MENSONGES
Vous vous appelez comment ?
Juliette.
Juliette ? Comme dans la pièce de théâtre ?
Ici aussi, c'est connu ?
Vous venez d'où ?
Je viens de... dehors, d'un autre silo.
Lequel ?
Il y en a 50.
50 ?
Oui. Ici, on est dans le 17.
Les plus proches sont les 15, 16 et 18.
Vous avez marché longtemps ?
- Je sais plus... - Le soleil était où ?
Je ne...
Mais vous êtes qui ?
Non, attendez !
Écoutez, je veux bien qu'on parle,
mais il va falloir...
Il faut que ce soit un échange.
Je m'appelle Solo.
Solo comment ?
Solo tout court.
Parce qu'ici, je suis tout seul.
Je suis en solo.
Et personne a forcé les autres à sortir.
C'est eux qui ont voulu.
Ça s'est passé... par une belle journée.
Ils avaient tous le sourire.
Jusqu'à ce que...
le vent de poussière se lève à nouveau.
Les gaz toxiques avaient dû se dissiper un peu,
mais quand ils sont revenus en force,
ils ont tué tout le monde.
Ceux qui sortent nettoyer meurent en 3 minutes.
Comment ont-ils pu survivre plus longtemps ?
Je sais pas. Et vous, alors ?
J'avais une combinaison...
Ils vous ont envoyée au nettoyage, comme Ron ?
- Ron, c'est qui ? - Ron Tucker.
Le nettoyeur qui n'a pas nettoyé.
Il croyait qu'il risquait rien, donc il a voulu sortir.
Mais une fois dehors, il a pas nettoyé.
Il a seulement...
tracé le mot "mensonges" dans la crasse,
sur l'objectif.
Et puis il s'est éloigné et on l'a plus vu.
Deux jours après, ils ont peint carrément sur l'écran
le mot "mensonges" là où il l'avait écrit.
Et c'est là que la guerre a éclaté.
Russell m'a mis à l'abri ici.
Russell, c'était le directeur du DIT. Moi, j'étais son ombre.
Et Russell m'a bien dit : "Surtout,
quoi qu'il arrive,
ne laisse entrer personne dans la chambre forte.
Jamais."
Mais pourquoi ils sont tous sortis ?
Ils croyaient qu'ils risquaient rien.
Parce que c'est ce que ce type avait dit ?
Parce qu'ils l'ont pas vu mourir.
Comme ils l'ont pas vu mourir, ils se sont dit...
qu'il devait avoir survécu.
Donc ils sont tous sortis ?
Quoi ?
J'ai pas nettoyé, putain.
Il me faut une combi...
Je dois y retourner.
Attendez ! Pourquoi ?
D'APRÈS LA SAGA "SILO" DE HUGH HOWEY
Lâchez-le !
Maman...
Maman !
Rentre à la maison.
Ça va aller ! T'inquiète pas !
Teddy !
Ils l'ont piégé.
C'est eux, les graffitis.
Il a pas été piégé.
C'est bien lui. Et je l'ai félicité.
C'est chez nous, ici.
Ces murs sont à nous.
On a le droit d'écrire ce qu'on veut dessus.
Mais ils l'ont arrêté.
On sait de quoi tu as peur, Evelyn.
Et de quoi ils sont capables.
Ils vont vouloir faire un exemple, en punissant quelqu'un des Machines.
On laissera pas faire ça.
Pas vrai ?
Non !
Ils se serviront pas de ton fils.
SALLE DES SERVEURS
Qu'est-ce que je fais là ?
Je crois qu'il faut commencer par l'Ordre.
J'ai essayé de tout oublier.
En particulier ça.
L'ORDRE
Mais il m'en reste des bribes.
"En cas de nettoyage manqué, se préparer à la guerre."
Et pour les graffitis.
Il faut les réprimer sévèrement.
En particulier s'ils appellent à la rébellion.
Ou bien...
"s'ils traitent en héros celle ou celui..."
"... qui n'a pas nettoyé."
Tu as arrêté les auteurs des graffitis ?
Un individu, en bas, aux Machines.
Il a écrit quoi ?
Comme celui d'hier.
"Juliette est Libre".
- Il a été filmé par une caméra ? - Non.
Dénoncé.
Au-dessous du 120e, les caméras ont été vandalisées.
Nichols avait vendu la mèche.
Comment avait-elle découvert ça ?
D'après moi, par simple déduction.
Elle était vraiment à part, hein ?
Elle a déjoué toutes mes analyses. Toutes.
Je ne l'ai vue que deux fois.
Curieux qu'elle ait voulu sortir.
Elle détenait une relique de niveau rouge.
Un disque dur datant d'avant la rébellion.
Qui contenait quoi ?
À part une vidéo de nettoyage d'il y a 200 ans
qu'elle a brièvement diffusée sur l'écran,
je l'ignore.
Je l'ai détruit.
Elle a exprimé le désir de sortir ?
Elle serait sortie de toute façon.
L'a-t-elle formulé ?
Oui, elle l'a formulé.
Le prochain auteur de graffitis que tu arrêtes,
arrange-toi pour qu'il vienne d'en haut ou du Milieu.
- L'Ordre stipule... - Qu'il faut incriminer les mécanos.
Et liguer le peuple du Silo contre eux. Je le sais.
Mais Juliette...
c'était un cas à part.
Personne n'avait encore jamais fait ça.
Il faut oublier l'Ordre.
Et ce ne sera pas simple.
C'est un peu comme...
tâcher d'imaginer une couleur inconnue.
Essaie quand même.
Tant qu'on y est,
libère le mécano que tu as fait arrêter.
Un peu de compassion.
Si tu permets, je préfère me casser d'ici.
Juliette est allée au Silo 17 ?
- Elle peut survivre, là-bas ? - Peu probable.
Ils sont tous morts depuis longtemps.
Je ne t'avais même pas encore choisie pour ombre.
Et merde.
RON TUCKER EST LIBRE
ON VEUT SORTIR
Tu en es où, avec les témoins ?
Ceux qui ont vu les images diffusées par Nichols.
Ils prennent tous le traitement.
Soi-disant contre l'angoisse.
Et les deux complices de Nichols ?
Patrick Kennedy et Danny Bly.
À l'isolement judiciaire.
- Sous traitement eux aussi ? - Non.
Pourquoi ?
Je me demande toujours pourquoi ils serrent autant.
Et voilà.
Ça va ?
Vous savez qui je suis ?
Tout le monde vous connaît, Sims.
Le croquemitaine qui pousse les enfants
à finir leurs brocolis !
C'est bon pour leur santé.
Moi, j'en mange.
Vous allez me libérer ?
Il va falloir faire un effort.
Ah bon ?
Qu'est-ce que vous voulez de plus ?
Vous m'avez déjà pris Doris.
Votre femme ?
Oui.
Ma femme,
pauvre gland.
On peut vraiment plus rien me prendre.
N'empêche, j'ai vu des trucs.
Je sais des trucs.
J'ai compris que tout ça, c'était du pipeau.
Alors poignardez-moi et on en parle plus.
En savoir trop n'est pas toujours fatal.
Vous pouvez arrêter une seconde de parler par énigmes à la con
et m'expliquer ce que je fous ici ?
Il existe un traitement.
Qui fait oublier.
Oublier quoi ?
D'abord, ce qu'on veut vous faire oublier.
À petite dose, ça efface les dernières semaines.
Et à haute dose ?
Vous pourriez oublier la mort de Doris.
Pour quoi faire ?
Errer comme une âme en peine en la cherchant partout ?
Si c'est vraiment efficace, je veux repartir bien plus en arrière.
Il y a 22 ans.
Quand je la connaissais pas.
Accordez-moi ça. Ce sera plus facile pour moi.
C'est envisageable.
Si vous nous rendez un petit service.
C'est beau, hein ?
Ça servait à quoi ?
Mystère.
Je vous ai fait venir, j'ai une question.
Avez-vous fini votre rapport sur le nettoyage de Nichols ?
Presque. J'ai encore un témoin à interroger.
Mlle Nichols avait-elle demandé à sortir ?
D'après monsieur le maire,
M. Sims, et 4 des 5 agents présents, oui.
Je dois bientôt parler au 5e.
