ΨΕΜΑΤΑ
Πώς σε λένε;
Τζούλιετ.
Τζούλιετ; Σαν την Ιουλιέτα στο θεατρικό;
Ναι.
- Το ξέρετε κι εσείς εδώ; - Ναι.
Από πού έρχεσαι;
Ήρθα απ' έξω, από ένα άλλο σιλό.
Ποιο σιλό; Υπάρχουν 50.
Πενήντα;
Ναι. Εδώ είναι το 17.
Τα κοντινότερα είναι το 15, το 16 και το 18.
Πόσο μακριά περπάτησες;
- Δεν ξέρω... - Πού ήταν ο ήλιος;
Δεν... Ποιος...
Κάτσε, ποιος είσαι;
Όχι, περίμενε.
Κοίτα, θέλω να μιλήσουμε,
αλλά πρέπει κι εσύ... Πρέπει κι εσύ να μου πεις κάτι.
Με λένε Σόλο.
Σόλο;
Ναι.
Σόλο τι;
Απλώς Σόλο.
Επειδή είμαι εδώ μόνος μου.
Άρα είμαι σόλο.
Κανείς δεν τους ανάγκασε να βγουν.
Επέλεξαν να φύγουν.
Και όταν βγήκαν, ήταν μια ωραία μέρα.
Όλοι χαμογελούσαν, αλλά μετά ο άνεμος έφερε ξανά τη σκόνη.
Πιστεύω ότι το δηλητήριο έφυγε για λίγο αλλά επανήλθε
σε μεγάλη ποσότητα και τότε πέθαναν όλοι.
Όσοι καθαρίζουν, πεθαίνουν σε τρία λεπτά. Πώς εκείνοι έζησαν περισσότερη ώρα;
Δεν ξέρω. Εσύ πώς επιβίωσες;
Φορούσα στολή και...
Σε έστειλαν έξω όπως τον Ρον;
- Ποιος είναι ο Ρον; - Ο Ρον Τάκερ.
Ο καθαριστής που δεν καθάρισε.
Νόμιζε ότι θα ήταν ασφαλής έξω και ήθελε να βγει.
Αλλά όταν βγήκε, δεν καθάρισε.
Έγραψε "ψέματα" στη σκόνη του φακού.
Μετά έστριψε στη γωνία και χάθηκε απ' τα μάτια μας.
Δύο μέρες μετά, ζωγράφισαν στην οθόνη το "ψέματα",
ακριβώς εκεί όπου είχε γράψει εκείνος, και τότε άρχισαν οι ταραχές.
Έτσι ο Ράσελ με έβαλε εδώ.
Ο Ράσελ ήταν επικεφαλής του ΙΤ, εγώ ήμουν η σκιά του.
Και ο Ράσελ μού είπε
"Ποτέ, ό,τι κι αν γίνει,
δεν θα αφήσεις κανέναν να μπει στην κρύπτη. Ποτέ".
Γιατί βγήκαν όλοι έξω;
Επειδή νόμιζαν ότι δεν κινδύνευαν.
Επειδή κάποιος είπε ότι ήταν ασφαλές;
Επειδή δεν τον είδαν να πεθαίνει.
Δεν τον είδαν να πεθαίνει και σκέφτηκαν ότι ίσως ζει ακόμη.
Και τότε βγήκαν όλοι;
Ναι.
Τι;
Εγώ δεν καθάρισα.
Μια στολή... Πρέπει να γυρίσω πίσω.
Περίμενε! Τι;
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ ΒΙΒΛΙΩΝ ΣΙΛΟ ΤΟΥ ΧΙΟΥ ΧΑΟΥΙ
ΣΙΛΟ
- Κάτω τα χέρια σου! - Μαμά...
Μαμά! Πήγαινε σπίτι!
Όλα θα πάνε καλά! Θα είμαι εντάξει!
Τέντι!
Του την έστησαν. Αυτοί έγραψαν το σύνθημα στον τοίχο.
Δεν του την έστησαν.
Αυτός το έκανε. Και είμαι περήφανη.
Αυτό εδώ κάτω είναι το σπίτι μας.
Είναι οι τοίχοι μας και μπορούμε να γράψουμε πάνω τους αν θέλουμε.
Αλλά τον έπιασαν.
Όλοι ξέρουμε τι φοβάσαι, Έβελιν. Ξέρουμε τι είναι ικανοί να κάνουν.
Θέλουν να τιμωρήσουν παραδειγματικά κάποιον από το Μηχανικό.
Δεν θα τους αφήσουμε.
- Θα τους αφήσουμε; - Όχι.
Δεν θα την πληρώσει ο γιος σου.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΔΙΑΚΟΜΙΣΤΩΝ
Γιατί είμαι εδώ;
Σκέφτηκα να αρχίσουμε από τον Κανόνα.
Προσπάθησα να ξεχάσω τα πάντα.
Ειδικά εκείνο.
Ο ΚΑΝΟΝΑΣ
Αλλά κάποια τα θυμάμαι.
"Σε περίπτωση αποτυχημένου καθαρισμού, προετοιμαστείτε για πόλεμο".
Και για συνθήματα.
Πρέπει να αντιδράσεις στα συνθήματα.
Ειδικά σε όσα μπορεί να οδηγήσουν σε εξέγερση.
'Η "Οτιδήποτε εγκωμιάζει
- το άτομο που δεν καθάρισε". - "...που δεν καθάρισε".
Συνέλαβες κανέναν για το σύνθημα;
Έναν άντρα από το Μηχανικό.
Τι έγραψε;
Το ίδιο που είδα χθες.
Η Τζούλιετ ζει.
- Τον έπιασε η κάμερα; - Όχι, είχαμε πληροφορία.
Οι περισσότερες κάμερες κάτω από το 120 είναι κατεστραμμένες.
Θα τους το είπε η Νίκολς.
- Πώς ήξερε εκείνη για τις κάμερες; - Υποθέτω ότι απλά το κατάλαβε.
Ήταν το κάτι άλλο, έτσι;
Εντελώς έξω από τη λογική μου.
Τη συνάντησα μόνο δύο φορές.
Δεν μου φάνηκε ως κάποια που θα ήθελε να βγει έξω.
Συνελήφθη με απομεινάρι υψηλού κινδύνου.
Έναν σκληρό δίσκο από την εποχή πριν την εξέγερση.
Τι περιείχε;
Εκτός από ένα βίντεο καθαρισμού 200 ετών που η Νίκολς πρόβαλε στην οθόνη,
δεν ξέρω. Τον κατέστρεψα.
Είπε ότι ήθελε να βγει έξω;
- Θα έβγαινε έξω έτσι κι αλλιώς. - Το είπε όμως;
Ναι. Το είπε.
Ο επόμενος που θα συλλάβεις για σύνθημα,
φρόντισε να είναι από τα Άνω Επίπεδα ή από τα Μεσαία.
Ο Κανόνας λέει...
Λέει να κατηγορήσεις το Μηχανικό και να στρέψεις το Σιλό εναντίον τους.
Το ξέρω.
Αλλά η Τζούλιετ...
ήταν ξεχωριστή.
Κανείς δεν είχε ξανακάνει κάτι παρόμοιο.
Πρέπει να σκεφτείς κάτι εκτός Κανόνα.
Δεν λέω ότι θα είναι εύκολο.
Θα είναι σαν
να φανταστείς ένα χρώμα που δεν έχεις δει.
Αλλά προσπάθησε.
Και άσε ελεύθερο τον άνθρωπο από το Μηχανικό.
Δείξε λίγο έλεος.
Αν δεν σε πειράζει, θέλω να φύγω από δω μέσα.
Η Τζούλιετ πήγε στο Σιλό 17;
Ναι.
- Μπορεί να επιβιώσει εκεί; - Δεν νομίζω.
Εκείνο το σιλό είναι νεκρό εδώ και χρόνια.
Από πριν σε κάνω σκιά μου.
Γαμώτο.
Ο ΡΟΝ ΤΑΚΕΡ ΖΕΙ
ΘΕΛΟΥΜΕ ΝΑ ΒΓΟΥΜΕ ΕΞΩ
Συνέλαβες αυτούς που σου είπα;
Αυτούς που είδαν τι έβαλε η Νίκολς στους υπολογιστές τους.
Σε όλους χορηγείται η αγωγή. Τους λέμε ότι είναι για το άγχος.
Κι αυτοί που βοήθησαν τη Νίκολς;
Ο Πάτρικ Κένεντι κι ο Ντάνι Μπλάι. Είναι στην απομόνωση του Δικαστικού.
- Τους ξεκίνησαν την αγωγή; - Όχι.
Γιατί;
Δεν ξέρω γιατί το δένουν τόσο σφιχτά.
Έτοιμος.
Εντάξει;
Ξέρεις ποιος είμαι;
Όλοι ξέρουν ποιος είσαι, Σιμς.
Μ' εσένα φοβερίζουν τα παιδιά για να φάνε μπρόκολο.
Πρέπει να το τρώνε.
Εγώ το τρώω.
Θα με ελευθερώσεις;
Θα χρειαστώ και κάτι άλλο.
Ναι.
Τι άλλο μπορώ να σου δώσω;
Μου πήρες ήδη την Ντόρις.
Τη γυναίκα σου;
Ναι, τη γυναίκα μου, σκατομαλάκα.
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο που μπορείς να μου πάρεις.
Έχω δει πολλά.
Ξέρω πολλά.
Ξέρω πως όλα είναι γαμημένα ψέματα.
Άρα πάμε απευθείας στο στάδιο όπου μου μαχαιρώνεις το μάτι.
Δεν χρειάζεται να πεθάνουν όλοι όσοι γνωρίζουν πολλά.
Θα κόψεις τα μυστήρια λόγια
έστω για μια στιγμή για να μου πεις γιατί διάολο είμαι εδώ;
Υπάρχει ένα φάρμακο.
Σε κάνει να ξεχνάς.
Τι ξεχνάς;
Αρχικά, όσα θέλουμε εμείς να ξεχάσεις.
Μια μικρή δόση διαγράφει τις τελευταίες βδομάδες.
Ενώ η μεγάλη δόση;
Σε πάει στο σημείο προτού πεθάνει η Ντόρις.
Και τι αποτέλεσμα έχει;
Τι κάνω; Τριγυρίζω και αναρωτιέμαι πού πήγε εκείνη;
Όχι. Αν το φάρμακο υπάρχει, θέλω να πάω όσο πίσω γίνεται.
Θέλω να γυρίσω πίσω 22 χρόνια.
Προτού τη γνωρίσω.
Αυτό θέλω να κάνεις. Έτσι είναι πιο εύκολο.
Αυτό μπορεί να γίνει.
Αλλά πρώτα θα κάνεις κάτι για μας.
Δεν είναι πανέμορφο;
Τι ήταν;
Δεν ξέρω.
Ο λόγος που σου ζήτησα να περάσεις...
Τελείωσες την αναφορά για τον καθαρισμό της σερίφη Νίκολς;
Σχεδόν. Λείπει μία κατάθεση μάρτυρα.
Είπε η κυρία Νίκολς ότι ήθελε να βγει έξω;
Σύμφωνα με τον δήμαρχο,
τον κο Σιμς και τέσσερις από τους επιδρομείς που ήταν εκεί, ναι.
Θα μιλήσω σύντομα με τον πέμπτο.
Τότε να μη σε κρατάω.
Εξοχότατη...
έχω το Σύνδρομο.
Ο Σιμς μου είπε πως έγινε εξαίρεση.
Επικροτώ την απόφασή του.
Ήρθε η ώρα να αφαιρέσουμε το στίγμα που προκαλείται άσκοπα από μερικές
φράσεις στη Συνθήκη που δημιουργούν διακρίσεις.
Υπάρχει μια θεωρία σχετικά με το τι προκαλεί το Σύνδρομο.
Δεν πρόκειται για πάθηση του αίματος ή έλλειψη βιταμινών,
είναι μια φυσική ανθρώπινη αντίδραση σε μια αφύσικη κατάσταση.
Τα ανθρώπινα όντα δεν είναι προορισμένα να ζουν υπογείως.
Κανείς μας δεν έχει περπατήσει ούτε 60 μέτρα σε ευθεία γραμμή.
Μόνο η Τζούλιετ Νίκολς.
Όταν τελειώσεις την αναφορά...
θέλω πρώτα να τη δω.
- Τι είναι αυτό; - Άνοιξέ το.
Τι είναι;
Βραστό κοτόπουλο.
Δεν είναι κακό.
Δηλαδή, δεν ξέρω.
Δεν ξέρω πια, αλλά θυμάμαι ότι στην αρχή μου άρεσε.
Γαμώτο.
- Τι; - Τίποτα.
Απλώς πεινούσες πολύ.
Δεν βρήκες στολή;
Βρήκα ζώνες και κάτι άλλα,
αλλά μόνο τρία μέτρα ύφασμα που δεν καταστράφηκε.
Δεν φτάνει για μια στολή. Και η στολή μου πάει.
Την ξέσκισα. Άρα, όχι.
Οι στολές συναρμολογούνταν στην Αίθουσα Σ.
Το υλικό για τις στολές είναι στις Κρίσιμες Προμήθειες.
Αλλά το μέρος είναι...
Πλημμυρισμένο;
Ελπίζω να μη βράχηκαν.
Ορίστε;
Ελπίζω να μη...
- Εγώ... - Ναι,
προσπάθησα να πω αστείο.
Μα έχει περάσει καιρός, συγγνώμη.
- Τζούλιετ; - Ναι;
Γιατί δεν καθάρισες;
- Επειδή είπα ότι δεν θα το κάνω. - Όλοι έτσι λένε.
Κατάλαβα γιατί οι άνθρωποι καθαρίζουν.
Ξέρεις...
Τελικά όλοι καθαρίζουν επειδή όταν βγαίνουν έξω
βλέπουν τον όμορφο ουρανό, βλέπουν τα όμορφα δέντρα,
το γρασίδι και τα γαμωλούλουδα.
Και θέλουν να καθαρίσουν για να δουν όλοι πώς είναι πραγματικά.
Πόσο όμορφα είναι.
- Εσύ δεν καθάρισες. - Όχι.
Επειδή είναι όλα μαλακίες.
Είδα το βίντεο από τον καθαρισμό κάποιου άλλου,
όπου υπήρχαν ένα σωρό πλάσματα που πετούσαν στον ουρανό...
Πουλιά. Τα λένε πουλιά.
Ωραία. Όταν βγήκα έξω, είδα κάτι πουλιά.
Αλλά κινούνταν ακριβώς όπως εκείνα που είχα δει στον άλλο καθαρισμό.
Ακριβώς όμως.
Έτσι κατάλαβα ότι η ψεύτικη εικόνα δεν ήταν στην οθόνη της καφετέριας,
ήταν αυτή που έβλεπα εγώ.
Στο κράνος μου.
- Δεν ξέρω πώς το κάνουν. - Πολύ προηγμένοι υπολογιστές.
Ναι, εντάξει. Αλλά είναι ψέμα. Άρα, γιατί να καθαρίσω;
Δεν καθάρισα. Περπάτησα.
Περπάτησα πολύ
και δεν πίστευα ότι θα κατέληγα σε αυτό που συνέβη εδώ.
- Δεν το ήξερα. - Πώς να το ξέρεις;
Γιατί είσαι ζωντανός;
Όλοι πέθαναν, αλλά εσύ επέζησες. Πώς;
Αν δεν επιζούσα, ποιος θα φρουρούσε την κρύπτη;
Ναι, αλλά πόσον καιρό είσαι εκεί μέσα;
Μόνος, όπως λες. Και έχεις και φαγητό, άρα...
Απλά κάνω τη δουλειά μου. Κρατάω την πόρτα κλειστή.
Δεν την ανοίγω.
- Ποτέ; - Ποτέ.
Γιατί κάποιος προσπάθησε να μπει μέσα...
Μ' αρέσει να διαβάζω, να βάζω μουσική...
Σόλο; Μπορώ να ρωτήσω για...
Τα πτώματα έξω στον διάδρομο, δεν είναι τόσο παλιά όσο τα άλλα.
Άρα...
Τι συνέβη;
Δεν είχα βρει φαγητό, σ' ευχαριστώ.
Ήταν πολύ ευγενικό.
Ευχαριστώ.
Δεν το έκανα από ευγένεια, απλά ήθελα να φας το φαγητό.
Γιατί;
Γιατί αν έτρωγες το φαγητό, τότε θα ήξερα ότι είσαι αληθινή
και ότι δεν σε φαντάστηκα.
Φαντάζεσαι ανθρώπους;
Όχι, Σόλο.
Αυτό είναι από τότε που έσωσες τα παιδιά από έναν τρελό.
Πώς λεγόταν;
Δεν το αναφέρω ποτέ.
Σαν να μην υπήρξε.
Καλό αυτό.
Κι αυτό.
Πυροβολείς καλύτερα από κάθε επιδρομέα.
ΒΡΑΒΕΙΟ ΣΚΟΠΟΒΟΛΗΣ
Ακόμα ισχύει.
Πολύ σωστά, Ρέτζι.
Πολύ σωστά.
Αν και εκτιμώ την επίσκεψη, κύριε Σιμς...
Λέγε με Ρομπ.
Όχι, κύριε, δεν μπορώ.
Δεν θα σε εκπλήξει το ότι ανακαλούνται όλοι οι συνταξιούχοι επιδρομείς
λόγω της κατάστασης ανάγκης.
Είναι υποχρεωμένοι. Όλοι μας είμαστε.
Αλλά μπορεί να σε εκπλήξει το ότι σε στέλνουν στο Μηχανικό.
Στην ηλικία μου;
Εσύ κι εγώ έχουμε παρελθόν στο να βοηθάμε ο ένας τον άλλον.
Εισπράττεις το χρέος μου.
Ζήτησες πέντε λεπτά μόνος με τον Άρτσι Μπρεντ.
Σου έδωσα δέκα.
Δεν θέλω να μείνω πολύ στο Μηχανικό. Κάτι έχει ο αέρας εκεί κάτω.
Καθόλου πολύ.
Αφεντικό. Να μιλήσουμε...
- Δεν προλαβαίνω. - Είναι σημαντικό.
Σου ζήτησα να παρακολουθείς τη Σίρλεϊ για να μάθεις τι σκαρώνει.
Εσύ πήγες με το μέρος της.
Εκπλήσσεσαι που το έμαθα;
Νομίζεις ότι έστειλα μόνο εσένα;
Εντάξει, ναι...
Ήμουν εκεί, αλλά... Γι' αυτό πρέπει να μιλήσουμε.
Σ' ευχαριστώ που ανέβηκες μέχρι εδώ, Τζιν.
Είναι δρόμος.
Ξέρω τι είδα! Δεν λέω ψέματα!
Το τμήμα της Συνθήκης που περιγράφει τις αρμοδιότητες του σερίφη,
αναφέρει ότι πρέπει να υποβάλλει αναφορά στο Δικαστικό
για κάθε καθαρισμό.
Γι' αυτό σε κάλεσα πάνω.
Δεν είδα τη σερίφη Νίκολς μέχρι που συνελήφθη.
Ήσουν παρούσα όταν συνελήφθη;
Ναι.
Στο χωράφι με το καλαμπόκι;
Σωστά.
Προτού φύγει τρέχοντας, τι είπε;
Αϋπνίες;
Ναι. Δεν υπολόγισα σωστά τι ώρα να σταματήσω τους καφέδες.
Εσύ;
Άγχος.
Νόμιζα ότι δεν είχαμε άλλη ευκαιρία στην κλήρωση γεννήσεων,
αλλά αφού βγήκε έξω η σερίφης, κάνουν αύριο έκτακτη κλήρωση
με τους υποψήφιους της προηγούμενης.
Ο άντρας μου λέει ότι έχουμε καλύτερες πιθανότητες.
Καλή επιτυχία.
Ο Ρικ κι εγώ θέλουμε απεγνωσμένα παιδί,
αλλά αμφιβάλλουμε αν πρέπει, με όλα αυτά που συμβαίνουν.
Το να κάνεις παιδί είναι ένα ταξίδι ελπίδας.
Εκείνοι που φύτεψαν αυτά τα δέντρα δεν πρόλαβαν να καθίσουν στη σκιά τους.
Έχεις παιδιά;
Πώς είναι;
Την πρώτη
την άκουσα προτού τη δω. Με το αυτί μου στην κοιλιά της γυναίκας μου.
Για μήνες αναρωτιέσαι πώς θα είναι.
Πώς θα μοιάζει, πώς θα περπατά, πώς θα χαμογελά, πώς θα κλαίει.
Και μια μέρα συναντιέστε.
Και είναι τέλειο.
Καλύτερα να προσπαθήσω να κοιμηθώ.
Φίμπι Ουέλς.
Πιτ Νίκολς.
- Χίλια συγγνώμη. - Δεν πειράζει.
- Όσα είπα πριν... - Όχι.
Τουλάχιστον βγήκε κάτι καλό.
Εύχομαι να κερδίσεις.
Ευχαριστώ.
Καλύτερα...
Καλή σου νύχτα.
- Τι; - Περίμενε.
Σκέφτηκα κάτι.
- Πυροσβέστες. - Ναι. Τι;
Έχουν κράνη και στολές.
Έχουν φιάλες οξυγόνου. Μπαίνουν στους καπνούς.
Όχι.
Δεν έχουν σχεδιαστεί για να σε κρατούν ζωντανό έξω.
Ούτε οι στολές καθαρισμού.
Θα μου έκανε μια στολή πυροσβέστη.
- Δεν είναι κακή ιδέα. - Αλήθεια λες;
- Γιατί δεν ήμουν σίγουρος. - Πού θα βρω μία;
Ο εξοπλισμός πυρασφάλειας βρίσκεται σε τρία σημεία.
Στο Μηχανολογικό, στο 70 και στο 23.
- Πού στο 23; - Δίπλα στην Ανακύκλωση.
- Εντάξει. - Στάσου, μάλλον υπάρχει ένα πρόβλημα.
Συγγνώμη. Ξέρω ότι είναι αργά.
Συνέβη κάτι;
Ζητήσατε να δείτε την αναφορά για τον καθαρισμό της Νίκολς
πριν την υποβάλω.
Είναι τόσο επείγον;
Μίλησα με τους πέντε επιδρομείς που βοήθησαν στη σύλληψή της.
Τέσσερις δήλωσαν ότι είπε πως ήθελε να βγει έξω.
Αλλά ένας όχι;
Ο πέμπτος είπε ότι ήταν απλώς συγκεντρωμένος στη δουλειά του.
Και ότι αν οι άλλοι την άκουσαν να λέει ότι θέλει να βγει, θα το είπε.
Αλλά δεν είσαι βέβαιος.
Όταν της μίλησα στις σκάλες,
η ίδια η σερίφης Νίκολς μου είπε πως δεν το ζήτησε.
Περίμενε. Και το λες τώρα;
Δεν ήμουν βέβαιος ότι έλεγε αλήθεια.
Ήθελα να μιλήσω στους άλλους, αλλά αν οι μάρτυρες είχαν αμφιβολίες,
θα έπρεπε να γίνει έρευνα πριν τον καθαρισμό.
- Το λέει... - Η Συνθήκη. Ναι.
Το ξέρω.
- Υπάρχει κάτι... - Όχι.
Αναλαμβάνω εγώ στο εξής.
Ευχαριστώ για την ενημέρωση, σερίφη.
Καληνύχτα.
Νοξ.
Σίρλεϊ, κάνε μεταβολή και γύρνα σπίτι.
- Δώσε μας τον Τέντι και θα φύγουμε. - Αποκλείεται.
Πού βρήκες τους μπράβους;
- Μπράβους; Έλα τώρα. Είναι βοηθοί σερίφη. - Όχι αυτοί με τα κράνη.
Δεν μπορώ να σε αφήσω να πάρεις κρατούμενο!
- Άσ' τον! - Λευτεριά στον Τέντι!
Αστυνομία. Όλοι έξω!
Δεν είμαστε τέτοιοι άνθρωποι!
Ίσως πια είμαστε!
Λευτεριά στον Τέντι!
Όλοι θέλουμε το ίδιο πράγμα. Θέλουμε πίσω τον Τέντι.
- Λευτεριά στον Τέντι! - Κοιτάξτε...
- Ελευθερώστε τον! - Όχι!
Τι κάνεις;
Πηγαίντε τον πίσω!
- Κουπ; - Κούπερ;
Όλα καλά.
- Είσαι καλά, Κουπ. Είσαι καλά. - Κουπ.
- Φίλε. Είσαι καλά. - Είμαστε εδώ.
Είσαι καλά.
Κουπ;
- Κουπ; - Όλα καλά.
Όλα εντάξει.
Φίλε;
Βοήθεια κάποιος! Σας παρακαλώ!
ΕΝΑ
ΦΙΜΠΙ ΟΥΕΛΣ - ΘΗΛΥ ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ
Η ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΗΚΕ ΠΟΡΤΟΚΑΛΙ
ΔΕΝ ΘΑ ΑΦΑΙΡΕΘΕΙ Η ΑΝΤΙΣΥΛΛΗΨΗ. Η ΑΣΘΕΝΗΣ ΝΑ ΠΙΣΤΕΨΕΙ ΟΤΙ ΑΦΑΙΡΕΘΗΚΕ.
Κανείς δεν ξέρει τον μαλάκα που το ξεκίνησε.
Δεν ήταν από το Μηχανικό.
Ο άλλος;
Ναι.
Από το Μηχανικό, γέννημα θρέμμα.
Τέρι Κούπερ.
Γλυκύτατο παιδί.
Απλώς προσπαθούσε...
Ναι, απλά προσπαθούσε να εμποδίσει τον μαλάκα με τη μολότοφ.
Τι χρειάζεσαι;
Που λες, αφεντικό,
χρειαζόμαστε τα πάντα.
Αλλά πρώτα...
χρειαζόμαστε εσένα.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Είμαστε ασφαλείς εδώ κάτω, χωρίς κάμερες.
Γιατί δεν μας άφησες να κάνουμε αυτό που θέλαμε;
Θα παίρναμε τον Τέντι και όλα θα ήταν μια χαρά.
Αλήθεια;
Θα τον κρύβατε για πάντα;
Χάσαμε τον Κούπερ.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Ούτε εγώ.
Έλα. Μη χτυπάς το πόδι σου.
Θες να χτυπήσεις κάτι; Χτύπα εμένα.
Γαμώτο.
Δεν πίστευα ότι θα το έκανες.
Ούτε εγώ.
Σιρλ...
δεν έχεις θυμώσει μόνο εσύ.
Δεν έχασες μόνο εσύ την Τζουλς.
Δεν είμαι τόσο σίγουρη ότι τη χάσαμε.
Πέρασαν δύο μέρες.
Δεν ξέρουμε τι είδε μετά τον λόφο.
Μπορεί να είναι κάπου εκεί έξω, ακόμα ζωντανή.
Κοίτα...
Εντάξει.
Θέλω να μάθω την αλήθεια όσο κι εσύ,
αλλά δεν γίνεται μ' αυτόν τον τρόπο.
Τότε πώς;
Θυμάσαι όταν ήμασταν παιδιά που εξερευνούσαμε εκεί κάτω;
Θυμάσαι τον τοίχο με τα ονόματα;
Ναι.
Δεν ξέραμε τι σήμαινε.
Τώρα νομίζω πως ξέρω.
Κάποιο πρωί την αυγή, θα σβήσω τις οθόνες της καφετέριας
για τακτική συντήρηση,
όπως και όλες τις κάμερες στο γραφείο του σερίφη.
Θα χειριστώ τον αεροθάλαμο.
Θα έχεις πέντε λεπτά να περάσεις τον λόφο
και να εξαφανιστείς προτού ενεργοποιήσω ξανά τις οθόνες.
Είσαι βέβαιη ότι θες να το κάνεις;
Πότε θα έχω στολή;
Ως επικεφαλής του ΙΤ, έχω δική μου στολή.
Σκέφτηκα ότι μπορούμε να την τροποποιήσουμε.
Είσαι δυόμισι μέτρα.
Γι' αυτό είναι καλύτερα να φτιαχτεί μια δική σου.
Θα πω ότι είναι για μια μελλοντική σκιά.
Κανονικά, στέλνουν μια ομάδα να πάρει μέτρα,
αλλά αφού αυτό θα μείνει μεταξύ μας,
θα το κάνω εγώ.
Θα σε μετρήσω.
Ξεκινούν με τα χέρια.
Έτσι...
Δεν χρειάζεται να τα σημειώσεις;
Όχι.
- Μπερνάρντ. - Ναι;
Να σε ρωτήσω κάτι;
Υπήρξα χρήσιμη;
Μόνο σ' εσένα μπορώ να μιλήσω.
Μα έχεις την ανάγκη απλώς να μιλήσεις.
Η γνώμη μου δεν απαιτείται ούτε χρειάζεται.
Και απαιτείται και χρειάζεται.
Αλλά αγνοείται.
Σου είπα να αφήσετε αυτόν που έγραψε το σύνθημα στο Μηχανικό.
Τον αφήσαμε.
Ναι, αλλά πρώτα έπεσαν μολότοφ και πυροβολισμοί με δύο νεκρούς.
- Εσύ ήσουν; - Όχι.
Αλήθεια; Μοιάζει σαν βγαλμένο από τον Κανόνα.
Τους κάνεις να ανταποδώσουν,
δημιουργείται δυσαρέσκεια στο Σιλό απέναντι στο Μηχανικό
κι εσύ καταστέλλεις την εξέγερση.
- Δεν ήμουν εγώ. - Είσαι βέβαιος;
Δεν θα σου έλεγα ψέματα.
- Μου έχεις ήδη πει. - Δηλαδή;
Η Τζούλιετ Νίκολς δεν ζήτησε να βγει έξω. Ζήτησε;
Όχι.
- Πήρες τα μέτρα που ήθελες; - Ναι.
Τότε, μπορείς να πηγαίνεις. Μη γυρίσεις χωρίς τη στολή μου.
Σόλο;
Σόλο, είχες δίκιο.
Είναι πλημμυρισμένο, αλλά νομίζω ότι έχω λύση.
Αν πέσω στο νερό, θα κατέβω ένα επίπεδο
και ίσως περάσω στον διάδρομο μέσα από τα διαμερίσματα.
Αλλά χρειάζομαι κάτι που να αντλεί αέρα προς τα κάτω.
Θα πρέπει να το χειρίζεσαι εσύ όσο θα είμαι στο νερό.
Σόλο;
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Δεν μπορώ να βγω!
Μα έχεις ξαναβγεί.
Το ξέρω... Κοίτα...
Τα δύο πτώματα έξω...
Απαγορεύεται να ανοίξω την πόρτα.
Μου έδωσες φαγητό. Άνοιξες την πόρτα για να μου δώσεις φαγητό.
- Ναι. - Ναι;
Δεν ανοίγω όσο είσαι εδώ.
Κοίτα, δεν θέλω να σε πιέσω. Δεν χρειάζεται να ξέρω τι συνέβη εδώ.
Καταλαβαίνω.
Δεν θες να μιλήσεις γι' αυτό
και ξέρω ότι έχεις χάσει τους πάντες στη ζωή σου.
Αλλά πρέπει να γυρίσω. Πρέπει να γυρίσω πίσω, εντάξει;
Ξέρω ότι δεν πρέπει να ανοίξεις την πόρτα...
- Αυτή είναι η δουλειά μου. - Πρέπει να με βοηθήσεις.
Εντάξει;
Θέλω να με βοηθήσεις να σώσω τους...
Δέκα χιλιάδες άνθρωποι, Σόλο.
Δέκα χιλιάδες άνθρωποι.
Δεν πρόκειται να επανορθώσει αυτό που συνέβη εδώ,
αλλά αν μπορούσα να γυρίσω, αν με βοηθούσες να γυρίσω,
ίσως εμποδίσουμε να συμβεί εκεί αυτό που συνέβη εδώ.
Αλλά...
Σε χρειάζομαι, γαμώτο.
Σε παρακαλώ.
Δεν μπορώ.
"Αργά ή γρήγορα θα μπούμε".
ΑΡΓΑ Ή ΓΡΗΓΟΡΑ ΘΑ ΜΠΟΥΜΕ
Εντάξει.
Καταλαβαίνω.
Εντάξει. Καταλαβαίνω.
Ευχαριστώ για το φαγητό.
Τα λέμε.
Περίμενε!
Τι θα κάνεις;
Δεν ξέρω.
Κάτι θα βρω.
Τι νιώθεις;
Ανυπομονησία.
Άγχος.
Εννοώ αν είσαι μουδιασμένη. Το νιώθεις αυτό;
Συγγνώμη.
Έχει μουδιάσει.
Ωραία.
Δεν υπάρχει λόγος να αγχώνεσαι.
Θα τελειώσει πριν το καταλάβεις.
Δρ Νίκολς.
Θέλουμε να σας πούμε πόσο ευγνώμονες είμαστε.
Και ότι γνωρίζουμε καλά πως αυτή η δυνατότητα υπάρχει μόνο
επειδή η κόρη σας...
Ευχαριστώ.
Εύχομαι να κάνετε κορίτσι.
Είστε ελεύθεροι να κάνετε μωρό.
Όχι. Μείνε ακίνητη.
Μερικά ράμματα και φεύγετε.
Μη φεύγεις!
Δείχνω χάλια;
Όχι. Απλώς...
Σε είχα φανταστεί διαφορετικό και...
Ποτέ δεν έχω φτάσει τόσο μακριά.
Είναι πολύ μεγάλο.
Ο χώρος φαίνεται πολύ μεγάλος.
Θες να δεις κι άλλα;
Ναι.
Ωραία. Πού θες να πας;
Θες να πάμε πάνω;
Πάνω;
Εντάξει.
Έλα.
Ναι. Πρόσεχε.
- Όλα καλά. - Σταμάτα.
Μη!
Περίμενε. Σε πόνεσα; Είσαι καλά;
- Όχι! Ναι! Περίπου. - Όχι.
Δεν φταις εσύ.
- Συγγνώμη. - Δεν πειράζει.
Κάθισε. Μπορείς να καθίσεις.
Εγώ θα είμαι εδώ.
Μάλλον πέρασε πολύς καιρός.
Το ξέρω.
Είσαι στ' αλήθεια εδώ;
Ναι.
Είμαι.
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης