je wel gedaan. - Hoe dan?
Juliette Nichols zei niet dat ze naar buiten wilde, of wel?
- Ben je klaar met meten? - Ja.
Dan kun je gaan. Kom niet terug zonder m'n pak.
Solo? Je had gelijk.
Het staat onder water. Maar het kan lukken, denk ik.
Als ik in het water spring, kan ik een etage lager komen...
...en dan kan ik misschien door de woningen naar de steeg.
Maar dan moet ik iets bouwen dat lucht naar mij toe kan pompen.
En dan moet jij dat ding bedienen terwijl ik onderwater zit.
Solo?
Ik heb je hulp nodig.
- Ik kan niet naar buiten. - Je bent al buiten geweest.
Ik weet 't... Luister.
- De twee lijken in de hal... - Ik mag niet opendoen.
Je gaf me eten. Daarvoor heb je de deur opengedaan.
Maar niet als je er bent.
Ik wil niet aandringen. Ik hoef niet te weten wat hier gebeurd is.
Ik snap het.
Je wilt er niet over praten...
...en je bent iedereen verloren die je ooit gekend hebt.
Maar ik moet terug. Ik moet terug, oké?
En je mag de deur niet opendoen...
- Dat is m'n taak. - ...maar ik heb je nodig.
Oké? Help me om mijn...
10.000 mensen, Solo.
10.000 mensen.
Het gaat niet goedmaken wat hier is gebeurd...
...maar als ik terug kan... als je me kunt helpen om terug te gaan...
...kunnen we daar misschien voorkomen wat hier is gebeurd.
Maar ik...
Ik kan 't niet zonder jou.
Alsjeblieft.
Dat kan niet.
'We komen er vroeg of laat toch wel in.'
Ik snap het.
Het is goed. Ik snap 't.
Bedankt voor 't eten.
Ik zie je nog wel.
Wacht. Wat ga je doen?
Weet ik niet.
Ik bedenk wel iets.
Wat voelt u?
Blije spanning. Zenuwen.
Nee, ik bedoel: bent u verdoofd? Voelt u dit?
Sorry.
Het is verdoofd.
Mooi.
Maakt u zich maar niet druk.
Het is gedaan voor u 't weet.
Dr. Nichols...
...we wilden zeggen hoe dankbaar we zijn.
En dat we heel goed beseffen dat dit alleen maar mogelijk is...
...omdat uw dochter...
Dank u.
Hopelijk krijgt u een dochter.
U kunt nu een kind krijgen.
Voorzichtig.
Een paar hechtingen en u bent klaar.
Niet weggaan.
- Zie ik er slecht uit? - Nee. Alleen...
...had ik me jou wat anders voorgesteld.
Ik ben nooit zo ver gegaan.
Wat is het groot.
Er is gewoon zoveel ruimte.
Wil je meer zien?
Oké. Waar wil je heen?
Wil je naar boven?
Naar boven?
Kom.
Ja. Pas op.
- Het is goed. - Stop.
Niet doen.
- Nee. Deed ik je pijn? Gaat 't? - Nee. Ja. Een beetje.
- Kon je niks aan doen. Sorry. - Het is al goed.
Ga even zitten. We gaan even zitten.
Ik ben hier.
Het is zo lang geleden.
Weet ik.
Je bent er echt, hè?
Ja, ik ben er.
Vertaling: Lorien Franssen