VALED
Hei, mis su nimi on?
Juliette.
Juliette? Nagu näidendis?
Jah.
- Kas seda teatakse siin? - Jah.
Kust sa tuled?
Ma tulin väljast, teisest šahtist.
Millisest šahtist? Neid on 50.
Viiskümmend?
Jah, see on number 17.
Kõige lähemal on 15, 16 ja 18.
Kui kaugele sa kõndisid?
- Ma ei tea, nagu... - Kus päike oli?
Ma ei... Kes...
Kes sa oled?
Hei. Ei, oota!
Ma tahan rääkida,
aga sa pead midagi ütlema.
Mu nimi on Solo.
Solo?
Jah.
Mis Solo?
Lihtsalt Solo.
Sest ma olen siin üksi.
Nii et olen Solo.
Ja keegi ei sundinud inimesi väljuma.
Nad otsustasid ise lahkuda.
Kui nad seda tegid, oli kaunis päev.
Kõik naeratasid, kuid siis hakkas jälle tolmu puhuma
ja ma arvan, et mürk kadus mõneks ajaks, aga see tuli tagasi,
seda oli palju ja nad kõik surid.
Puhastama saadetud inimesed surid kolme minutiga.
Kuidas nad sellest kauem ellu jäid?
Ei tea. Kuidas sa ellu jäid?
Mul oli kostüüm seljas ja...
Hei, kas sind saadeti välja nagu Ron?
- Ron? Kes on Ron? - Ron Tucker.
Puhastaja, kes ei puhastanud.
Ta arvas, et väljas on ohutu. Ta tahtis välja minna.
Aga ta ei puhastanud.
Ta lihtsalt kirjutas poriga klaasile „valed“.
Siis läks ta ümber nurga ja kadus.
Kaks päeva hiljem kirjutasid nad ekraanile värviga „valed“,
otse tema kirja peale. Siis läks võitlus lahti.
Russell sulges mind siia.
Russell oli meie IT-osakonna juht. Ma olin tema õpilane.
Russell ütles mulle:
„Mis iganes juhtub,
ära mitte kunagi mitte kedagi kambrisse lase. Mitte kunagi.“
Aga miks kõik välja läksid?
Nad arvasid, et seal on ohutu.
Sest see kutt ütles, et oli ohutu ja nad lihtsalt...
Ei, sest nad ei näinud ta surma.
Nad ei näinud tema surma.
Nad arvasid, et äkki oli ta endiselt elus.
Ja siis läksid kõik välja?
Jah.
Mis on?
Ma ei puhastanud, raisk.
Kostüüm... Ma pean tagasi minema.
Oota! Mida?
PÕHINEB HUGH HOWEY RAAMATUSARJAL „SILO“
- Jätke ta rahule! - Ema...
Ema! Mine koju!
Kõik laabub!
Teddy!
Ta lavastati süüdi. Nad tegid ise selle grafiti.
Teda ei lavastatud süüdi.
Ta tegi seda. Ja ma ütlesin, et olin ta üle uhke.
Siin all on meie kodu.
Need on meie seinad ja võime neile kirjutada, kui tahame.
Aga nad vahistasid ta.
Teame kõik, mida sa kardad, Evelyn.
Teame kõik, mida nad teha võivad.
Nad teevad kellestki mehaanikaosakonnas patuoina.
Aga me ei lase sel sündida.
- Või laseme? - Ei.
- Kas laseme? - Ei.
Me ei lase su pojast patuoinast teha.
SERVERIRUUM
Miks ma siin olen?
Mõtlesin, et alustame Korrast.
Ma püüdsin kõike unustada.
Eriti seda.
KORD
Aga mõni asi jäi meelde.
„Ebaõnnestunud puhastuse korral valmistuge sõjaks.“
Ja grafiti.
Sa peaksid selle eest karistama.
Eriti siis, kui see toetab ülestõusu.
Või „Kõik, mis ülistab inimest,
- kes keeldus puhastamast.“ - „...keeldus puhastamast.“
Kas oled grafiti eest kellegi vahistanud?
Ühe mehe mehaanikaosakonnast.
Mida ta kirjutas?
Sama, mida eile nägin.
Juliette elab.
Kas ta jäi video peale?
Ei, saime vihje.
Enamik kaameraid allpool 120. tasandit on puruks löödud.
Ilmselt Nichols rääkis neist.
Kuidas ta kaameratest teadis?
Minu arusaamist mööda tuli ta ise selle peale.
Ta oli ikka eriline, kas pole?
Suutis täielikult mu radarit vältida.
Kohtusin temaga kaks korda.
Ta ei paistnud inimene, kes tahaks välja minna.
Ta jäi vahele rangelt keelatud säilmega.
Ülestõusueelse kõvakettaga.
Mis selle peal oli?
Lisaks 200 aastat vanale videole puhastusest, mida Nichols ekraanil näitas?
Ma ei tea. Ma hävitasin selle.
Kas ta ütles, et tahtis välja minna?
- Ta oleks igal juhul välja läinud. - Aga kas ta ütles seda?
Jah. Ta ütles seda.
Kui järgmine kord kellegi grafiti eest vahistad,
peab see isik olema üla- või kesktasandilt.
Kord ütleb...
Kord käsib mehaanikaosakonda süüdistada ja ülejäänud Šaht nende vastu pöörata.
Ma tean seda.
Aga Juliette...
oli erand.
Keegi pole iial midagi sellist teinud.
Pead mõtlema väljaspool Korda.
Ma ei ütle, et see on lihtne.
See võib olla nagu
kujutada ette värvi, mida sa pole iial näinud.
Aga püüa.
Ja vabasta mehaanikaosakonna mees, kelle sa vahistasid.
Näita üles halastust.
Kui sa ei pahanda, tahan nüüd siit jalga lasta.
Juliette läks šahti number 17?
Jah.
Kas ta võis seal ellu jääda?
Vaevalt.
See šaht suri ammu välja.
Enne veel, kui su oma õpilaseks võtsin.
Kurat.
RON TUCKER ELAB
ME TAHAME VÄLJA MINNA
Kuidas läheb nendega, kelle vahistada lasin?
Nendega, kes võisid näha, mida Nichols nende arvutitesse laadis.
Nad saavad ravi.
Ütlesime, et see on ärevuse vastu.
Aga need kaks, kes Nicholsit aitasid?
Patrick Kennedy ja Danny Bly.
Nad on kohtuosakonnas üksikvangistuses.
- Kas nad on juba ravi saanud? - Ei.
Miks küsid?
Ma ei tea, miks nii pingule tõmbama peab.
Nõndaviisi.
Oled kombes?
Kas sa tead, kes ma olen?
Kõik teavad, kes sa oled, Sims.
Lapsevanemad hirmutavad sinuga lapsi, kui nad brokolit ei söö.
Lapsed peavad brokolit sööma.
Mina söön.
Kas lased mu vabaks?
Vajan veidi enamat.
Jaa.
Mida enamat ma anda saan?
Sa võtsid juba Dorise.
Su abikaasa?
Jah, mu abikaasa, sa jobudik.
Sa ei saa minult enam midagi võtta.
Ja olen mõndagi näinud.
Ma tean mõndagi.
Ma tean, et see kõik on kuradi vale.
Nii et liigume edasi hetke, kus mulle noa silma torkad.
Kõik, kes midagi teavad, ei pea surema.
Kas saaksid palun oma mõistatusliku sõnavõtu lõpetada
ja öelda, mida kuradit ma siin teen!
On olemas üks ravim.
See paneb su unustama.
Mille unustama?
Alustame asjadest, mida me tahame, et unustaksid.
Väike doos peaks viimased paar nädalat kustutama.
Aga suur doos?
Saame viia sind aega enne Dorise surma.
Kuidas see toimiks?
Uitaksin ringi ja imestaksin, kuhu ta kadus?
Ei. Kui ravim päriselt mõjub, soovin täitsa algusesse minna.
Tahan 22 aastat tagasi minna.
Siis ma ei teadnud teda.
Ma tahan, et teed seda. Nii on lihtsam.
Me võime seda teha.
Aga esmalt pead midagi meie heaks tegema.
See on kaunis, kas pole?
Mis see oli?
Ma ei tea.
Palusin sul läbi astuda, kuna...
Kas oled šerif Nicholsi puhastuse raporti valmis saanud?
Peaaegu.
Vajan veel ühe tunnistaja ütlusi.
Kas preili Nichols ütles, et soovis välja minna?
Linnapea,
härra Sims ja neli seal olnud viiest puistajast väidavad nii.
Peagi vestlen viiendaga.
Sel juhul lasen sul sellega tegeleda.
Teie ausus...
mul on sündroom.
Sims ütles, et sulle tehti erand.
Ma toetan tema otsust.
On aeg murda stigma, mille põhjustasid mõned ebavajalikud
ja diskrimineerivad laused Paktis.
On üks teooria selle kohta, mis sündroomi tekitab.
Et see pole verehaigus ega vitamiinipuudus,
vaid inimese loomulik reaktsioon ebaloomulikule keskkonnale.
Inimesed ei peaks maa all elama.
Keegi meist pole üle 60 meetri otse kõndinud.
Välja arvatud Juliette Nichols.
Kui ta puhastuse raporti lõpetad...
näita seda esmalt mulle.
Hei!
Mis see on?
Tee see lahti.
Mis see on?
See on kanahautis.
Pole paha.
Tähendab, ma ei tea,
ma ei saa enam aru, aga ma mäletan, et see meeldis mulle.
Kurat.
- Mida? - Ei midagi.
Oled tõesti näljane.
Ei saanud kostüümi?
Ma leidsin mõned rihmad ja asjad
ning kolm meetrit kangast, mis polnud hävinenud.
Sellest ei piisa kostüümi tegemiseks ja minu kostüüm...
Ma rebisin selle tükkideks, nii et ei.
Noh kostüüme õmmeldi ruumis S.
Ja kostüümide materjali hoiti kriitiliste varude laos.
Aga see on...
Vee all?
Loodan, et see ei saa märjaks.
Kuidas palun?
Loodan, et see ei...
- Ma... - Ma lihtsalt üritasin nalja teha.
Aga ma pole seda ammu teinud, vabandust.
- Juliette? - Jah?
Miks sa ei puhastanud?
- Kuna lubasin, et ei tee seda. - Jaa, kõik ütlevad seda.
Ma sain aru, miks kõik puhastavad.
Tead...
inimesed lõpuks puhastavad, kuna väljudes
näevad nad kaunist taevast ja ilusaid puid,
muru ja kuradi lilli.
Nad arvavad, et peavad puhastama.
Nad tahavad kõigile sees näidata, kuidas see välja näeb.
Kui kaunis see on.
- Jah, aga sina ei teinud seda. - Ei.
Ei, sest see on kuradi vale.
See on vale, kuna olen näinud salvestist kellegi puhastusest,
kus oli hunnik olendeid,
kes lendasid taevas...
Linnud. Neid kutsutakse lindudeks.
Hüva. Kui ma välja läksin, nägin neid linde, eks?
Aga nad liikusid
täpselt nii nagu need, keda ma salvestises nägin.
Täpselt samamoodi.
Seega mõistsin, et kohviku ekraan ei valeta,
hoopis minu nähtu oli vale.
Oma kiivris.
- Ma ei tea, kuidas nad seda teevad. - Kõrgtehnoloogiliste arvutitega.
Hüva. Kuid see oli kuradi vale. Milleks siis puhastada?
Ei, ma ei puhastanud.
Ma kõndisin.
Ma kõndisin ja kõndisin
ning ma ei arvanud, et mu tegu võib põhjustada selle, mis siin juhtus.
- Ma ei teadnud seda. - Ei saanudki teada.
Miks sa elus oled?
Kõik teised on surnud, kuid sina jäid ellu. Kuidas?
Kui oleksin surnud, kes siis kambrit valvaks?
Ei, aga kui kaua siin olnud oled? Kuidas...
Ütled, et oled üksi ja sul on toitu, nii et...
Ma teen lihtsalt oma tööd. Hoian lihtsalt ust kinni.
Ma ei ava seda.
- Mitte kunagi? - Ei.
Ilmselgelt on keegi püüdnud sisse saada.
Mulle meeldib lugeda, mängin muusikat...
Solo? Kas võin küsida...
Laibad. mis on väljas koridoris,
need pole nii vanad kui teised.
Nii et...
Mis juhtus?
Ma pole suutnud toitu leida, nii et tänan sind.
See oli sinust kena.
Aitäh.
Ma polnud su vastu kena. Tahtsin vaid, et sööd.
Miks?
Kui sõid toidu ära, tähendas see, et oled päris
ja ma ei kujuta sind ette.
Kujutad inimesi ette?
Hei! Ei, Solo.
Ma...
Leidsime need, kui lapsed selle hullu käest päästsid.
Mis ta nimi oli?
Ma ei võta iial ta nime suhu.
Nagu teda poleks olnudki.
Väga hea.
Ja see...
Ükski puistaja ei suuda sind lasketiirus ületada.
KÄSIRELVADE EKSPERT TÄPSUSLASKURI AUTASU
Ei suuda siiani.
Sul on õigus, Reggie.
Sul on õigus.
Olen külastuse eest tänulik, hr Sims...
Kutsu mind Robiks.
Ei, härra, ma ei saa...
Küllap ei tule sulle üllatusena, et kõik erus puistajad kutsutakse teenistusse,
kuna valitseb hädaolukord.
Nad peakski tulema.
Me kõik peaks.
Aga sind võib üllatada see, et sind saadetakse mehaanikaosakonda.
Minuvanune mees?
Me oleme alati teineteist aidanud.
Nõuad võla sisse.
Palusid viit minutit Archie Brentiga.
Ma andsin sulle kümme.
Öelge ainult, et ma ei pea sinna kauaks jääma.
Sealne õhk ei meeldi mulle.
Üldse mitte kauaks.
Hei, boss. Me ei jõudnud rääkida...
- Mul pole aega. - See on oluline.
Ma palusin sul Shirleyt jälgida ja uurida, mida ta sepitseb.
Sina aga ühinesid temaga.
Oled üllatunud, et seda tean?
Arvad, et palusin vaid sul teda jälgida?
Nojah, ma...
Ma olin seal, aga... Seetõttu peamegi rääkima.
Aitäh, et nii kaugele tulid, Jean.
Tean, et siia on pikk maa.
Ma tean, mida ma nägin! Ma ei valeta!
Pakti paragrahvis, mis käsitleb šerifi kohustusi,
on öeldud, et šerif esitab kohtuosakonnale raporti
iga puhastuse kohta.
Seetõttu kutsusin su siia.
Nägin šerif Nicholsit alles siis, kui ta oli vahi alla võetud.
Aga sa olid kohal, kui ta vahistati.
Jah.
Maisipõllul?
Just nimelt.
Mida ta ütles, enne kui ta põgenes?
Pole und?
Jah. Küllap hindasin valesti, millal viimane kohv juua.
Aga sina?
Ärevus.
Ma ei arvanud, et saame sünnitusloteriis veel ühe võimaluse,
aga pärast šerifi lahkumist korraldatakse lisaloterii
ja osalejad on samad, kes olid eelmine kord.
Mu abikaasa korrutab, et me šansid on paremad.
Soovin sulle edu.
Tahame Rickiga nii väga last,
aga kahtleme, kas praegu peaks last saama, kui kõike toimuvat arvestada.
Lapsesaamine on lootusel põhinev julgustükk.
Need puud istutanud inimesed ei elanud nii kaua, et nende all istuda.
Kas sul on lapsi?
Mis tunne see on?
Esimest last
kuulsin veel enne, kui teda nägin.
Asetasin kõrva oma naise kõhule.
Mõtled kuude kaupa, kes tuleb.
Milline ta välja näeb, kuidas ta kõnnib, naeratab ja nutab.
Siis ühel päeval kohtud temaga.
Ja ta on täiuslik.
Ma vist püüan magada.
Phoebe Wells.
Pete Nichols.
- Palun vabandust. - Pole lugu.
- Minu jutt... - Ei.
Vähemalt tuli sellest midagi head.
Ja ma loodan, et te võidate.
Aitäh.
Hakkan...
Kena õhtut.
Hei.
- Mida? - Oota.
Mul tuli mõte.
Tuletõrjujad.
Jah? Mida?
Neil on kiivrid. Neil on kostüümid.
Neil on hapnikuballoonid. Nad lähevad suitsu sisse.
Ei.
Need pole loodud selleks, et sind väljas elus hoida. Ole nüüd.
Jah, aga puhastuskostüümid pole seda samuti.
Võiksin tuletõrjuja kostüümi kasutada.
See pole halb mõte.
Jah, arvad?
- Ma polnud kindel. - Kust ma selle saan?
Tuletõrjevarustus on kolmes kohas.
Tehnikaosakonnas, 70. ja 23. tasandil.
- Kus 23. tasandil? - Taaskasutuse juures.
- Hüva. - Ei, aga sellega võib probleem tekkida.
- Vabandust. Tean, et on hilja. - Kas miskit on juhtunud?
Palusite šerif Nicholsi puhastuse raportit näha,
enne kui selle esitan.
Polnud mahti oodata?
Rääkisin viie puistajaga, kes Nicholsit kinni pidada aitasid.
Neli neist ütles, et Nichols avaldas soovi välja minna.
Üks ei öelnud?
Viies ütles, et keskendus oma tööle.
Ta ütles, et kui teised kuulsid Nicholsi soovi, siis nii pidi see olema.
Aga sa pole kindel.
Kui teda trepist üles viisin,
väitis šerif Nichols, et ta polnud seda öelnud.
Oot. Räägid seda alles nüüd?
Ma polnud kindel, kas sain teda uskuda.
Ma tahtsin teistega vestelda, aga kui tunnistajatel oli kahtlusi,
oleks pidanud enne Nicholsi puhastust juurdlus toimuma.
- See on... - Paktis kirjas. Jah.
Ma tean.
- Kas saan midagi... - Ei.
Jätkan siit ise.
Aitäh, et sellest teada andsid, šerif.
Head ööd.
Knox.
Shirley, pööra ümber ja mine koju.
- Vabastage Teddy ja teeme seda. - Me ei tee seda.
Kust sa need jõmmid said?
- Jõmmid? Jäta, Shirl. Need on abišerifid. - Mitte kiivritega tüübid.
Ma ei saa lubada sul kedagi vangistusest vabastada.
- Siis laske ta vabaks! - Vabastage Teddy!
Politsei. Lahkuge!
Me pole sellised!
Võibolla meie oleme!
Vabastage Teddy!
Kuulake, me kõik soovime sama. Me kõik soovime Teddy naasmist.
- Vabastage Teddy! - Kuulake...
- Vabastage ta! - Ei!
Mida te teete?
Viige ta ära!
- Coop? - Cooper!
Kõik on hästi.
- Oled kombes, Coop. - Coop.
- Hei, semu. Oled kombes. - Coop, oleme siin.
Oled kombes.
Coop.
- Coop. - Kõik on hästi.
Kõik on hästi.
Semu?
Aidake! Palun!
ÜKS
PHOEBE WELLS - NAINE SALAJANE
PROTSEDUURILE ON MÄÄRATUD ORANŽ MÄRGE
PATSIENDILT EI TOHI IMPLANTAATI EEMALDADA.
PATSIENT PEAB USKUMA, ET IMPLANTAAT EEMALDATI.
Keegi ei tea sitapead, kes selle algatas.
Ta polnud mehaanikaosakonnast.
Aga teine?
Jah.
Läbi ja lõhki mehaanik.
Terry Cooper.
Ääretult tore poiss.
Ta oli lihtsalt...
Ta püüdis vaid süütepommiga sitapead takistada.
Mida sul vaja on?
Boss,
me vajame kõike.
Aga eelkõige...
vajame teid.
Tänan tulemast.
Siin on turvaline, ei mingeid kaameraid ega kuulajaid.
Miks sa ei lasknud meil teha seda, mida plaanisime?
Oleksime Teddy vabastanud ja kõik olnuks korras.
Tõesti?
Oleksite teda igavesti varjanud?
Jäime Cooperist ilma.
Ma ei suuda seda uskuda.
Mina samuti mitte.
Ole nüüd. Ära jalale haiget tee.
Tahad miskit lüüa, löö mind.
Kurat.
Ei arvanud, et seda päriselt teed.
Mina samuti mitte.
Shirl...
sa pole ainus, kes vihane on.
Sa pole ainus, kes Julesist ilma jäi.
Ma pole nii kindel, et temast ilma jäime.
Kaks päeva on möödas.
Me ei tea, mida ta teisel pool nõlva nägi.
Ta võib kuskil elus olla.
Tead, ma...
Hea küll.
Tahan nagu sinagi tõde teada,
aga me ei saa sinu moel käituda.
Kuidas siis?
Mäletad, kuidas lastena seal all avastamas käisime?
Mäletad seda nimedega seina?
Jah?
Me ei teadnud siis, mida see tähendas.
Arvan, et nüüd tean.
Ühel hommikul koidu ajal
lülitan kohviku ekraanid tavapäraseks hoolduseks välja.
Samuti lülitan välja šerifijaoskonna kaamerad.
Ma käsitsen õhuklappi
ja saad viis minutit, et üle nõlva minna
ning silmapiirilt kaduda, enne kui ekraanid taaskäivitan.
Oled kindel, et soovid seda?
Millal oma kostüümi saan?
IT-osakonna juhina on mul oma kostüüm.
Mõtlesin, et äkki saame seda kohandada.
Oled kaks ja pool meetrit pikk.
Seetõttu on parim, kui laseme sulle enda oma teha.
Ütlen, et see on mu võimalikule õpilasele.
Tavaliselt tuleb tiim su mõõte võtma,
aga kuna see jääb meie vahele,
teen seda ise.
Ma võtan su mõõdud.
Nad alustavad kätest.
Nagu...
Kas sa ei pea neid üles kirjutama?
Ei.
Bernard.
Jah?
Kas võin midagi küsida?
Kas minust on abi olnud?
Oled ainus, kellega rääkida saan.
Aga sul on vaja vaid rääkida.
Mu arvamus pole tarvilik ega vajalik.
See on nii tarvilik kui ka vajalik.
Ometi eirad seda.
Soovitasin vabastada mehe, kes mehaanikaosakonnas grafiti joonistas.
Ta vabastati.
Jah, aga alles pärast plahvatust ja tulistamist, mis kaks elu nõudsid.
- Kas sina tegid seda? - Ei.
Või nii? See stsenaarium oleks nagu Korrast võetud.
Lase neil kätte maksta.
See tekitab Šahtis vaenu mehaanikaosakonna vastu,
mis annab sulle võimaluse ülestõusu maha suruda.
Mina ei teinud seda.
Oled kindel?
Ma ei valetaks sulle.
- Ometi oled seda juba teinud. - Kuidas?
Juliette Nichols ei avaldanud soovi välja minna, ega ju?
Ei.
Said kõik vajalikud mõõdud?
Jah.
Siis võid nüüd lahkuda.
Ära mu kostüümita naase.
Solo?
Solo, sul oli õigus.
See on vee all, aga usun, et tulen toime.
Kui ma vette hüppan, saan ühe tasandi võrra allapoole sukelduda
ja pääsen võibolla läbi korterite vahekäiku,
aga ma pean ehitama miskit, mis mulle õhku alla pumpab.
Aga siis ma vajan sind, et seda käitaksid, kui vee all olen.
Solo?
Ma vajan su abi.
Ma ei saa välja tulla!
Aga sa oled väljas käinud.
Ma tean... Kuule...
Kaks laipa koridoris...
Ma ei tohi ust avada.
Sa andsid mulle toitu. Sa avasid ukse, et mulle toitu anda.
- Jah. - Jah?
Ma ei ava ust, kui sa siin oled.
Ma ei taha sind sundida.
Ma ei pea teadma, mis siin juhtus, eks?
Ma mõistan.
Tean, et sa ei taha sellest rääkida,
ja tean, et oled kõik oma elus kaotanud.
Aga ma pean tagasi saama. Ma pean tagasi saama, eks?
Ja ma tean, et sa ei tohi ust avada...
- See on mu töö. - Aga ma vajan su abi.
Eks ole?
Pead aitama mul päästa
10 000 inimest, Solo.
10 000 inimest.
Ma tean, et see ei heasta seda, mis siin juhtus,
ent kui ma saaksin koju...
Kui aitaksid mul koju saada,
siis äkki suudame seal ära hoida selle, mis siin juhtus.
Aga ma...
Ma vajan sind, kurat võtaks.
Palun.
Ma ei saa.
„Saame varem või hiljem sisse.“
SAAME VAREM VÕI HILJEM SISSE
Hea küll.
Ma mõistan.
Kõik on hästi. Ma mõistan.
Tänan toidu eest.
Head aega.
Oota!
Mida sa teed?
Ma ei tea. Ma...
Ma mõtlen midagi välja.
Mida sa tunned?
Elevust.
Pabinat.
Ei, pean silmas tuimestust. Kas sa seda tunned?
Vabandust.
See on tuim.
Hästi.
Pole vaja pabistada.
See saab peagi tehtud.
Doktor Nichols.
Tahtsime öelda, et oleme väga tänulikud.
Ja me mõistame, et see võimalus tekkis vaid seetõttu,
et teie tütar...
Aitäh.
Loodan, et saate tüdruku.
Võite nüüd lapse eostada.
Ei. Ole paigal.
Paar õmblust ja saad minna.
Ära mine!
Kas näen vilets välja?
Ei. Ma lihtsalt...
Ma arvasin, et oled teistsugune.
Ma pole iial nii kaugele välja tulnud.
See on nii suur. Seal...
Selline tunne, et siin on nii palju ruumi.
Tahad enamat näha?
Jah.
Hüva. Kuhu sa minna tahad?
Tahad üles minna?
Üles?
Hästi.
Tule.
Jah. Ettevaatust.
Hei.
- Kõik on hästi. Hei. - Lõpeta.
- Ära! - Hei.
Ei. Oot, tegin sulle haiget? Oled kombes?
- Ei! Jaa! Veidi. - Ei.
See pole sinu süü.
- Palun vabandust. - Pole lugu.
Istu.
Võime lihtsalt istuda.
Ma olen siin.
Lihtsalt nii palju aega on möödas.
Ma tean.
Oled päriselt siin, eks ole?
Jah.
Jah, olen siin.
Tõlkinud Vova Kljain