Alors, je ne vous retarde pas plus.
Mme la juge...
J'ai le syndrome.
Sims vous a accordé une dérogation.
J'y suis favorable aussi.
Il est temps de se défaire
de cette stigmatisation inutilement perpétuée par...
quelques tournures discriminatoires du Pacte.
Voyez-vous,
certains ont une théorie quant au syndrome.
Il ne serait pas dû à une anémie ou à une carence en vitamines.
Ce serait une réaction humaine normale
face à une situation anormale.
L'être humain n'est pas fait pour vivre sous terre.
Aucun de nous n'a jamais marché plus de 60 mètres en ligne droite.
Sauf Juliette Nichols.
Quand vous aurez terminé votre rapport,
j'en veux la primeur.
C'est quoi ?
Ouvrez-le.
Qu'est-ce que c'est ?
Une fricassée de poulet.
Pas mauvaise du tout.
Enfin, je sais pas trop, j'arrive plus à juger.
Mais au début, j'aimais bien.
La vache !
Quoi ?
Rien.
Simplement...
vous aviez super faim, on dirait.
Pas de combi ?
J'ai trouvé...
des ceintures et d'autres trucs, mais...
j'ai à peine 3 mètres de tissu intact.
Ça suffira pas à faire une combi.
Quant à la mienne, je l'ai mise en lambeaux. Donc non.
L'assemblage des combis se faisait uniquement en salle S.
Et tout le nécessaire se trouve
aux Fournitures essentielles.
Le hic, c'est que...
C'est sous l'eau ?
Ça coule de source !
Pardon ?
Ça coule de...
J'essayais de faire une blague.
Mais j'ai perdu la main, désolé.
Pourquoi vous avez pas nettoyé ?
J'avais promis que non.
Oui, comme tout le monde.
J'ai enfin compris pourquoi les gens nettoient.
En fait...
Finalement, ils changent d'avis,
parce qu'une fois dehors,
ils voient le beau ciel bleu, les arbres magnifiques,
l'herbe verte et les fleurs à la con.
Et ils ont qu'une envie, montrer ça à ceux du Silo.
Toute cette beauté.
Mais vous, non.
Parce que c'est des conneries.
J'avais vu l'enregistrement d'un autre nettoyage,
où on apercevait des espèces de bestioles
qui traversaient le ciel...
Des oiseaux. C'est des oiseaux.
Soit. Et dehors, je les ai vus aussi, ces oiseaux.
Mais ils volaient de la même façon
que dans l'enregistrement.
Exactement pareil.
Donc c'est pas l'écran de la cafète qui mentait,
c'était ce que je voyais, moi.
Dans le casque.
J'ignore comment ils font.
Ils ont du matériel de pointe.
Bref, c'était du pipeau. Pourquoi j'aurais nettoyé ?
Donc, j'ai pas nettoyé. J'ai avancé.
J'ai marché encore et encore,
sans imaginer que je pouvais causer la même tragédie qu'ici.
- Ça, j'y ai pas pensé. - Vous pouviez pas.
Comment vous avez survécu ?
Ils sont tous morts,
sauf vous. Pourquoi ?
En fait...
Sans moi, qui garderait la chambre forte ?
Depuis combien de temps vous êtes là-dedans ?
Tout seul, d'après ce que vous dites. Et avec de quoi manger...
Je fais ce qu'il faut
pour que la porte reste fermée.
Je l'ouvre pas.
- Jamais ? - Non.
Quelqu'un a pourtant essayé d'entrer.
J'aime bien lire.
- Écouter de la musique... - Solo ?
Est-ce que...
je peux vous demander...
Les corps qui sont dehors, dans le couloir,
semblent moins anciens que les autres...
Que s'est-il passé ?
J'avais rien trouvé à manger, donc merci, c'était...
très gentil.
Merci encore.
C'est pas par gentillesse. Je voulais vous voir manger.
Pourquoi ?
Pour être sûr que vous existiez vraiment.
Que je vous avais pas imaginée.
Vous imaginez des gens ?
Non, Solo, j'ai...
Les gamins que tu avais sauvés de ce cinglé...
C'était quoi, son nom ?
Je le prononce jamais.
Comme s'il n'avait pas existé.
Bien vu.
Et ça...
Tu étais le meilleur tireur à la brigade.
PRIX DU TIREUR D'ÉLITE
Je le reste.
C'est pas faux, Reggie.
C'est pas faux.
C'était gentil de passer me voir, M. Sims...
Appelle-moi Rob.
Non, monsieur. Je préfère pas.
Tu sais que les agents à la retraite sont remobilisés
depuis l'état d'urgence.
C'est normal. C'est notre devoir.
Ce qui va en revanche te surprendre,
c'est qu'on va t'envoyer aux Machines.
À mon âge ?
On se connaît bien,
nous deux. On s'est toujours serré les coudes.
Autrement dit, je paye ma dette.
Tu as voulu 5 min en privé avec Archie Brent.
Je t'en ai accordé 10.
Je ferai pas de vieux os là-bas, au moins ?
Parce que l'atmosphère, en bas...
Pas de vieux os du tout.
Patron...
- J'ai pas le temps. - C'est important !
Au lieu d'espionner Shirley comme je te l'avais demandé,
toi, tu rejoins sa bande.
Ça t'étonne que je le sache ?
Tu crois que t'étais mon seul espion ?
OK, j'avoue, mais justement,
c'est pour ça qu'on doit parler.
Merci d'avoir fait le déplacement, Jean. Ça fait une trotte.
Je sais ce que j'ai vu. Je vous mens pas !
Parmi les responsabilités du shérif énumérées dans le Pacte,
figure notamment la remise d'un rapport
au Judiciaire, après chaque nettoyage.
C'est pour ça que je vous ai fait monter.
Je n'ai vu le shérif Nichols qu'en détention.
Vous étiez là lors de son arrestation ?
Dans le champ de maïs ?
C'est ça.
Avant de s'enfuir,
qu'a-t-elle déclaré ?
Insomnie ?
Je crois que j'ai pris ma pause-café un poil trop tard.
Et vous ?
J'ai le trac.
On espérait pas une 2e chance à la loterie des naissances.
Mais comme le shérif est sorti,
il y a un nouveau tirage demain,
avec les mêmes noms que la dernière fois.
Mon mari me répète que ça va marcher.
Alors, bonne chance.
Avec Rick, on rêve d'avoir un enfant.
Mais est-ce bien raisonnable, vu tout ce qui se passe ?
Faire un bébé, c'est parier sur l'avenir.
Ceux qui ont planté ces arbres n'en ont pas profité de leur vivant.
Vous avez des enfants ?
C'est comment ?
Notre aînée,
je l'ai d'abord entendue avant de la voir.
L'oreille collée contre le ventre de ma femme.
On se demande comment elle sera.
À quoi elle va ressembler.
Comment elle va marcher, sourire ou pleurer.
Et le jour où on fait sa connaissance,
elle est parfaite.
Je ferais mieux d'essayer de dormir.
Phoebe Wells.
Pete Nichols.
- Désolée. - C'est rien.
Ce que j'ai dit...
Au moins, ça n'aura pas été vain.
Je croise les doigts.
Merci.
J'y vais.
Bonne nuit.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Ah ! Une seconde...
J'ai pensé à un truc.
Les pompiers.
- Quoi ? - Ils ont un casque.
Des combis. Des bouteilles d'oxygène.
Pour se protéger des fumées.
Mais elles ont pas été conçues pour la survie dehors.
- Enfin ! - Les combis de nettoyage non plus.
Je pourrais me servir d'une tenue de pompier.
C'est pas une mauvaise idée.
Vous croyez ? Je me demandais.
Y en a où ?
Le matériel sécurité incendie est à 3 endroits.
Aux Machines, au 70e et au 23e.
- Où, au 23e ? - À côté du Recyclage.
Non, mais attendez...
Ça risque d'être compliqué.
Excusez-moi, il est tard.
Un problème ?
Vous vouliez voir mon rapport avant que je le rende.
C'était si urgent ?
J'ai interrogé les 5 agents
présents à l'arrestation de Nichols.
4 ont confirmé qu'elle avait demandé à sortir.
- Pas le dernier ? - Le 5e...
déclare qu'il était concentré sur sa tâche.
Et que si les autres l'ont entendu, alors c'est ce qu'elle a dit.
Mais vous doutez.
Quand je montais l'escalier avec Nichols,
elle a nié avoir dit ça.
Vous m'en informez maintenant ?
J'hésitais à la croire.
Je voulais interroger les témoins.
Le moindre doute aurait dû déclencher une enquête avant sa sortie.
- C'est dans... - Dans le Pacte, oui.
Je sais.
- Puis-je faire... - Non.
Je prends le relais.
Merci de m'avoir avertie, shérif.
Bonne nuit.
Knox.
Shirley, rentre chez toi.
Si vous nous rendez Teddy.
C'est hors de question.
- D'où sortent vos sbires ? - Des sbires ?
Arrête, ce sont des adjoints.
Pas les casqués.
Je peux pas te livrer un détenu comme ça.
- Alors relâche-le. - Libérez Teddy !
Dégagez.
Dispersez-vous !
On vaut mieux que ça !
Shirley ! Recule tout de suite.
Libérez Teddy !
Rentrez chez vous.
Écoutez, on veut tous la même chose.
Récupérer Teddy.
Relâchez-le !
Vous êtes fou ?
Évacuez-le. Vite !
- Coop ? - Cooper !
- Ça va aller. T'inquiète pas. - Coop ?
Accroche-toi, mon grand. Ça va aller.
On est là.
Tu vas t'en sortir.
Coop ?
T'en fais pas. Ça va aller.
Mon grand ?
Venez l'aider ! Je vous en supplie !
UN AN
Phoebe Wells Code Silo orange
Ne pas retirer l'implant Faire croire le contraire à la patiente
On connaît pas le salaud qui a lancé ça.
Pas un gars des Machines.
Et l'autre ?
Né et élevé aux Machines. Terry Cooper.
Un gamin très gentil. Il a voulu...
Il a voulu arrêter l'enfoiré à la bombe incendiaire.
De quoi vous avez besoin ?
En fait, chef,
on a besoin de tout.
Mais en priorité...
de vous.
Merci d'être venue.
Ici, ni caméras ni oreilles indiscrètes.
Pourquoi tu nous as pas laissés faire ?
Teddy serait libre et ça se serait arrangé.
Tu crois ça ?
Tu l'aurais planqué éternellement ?
On a perdu Cooper.
J'arrive pas à le croire.
Moi non plus.
Te fais pas mal ! Si tu veux te défouler,
tape sur moi.
Putain !
Merde.
Je croyais pas que tu me prendrais au mot.
Moi non plus.
Shirl...
T'es pas la seule à être furax.
Ni à avoir perdu Jules.
Je suis pas sûre qu'on l'ait perdue.
Ça fait deux jours.
On sait pas ce qu'elle a vu derrière la colline.
Peut-être...
qu'elle est quelque part dehors,
toujours vivante.
Écoute...
D'accord.
Moi aussi, je veux connaître la vérité.
Mais on y arrivera pas comme ça.
Alors comment ?
Quand on était gamins, on descendait en exploration.
Tu te souviens du mur couvert de noms ?
Oui.
On savait pas ce que ça signifiait.
Maintenant, j'ai compris.
Un matin, à l'aube, j'éteindrai les écrans dans la cafétéria
pour maintenance,
ainsi que toutes les caméras du bureau du shérif.
Je déverrouillerai le sas
et tu auras 5 minutes pour franchir la colline
et t'éloigner avant que...
je rallume les écrans.
Tu es vraiment sûre de toi ?
Quand aurai-je ma combinaison ?
Comme je suis directeur du DIT,
je dispose d'une combi personnelle.
J'ai pensé qu'il suffirait de l'ajuster à ta taille.
Tu fais 3 mètres !
Oui, réflexion faite, mieux vaut t'en faire une sur mesure.
Je dirai que c'est pour ma future ombre.
D'ordinaire, on envoie quelqu'un prendre les mesures,
mais comme tout ça doit rester strictement entre nous,
c'est moi qui m'en chargerai.
Je vais prendre tes mesures.
On doit commencer par les bras.
Comme ça...
Tu ne notes rien ?
Bernard.
Puis-je te poser une question ?
T'ai-je été d'une aide quelconque ?
Tu es la seule à qui je puisse parler.
Mais c'est surtout parler qui t'aide.
Mon avis ne t'est ni indispensable ni nécessaire.
Au contraire, il m'est à la fois indispensable et nécessaire.
Mais tu l'ignores.
Je t'avais conseillé de libérer l'auteur du graffiti.
Il a été libéré.
Après un jet de bombe incendiaire et une fusillade qui a fait deux morts.
- Une idée à toi ? - Non.
Ce sont pourtant les consignes de l'Ordre.
Les forcer à riposter,
de façon à susciter
un sentiment anti-mécanos dans le Silo,
te permettant de tuer toute rébellion dans l’œuf.
Tu te trompes.
Vraiment ?
Jamais je ne te mentirais.
- Ça t'est déjà arrivé. - Quand ?
Juliette Nichols
n'a jamais demandé à sortir, n'est-ce pas ?
- Tu as tout ce qu'il te faut ? - Oui.
Alors, laisse-moi. Et ne reviens qu'avec ma combinaison.
Solo ?
Vous aviez raison, tout est submergé.
Mais je crois avoir une solution.
Si je plonge, je peux descendre d'un niveau.
Et peut-être rentrer dans les apparts pour accéder au couloir.
Mais je dois fabriquer une pompe qui m'enverra de l'air,
que vous devrez actionner de la surface quand je serai sous l'eau.
J'ai besoin de vous.
Je peux pas sortir !
Mais vous êtes déjà sorti !
Écoutez...
Les deux corps...
J'ai pas le droit d'ouvrir la porte.
Pour me laisser à manger, vous avez bien dû ouvrir la porte.
J'ouvrirai pas si vous êtes là.
Je veux pas vous forcer.
Peu importe ce qui s'est passé ici.
J'ai bien compris.
Vous avez pas envie d'en parler.
Parce que vous avez perdu tous vos proches.
Mais je dois repartir. Je dois absolument rentrer !
Je sais, vous gardez la porte fermée.
- C'est ma mission. - Mais vous devez m'aider.
Pour que moi, je puisse sauver...
10 000 personnes, Solo.
10 000 personnes.
Je sais, ça ne compensera pas ce qui est arrivé ici,
mais si vous m'aidiez à rentrer dans mon Silo à moi,
peut-être qu'on empêcherait qu'un tel drame se reproduise là-bas.
Mais pour ça...
j'ai besoin de vous, putain.
Je vous en prie.
Je peux pas.
"On arrivera à entrer
tôt ou tard."
Je comprends.
Ça fait rien, tant pis.
Merci pour le repas et...
à une prochaine.
Attendez, attendez !
Vous allez faire quoi ?
Je sais pas, je...
Je trouverai bien.
Ça vous fait quoi ?
Je suis impatiente.
Stressée.
Non, l'anesthésie. Vous sentez quoi ?
Pardon.
Je sens rien.
Tant mieux.
Vous n'avez pas à stresser.
Ça sera fini en un clin d’œil.
Dr Nichols.
On veut vous dire à quel point on vous est reconnaissants.
D'autant qu'on sait parfaitement
que cette possibilité nous est offerte parce que...
votre fille...
Merci.
J'espère que ce sera une fille.
Vous pouvez faire un bébé.
Ne bougez pas !
Quelques points de suture et je vous libère.
Partez pas !
Je fais peur à voir ?
Non, simplement, je vous...
Je vous voyais pas comme ça.
Je suis jamais allé aussi loin.
C'est vraiment grand.
Ça fait tellement immense...
On fait un tour ?
D'accord. Vous voulez aller où ?
On monte ?
En haut ?
Venez.
Doucement.
C'est bon. Je vous tiens.
Non !
Me touchez pas.
Je vous ai fait mal ?
Non ! Si. Plus ou moins...
- Vous y êtes pour rien. Pardon. - Pas grave.
Restez assis. Je vais faire pareil.
Je reste là.
Ça fait tellement longtemps.
Je sais bien.
T'existes vraiment, alors ?
Oui, vraiment.
Adaptation : Mathias Farrugia
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS