MENTIRAS
Oye, ¿cómo te llamas?
Juliette.
¿Juliette? ¿Como la obra de teatro?
Sí.
- ¿Aquí la conocéis también? - Sí.
¿De dónde eres?
Vengo de... De fuera, de otro silo.
¿De cuál?
Hay 50.
¿50?
Sí, este... Este es el 17,
así que los más cercanos son el 15, el 16 y el 18.
¿Cuánto has caminado?
- No lo sé, yo... - ¿Dónde estaba el sol?
No lo... ¿Quién...?
Oye, ¿quién eres?
¡No, no, espera!
Escucha, quiero... Quiero hablar.
Tienes que... Necesito que me cuentes algo.
Me llamo Solo.
¿Solo?
Sí.
¿Solo... qué?
Solo, sin más.
Porque estoy... Estoy aquí solo.
Por eso me llamo Solo.
Y nadie obligó a la gente a salir.
Escogieron irse.
Y cuando lo hicieron, hacía un buen día.
Todo el mundo sonreía, pero entonces empezó a soplar esa nube de polvo de nuevo
y creo que el veneno desapareció durante un rato, pero volvió
en gran cantidad y por eso murieron todos.
Pero la gente que sale a limpiar muere en tres minutos...
¿Cómo lograron sobrevivir más tiempo?
No lo sé. ¿Cómo lo has hecho tú?
Llevaba puesto un traje y...
Oye, ¿a ti te han enviado fuera como a Ron?
- ¿Ron? ¿Quién es Ron? - Ron Tucker.
El limpiador que no limpió.
Pensó que fuera estaría a salvo. Quería salir.
Pero cuando lo hizo, no limpió.
Solo escribió "mentiras" en la suciedad de la lente.
Después caminó y lo perdimos de vista.
Luego, dos días después, pintaron en la pantalla "mentiras",
justo sobre lo que él había escrito, y fue cuando empezaron las peleas...
Entonces, Russell me metió aquí.
Russell era el jefe de Informática. Yo era su sombra.
Y Russell me dijo:
"Pase lo que pase,
nunca dejes que nadie entre en la cámara. Nunca".
Pero ¿por qué salieron todos?
Porque pensaron que era seguro.
¿Porque ese hombre dijo que era seguro? ¿Por eso...?
No, porque no le vieron morir.
No lo vieron,
así que pensaron que tal vez... Bueno, que seguía vivo.
¿Y salieron todos?
Sí.
¿Qué pasa?
Yo no he limpiado.
El traje. Necesito... Necesito volver.
¡Espera! ¿Qué?
BASADA EN LOS LIBROS SILO DE HUGH HOWEY
- ¡No le toquéis! - ¡Mamá!
¡Mamá! ¡Vete a casa!
¡No!
¡No te preocupes! ¡No me harán nada!
¡Teddy!
Le han tendido una trampa. Ellos mismos hicieron la pintada.
No es ninguna trampa.
Lo hizo él. Y yo le dije que estaba orgullosa.
Aquí abajo vivimos nosotros.
Estas son nuestras paredes y podemos pintarlas si queremos.
Pero se lo han llevado.
Todos sabemos lo que temes, Evelyn.
Sabemos lo que pueden hacer.
Van a querer dar ejemplo con alguien de Mecánica.
Pero no vamos a dejarles.
- ¿Verdad? - No.
- ¿Verdad? - ¡No!
No dejaremos que sea tu hijo.
SALA DE SERVIDORES
¿Dónde estoy?
Creo que deberíamos empezar con La Orden.
Bueno, yo intenté olvidarlo todo.
Especialmente eso.
LA ORDEN
Pero hay cosas que no se olvidan.
"En caso de una limpieza fallida, preparaos para la guerra".
Y la pintada...
Se supone que hay que impedir las pintadas.
Sobre todo las que puedan apoyar una rebelión.
O "cualquier cosa que glorifique
- a quien se niegue a limpiar". - "...se niegue a limpiar".
¿Has detenido a alguien por la pintada?
A un hombre de Mecánica.
¿Qué escribió?
Lo mismo que vi ayer.
Juliette lucha.
¿Lo grabaron las cámaras?
No, nos lo chivaron.
Hemos perdido muchas cámaras por debajo del 120.
Nichols debió decírselo.
¿Cómo sabía lo de las cámaras?
Por lo que sé, ella simplemente se dio cuenta.
Era alguien especial, ¿verdad?
Completamente fuera de mi entendimiento.
Yo solo la vi dos veces.
No me pareció alguien que quisiera salir.
La cogieron con una reliquida de nivel rojo.
Un disco duro de antes de la rebelión.
¿Qué había en él?
Aparte del vídeo de una limpieza de hace 200 años
que Nichols puso en la pantalla...
No lo sé... Lo he destruido.
¿Ella dijo que quería salir?
- Iba a salir de todas formas. - Pero ¿lo dijo?
Sí, lo dijo.
La próxima vez que hagas una detención por una pintada,
asegúrate de que sea de un nivel intermedio o superior.
La Orden dice...
La Orden dice que culpes a Mecánica y unas al resto del Silo contra ellos.
Ya lo sé.
Pero Juliette...
era singular.
Nadie había logrado hacer algo así antes.
No puedes guiarte solo por La Orden.
No digo que vaya a ser fácil.
Podría ser como...
intentar pensar en un color que nunca has visto.
Pero inténtalo.
Ah, y libera al hombre de Mecánica que has detenido.
Muestra piedad.
Ahora, si no te importa, tengo que salir de aquí.
¿Juliette fue al silo número 17?
Sí.
¿Podría sobrevivir allí?
Lo dudo.
Ese silo lleva muerto mucho tiempo.
Desde antes de hacerte mi sombra.
Mierda.
RON TUCKER LUCHA
QUEREMOS SALIR
¿Cómo vamos con la gente que te dije?
Los que vieron lo que Nichols puso en sus ordenadores.
Los están medicando a todos.
Dicen que es para la ansiedad.
¿Y los dos que ayudaron a Nichols?
Patrick Kennedy y Danny Bly.
Están en reclusión judicial.
- ¿Los han medicado ya? - No.
¿Por qué?
No sé por qué tienen que apretarlas tanto.
Ya está.
¿Vale?
¿Sabes quién soy?
Todo el mundo lo sabe, Sims.
Los padres amenazan a sus hijos contigo si no se comen el brócoli.
Los niños tienen que comer brócoli.
Yo me lo como...
¿Vas a soltarme?
Voy a necesitar un poco más que eso.
Ah, ¿sí?
¿Qué más puedo darte?
Ya me quitasteis a Doris.
¿Tu mujer?
Sí, mi mujer, gilipollas.
Ya no hay nada más que podáis quitarme.
Y he visto cosas.
Sé cosas.
Sé... que todo es una puta mentira.
¿Y si saltamos a cuando me clavas un cuchillo en el ojo?
No todos los que saben cosas deben morir.
¿Puedes dejar de decir cosas misteriosas
durante un segundo y decirme por qué cojones estoy aquí?
Hay una droga...
que te hace olvidar.
¿Olvidar qué?
Empezaríamos con las cosas que queremos que olvides.
Con una pequeña dosis, serían las últimas semanas.
¿Y con una grande?
Hasta antes de que Doris muriese.
¿Cómo funciona?
¿Qué...? ¿Qué haré? ¿Buscarla, preguntándome dónde se ha metido?
No, no, si esa droga existe, quiero volver más atrás.
Quiero regresar 22 años.
A antes de conocerla.
Quiero que hagas eso. Porque así será más fácil.
Podemos hacerlo por ti.
Pero antes deberás hacer algo por nosotros.
Es precioso, ¿verdad?
¿Qué era?
No lo sé.
Te he pedido que vinieras porque...
¿Has terminado el informe de la limpieza de la sheriff Nichols?
Casi.
Necesito a otro testigo.
¿Sabes si Nichols dijo que quería salir?
Según el alcalde,
el señor Sims y cuatro de los cinco asaltantes, lo dijo.
En breve hablaré con el quinto.
Entonces, te dejaré que lo hagas.
Señoría...
Tengo el Síndrome.
Sims me dijo que habías llegado a un acuerdo.
Apoyo su decisión.
Es hora de que eliminemos el estigma causado innecesariamente por algunas...
frases discriminatorias del Pacto.
¿Sabes? Hay una teoría sobre lo que causa el Síndrome.
No se trata de un trastorno sanguíneo ni de una carencia de vitaminas
sino de una reacción humana natural a una situación antinatural.
Los seres humanos no están hechos para vivir bajo tierra.
Ninguno de nosotros ha caminado en línea recta más de 60 metros.
Excepto Juliette Nichols.
Cuando tengas completo el informe,
ven a verme primero.
¿Qué es eso?
¡Ábrelo!
¿Qué es?
Es estofado de pollo.
No está mal...
O sea, no sé...
Ya no lo sé, pero recuerdo que al principio me gustaba.
¡Mierda!
- ¿Qué? - Nada.
Es que... Vaya, sí que tenías hambre.
¿Y el traje?
He encontrado algunas cosas, como cinturones
y unos tres metros de tela que no estaba destruida,
pero no es suficiente para hacer un traje...
Y mi traje está hecho pedazos, así que...
Bueno, los trajes solo se ensamblaban en la sala S.
Y los materiales para los trajes están en Suministros Críticos.
Pero está...
¿Bajo el agua?
Espero que no estén mojados.
¿Cómo dices?
Que espero que...
¿Qué?
No...
Lo sé, estaba intentando hacer un chiste,
pero hace mucho tiempo, perdona.
- ¿Juliette? - ¿Sí?
¿Por qué no limpiaste?
- Porque dije que no lo haría. - Todo el mundo dice eso.
Descubrí por qué la gente limpiaba.
¿Sabes?
La gente termina limpiando porque, cuando salen,
ellos ven un cielo precioso y unos árboles hermosos
y hierba y hasta unas putas flores.
Y sienten que necesitan decirles a todos los de dentro cómo es,
lo bonito que es.
- Ya, pero tú, no. - No.
No, yo no lo he hecho porque es mentira.
Es mentira porque vi la grabación de la limpieza de otro,
donde había... esas criaturas
que volaban por el cielo...
Ah, pájaros... Se llaman "pájaros".
Bien. Pues cuando salí, vi esos pájaros, ¿vale?
Pero se movían exactamente igual
que los que había visto en la limpieza de la grabación.
Sí, exactamente.
Así que supe que no era mentira lo que se veía en la pantalla de la cafetería,
sino lo que yo estaba viendo...
en el casco.
- No sé cómo lo hacen. - Ordenadores muy avanzados.
Pero era una puta mentira, ¿no?
¿Así que para qué limpiar?
No, no limpié.
Caminé.
Caminé y caminé
y no sabía que lo que hacía podría provocar lo que pasó aquí.
- No lo sabía. - No podías saberlo.
¿Por qué sigues vivo?
Murieron todos, pero tú sobreviviste. ¿Cómo?
Es que, si no, ¿quién vigilaría la cámara?
No, pero ¿cuánto tiempo llevas ahí? ¿Cómo...?
Solo, has dicho, y tienes comida, así que...
Yo solo hago mi trabajo, ¿sabes? Mantengo la puerta cerrada.
No hay que abrirla.
- ¿Nunca? - No.
Porque veo que alguien ha intentado entrar, así que...
Me gusta leer, toco música...
Solo, ¿puedo preguntarte? Los...
Los cuerpos que hay en el pasillo
no son tan antiguos como los otros,
así que...
¿Qué pasó?
No había podido encontrar comida, así que gracias.
Has sido... muy amable.
Gracias.
No he sido amable, solo necesitaba que te la comieras.
¿Por qué?
Porque si te la comías, entonces sabría que eres real
y no me lo estaba imaginando.
¿Ves a gente?
No, no, Solo...
Eso es de cuando salvaste a esos niños de ese loco.
¿Cómo se llamaba?
Nunca hablo de ello.
Como si no hubiera existido.
Bien.
Y esto...
Nadie podía igualar tus marcas en el campo de tiro.
PREMIO A LA PUNTERÍA OTORGADO A REGINALD SMALLS
Ni hoy en día.
Tienes razón, Reggie...
Es cierto.
Bueno, agradezco la visita, señor Sims.
Puedes llamarme Rob.
No, señor, no puedo.
No te sorprenderá saber que todos los asaltantes retirados han vuelto
debido al estado de emergencia.
Como es normal.
Como todos deberíamos.
Lo que sí que podría sorprenderte es que te han enviado a Mecánica.
¿A mi edad?
Creo que tenemos una larga historia juntos ayudándonos.
Se cobra una deuda.
Pediste cinco minutos a solas con Archie Brent.
Yo te di diez.
Dígame que no debo quedarme mucho en Mecánica.
El aire que hay allí abajo...
No, no mucho.
Jefe... No hemos hablado...
- No tengo tiempo. - Es importante.
Te pedí que vigilaras a Shirley para averiguar qué trama.
Pero te uniste a ella.
¿Te sorprende que lo sepa?
¿Crees que solo te lo pedí a ti?
Ya...
Lo sé, pero por eso tenemos que hablar.
Te agradezco que hayas venido hasta aquí, Jean.
No te queda cerca.
¡Sé lo que vi! ¡No estoy mintiendo!
En la sección del Pacto sobre las responsabilidades del sheriff,
pone que una de ellas es presentar un informe al Poder Judicial
sobre cada limpieza.
Por eso te pedí que subieras.
Yo no vi a la sheriff Nichols hasta que estuvo detenida,
pero ¿tú estuviste en su detención?
Sí.
¿En el maizal?
Correcto.
Y antes de que saliera corriendo, ¿qué dijo?
¿No puede dormir?
Sí, creo que me he tomado un café cuando no tocaba...
¿Y usted?
Nervios.
Creía que no tendríamos otra oportunidad con la lotería de nacimiento,
pero con la salida de la sheriff celebrarán una extra mañana
y participaremos los mismos.
Mi marido dice que tenemos más posibilidades.
Le deseo suerte.
Rick y yo tenemos muchísimas ganas de tener un hijo,
pero no sé si deberíamos con lo que está pasando.
Tener un bebé es un acto de esperanza.
La gente que plantó estos árboles no esperaba vivir para verlos así.
¿Tiene hijos?
¿Cómo es?
A mi hija...
pude oírla antes de verla.
Con la oreja en el vientre de mi mujer.
Durante meses te preguntas cómo será.
Qué aspecto tendrá, cómo caminará, reirá y llorará.
Y, un día, lo conoces.
Y es perfecto.
Creo que debería intentar dormir.
Phoebe Wells.
Pete Nichols.
- Lo siento mucho. - Tranquila.
- Lo que he dicho... - No, no, no.
Al menos ha salido algo bueno.
Y espero que gane.
Gracias.
Voy a...
Buenas noches.
- ¿Qué...? - ¡Espera!
¡Se me ha ocurrido algo!
¡Los bomberos!
¿Sí? ¿Qué?
Tienen cascos y trajes,
y bombas de aire. Se meten en el humo...
No.
Esas cosas no están hechas para mantenerte con vida fuera. Qué va.
Ya, pero los trajes de limpieza tampoco.
Podría usar un traje de bombero.
No es una mala idea.
¿Sí? ¿Tú crees?
- Porque no estaba seguro. - ¿Dónde encuentro uno?
El equipo de seguridad contra incendios está en tres lugares.
En Ingeniería, el 70 y el 23.
- ¿En el 23, dónde? - Al lado de Reciclaje.
- Vale. - No, pero...
puede que haya un problema.
Lo siento. Sé que es tarde.
¿Ha pasado algo?
Me pidió ver mi informe de la limpieza de Nichols
antes de entregarlo.
¿Y no podía esperar?
He hablado con los cinco asaltantes que ayudaron en la detención de Nichols.
Cuatro declaran que ella dijo que quería salir.
Pero ¿uno no?
El quinto... dice que estaba centrado en su trabajo,
que si los otros oyeron que quería salir, entonces eso dijo.
Pero no está seguro.
Cuando yo la llevé escaleras arriba,
Nichols me dijo a mí que no lo dijo.
¿Qué? Espera, ¿y me lo dices ahora?
No sabía si podía creerla.
Quería hablar con los demás, pero si un testigo tenía dudas,
debería haberse investigado antes de sacarla.
- Está en... - En el Pacto, sí.
Lo sé.
- Si hay algo que... - No.
Yo me encargo.
Gracias por comunicármelo.
Buenas noches.
Knox.
Shirley, dad media vuelta ahora mismo.
- Dadnos a Teddy y lo haremos. - No vamos a hacer eso.
¿De dónde salen los matones?
- ¿Matones? Vamos, Shirl, son agentes. - Los de los cascos, no.
No puedo dejar que te lleves a alguien detenido.
- ¡Pues libéralo! - ¡Liberad a Teddy!
¡Atrás, parad ya!
¡Esto no es lo que somos!
¡A lo mejor ahora sí!
¡Liberad a Teddy! ¡Liberad a Teddy!
¡Escuchad, todos queremos lo mismo!
¡Todos queremos a Teddy de vuelta!
- ¡Liberad a Teddy! ¡Liberad a Teddy! - Mirad... Mirad...
¡Liberad a Teddy! ¡Liberad a Teddy!
- ¡Liberadlo! - ¡No, no!
¿Qué hacéis?
¡Llevadlo atrás! ¡Llevadlo atrás!
- ¿Coop? - ¡Cooper!
Tranquilo.
- Tranquilo, Coop. Estás bien. - Coop...
- ¿Vale, tío? Estás bien. - Coop, estamos aquí.
Estás bien.
Coop.
- Coop. - Estás bien.
No pasa nada.
¿Tío?
¡Necesitamos ayuda! ¡Por favor!
UNO
PHOEBE WELLS - MUJER CONFIDENCIAL
ESTE PROCEDIMIENTO HA SIDO DESIGNADO CÓDIGO SILO NARANJA.
NO RETIRAR EL DISPOSITIVO ANTICONCEPTIVO.
DEBE CREER QUE SE LE HA RETIRADO.
Nadie sabe quién ha sido el imbécil que lo ha iniciado.
No era de Mecánica.
¿Y el otro?
Sí.
Nacido y criado en Mecánica. Terry Cooper.
El chico más majo del mundo.
Él solo...
Solo intentaba detener al imbécil del cóctel molotov.
¿Qué necesitas?
Bueno, pues...
lo necesitamos todo.
Pero primero...
te necesitamos a ti.
Gracias por venir.
Aquí estamos a salvo, sin cámaras ni espías.
¿Por qué no nos has dejado hacer lo que queríamos hacer?
Habríamos recuperado a Teddy y todo estaría bien.
¿En serio?
¿Ibais a esconderlo eternamente?
Hemos perdido a Cooper.
No me lo puedo creer.
Yo tampoco.
¡Para! No te hagas daño.
Pégame a mí si quieres.
¡Joder!
Joder...
No esperaba que lo fueras a hacer.
Yo tampoco.
Shirl...
No eres la única que está enfadada.
No eres la única que ha perdido a Jules.
No estoy segura de haberla perdido.
Han pasado dos días.
No sabemos lo que vio en la colina.
Puede que esté en algún lugar, que siga viva.
Mira...
Vale. Vale.
Quiero saber la verdad tanto como tú,
pero no podemos hacerlo como lo estás haciendo.
¿Entonces?
¿Recuerdas cuando éramos niños y solíamos explorar abajo?
¿Recuerdas esa pared de nombres que encontramos?
Sí, ¿por?
No sabíamos lo que significaba.
Pero creo que ahora sí.
Una mañana, al amanecer,
apagaré las pantallas de la cafetería
para realizar un mantenimiento,
así como todas las cámaras de la comisaría.
Yo me encargaré de la esclusa de aire
y tendrás cinco minutos para subir por la colina
y desaparecer antes de que reactive las pantallas.
¿Seguro que quieres hacerlo?
¿Cuándo me dais el traje?
Bueno, como jefe de Informática, tengo mi propio traje.
Y... he...
He pensado que podríamos modificarlo.
Mides dos metros.
Por eso creo que es mejor... que te hagan uno.
Diré que es para una posible sombra.
Normalmente envían a un equipo para medirte,
pero como esto solo va a ser entre nosotros,
yo lo haré.
Te mediré.
Se empieza por los brazos...
Así...
¿No necesitas anotarlo?
No.
Bernard.
¿Sí?
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿He sido útil?
Eres la única con quien puedo hablar.
Pero solo necesitas hablar.
Mi opinión no es requerida ni necesaria.
Es tanto requerida como necesaria.
E ignorada.
Dije que debías soltar al hombre que hizo la pintada.
Lo soltamos.
Sí, pero no hasta que lanzaron un cóctel molotov
y dispararon a dos personas.
- ¿Fuiste tú? - No.
¿En serio? Porque parece sacado de La Orden.
Hacer que tomen represalias
para que se despierte un sentimiento anti-Mecánica en el Silo,
lo que te permite derrumbar una rebelión.
No fui yo.
¿Seguro?
No te mentiría.
- Pero ya lo has hecho. - ¿Cómo?
Juliette Nichols no pidió salir, ¿verdad?
No.
¿Tienes todas las medidas que necesitas?
Sí.
Entonces, ya puedes irte.
No vuelvas sin mi traje.
¿Solo?
Solo, tenías razón.
Está inundado, pero creo que puedo conseguirlo.
Si me meto en el agua,
podría bajar un nivel
y quizá podría atravesar los apartamentos
y llegar al callejón,
pero necesitaré construir algo que pueda darme aire.
Es decir, que necesitaré que tú lo manejes mientras estoy abajo.
¿Solo?
Necesito ayuda.
¡No puedo salir!
Pero... Pero has salido antes.
Ya sé... Mira...
Los dos cuerpos del pasillo...
No puedo abrir la puerta.
Me... Me has dado comida. La has abierto para dármela.
- Ya. - ¿Y?
No abro la puerta si estás ahí.
Mira, no quiero presionarte.
No necesito saber lo que pasó aquí.
Lo entiendo.
Sé que no quieres hablar de ello.
Y sé que has perdido a todas las personas de tu vida.
Pero necesito volver.
Necesito regresar. ¿Vale?
Y sé que no debes abrir la puerta...
- Es mi trabajo. - Pero necesito que me ayudes.
¿De acuerdo?
Necesito que me ayudes a salvar...
a 10 000 personas, Solo.
10 000 personas.
Mira, sé que no compensará lo que pasó aquí,
pero si puedo volver,
si tú me ayudaras a volver,
a lo mejor podríamos evitar que pase allí lo que pasó aquí.
Pero...
te necesito.
Por favor.
No puedo.
"Entraremos tarde o temprano".
ENTRAREMOS TARDE O TEMPRANO
Vale.
Lo entiendo.
Tranquilo. Lo entiendo.
Gracias por la comida.
Ya nos veremos.
¡Espera!
¿Qué vas a hacer?
No lo sé. Ya...
Ya pensaré algo.
¿Qué siente?
Emocionada.
Nerviosa.
No, quiero decir, ¿tiene sensibilidad? ¿Siente esto?
Perdone...
No lo siento.
Bien.
No hay por qué estar nerviosa.
Habré acabado antes de que se entere.
Doctor Nichols...
Queríamos que supiera lo agradecidos que estamos.
Y lo conscientes que somos de que esta posibilidad solo existe
por su hija...
Gracias.
Espero que tengan una niña.
Ya pueden tener un bebé.
No, quietos.
Bueno, un par de puntos y puede irse.
¡No te vayas!
¿Tengo mal aspecto?
No, no, no, no, no. Es que te había imaginado...
de otra forma.
Nunca he salido tan lejos.
Es enorme. Es...
Parece que hay tanto espacio...
¿Quieres ver más?
Sí.
Vale. ¿Adónde quieres ir?
¿Quieres subir?
¿Arriba?
Vale.
Vamos.
Ten cuidado.
- ¡Tranquilo, tranquilo! ¡No! - ¡Para!
¡No! ¡No!
¡No, no! No. ¿Te he hecho daño? ¿Estás bien?
- ¡No! ¡Sí! No sé. - No...
No es culpa tuya.
- Lo siento. - Tranquilo.
Tú siéntate.
Nos sentamos.
Estoy aquí.
Es que ha pasado mucho tiempo.
Lo sé.
Eres real, ¿verdad?
Sí.
Sí, lo soy.
Traducido por Jordi Naro