1
00:00:07,007 --> 00:00:10,636
- שקרים -

2
00:00:19,186 --> 00:00:20,854
היי, איך קוראים לך?

3
00:00:22,564 --> 00:00:23,774
ג׳ולייט.

4
00:00:26,818 --> 00:00:30,113
ג׳ולייט? כמו במחזה?

5
00:00:31,198 --> 00:00:32,198
כן.

6
00:00:34,076 --> 00:00:36,870
- היא דמות מוכרת גם כאן?
- כן.

7
00:00:37,412 --> 00:00:38,664
מאיפה את?

8
00:00:40,165 --> 00:00:44,293
הגעתי מבחוץ, מסילו אחר.

9
00:00:44,294 --> 00:00:45,378
איזה סילו?

10
00:00:45,379 --> 00:00:47,005
יש 50.

11
00:00:49,383 --> 00:00:50,884
יש 50?

12
00:00:51,927 --> 00:00:54,011
כן, זה סילו 17.

13
00:00:54,012 --> 00:00:58,391
הקרובים ביותר הם 15, 16 ו־18.

14
00:00:58,392 --> 00:00:59,935
כמה הלכת?

15
00:01:02,604 --> 00:01:04,230
- אני לא יודעת...
- איפה הייתה השמש?

16
00:01:08,944 --> 00:01:10,195
אני לא... מי...

17
00:01:12,948 --> 00:01:14,283
מי אתה?

18
00:01:15,367 --> 00:01:17,119
היי. לא, לא, לא, חכה!

19
00:01:21,248 --> 00:01:23,458
שמע, אני רוצה לדבר,

20
00:01:24,126 --> 00:01:29,131
אבל אתה... אתה תצטרך... תגיד משהו.

21
00:01:33,177 --> 00:01:34,636
קוראים לי סולו.

22
00:01:36,805 --> 00:01:37,806
סולו?

23
00:01:38,557 --> 00:01:39,558
כן.

24
00:01:42,853 --> 00:01:44,313
סולו מה?

25
00:01:44,980 --> 00:01:46,481
רק סולו.

26
00:01:47,149 --> 00:01:49,442
כי אני פה לבדי.

27
00:01:49,443 --> 00:01:50,569
אז אני סולו (לבד).

28
00:01:55,782 --> 00:01:57,618
ואף אחד לא הכריח את האנשים לצאת.

29
00:01:59,244 --> 00:02:00,579
הם בחרו לעזוב.

30
00:02:05,125 --> 00:02:08,211
וכשהם עזבו היה יום נחמד.

31
00:02:08,794 --> 00:02:14,926
כולם חייכו, אבל אז האבק התחיל להתפזר שוב,

32
00:02:14,927 --> 00:02:20,640
ואני חושב שהרעל נעלם לזמן מה, אבל הוא חזר,

33
00:02:20,641 --> 00:02:23,644
והרבה ממנו, ואז כולם מתו.

34
00:02:24,436 --> 00:02:26,729
אבל אנשים שיוצאים לנקות
מתים בתוך שלוש דקות.

35
00:02:26,730 --> 00:02:30,692
אז איך הם שרדו זמן רב יותר?

36
00:02:31,652 --> 00:02:33,028
אני לא יודע. איך את שרדת?

37
00:02:35,239 --> 00:02:37,199
לבשתי חליפה ו...

38
00:02:38,867 --> 00:02:42,787
היי, שלחו אותך החוצה כמו ששלחו את רון?

39
00:02:42,788 --> 00:02:45,123
- רון? מי זה רון?
- רון טאקר.

40
00:02:45,624 --> 00:02:47,333
המנקה שלא ניקה.

41
00:02:47,334 --> 00:02:50,170
הוא חשב שבטוח בחוץ. הוא רצה לצאת החוצה.

42
00:02:51,046 --> 00:02:52,798
אבל כשהוא יצא החוצה, הוא לא ניקה.

43
00:02:53,382 --> 00:02:59,513
הוא רק... הוא כתב ״שקרים״
באבק שכיסה את העדשות.

44
00:03:03,183 --> 00:03:06,353
ואז הוא הלך מעבר לפינה ונעלם.

45
00:03:06,937 --> 00:03:12,525
ויומיים לאחר מכן ציירו על המסך, ״שקרים״,

46
00:03:12,526 --> 00:03:17,197
ממש מעל מה שהוא כתב, ואז הקרב התחיל.

47
00:03:17,698 --> 00:03:20,033
אז ראסל הכניס אותי לכאן.

48
00:03:21,034 --> 00:03:24,830
ראסל היה ראש המחלקה הטכנולוגית.
אני הייתי המתלמד שלו.

49
00:03:25,831 --> 00:03:26,831
וראסל אמר לי,

50
00:03:26,832 --> 00:03:29,626
״אל תיתן, בשום מצב,

51
00:03:30,252 --> 00:03:35,632
אף פעם אל תיתן לאף אחד
להיכנס לכספת... לעולם.״

52
00:03:42,055 --> 00:03:43,974
אבל למה כולם יצאו החוצה?

53
00:03:45,517 --> 00:03:47,352
כי הם חשבו שבטוח בחוץ.

54
00:03:48,520 --> 00:03:50,689
כי האיש ההוא אמר שבטוח בחוץ,
לכן הם פשוט...

55
00:03:51,356 --> 00:03:53,107
לא, כי הם לא ראו אותו מת.

56
00:03:53,108 --> 00:03:54,358
הם לא ראו אותו מת.

57
00:03:54,359 --> 00:03:58,655
והם חשבו שאולי הוא עדיין בחיים.

58
00:04:05,954 --> 00:04:07,206
ואז כולם יצאו החוצה?

59
00:04:08,248 --> 00:04:09,249
כן.

60
00:04:11,460 --> 00:04:12,503
מה?

61
00:04:17,132 --> 00:04:18,341
אני לא ניקיתי.

62
00:04:21,720 --> 00:04:25,181
חליפה... אני צריכה לחזור.

63
00:04:25,182 --> 00:04:26,475
רגע! מה?

64
00:05:44,469 --> 00:05:46,930
{\an8}- מבוסס על סדרת הספרים
מאת יו האווי -

65
00:06:04,031 --> 00:06:06,033
- תוריד ממנו את הידיים שלך!
- אימא...

66
00:06:07,284 --> 00:06:08,869
אימא! לכי הביתה!

67
00:06:12,039 --> 00:06:14,333
יהיה בסדר! אני אהיה בסדר!

68
00:06:16,335 --> 00:06:17,753
טדי!

69
00:06:18,545 --> 00:06:21,506
סידרו אותו.
הם ציירו את הגרפיטי בעצמם.

70
00:06:21,507 --> 00:06:22,925
לא סידרו אותו.

71
00:06:23,800 --> 00:06:26,136
הוא עשה את זה. ואמרתי לו שאני גאה בו.

72
00:06:27,054 --> 00:06:29,056
הבית שלנו נמצא כאן למטה.

73
00:06:29,723 --> 00:06:34,978
אלה הקירות שלנו,
ואנחנו יכולים לצייר עליהם אם אנחנו רוצים.

74
00:06:37,773 --> 00:06:39,066
אבל הוא אצלם עכשיו.

75
00:06:39,775 --> 00:06:42,109
כולנו יודעים ממה את חוששת, אוולין.

76
00:06:42,110 --> 00:06:43,737
כולנו יודעים מה הם מסוגלים לעשות.

77
00:06:44,404 --> 00:06:48,325
הם ירצו להעניש מישהו מהמחלקה המכנית
כדי להרתיע אחרים.

78
00:06:51,245 --> 00:06:52,454
אבל לא נאפשר להם.

79
00:06:53,121 --> 00:06:54,706
- נכון?
- לא.

80
00:06:55,290 --> 00:06:57,251
- נכון?
- לא.

81
00:07:00,337 --> 00:07:01,922
לא נאפשר להם להעניש את הבן שלך.

82
00:07:09,847 --> 00:07:12,850
- חדר שרתים -

83
00:07:50,095 --> 00:07:51,345
למה אני כאן?

84
00:07:51,346 --> 00:07:54,683
חשבתי שכדאי שנתחיל בציווי.

85
00:07:55,309 --> 00:07:57,728
ניסיתי לשכוח הכול.

86
00:08:01,231 --> 00:08:02,232
בייחוד את זה.

87
00:08:02,983 --> 00:08:05,651
- הציווי -

88
00:08:05,652 --> 00:08:06,945
אבל יש דברים שלא שוכחים.

89
00:08:08,071 --> 00:08:11,617
״אם אדם נשלח לנקות ולא ניקה,
התכוננו למלחמה.״

90
00:08:13,785 --> 00:08:14,786
וגרפיטי.

91
00:08:17,080 --> 00:08:19,081
אתה אמור לפתור את בעיית הגרפיטי.

92
00:08:19,082 --> 00:08:21,919
בייחוד כל דבר שעשוי לעורר מרד.

93
00:08:23,837 --> 00:08:27,173
או ״כל דבר שמהלל

94
00:08:27,174 --> 00:08:29,760
- את האדם שנשלח לנקות ולא ניקה.״
- ״שנשלח לנקות ולא ניקה.״

95
00:08:35,015 --> 00:08:38,308
ביצעת מעצרים כלשהם של ציירי הגרפיטי?

96
00:08:38,309 --> 00:08:40,270
עצור אחד מהמחלקה המכנית.

97
00:08:40,979 --> 00:08:41,980
מה הוא כתב?

98
00:08:42,731 --> 00:08:44,566
כמו הגרפיטי שראיתי אתמול.

99
00:08:47,361 --> 00:08:49,530
ג׳ולייט חיה.

100
00:08:50,030 --> 00:08:51,405
הוא תועד במצלמה?

101
00:08:51,406 --> 00:08:53,950
לא, קיבלנו מידע.

102
00:08:53,951 --> 00:08:57,370
רוב המצלמות מתחת לקומה 120 ניזוקו.

103
00:08:57,371 --> 00:08:59,288
ניקולס בטח אמרה להם.

104
00:08:59,289 --> 00:09:00,998
איך היא ידעה על המצלמות?

105
00:09:00,999 --> 00:09:04,044
למיטב ידיעתי היא פשוט הבינה בעצמה.

106
00:09:05,879 --> 00:09:07,756
היא הייתה משהו מיוחד, אה?

107
00:09:08,715 --> 00:09:12,052
לא הצלחתי לפענח אותה בכלל.

108
00:09:14,137 --> 00:09:16,515
אני פגשתי אותה רק פעמיים.

109
00:09:18,559 --> 00:09:21,144
היא לא נראתה לי
כמו מישהי שתרצה לצאת החוצה.

110
00:09:23,564 --> 00:09:25,523
היא נתפסה עם שריד ברמת סיכון גבוהה.

111
00:09:25,524 --> 00:09:28,569
כונן קשיח מלפני המרד.

112
00:09:30,863 --> 00:09:31,946
מה הוא הכיל?

113
00:09:31,947 --> 00:09:37,369
חוץ מסרטון ניקוי בן 200 שנה
שניקולס הקרינה,

114
00:09:38,328 --> 00:09:40,455
אני לא יודע. השמדתי אותו.

115
00:09:43,041 --> 00:09:45,209
היא אמרה שהיא רוצה לצאת החוצה?

116
00:09:45,210 --> 00:09:47,963
- היא התכוונה לצאת החוצה ויהי מה.
- אבל היא אמרה את זה?

117
00:09:48,463 --> 00:09:50,257
כן. היא אמרה את זה.

118
00:09:56,013 --> 00:09:58,807
בפעם הבאה שתבצע מעצר של צייר גרפיטי,

119
00:09:59,474 --> 00:10:02,352
תדאג שהוא יהיה מהקומות העליונות
או מקומות הביניים.

120
00:10:04,229 --> 00:10:05,104
הציווי מורה...

121
00:10:05,105 --> 00:10:09,775
הציווי מורה להאשים את המחלקה המכנית
ולאחד את שאר הסילו נגדה.

122
00:10:09,776 --> 00:10:10,902
אני יודעת את זה.

123
00:10:10,903 --> 00:10:12,487
אבל ג׳ולייט...

124
00:10:14,698 --> 00:10:16,283
היא הייתה יוצאת דופן.

125
00:10:17,075 --> 00:10:19,620
אף אחד מעולם לא עשה משהו כזה.

126
00:10:20,871 --> 00:10:22,998
אז אתה צריך לחשוב מחוץ לציווי.

127
00:10:24,625 --> 00:10:26,168
אני לא אומרת שזה יהיה קל.

128
00:10:27,836 --> 00:10:28,837
זה עשוי להיות כמו...

129
00:10:30,422 --> 00:10:32,633
לחשוב על צבע שמעולם לא ראית.

130
00:10:33,550 --> 00:10:34,760
אבל תנסה.

131
00:10:38,847 --> 00:10:42,351
ותשחרר את האיש מהמחלקה המכנית שעצרת.

132
00:10:42,935 --> 00:10:44,144
תפגין מעט רחמים.

133
00:10:45,354 --> 00:10:48,065
ועכשיו אם לא אכפת לך, אני רוצה לעוף מפה.

134
00:10:54,112 --> 00:10:56,072
ג׳ולייט הלכה לסילו מספר 17?

135
00:10:56,073 --> 00:10:57,157
כן.

136
00:11:00,118 --> 00:11:01,410
היא יכולה לשרוד שם?

137
00:11:01,411 --> 00:11:02,495
לא סביר.

138
00:11:02,496 --> 00:11:04,831
הסילו הזה מושבת כבר המון זמן.

139
00:11:06,834 --> 00:11:10,003
לפני שמיניתי אותך למתלמדת שלי.

140
00:11:23,976 --> 00:11:24,977
לעזאזל.

141
00:11:45,998 --> 00:11:48,000
- רון טאקר חי -

142
00:12:13,775 --> 00:12:17,613
- אנחנו רוצים לצאת -

143
00:12:24,203 --> 00:12:26,038
מה קורה עם האנשים שהוריתי לך לעצור?

144
00:12:26,663 --> 00:12:29,624
אלה שאולי ראו מה ניקולס
העלתה למחשבים שלהם.

145
00:12:29,625 --> 00:12:31,334
כולם מקבלים סמי הרגעה.

146
00:12:31,335 --> 00:12:33,295
אנחנו אומרים שזה נגד חרדה.

147
00:12:33,879 --> 00:12:36,298
מה בקשר לשניים שעזרו לניקולס?

148
00:12:36,798 --> 00:12:38,674
פטריק קנדי ודני בליי.

149
00:12:38,675 --> 00:12:40,636
הם בבידוד במחלקה המשפטית.

150
00:12:41,637 --> 00:12:43,639
- הם כבר קיבלו סמי הרגעה?
- לא.

151
00:12:46,350 --> 00:12:47,351
למה?

152
00:13:00,906 --> 00:13:04,159
אני לא יודע למה
קושרים את הדברים האלה בצורה הדוקה כל כך.

153
00:13:19,716 --> 00:13:21,176
הנה.

154
00:13:24,388 --> 00:13:25,389
בסדר?

155
00:13:29,268 --> 00:13:30,394
אתה יודע מי אני?

156
00:13:32,855 --> 00:13:34,731
כולם יודעים מי אתה, סימס.

157
00:13:36,066 --> 00:13:39,319
הורים משתמשים בך כדי לאיים על הילדים שלהם
כשהם לא אוכלים את הברוקולי שלהם.

158
00:13:40,112 --> 00:13:41,989
ילדים חייבים לאכול את הברוקולי שלהם.

159
00:13:43,198 --> 00:13:44,199
אני אוכל את שלי.

160
00:13:45,075 --> 00:13:46,076
אתה תשחרר אותי?

161
00:13:48,453 --> 00:13:50,788
אני אצטרך קצת יותר מזה.

162
00:13:50,789 --> 00:13:51,999
אה, כן.

163
00:13:54,376 --> 00:13:55,919
מה עוד אני יכול לתת לך?

164
00:13:57,963 --> 00:13:59,590
כבר לקחת את דוריס.

165
00:14:00,507 --> 00:14:01,884
אשתך?

166
00:14:03,177 --> 00:14:07,931
כן, אשתי, אידיוט.

167
00:14:08,724 --> 00:14:12,394
אין עוד שום דבר אחר שאתה יכול לקחת ממני.

168
00:14:13,937 --> 00:14:15,105
וראיתי דברים.

169
00:14:15,606 --> 00:14:16,899
אני יודע דברים.

170
00:14:20,277 --> 00:14:24,156
אני יודע שהכול שקר.

171
00:14:26,366 --> 00:14:29,411
אז אולי נדלג לחלק
שבו אתה תוקע סכין בעין שלי?

172
00:14:32,789 --> 00:14:35,417
לא כל אחד שיודע דברים חייב למות.

173
00:14:37,336 --> 00:14:40,296
אתה יכול להפסיק
להגיד דברים מסתוריים, בבקשה,

174
00:14:40,297 --> 00:14:44,426
רק לרגע אחד, ולהסביר למה לעזאזל אני פה?

175
00:14:48,055 --> 00:14:49,139
יש סם.

176
00:14:50,307 --> 00:14:51,600
הוא גורם לך לשכוח.

177
00:14:55,062 --> 00:14:56,104
לשכוח מה?

178
00:14:58,065 --> 00:15:00,234
נתחיל בדברים שאנחנו רוצים שתשכח.

179
00:15:00,817 --> 00:15:03,612
מינון נמוך אמור להשכיח
את השבועות האחרונים.

180
00:15:06,865 --> 00:15:08,282
מה לגבי מינון גבוה?

181
00:15:08,283 --> 00:15:10,869
יחזיר אותך לתקופה שקדמה למותה של דוריס.

182
00:15:13,163 --> 00:15:14,622
ואיך זה יהיה?

183
00:15:14,623 --> 00:15:18,418
אני... אשוטט ואתהה לאן היא הלכה?

184
00:15:22,923 --> 00:15:29,012
לא, לא. אם הסם הזה אמיתי,
אני אחזור בזמן הרבה יותר.

185
00:15:30,055 --> 00:15:31,765
אני רוצה לחזור 22 שנה.

186
00:15:32,933 --> 00:15:33,976
ללפני שפגשתי אותה.

187
00:15:35,853 --> 00:15:38,605
זה מה שאני רוצה שתעשה.
ככה יהיה לי קל יותר.

188
00:15:41,525 --> 00:15:42,860
אפשר לעשות את זה בשבילך.

189
00:15:43,569 --> 00:15:46,446
אבל לפני כן יש משהו
שאתה צריך לעשות בשבילנו.

190
00:15:55,497 --> 00:15:56,582
יפהפה, נכון?

191
00:16:03,964 --> 00:16:05,090
מה זה היה?

192
00:16:08,886 --> 00:16:09,887
אני לא יודעת.

193
00:16:11,972 --> 00:16:14,515
ביקשתי שתעבור פה כי...

194
00:16:14,516 --> 00:16:18,060
סיימת את הדוח על הניקוי של שריף ניקולס?

195
00:16:18,061 --> 00:16:19,270
כמעט.

196
00:16:19,271 --> 00:16:20,855
חסרה לי הצהרת עד אחת.

197
00:16:20,856 --> 00:16:23,775
גברת ניקולס אמרה שהיא רוצה לצאת החוצה?

198
00:16:24,276 --> 00:16:26,069
לפי ראש העיר,

199
00:16:26,820 --> 00:16:29,865
מר סימס וארבעה מתוך חמשת החיילים שהיו שם,
זה מה שהיא אמרה.

200
00:16:30,490 --> 00:16:32,326
אדבר עם החמישית בקרוב.

201
00:16:32,993 --> 00:16:34,995
אז אתן לך לגשת לעבודה.

202
00:16:41,210 --> 00:16:42,127
כבוד השופטת...

203
00:16:44,963 --> 00:16:46,298
אני סובל מהתסמונת.

204
00:16:48,926 --> 00:16:50,677
סימס אמר לי שניתן אישור מיוחד.

205
00:16:52,721 --> 00:16:54,097
אני תומכת בהחלטה שלו.

206
00:16:55,474 --> 00:17:00,270
הגיע הזמן שניפטר מהסטיגמה
שנוצרה שלא לצורך בגלל כמה...

207
00:17:01,563 --> 00:17:04,066
משפטים מפלים מהברית.

208
00:17:08,654 --> 00:17:12,824
אתה יודע, יש תיאוריה לגבי הגורם לסינדרום.

209
00:17:13,825 --> 00:17:17,246
לא מדובר במחלת דם או במחסור בוויטמינים,

210
00:17:17,871 --> 00:17:23,544
זו רק תגובה אנושית טבעית למצב לא טבעי.

211
00:17:24,502 --> 00:17:28,757
בני אדם לא אמורים לחיות מתחת לקרקע.

212
00:17:29,550 --> 00:17:32,845
אף אחד מאיתנו
לא הלך בקו ישר יותר מ־60 מטר.

213
00:17:37,474 --> 00:17:38,851
חוץ מג׳ולייט ניקולס.

214
00:17:43,105 --> 00:17:44,731
כשתסיים את הדוח שלך על הניקוי שלה...

215
00:17:46,859 --> 00:17:47,860
תן לי להיות הראשונה שרואה אותו.

216
00:17:55,450 --> 00:17:56,451
היי!

217
00:17:57,995 --> 00:17:59,245
מה זה?

218
00:17:59,246 --> 00:18:00,330
תפתחי.

219
00:18:04,543 --> 00:18:05,711
מה זה?

220
00:18:19,766 --> 00:18:21,059
תבשיל עוף.

221
00:18:21,685 --> 00:18:22,686
הוא לא רע.

222
00:18:23,520 --> 00:18:25,479
כלומר אני לא יודע...

223
00:18:25,480 --> 00:18:28,775
אני כבר לא בטוח,
אבל אני זוכר שאהבתי אותו בהתחלה.

224
00:18:32,863 --> 00:18:34,323
אוי, לא.

225
00:18:35,657 --> 00:18:37,576
- מה?
- כלום.

226
00:18:38,994 --> 00:18:42,706
וואו, היית ממש רעבה.

227
00:18:48,337 --> 00:18:49,379
לא מצאת חליפה?

228
00:18:51,256 --> 00:18:55,134
מצאתי חגורות ודברים כאלה,

229
00:18:55,135 --> 00:18:58,597
ושלושה מטרים של בד שלא נהרס.

230
00:18:59,598 --> 00:19:04,102
לא מספיק כדי להכין חליפה
ויש את החליפה שלי.

231
00:19:04,686 --> 00:19:07,105
קרעתי אותה לחתיכות, אז, לא.

232
00:19:08,398 --> 00:19:12,569
החליפות הוכנו רק בחדר אס.

233
00:19:13,278 --> 00:19:17,449
והחומרים להכנת החליפות
נמצאים במלאי החיוני.

234
00:19:18,700 --> 00:19:20,536
אבל זה...

235
00:19:21,495 --> 00:19:22,496
נמצא מתחת למים?

236
00:19:23,914 --> 00:19:25,707
אני מקווה שהם לא יירטבו.

237
00:19:26,667 --> 00:19:27,917
סליחה, מה?

238
00:19:27,918 --> 00:19:29,878
אני מקווה שהם...

239
00:19:30,546 --> 00:19:31,838
אה?

240
00:19:31,839 --> 00:19:33,130
- אני...
- אני יודע,

241
00:19:33,131 --> 00:19:35,174
ניסיתי להתלוצץ.

242
00:19:35,175 --> 00:19:37,010
אבל עבר זמן מה, מצטער.

243
00:19:41,849 --> 00:19:43,559
- ג׳ולייט?
- כן?

244
00:19:44,184 --> 00:19:45,602
למה לא ניקית?

245
00:19:49,815 --> 00:19:52,734
- כי אמרתי שלא אנקה.
- כן, כולם אומרים שהם לא ינקו.

246
00:19:55,863 --> 00:19:57,906
הבנתי למה אנשים מנקים.

247
00:20:00,033 --> 00:20:01,034
אתה יודע...

248
00:20:04,621 --> 00:20:10,252
אנשים מנקים בסופו של דבר
כי כשהם יוצאים החוצה הם...

249
00:20:11,086 --> 00:20:15,339
הם רואים את השמיים היפים
והם רואים עצים יפהפיים

250
00:20:15,340 --> 00:20:18,467
ועשב ופרחים.

251
00:20:18,468 --> 00:20:20,094
והם מרגישים שהם חייבים לנקות.

252
00:20:20,095 --> 00:20:22,680
הם רוצים לומר לכל מי שבפנים
איך באמת נראה בחוץ.

253
00:20:22,681 --> 00:20:24,349
כמה יפה בחוץ.

254
00:20:25,058 --> 00:20:27,019
- כן, אבל את לא אמרת להם.
- לא.

255
00:20:27,686 --> 00:20:29,687
לא, לא אמרתי להם כי אלה שטויות.

256
00:20:29,688 --> 00:20:32,648
אלה שטויות כי ראיתי הקלטה
של מישהו אחר שמנקה,

257
00:20:32,649 --> 00:20:36,569
והיו בה כמה יצורים

258
00:20:36,570 --> 00:20:38,446
שעפו בשמיים...

259
00:20:38,447 --> 00:20:40,449
ציפור... ציפורים.
הן נקראות ציפורים.

260
00:20:42,034 --> 00:20:45,787
טוב. וכשיצאתי החוצה
ראיתי את הציפורים האלה, כן?

261
00:20:46,371 --> 00:20:47,496
אבל הן עפו

262
00:20:47,497 --> 00:20:51,334
בדיוק כמו הציפורים שראיתי בניקוי המוקלט.

263
00:20:51,335 --> 00:20:53,044
בדיוק.

264
00:20:53,045 --> 00:20:57,256
והבנתי שהתצוגה בקפטריה לא הייתה שקרית,

265
00:20:57,257 --> 00:20:58,967
אלא מה שאני ראיתי היה שקרי.

266
00:20:59,843 --> 00:21:00,844
בקסדה.

267
00:21:01,803 --> 00:21:05,306
- אני לא יודעת איך הם עושים את זה.
- באמצעות מחשבים מתקדמים מאוד.

268
00:21:05,307 --> 00:21:07,266
טוב, בסדר. אבל זה היה שקר, כן?

269
00:21:07,267 --> 00:21:08,352
אז למה שאנקה?

270
00:21:09,102 --> 00:21:10,436
לא, לא ניקיתי.

271
00:21:10,437 --> 00:21:11,562
הלכתי.

272
00:21:11,563 --> 00:21:13,397
הלכתי והלכתי

273
00:21:13,398 --> 00:21:18,320
ולא חשבתי שמה שאני עושה
עלול להוביל למה שקרה כאן.

274
00:21:18,862 --> 00:21:20,822
- לא ידעתי מזה.
- לא יכולת לדעת.

275
00:21:34,378 --> 00:21:35,462
למה אתה בחיים?

276
00:21:39,216 --> 00:21:43,095
כולם מתו, אבל אתה שרדת. איך?

277
00:21:44,638 --> 00:21:48,516
אילו לא הייתי שורד, מי היה שומר על הכספת?

278
00:21:48,517 --> 00:21:51,311
לא, אבל כמה זמן אתה שם? כמה...

279
00:21:52,521 --> 00:21:56,567
לבד, לפי מה שאתה אומר, ויש לך אוכל, אז...

280
00:21:57,609 --> 00:22:00,863
אני רק מבצע את התפקיד שלי.
אני רק דואג שהדלת תישאר סגורה.

281
00:22:01,738 --> 00:22:02,906
אני לא פותח אותה.

282
00:22:04,825 --> 00:22:06,368
- אף פעם?
- לא.

283
00:22:09,329 --> 00:22:11,456
כי ברור שמישהו ניסה להיכנס פנימה, אז...

284
00:22:14,501 --> 00:22:18,296
אני אוהב לקרוא, אני מנגן...

285
00:22:18,297 --> 00:22:22,134
סולו? אפשר לשאול... ה...

286
00:22:24,761 --> 00:22:27,555
הגופות במסדרון,

287
00:22:27,556 --> 00:22:29,640
הן טריות יותר מהאחרות.

288
00:22:29,641 --> 00:22:30,726
אז...

289
00:22:32,519 --> 00:22:33,520
מה קרה?

290
00:23:06,512 --> 00:23:08,679
לא הצלחתי למצוא מזון, אז תודה לך.

291
00:23:08,680 --> 00:23:12,476
זה היה נחמד מאוד מצידך.

292
00:23:13,393 --> 00:23:14,645
תודה.

293
00:23:22,069 --> 00:23:25,197
לא הייתי נחמד, רק רציתי שתאכלי את האוכל.

294
00:23:28,534 --> 00:23:29,535
למה?

295
00:23:30,619 --> 00:23:33,871
כי אם היית אוכלת את האוכל,
הייתי יודעת שאת אמיתית

296
00:23:33,872 --> 00:23:35,457
ושאני לא מדמיין אותך.

297
00:23:38,502 --> 00:23:39,503
אתה מדמיין אנשים?

298
00:23:41,129 --> 00:23:43,130
היי, לא, לא, סולו.

299
00:23:43,131 --> 00:23:44,341
אני...

300
00:24:18,041 --> 00:24:21,085
זה מהפעם שהצלת את הילדים
מהמשוגע ההוא.

301
00:24:21,086 --> 00:24:22,588
איך קראו לו?

302
00:24:23,547 --> 00:24:24,965
אני אף פעם לא אומר אותו.

303
00:24:27,050 --> 00:24:28,677
כאילו שהוא מעולם לא היה קיים.

304
00:24:29,303 --> 00:24:30,304
זה טוב.

305
00:24:31,138 --> 00:24:32,222
וזה.

306
00:24:33,432 --> 00:24:35,725
אין חייל שמשתווה לקליעה שלך במטווח.

307
00:24:35,726 --> 00:24:37,059
- מומחה לכלי נשק קלים
פרס הצטיינות בקליעה -

308
00:24:37,060 --> 00:24:38,145
עדיין לא.

309
00:24:40,772 --> 00:24:42,024
צודק, רג׳י.

310
00:24:42,941 --> 00:24:44,234
צודק בהחלט.

311
00:24:45,485 --> 00:24:48,070
על אף שאני מעריך את הביקור, מר סימס,

312
00:24:48,071 --> 00:24:49,198
אתה יכול לקרוא לי רוב.

313
00:24:50,199 --> 00:24:51,699
לא, אדוני, אני לא יכול...

314
00:24:51,700 --> 00:24:56,204
לא יפתיע אותך לגלות
שכל החיילים שפרשו מוחזרים

315
00:24:56,205 --> 00:24:57,997
בגלל מצב החירום.

316
00:24:57,998 --> 00:24:59,290
כך צריך להיות.

317
00:24:59,291 --> 00:25:00,374
כולנו צריכים לחזור.

318
00:25:00,375 --> 00:25:05,714
עשויה להפתיע אותך העובדה
שאתה נשלח למחלקה המכנית.

319
00:25:10,761 --> 00:25:12,261
אדם בגילי?

320
00:25:12,262 --> 00:25:16,433
יש לנו היסטוריה משותפת ארוכת שנים,
עזרנו זה לזה.

321
00:25:18,227 --> 00:25:19,936
הגעת לפרוע את החוב.

322
00:25:19,937 --> 00:25:22,855
ביקשת חמש דקות לבד עם ארצ׳י ברנט.

323
00:25:22,856 --> 00:25:24,316
נתתי לך עשר דקות.

324
00:25:28,278 --> 00:25:30,821
רק תגיד לי שאני לא צריך
להישאר זמן רב במחלקה המכנית.

325
00:25:30,822 --> 00:25:33,074
אני לא אוהב את האוויר שם למטה.

326
00:25:33,075 --> 00:25:34,535
ממש לא זמן רב.

327
00:25:35,619 --> 00:25:38,120
היי. היי, בוס... היי. לא דיברנו...

328
00:25:38,121 --> 00:25:39,915
- אין לי זמן.
- זה חשוב.

329
00:25:40,582 --> 00:25:44,627
ביקשתי ממך לעקוב אחרי שירלי
ולברר מה היא מתכננת.

330
00:25:44,628 --> 00:25:46,171
במקום זה, הצטרפת אליה.

331
00:25:48,215 --> 00:25:49,842
אתה מופתע שאני יודע?

332
00:25:51,635 --> 00:25:53,512
אתה חושב שביקשתי רק ממך לעקוב אחריה?

333
00:25:55,430 --> 00:25:56,889
טוב, כן, אני...

334
00:25:56,890 --> 00:26:00,102
הייתי שם, אבל בגלל זה אנחנו צריכים לדבר.

335
00:26:01,603 --> 00:26:03,897
אני מעריך את זה שהגעת עד כאן, ג׳ין.

336
00:26:04,398 --> 00:26:05,982
אני יודע שההליכה ארוכה.

337
00:26:05,983 --> 00:26:08,610
אני יודעת מה ראיתי, אני לא משקרת!

338
00:26:10,529 --> 00:26:14,824
בסעיף של הברית שעוסק באחריותו של השריף,

339
00:26:14,825 --> 00:26:18,828
כתוב שאחת מהן היא הגשת דוח למחלקה המשפטית

340
00:26:18,829 --> 00:26:20,246
על כל ניקוי.

341
00:26:20,247 --> 00:26:22,165
לכן ביקשתי שתעלי אליי.

342
00:26:23,250 --> 00:26:26,628
לא ראיתי את שריף ניקולס
עד שהיא הייתה במעצר.

343
00:26:28,672 --> 00:26:30,591
אבל את היית שם כשהיא נעצרה?

344
00:26:31,466 --> 00:26:32,551
כן.

345
00:26:34,303 --> 00:26:35,804
בשדה התירס?

346
00:26:36,430 --> 00:26:37,806
נכון.

347
00:26:38,390 --> 00:26:42,519
ולפני שהיא ברחה, מה היא אמרה?

348
00:27:00,245 --> 00:27:01,246
לא מצליח לישון?

349
00:27:03,373 --> 00:27:06,710
כן. אני חושב שטעיתי לגבי השעה
שבה הייתי צריך להפסיק עם הקפה.

350
00:27:07,211 --> 00:27:08,212
ואת?

351
00:27:10,422 --> 00:27:11,715
עצבנות.

352
00:27:14,009 --> 00:27:17,303
לא חשבתי שתהיה לנו
הזדמנות נוספת בהגרלת הלידות,

353
00:27:17,304 --> 00:27:21,557
אבל אחרי שהשריף יצאה החוצה
הוחלט לקיים עוד אחת מחר כבונוס,

354
00:27:21,558 --> 00:27:23,936
ולהגריל מאותה הקבוצה כמו בפעם הקודמת.

355
00:27:24,728 --> 00:27:27,231
בעלי לא מפסיק לומר לי
שיש לנו סיכויים טובים יותר.

356
00:27:28,232 --> 00:27:29,483
בהצלחה.

357
00:27:30,859 --> 00:27:33,736
ריק ואני רוצים כל כך להביא ילד,

358
00:27:33,737 --> 00:27:35,738
אבל אנחנו תוהים
אם אנחנו בכלל צריכים להביא ילד

359
00:27:35,739 --> 00:27:37,157
עם כל מה שקורה.

360
00:27:44,831 --> 00:27:47,709
להביא תינוק לעולם זה מעשה שמבטא תקווה.

361
00:27:52,047 --> 00:27:55,717
האנשים ששתלו את העצים האלה
לא חיו מספיק זמן כדי לשבת תחתם.

362
00:28:00,472 --> 00:28:01,640
יש לך ילדים?

363
00:28:04,893 --> 00:28:05,978
א-הא.

364
00:28:06,603 --> 00:28:07,771
איך זה?

365
00:28:16,989 --> 00:28:18,365
הילדה הראשונה שלנו...

366
00:28:19,074 --> 00:28:21,284
יכולתי לשמוע אותה לפני שראיתי אותה.

367
00:28:21,285 --> 00:28:23,328
הנחתי את האוזן שלי על הבטן של אשתי.

368
00:28:24,872 --> 00:28:26,707
אתה תוהה במשך חודשים רבים איך הם יהיו.

369
00:28:28,333 --> 00:28:33,964
איך הם ייראו, ואיך הם ילכו ויחייכו ויבכו.

370
00:28:35,841 --> 00:28:38,218
ויום אחד אתה פוגש אותם.

371
00:28:40,053 --> 00:28:41,430
והם מושלמים.

372
00:28:46,351 --> 00:28:48,854
אני חושבת שכדאי שאנסה לישון מעט.

373
00:28:50,772 --> 00:28:52,191
פיבי וולס.

374
00:28:54,193 --> 00:28:55,402
פיט ניקולס.

375
00:28:58,113 --> 00:28:59,947
- אני ממש מצטערת.
- זה בסדר.

376
00:28:59,948 --> 00:29:01,407
- מה שאמרתי קודם...
- לא, לא, לא.

377
00:29:01,408 --> 00:29:03,368
לפחות משהו טוב יצא מזה.

378
00:29:06,830 --> 00:29:07,998
ואני מקווה שתזכי.

379
00:29:10,459 --> 00:29:11,460
תודה.

380
00:29:13,003 --> 00:29:14,087
כדאי שאני...

381
00:29:16,340 --> 00:29:17,591
לילה טוב.

382
00:29:49,122 --> 00:29:50,040
היי.

383
00:29:53,710 --> 00:29:56,296
- מה?
- היי. חכי.

384
00:30:03,512 --> 00:30:05,264
חשבתי על משהו.

385
00:30:05,931 --> 00:30:07,223
כבאים.

386
00:30:07,224 --> 00:30:08,641
כן? מה?

387
00:30:08,642 --> 00:30:10,351
יש להם קסדות. יש להם חליפות. הם...

388
00:30:10,352 --> 00:30:13,187
יש להם מכלי אוויר. הם נכנסים לתוך העשן.

389
00:30:13,188 --> 00:30:14,565
לא.

390
00:30:15,858 --> 00:30:19,610
הן לא נועדו לשמור אותך בחיים בחוץ. בחייך.

391
00:30:19,611 --> 00:30:21,697
כן, אבל גם חליפות ניקוי
לא נועדו לשמור אותך בחיים.

392
00:30:29,329 --> 00:30:31,582
אני יכולה להשתמש בחליפת כבאי.

393
00:30:33,125 --> 00:30:34,417
רעיון לא רע.

394
00:30:34,418 --> 00:30:35,835
כן, נראה לך?

395
00:30:35,836 --> 00:30:38,588
- כי לא הייתי בטוח.
- איפה אני יכולה למצוא חליפה?

396
00:30:38,589 --> 00:30:41,966
יש ציוד כבאות בשלושה מקומות.

397
00:30:41,967 --> 00:30:44,635
בהנדסה, 70 ו־23.

398
00:30:44,636 --> 00:30:47,680
- איפה ב־23?
- ליד מחזור.

399
00:30:47,681 --> 00:30:51,768
- טוב.
- לא, היי, אבל אולי יש בעיה.

400
00:31:17,920 --> 00:31:19,712
מצטער, אני יודע שהשעה מאוחרת.

401
00:31:19,713 --> 00:31:20,796
קרה משהו?

402
00:31:20,797 --> 00:31:23,925
ביקשת לראות את הדוח שלי
על הניקוי של שריף ניקולס

403
00:31:23,926 --> 00:31:25,176
לפני שאגיש אותו.

404
00:31:25,177 --> 00:31:26,302
וזה לא היה יכול לחכות?

405
00:31:26,303 --> 00:31:30,056
דיברתי עם חמשת החיילים
שהשתתפו במעצר של ניקולס.

406
00:31:30,057 --> 00:31:33,017
ארבעה הצהירו
שהיא אמרה שהיא רוצה לצאת החוצה.

407
00:31:33,018 --> 00:31:34,185
אבל אחד הצהיר אחרת?

408
00:31:34,186 --> 00:31:37,980
החיילת החמישית אמרה
שהם פשוט היו ממוקדים בעבודה.

409
00:31:37,981 --> 00:31:42,152
היא אמרה שאם שאר החיילים שמעו אותה
מבקשת לצאת החוצה, זה מה שהיא אמרה.

410
00:31:42,861 --> 00:31:43,986
אבל אתה לא בטוח.

411
00:31:43,987 --> 00:31:45,655
כשלקחתי אותה במעלה המדרגות,

412
00:31:45,656 --> 00:31:48,074
שריף ניקולס אמרה לי בעצמה
שהיא לא אמרה את זה.

413
00:31:48,075 --> 00:31:49,910
רגע, רגע. אתה אומר את זה רק עכשיו?

414
00:31:52,704 --> 00:31:55,581
לא ידעתי אם להאמין לה או לא.

415
00:31:55,582 --> 00:31:59,418
רציתי לדבר עם אנשים אחרים,
אבל אם לעדים היו ספקות כלשהם,

416
00:31:59,419 --> 00:32:01,921
הייתה אמורה להיערך חקירה
לפני שניקולס נשלחה חוצה.

417
00:32:01,922 --> 00:32:03,423
- זה כתוב...
- זה כתוב בברית. כן.

418
00:32:04,883 --> 00:32:06,260
אני יודעת.

419
00:32:08,345 --> 00:32:09,888
- יש משהו...
- לא.

420
00:32:10,973 --> 00:32:12,057
אני אמשיך מכאן.

421
00:32:14,184 --> 00:32:16,144
תודה שהבאת את זה לתשומת לבי, שריף.

422
00:32:17,062 --> 00:32:18,355
לילה טוב.

423
00:33:40,479 --> 00:33:41,480
נוקס.

424
00:33:44,816 --> 00:33:47,193
שירלי, תסתובבי ותחזרי הביתה.

425
00:33:47,194 --> 00:33:50,280
- תן לנו את טדי ונחזור.
- לא ניתן לך אותו.

426
00:33:54,701 --> 00:33:56,118
מאיפה השגת את הבריונים?

427
00:33:56,119 --> 00:33:59,789
- בריונים? בחייך, שירל. הם סגנים.
- לא אלה שחובשים קסדות.

428
00:33:59,790 --> 00:34:02,542
אני לא יכול לתת לך
לקחת מישהו ממעצר!

429
00:34:02,543 --> 00:34:04,211
- אז תשחרר אותו.
- לשחרר את טדי!

430
00:34:06,380 --> 00:34:08,422
משטרה. זוזו!

431
00:34:10,092 --> 00:34:11,676
אנחנו לא כאלה!

432
00:34:11,677 --> 00:34:14,136
אולי אנחנו כאלה עכשיו!

433
00:34:14,137 --> 00:34:17,891
לשחרר את טדי!

434
00:34:36,159 --> 00:34:38,535
תקשיבו, כולנו רוצים את אותו הדבר.

435
00:34:38,536 --> 00:34:39,704
כולנו רוצים את טדי בחזרה.

436
00:34:39,705 --> 00:34:41,956
- לשחרר את טדי!
- תקשיבו...

437
00:35:01,518 --> 00:35:03,937
- תשחררו אותו!
- לא, לא!

438
00:35:17,910 --> 00:35:19,494
מה אתה עושה?

439
00:35:24,208 --> 00:35:26,460
קחו אותו לאחור! קחו אותו לאחור.

440
00:35:29,880 --> 00:35:31,215
- קופ?
- קופר!

441
00:35:33,800 --> 00:35:34,800
זה בסדר.

442
00:35:34,801 --> 00:35:37,053
- אתה בסדר, קופ. אתה בסדר, קופ.
- קופ.

443
00:35:37,054 --> 00:35:39,639
- היי, חבר. חבר, אתה בסדר.
- קופ, אנחנו כאן.

444
00:35:39,640 --> 00:35:40,891
אתה בסדר.

445
00:35:41,683 --> 00:35:42,683
קופ.

446
00:35:42,684 --> 00:35:44,685
- קופ.
- זה בסדר.

447
00:35:44,686 --> 00:35:46,104
זה בסדר.

448
00:35:50,859 --> 00:35:51,860
חבר?

449
00:35:58,200 --> 00:36:00,452
שמישהו יעזור! בבקשה!

450
00:36:06,500 --> 00:36:09,545
- אחת -

451
00:36:43,996 --> 00:36:45,371
- פיבי וולס - נקבה
חסוי -

452
00:36:45,372 --> 00:36:47,206
- ההליך סווג בקוד סילו כתום -

453
00:36:47,207 --> 00:36:48,791
- אין להסיר למטופלת את אמצעי המניעה. -

454
00:36:48,792 --> 00:36:50,502
- המטופלת חייבת להאמין
שאמצעי המניעה הוסר. -

455
00:36:56,466 --> 00:36:59,343
אף אחד לא יודע מי האידיוט שהתחיל.

456
00:36:59,344 --> 00:37:01,096
הוא לא היה מהמחלקה המכנית.

457
00:37:01,680 --> 00:37:02,931
והשני?

458
00:37:05,434 --> 00:37:06,435
כן.

459
00:37:07,352 --> 00:37:09,187
נולד וגדל במחלקה המכנית.

460
00:37:09,188 --> 00:37:10,354
טרי קופר.

461
00:37:10,355 --> 00:37:11,856
הילד הכי מתוק שיש.

462
00:37:11,857 --> 00:37:13,066
הוא רק...

463
00:37:14,693 --> 00:37:18,280
כן, הוא רק ניסה לעצור
את האידיוט עם בקבוק התבערה.

464
00:37:20,490 --> 00:37:21,742
מה אתה צריך?

465
00:37:22,868 --> 00:37:23,994
טוב, בוס,

466
00:37:25,454 --> 00:37:27,246
אנחנו צריכים הכול.

467
00:37:27,247 --> 00:37:28,373
אבל לפני כן...

468
00:37:30,584 --> 00:37:31,627
אנחנו צריכים אותך.

469
00:37:53,232 --> 00:37:54,483
תודה שבאת.

470
00:37:55,734 --> 00:37:57,818
אנחנו בטוחים כאן למטה,
בלי מצלמות, בלי האזנות.

471
00:37:57,819 --> 00:38:00,656
למה לא פשוט נתת לנו לעשות
מה שרצינו לעשות?

472
00:38:01,281 --> 00:38:04,242
היינו מוציאים את טדי,
והכול היה בסדר.

473
00:38:04,243 --> 00:38:05,576
באמת?

474
00:38:05,577 --> 00:38:07,204
היית מחביאה אותו לנצח?

475
00:38:27,432 --> 00:38:28,725
איבדנו את קופר.

476
00:38:35,023 --> 00:38:36,441
אני פשוט לא מאמינה.

477
00:38:39,778 --> 00:38:40,779
גם אני לא.

478
00:38:50,163 --> 00:38:51,831
בחייך. אל תפגעי ברגל שלך.

479
00:38:51,832 --> 00:38:53,958
אם את רוצה להכות משהו, תכי אותי.

480
00:38:53,959 --> 00:38:55,502
לעזאזל.

481
00:38:56,962 --> 00:38:58,547
לעזאזל.

482
00:39:00,424 --> 00:39:02,217
לא חשבתי שבאמת תעשי את זה.

483
00:39:03,510 --> 00:39:05,095
גם אני לא.

484
00:39:14,605 --> 00:39:15,606
שירל...

485
00:39:17,608 --> 00:39:19,443
את לא היחידה שכועסת.

486
00:39:22,237 --> 00:39:24,740
את לא היחידה שאיבדה את ג׳ולס.

487
00:39:30,245 --> 00:39:32,539
כן, אני לא ממש בטוחה שאיבדנו אותה.

488
00:39:36,752 --> 00:39:38,337
עברו יומיים.

489
00:39:39,838 --> 00:39:41,840
אנחנו לא יודעים מה היא ראתה מעבר לגבעה.

490
00:39:42,549 --> 00:39:48,347
אולי היא נמצאת שם איפשהו, עדיין בחיים.

491
00:39:52,059 --> 00:39:53,434
תקשיבי, אני...

492
00:39:53,435 --> 00:39:55,062
טוב, טוב.

493
00:39:55,646 --> 00:39:58,232
אני רוצה לדעת את האמת בדיוק כמוך,

494
00:39:58,899 --> 00:40:00,859
אבל אנחנו לא יכולים לעשות מה שעשית.

495
00:40:04,279 --> 00:40:05,489
אז מה נעשה?

496
00:40:07,950 --> 00:40:10,911
זוכרת כשהיינו ילדים והיינו חוקרים שם למטה?

497
00:40:12,829 --> 00:40:15,082
זוכרת את קיר השמות שמצאנו?

498
00:40:16,375 --> 00:40:17,501
כן?

499
00:40:19,628 --> 00:40:21,338
לא הבנו את המשמעות שלו בזמנו.

500
00:40:24,341 --> 00:40:25,758
עכשיו אני חושב שאני מבין.

501
00:40:25,759 --> 00:40:27,426
בוקר אחד בזריחה

502
00:40:27,427 --> 00:40:31,056
אני אכבה את המסכים בקפטריה

503
00:40:31,765 --> 00:40:33,015
לצורך תחזוקה שוטפת,

504
00:40:33,016 --> 00:40:37,187
ואת כל המצלמות במשרד השריף.

505
00:40:38,313 --> 00:40:41,108
אני אתפעל את מנעול האוויר

506
00:40:42,734 --> 00:40:45,112
ויהיו לך חמש דקות לעבור את הגבעה

507
00:40:46,530 --> 00:40:51,076
ולהיעלם לפני שאדליק את המסכים.

508
00:40:54,997 --> 00:40:56,665
את בטוחה שאת רוצה לעשות את זה?

509
00:40:59,168 --> 00:41:00,961
מתי אקבל את החליפה שלי?

510
00:41:03,714 --> 00:41:07,801
בתור ראש המחלקה הטכנולוגית
יש לי חליפה משלי.

511
00:41:10,387 --> 00:41:14,182
חשבתי שאולי נוכל להתאים אותה.

512
00:41:14,183 --> 00:41:15,892
אתה נישא לגובה שלושה מטרים.

513
00:41:15,893 --> 00:41:20,439
ולכן אני חושב
שעדיף להכין לך חליפה משלך.

514
00:41:21,023 --> 00:41:23,734
אני אגיד שהיא מיועדת למתלמד פוטנציאלי.

515
00:41:24,318 --> 00:41:27,028
בדרך כלל שולחים צוות מדידות,

516
00:41:27,029 --> 00:41:32,200
אבל מכיוון שנשמור את זה בינינו,

517
00:41:32,201 --> 00:41:35,494
אני... אעשה את זה.

518
00:41:35,495 --> 00:41:37,831
אני אמדוד אותך.

519
00:42:07,569 --> 00:42:09,571
מתחילים בזרועות.

520
00:42:10,239 --> 00:42:11,573
ככה...

521
00:42:26,380 --> 00:42:28,464
אתה לא אמור לכתוב את המידות?

522
00:42:28,465 --> 00:42:29,883
לא.

523
00:42:34,638 --> 00:42:35,847
ברנרד.

524
00:42:35,848 --> 00:42:36,932
כן?

525
00:42:38,517 --> 00:42:40,018
אפשר לשאול אותך שאלה?

526
00:42:43,063 --> 00:42:44,439
האם הייתי מועילה?

527
00:42:45,524 --> 00:42:47,484
את האדם היחיד שאני יכול לדבר איתו.

528
00:42:50,988 --> 00:42:52,781
אבל אתה רק רוצה לדבר.

529
00:42:53,574 --> 00:42:57,577
דעתי אינה נדרשת או נחוצה.

530
00:42:57,578 --> 00:43:01,582
היא גם נדרשת וגם נחוצה.

531
00:43:02,165 --> 00:43:03,333
ובכל זאת מתעלמים ממנה.

532
00:43:04,251 --> 00:43:07,628
אמרתי שאתה צריך לשחרר את האיש
שצייר גרפיטי במחלקה המכנית.

533
00:43:07,629 --> 00:43:09,172
הוא שוחרר.

534
00:43:09,173 --> 00:43:13,593
כן, אבל רק אחרי שהושלך בקבוק תבערה
ונורו יריות שגבו חיים של שני אנשים.

535
00:43:13,594 --> 00:43:15,219
- זה קרה בהוראתך?
- לא.

536
00:43:15,220 --> 00:43:17,764
באמת? כי זה נשמע ממש כמו משהו מתוך הציווי.

537
00:43:18,724 --> 00:43:20,017
תגרום להם להגיב,

538
00:43:20,893 --> 00:43:24,313
דבר שיעורר שנאה כלפי המחלקה המכנית בסילו,

539
00:43:25,230 --> 00:43:28,192
וככה אתה יכול לדכא מרד.

540
00:43:31,028 --> 00:43:32,320
זה לא הייתי אני.

541
00:43:32,321 --> 00:43:33,488
אתה בטוח?

542
00:43:34,907 --> 00:43:36,366
לא הייתי משקר לך.

543
00:43:37,618 --> 00:43:39,786
- אבל כבר שיקרת.
- מתי?

544
00:43:40,621 --> 00:43:44,082
ג׳ולייט ניקולס לא ביקשה לצאת החוצה, נכון?

545
00:43:50,672 --> 00:43:51,673
לא.

546
00:43:52,299 --> 00:43:54,050
ביצעת את כל המדידות?

547
00:43:54,051 --> 00:43:55,426
כן.

548
00:43:55,427 --> 00:43:57,345
אתה יכול ללכת עכשיו.

549
00:43:57,346 --> 00:43:59,264
אל תחזור בלי החליפה שלי.

550
00:44:09,358 --> 00:44:10,733
סולו?

551
00:44:10,734 --> 00:44:11,901
סולו, צדקת.

552
00:44:11,902 --> 00:44:15,072
זה מתחת למים,
אבל אני חושבת שאצליח להגיע.

553
00:44:15,614 --> 00:44:17,782
אם אקפוץ למים,

554
00:44:17,783 --> 00:44:19,825
אוכל לרדת קומה אחת

555
00:44:19,826 --> 00:44:22,161
ואולי אצליח לעבור דרך הדירות

556
00:44:22,162 --> 00:44:23,913
עד לסמטה,

557
00:44:23,914 --> 00:44:27,500
אבל אצטרך לבנות משהו
שיכול להזרים לי אוויר למטה.

558
00:44:27,501 --> 00:44:31,588
ואצטרך שאתה תפעיל אותו כשאהיה מתחת למים.

559
00:44:34,716 --> 00:44:35,759
סולו?

560
00:44:40,055 --> 00:44:42,265
אני זקוקה לעזרתך.

561
00:44:42,266 --> 00:44:44,433
אני לא יכול לצאת!

562
00:44:44,434 --> 00:44:46,645
אבל אתה... כבר יצאת.

563
00:44:47,646 --> 00:44:48,897
אני יודעת... תקשיב...

564
00:44:50,148 --> 00:44:51,190
שתי הגופות במסדרון...

565
00:44:51,191 --> 00:44:53,193
אני לא אמור לפתוח את הדלת.

566
00:44:54,903 --> 00:44:58,197
אתה נתת לי אוכל.
פתחת את הדלת כדי לתת לי אוכל.

567
00:44:58,198 --> 00:45:00,074
- כן.
- כן?

568
00:45:00,075 --> 00:45:02,244
אני לא פותח את הדלת כשאת פה.

569
00:45:09,084 --> 00:45:10,918
שמע, אני לא רוצה ללחוץ עליך.

570
00:45:10,919 --> 00:45:13,380
אני לא צריכה לדעת מה קרה כאן, טוב?

571
00:45:14,173 --> 00:45:15,174
אני מבינה.

572
00:45:16,216 --> 00:45:17,926
אני יודעת שאתה לא רוצה לדבר על זה,

573
00:45:18,510 --> 00:45:21,805
ואני יודעת שאיבדת את כל מי שהיה חלק מחייך.

574
00:45:24,683 --> 00:45:25,808
אבל אני צריכה לחזור.

575
00:45:25,809 --> 00:45:28,520
אני צריכה לחזור, טוב?

576
00:45:29,396 --> 00:45:31,647
ואני יודעת שאתה לא אמור לפתוח את הדלת...

577
00:45:31,648 --> 00:45:34,693
- זה התפקיד שלי.
- אבל אני צריכה שתעזור לי.

578
00:45:35,986 --> 00:45:37,236
טוב?

579
00:45:37,237 --> 00:45:40,032
אני צריכה שתעזור לי להציל...

580
00:45:40,908 --> 00:45:43,869
עשרת אלפים איש, סולו.

581
00:45:45,370 --> 00:45:46,872
עשרת אלפים איש.

582
00:45:49,583 --> 00:45:52,502
שמע, אני יודעת שזה לא יכפר על מה שקרה כאן,

583
00:45:52,503 --> 00:45:53,878
אבל אם אצליח לחזור הביתה...

584
00:45:53,879 --> 00:45:56,798
אם תעזור לי לחזור הביתה,

585
00:45:58,342 --> 00:46:02,846
אז אולי נוכל למנוע את מה שקרה כאן
מלקרות גם שם.

586
00:46:04,932 --> 00:46:06,225
אבל אני...

587
00:46:08,936 --> 00:46:10,562
אני ממש זקוקה לך.

588
00:46:16,276 --> 00:46:17,444
בבקשה.

589
00:46:24,826 --> 00:46:26,119
אני לא יכול.

590
00:47:08,120 --> 00:47:10,580
״ניכנס במוקדם או במאוחר.״

591
00:47:10,581 --> 00:47:13,667
- ניכנס במוקדם או במאוחר -

592
00:47:27,973 --> 00:47:29,099
טוב.

593
00:47:31,935 --> 00:47:32,936
אני מבינה.

594
00:47:40,694 --> 00:47:42,154
זה בסדר. אני מבינה.

595
00:47:44,573 --> 00:47:46,074
תודה על האוכל, אני...

596
00:47:48,243 --> 00:47:49,369
נתראה.

597
00:47:50,704 --> 00:47:53,039
חכי!

598
00:47:53,040 --> 00:47:54,541
מה תעשי?

599
00:47:55,667 --> 00:47:57,169
לא יודעת. אני...

600
00:47:57,753 --> 00:47:59,087
אני אמצא פתרון.

601
00:48:16,313 --> 00:48:17,522
מה את מרגישה?

602
00:48:17,523 --> 00:48:19,482
אני מתרגשת.

603
00:48:19,483 --> 00:48:21,026
אני לחוצה.

604
00:48:21,735 --> 00:48:24,404
לא, התכוונתי לשאול אם את מאולחשת?
את מרגישה את זה?

605
00:48:26,198 --> 00:48:27,407
מצטערת.

606
00:48:28,200 --> 00:48:29,451
זה מאולחש.

607
00:48:30,285 --> 00:48:31,245
יופי.

608
00:48:32,037 --> 00:48:33,830
אין סיבה להילחץ.

609
00:48:35,207 --> 00:48:37,459
זה יסתיים בלי שתשימי לב.

610
00:48:41,672 --> 00:48:42,506
ד״ר ניקולס.

611
00:48:44,216 --> 00:48:47,845
רצינו להגיד לך שאנחנו אסירי תודה.

612
00:48:50,389 --> 00:48:55,852
ושאנחנו מודעים היטב שהאפשרות ניתנה לנו

613
00:48:55,853 --> 00:48:58,646
רק מפני שהבת שלך...

614
00:48:58,647 --> 00:48:59,815
תודה.

615
00:49:02,276 --> 00:49:03,819
אני מקווה שתהיה לכם ילדה.

616
00:50:17,351 --> 00:50:19,394
עכשיו אתם יכולים לעשות ילד.

617
00:50:22,231 --> 00:50:24,191
לא. אל תזוזי.

618
00:50:28,487 --> 00:50:31,031
כמה תפרים ולאחר מכן אשחרר אותך.

619
00:50:40,332 --> 00:50:41,583
אל תלכי!

620
00:51:01,436 --> 00:51:02,812
אני נראה רע?

621
00:51:02,813 --> 00:51:04,522
לא, לא, לא. אני רק...

622
00:51:04,523 --> 00:51:08,944
חשבתי שאולי תיראה אחרת...

623
00:51:12,322 --> 00:51:14,658
מעולם לא הגעתי רחוק כל כך.

624
00:51:18,745 --> 00:51:20,122
זה ממש גדול. יש...

625
00:51:23,166 --> 00:51:25,794
נראה שיש המון מקום.

626
00:51:30,132 --> 00:51:31,216
רוצה לראות עוד?

627
00:51:36,930 --> 00:51:37,930
כן.

628
00:51:37,931 --> 00:51:39,850
טוב. לאן אתה רוצה ללכת?

629
00:51:46,607 --> 00:51:47,733
רוצה לעלות למעלה?

630
00:51:56,783 --> 00:51:58,159
למעלה?

631
00:51:58,160 --> 00:51:59,244
טוב.

632
00:52:00,787 --> 00:52:01,830
בוא.

633
00:52:17,179 --> 00:52:18,722
כן. תיזהר.

634
00:52:26,188 --> 00:52:27,773
היי, היי, היי.

635
00:52:28,565 --> 00:52:31,609
- זה בסדר. היי.
- די.

636
00:52:31,610 --> 00:52:33,444
- לא! לא!
- היי, היי, היי.

637
00:52:33,445 --> 00:52:35,279
לא, לא. חכה. פגעתי בך? אתה בסדר?

638
00:52:35,280 --> 00:52:37,866
- לא! כן! בערך.
- לא, לא.

639
00:52:38,450 --> 00:52:39,867
את לא אשמה.

640
00:52:39,868 --> 00:52:41,328
- אני מצטער.
- זה בסדר.

641
00:52:41,995 --> 00:52:42,995
שב.

642
00:52:42,996 --> 00:52:44,164
אנחנו יכולים לשבת.

643
00:52:44,706 --> 00:52:45,791
אני אשב כאן.

644
00:52:46,792 --> 00:52:48,544
פשוט עבר המון זמן.

645
00:52:51,672 --> 00:52:52,881
אני יודעת.

646
00:52:57,135 --> 00:52:59,179
את באמת כאן, נכון?

647
00:53:03,308 --> 00:53:04,351
כן.

648
00:53:06,520 --> 00:53:07,563
כן, אני כאן.

649
00:54:14,588 --> 00:54:16,590
תרגום: גלעד וייס