BUGIE
Ehi, come ti chiami?
Juliette.
Juliette? Come l'opera?
Sì.
- La conoscete anche qui? - Sì.
Da dove vieni?
Vengo dall'esterno, da un altro silo.
Quale silo?
Ce ne sono 50.
Cinquanta?
Sì, questo è il 17.
Quindi, i più vicini sono il 15, il 16 e il 18.
Tu quanto hai camminato?
- Non so, io... - Dov'era il sole?
Io non... Chi...?
Senti, tu chi sei?
Ehi, no, aspetta!
Senti, io voglio parlare,
ma tu devi...
Devi dirmi qualcosa.
Mi chiamo Solo.
Solo?
Sì.
Solo e poi?
Solo e basta.
Perché non c'è nessun altro.
Quindi sono Solo.
Nessuno ha mandato fuori le persone.
Hanno scelto loro di andarsene.
E quando l'hanno fatto è stata... una bella giornata.
Tutti sorridevano...
Ma poi quella polvere ha ripreso a soffiare,
e credo che il veleno fosse andato via per un po', ma è tornato
in gran quantità ed è stato allora che sono morti tutti.
Ma la gente che esce a pulire muore dopo tre minuti.
Quindi, come hanno fatto loro a sopravvivere più a lungo?
Non so, tu come hai fatto?
Indossavo una tuta e...
Ehi, ti hanno mandata fuori come Ron?
- Ron? Chi è Ron? - Ron Tucker.
Il pulitore che non ha pulito.
Pensava che fuori fosse sicuro. Voleva uscire.
Ma quando è uscito, non ha pulito.
Lui... ha scritto "bugie" sullo sporco delle lenti.
Poi ha girato l'angolo e non si è più visto.
Due giorni dopo, hanno dipinto sullo schermo "bugie",
ricalcando la sua scritta. È stato allora che è iniziato lo scontro.
Quindi Russel mi ha messo qui dentro.
Russell era il capo dell'IT, io ero la sua ombra.
E Russell mi ha detto: "Nessuno, a prescindere,
dovrà mai entrare in questo caveau... mai".
Ma perché sono usciti tutti?
Perché credevano fosse sicuro.
Solo perché lui ha detto che era sicuro, allora...
No, perché non lo hanno visto morire.
Non lo hanno visto morire.
Quindi hanno pensato, insomma, che magari fosse ancora vivo.
E poi sono usciti tutti?
Sì.
Che c'è?
Io non ho pulito, cazzo.
Una tuta, devo... devo tornare indietro.
Aspetta! Cosa?
TRATTA DA "TRILOGIA DEL SILO" DI HUGH HOWEY
- Toglietegli le mani di dosso! - Mamma...
Mamma! Va' a casa!
Andrà tutto bene! Starò bene!
Teddy!
L'hanno incastrato. Sono stati loro a mettere quei graffiti.
Non l'hanno incastrato.
È stato lui e gli ho detto che ne ero orgogliosa.
Questa quaggiù è la nostra casa.
Sono le nostre mura, e possiamo scriverci sopra, se vogliamo.
Però ora l'hanno preso.
Sappiamo di cosa hai paura, Evelyn. Sappiamo di cosa sono capaci.
Vorranno dare l'esempio, usando qualcuno di Meccanica.
Ma non glielo permetteremo.
- Sbaglio? - No.
Non permetteremo che usino tuo figlio.
SALA DEI SERVER
Quindi, che ci faccio qui?
Ho pensato di iniziare con L'Ordine.
Be', ho cercato di dimenticare tutto.
Soprattutto quello.
L'ORDINE
Ma certe cose rimangono.
"Nell'eventualità di una mancata pulizia, prepararsi alla guerra."
Quanto ai graffiti...
Dovresti stroncarli sul nascere.
Come qualunque cosa che possa sostenere una rivolta.
O "Qualunque cosa esalti
- la persona che non ha pulito." - "...che non ha pulito."
Hai arrestato qualcuno per i graffiti?
Un uomo giù a Meccanica.
Cos'ha scritto?
La stessa scritta che ho visto ieri.
Juliette libera.
L'hai visto con le videocamere?
No, è stata una soffiata.
La maggior parte delle videocamere sotto il 120 sono fuori uso.
Nichols deve averli avvertiti.
Come sapeva delle videocamere?
A quanto ne so, l'ha semplicemente capito.
Era davvero in gamba, non ti pare?
Al di là di ogni mia previsione, senza dubbio.
L'ho incontrata solo due volte.
Non mi è sembrata tipo da voler uscire.
Aveva una reliquia di livello rosso.
Un drive precedente alla rivolta.
Cosa conteneva?
Oltre al video di una pulizia di 200 anni fa che Nichols ha mostrato sugli schermi?
Non lo so. L'ho distrutto.
Ha detto davvero di voler uscire?
- Sarebbe uscita, in ogni caso. - Ma l'ha detto?
Sì, l'ha detto.
La prossima volta che arresti qualcuno per i graffiti,
assicurati che sia dei piani alti o dei medi.
L'Ordine dice...
L'Ordine dice di incolpare i meccanici e unire il resto del Silo contro di loro.
Lo so.
Ma Juliette...
è un caso a parte.
Nessuno aveva mai fatto niente di simile.
Quindi devi pensare al di là dell'Ordine.
Non dico che sarà facile.
Sarebbe come...
cercare di immaginare un colore mai visto.
Ma provaci.
E libera l'uomo di Meccanica che hai arrestato.
Mostra un po' di clemenza.
Ora, se non ti spiace, vorrei togliermi dal cazzo.
Juliette è andata al silo numero 17?
Sì.
Potrebbe sopravvivere là?
Improbabile.
Quel silo è morto da molto tempo.
Da prima che ti nominassi mia ombra.
Cazzo.
RON TUCKER VIVE
VOGLIAMO USCIRE
Come va con quelli che ti ho fatto arrestare?
Quelli che potrebbero aver visto cos'ha messo Nichols sui loro computer.
Abbiamo somministrato a tutti dei farmaci, dicendo che curano l'ansia.
E i due che hanno aiutato Nichols?
Patrick Kennedy e Danny Bly.
Sono in isolamento giudiziario.
- Gli sono già stati dati dei farmaci? - No.
Perché?
Non so perché devono legarli così stretti.
'Fanculo.
Ecco qua.
Stai bene?
Sai chi sono?
Tutti sanno chi sei, Sims.
I genitori minacciano i bambini di portarli da te,
se non mangiano i broccoli.
I bambini devono mangiare i broccoli.
Io li mangio.
Mi lascerai andare?
Mi servirà qualcosina in più.
Ah, sì?
Cos'altro posso darti?
Ti sei già preso Doris.
Tua moglie?
Sì, mia moglie, testa di cazzo.
Non c'è nient'altro che tu possa portarmi via.
E ho visto delle cose.
So delle cose.
So che è tutta una bugia del cazzo.
Quindi, perché non mi pianti direttamente un coltello in faccia?
Non tutti quelli che sanno delle cose devono morire.
Puoi smettere di fare il misterioso, per favore,
solo per un secondo e mi dici perché cazzo sono qui?
Esiste un farmaco.
Ti fa dimenticare.
Dimenticare che cosa?
Iniziamo con le cose che vogliamo che tu dimentichi.
Una piccola dose dovrebbe bastare a eliminare le ultime settimane.
E una grossa dose?
Possiamo riportarti a prima che Doris morisse.
E cosa succederebbe?
Vagherei in giro, a chiedermi dov'è finita?
No. Se questo farmaco esiste davvero, allora voglio tornare ancora più indietro.
Voglio tornare a 22 anni fa.
Prima che la incontrassi.
Dovete fare così, sarà più facile.
Possiamo farlo per te.
Ma prima c'è una cosa che devi fare per noi.
Bellissimo, non è vero?
Che cos'era?
Non lo so.
Ti ho chiesto di passare perché...
Hai terminato il rapporto sulla pulizia dello sceriffo Nichols?
Quasi.
Mi manca un'ultima testimonianza.
La signorina Nichols ha davvero detto di voler uscire?
Secondo il sindaco,
il sig. Sims e quattro dei cinque incursori presenti, sì.
A breve parlerò col quinto.
Bene, allora vai pure.
Vostro Onore...
Ho la sindrome.
Sims mi ha detto che hai avuto un permesso.
Appoggio la sua decisione.
È tempo di rimuovere lo stigma causato inutilmente da alcune...
frasi discriminatorie nel Patto.
Sai, c'è una teoria sulla causa della sindrome.
Non è una malattia del sangue o una carenza vitaminica.
È solo una naturale reazione umana a una situazione innaturale.
Gli esseri umani non sono fatti per vivere sotto terra.
Nessuno di noi ha mai camminato in linea retta per più di 60 metri.
Eccetto Juliette Nichols.
Quando termini il rapporto sulla sua pulizia...
prima fallo vedere a me.
Ehi!
Quella cos'è?
Aprila.
Che cos'è?
È stufato di pollo.
Non è male.
O meglio, non so.
Ora non lo so più, ma ricordo che all'inizio mi piaceva.
Oh, cazzo.
- Che c'è? - Niente.
Solo che... Wow, avevi proprio fame.
Niente tuta?
Be', ho trovato delle cinture e altra roba,
ma solo tre metri di tessuto non sono andati distrutti.
Non bastano per fare una tuta e poi... la mia tuta.
Cazzo, l'ho fatta a pezzi, quindi no.
Be', le tute venivano assemblate solo nella stanza S.
E il materiale per le tute è in Ricambi Essenziali.
Ma quello è...
Sott'acqua?
Spero non si bagnino.
Scusa, che?
Spero che non si...
Eh?
- Io... - Lo so, è che volevo fare una battuta.
Ma è passato un po', scusa.
- Juliette? - Sì?
Perché non hai pulito?
- Avevo detto che non l'avrei fatto. - Lo dicono tutti.
Ho capito perché la gente pulisce.
Insomma...
la gente alla fine pulisce, perché quando arriva fuori...
vede un cielo bellissimo e dei bellissimi alberi,
erba e dei cazzo di fiori.
E pensa di doverlo fare.
Vuole che tutti dentro vedano com'è davvero.
Quant'è bello.
- Già, ma tu non l'hai fatto. - No.
No, non l'ho fatto, perché è una stronzata.
È una stronzata, perché ho visto la registrazione di un'altra pulizia,
dove c'era... un gruppo di creature che attraversavano il cielo...
Uccelli. Si chiamano uccelli.
Ok, quando sono uscita, ho visto questi uccelli, ok?
Ma si muovevano esattamente come avevo visto in quella pulizia.
Erano identici.
Quindi ho capito che non era la vista della mensa ad essere una bugia,
lo era quello che vedevo io.
Dentro il casco.
- Non so come ci riescano. - Con dei computer molto avanzati.
Ok, certo, ma era una bugia del cazzo, no? Perché avrei dovuto pulire?
No, non ho pulito.
Ho camminato.
Ho camminato e camminato
e... non ho pensato che quello che stavo facendo
potesse causare quello che è successo qui.
- Non lo sapevo. - Non potevi saperlo.
Come fai a essere vivo?
Tutti gli altri sono morti, ma tu sei sopravvissuto. Come?
È che... Altrimenti, chi avrebbe sorvegliato il caveau?
No, ma da quanto tempo sei là dentro? Come...
Da solo, dici, e hai... hai del cibo, quindi...
Faccio solo il mio lavoro. Tengo quella porta chiusa.
Non la apro.
- Mai? - No.
Perché è ovvio che qualcuno ha tentato di entrare, quindi...
Mi piace leggere, ascolto la musica...
Solo? Posso solo chiederti i...
Quei corpi là nel corridoio non sono vecchi quanto gli altri.
Quindi...
Cos'è successo?
Non sono riuscita a trovare del cibo, quindi grazie.
Sei stato molto gentile.
Grazie.
Non è stata gentilezza, mi serviva che mangiassi quel cibo.
Perché?
Perché se lo avessi mangiato, avrei saputo che sei reale,
non una mia immaginazione.
Ti immagini le persone?
Aspe... Ehi, no, Solo.
Io...
Questo risale a quando hai salvato quei bambini da quel pazzo.
Come si chiamava?
Non l'ho mai detto.
Come se non fosse mai esistito.
Ottimo.
E poi questo.
Nessun incursore poteva competere con te al poligono.
ESPERTO DI ARMI LEGGERE
È ancora così.
Ben detto, Reggie.
Ben detto.
Benché apprezzi la sua visita, sig. Sims...
Chiamami Rob.
No, signore, non posso.
Non ti sorprenderà che tutti gli incursori in pensione vengano richiamati,
a causa dello stato d'emergenza.
Ed è giusto così. Dovrebbe riguardarci tutti.
Ciò che invece sarà una sorpresa per te è che verrai mandato al reparto Meccanica.
Un uomo della mia età?
Io e te abbiamo un lungo passato insieme, di aiuto reciproco.
Riscuote il debito.
Mi hai chiesto cinque minuti da solo con Archie Brent.
Te ne ho dati dieci.
Mi dica solo che non devo trattenermi a lungo a Meccanica.
C'è qualcosa nell'aria laggiù.
Non dovrai starci a lungo.
Ehi, ehi capo, non abbiamo parlato...
- Non ho tempo. - È... è importante!
Ti ho chiesto di tener d'occhio Shirley, per scoprire cosa stesse architettando.
E tu ti unisci a lei.
Sei sorpreso che lo sappia?
Credi che abbia chiesto solo a te di tenerla d'occhio?
Sì, io...
Ero lì, ma è per questo che dobbiamo parlare.
La ringrazio di essere venuta fin quassù, Jean.
So che la camminata è lunga.
So cos'ho visto! Non dico bugie!
Dunque, nella sezione del Patto
riguardante le responsabilità dello sceriffo,
si afferma che una di queste è inviare un rapporto ai giudiziari
su ogni pulizia.
Per questo, le ho chiesto di salire.
Non ho visto lo sceriffo Nichols, finché non era già in stato d'arresto.
Ma lei era presente al momento dell'arresto?
Sì.
Nel campo di mais?
Esatto.
E prima di cominciare a correre, che cos'ha detto?
Non riesce a dormire?
Già, credo di aver sbagliato a prendere l'ultimo caffè.
Lei?
Nervosa.
Non credevo che avremmo avuto un'altra chance alla lotteria delle nascite,
ma con l'uscita dello sceriffo, domani ne terranno una bonus,
pescando dallo stesso bacino dell'ultima.
Mio marito dice che abbiamo buone possibilità.
Buona fortuna.
Io e Rick vogliamo così tanto un bambino,
ma ci chiediamo se dovremmo averne uno, con questa situazione.
Avere un bambino è un atto di speranza.
Chi ha piantato questi alberi, non è vissuto abbastanza
da sedersi alla loro ombra.
Lei ha figli?
Com'è?
La prima...
L'ho sentita prima di vederla.
Con l'orecchio sulla pancia di mia moglie.
Ti chiedi per mesi chi saranno.
Che aspetto avranno, come cammineranno, sorrideranno e piangeranno.
Finché un giorno non li conosci.
E sono perfetti.
Credo sia meglio provare a dormire un po'.
Phoebe Wells.
Pete Nichols.
- Oh, mi spiace tanto. - Tranquilla.
- Prima io... - No.
Almeno ne è uscito qualcosa di buono.
Spero che vinciate.
Grazie.
È meglio che...
Passi una buona notte.
Ehi!
- Che c'è? - Oh, ehi. Aspetta.
Ho avuto un'idea.
I pompieri.
Sì, allora?
Hanno caschi e tute, hanno...
Hanno le bombole, attraversano il fumo.
No.
Quelle tute non sono concepite per tenerti in vita all'esterno. Dai.
Già, ma neanche le tute per la pulizia.
Potrei usare una tuta da pompiere.
Non è una cattiva idea.
Sì, credi?
- Io... non ne ero sicuro. - Dove posso trovarne una?
Be', l'attrezzatura antincendio è in tre posti.
Al reparto Tecnico, al 70 e al 23.
- Dove al 23? - Accanto a Riciclo.
- Ok. - No, ehi, potrebbe esserci un problema.
Mi spiace, lo so che è tardi.
È successo qualcosa?
Be', voleva vedere il rapporto sulla pulizia dello sceriffo,
prima che lo inviassi.
E non poteva attendere?
Ho parlato con i cinque incursori
che hanno contribuito alla cattura di Nichols.
Quattro hanno dichiarato che ha chiesto lei di uscire.
Ma uno no?
Il quinto dice che era concentrato nel proprio lavoro.
Ha detto che, se gli altri l'hanno sentita chiedere di uscire, allora è così.
Ma non sei sicuro.
Mentre la scortavo per le scale,
lo sceriffo Nichols mi ha confidato di non averlo detto.
Aspetta e lo dici solo ora?
Non ero sicuro di poterle credere.
Volevo parlare con gli altri, ma se tra i testimoni qualcuno ha dubbi,
doveva esserci un'inchiesta, prima di mandarla fuori.
- È nel Patto. - È nel Patto. Sì.
Lo so.
- Posso fare... - No.
Ora ci penso io.
Grazie per avermi informata, sceriffo.
Buonanotte.
Knox.
Shirley, voltati e va' a casa.
- Dacci Teddy e lo farò. - Questo non è possibile.
Dove hai trovato gli scagnozzi?
- Scagnozzi? Shirl, sono vicesceriffi. - Non quelli con i caschi.
Non posso farti prendere qualcuno che è in arresto!
- Allora, liberalo! - Libera Teddy!
Vi prego, andatevene!
Noi non siamo così!
Forse ormai invece sì!
Libera Teddy!
Ascolta, vogliamo tutti la stessa cosa.
Tutti rivogliamo Teddy.
- Libera Teddy! Libera Teddy! - Sentite...
- Liberalo! - No!
Che cosa fai?
Portalo sul retro.
- Coop? - Cooper!
È tutto ok.
- Tutto ok, Coop. - Coop.
- Ehi, ragazzo, stai bene. - Coop, siamo qui.
Stai bene.
Coop.
- Coop. - Tutto ok.
Va tutto bene.
Ragazzo?
Qualcuno ci aiuti! Vi prego!
UNO
Paziente Phoebe Wells Confidenziale - Codice arancio
Il contraccettivo non va rimosso. Farle credere che sia stato rimosso.
Nessuno conosce lo stronzo che ha iniziato.
Non era di Meccanica.
E l'altro invece?
Sì.
Nato e cresciuto a Meccanica.
Terry Cooper.
Il ragazzo più dolce del Silo. Stava solo...
Sì, voleva solo fermare il coglione con la bomba incendiaria.
Di cosa hai bisogno?
Be', capo,
ci serve tutto.
Ma prima...
ci servi tu.
Grazie di essere venuta.
Qua siamo al sicuro, niente videocamere, nessuno ascolta.
Perché non hai lasciato che facessimo quello che volevamo?
Avremmo preso Teddy e tutto sarebbe andato bene.
Davvero?
L'avresti nascosto per sempre?
Abbiamo perso Cooper.
Non riesco a crederci.
Neanch'io.
E dai! Non farti male al piede.
Se vuoi colpire qualcosa, colpisci me.
Cazzo.
Ah, cazzo.
Non credevo che l'avresti fatto davvero.
Neanch'io.
Shirl...
non sei la sola ad essere arrabbiata.
Non sei la sola ad aver perso Jules.
Già, non sono così sicura che l'abbiamo persa.
Sono passati due giorni.
Non sappiamo cos'abbia visto, oltre quella collina.
Potrebbe essere là fuori, da qualche parte, ancora viva.
Ascolta, io...
Va bene, va bene.
Voglio sapere la verità tanto quanto te,
ma non possiamo fare come hai fatto finora.
Allora come?
Ti ricordi quando da ragazzini esploravamo là sotto?
Ricordi quel muro di nomi che scoprimmo?
Sì?
Allora non sapevamo cosa significasse.
Ora credo di saperlo.
Una mattina, all'alba,
disattiverò la Vista dagli schermi della mensa,
per manutenzione di routine,
così come tutte le videocamere nell'ufficio dello sceriffo.
Aprirò la camera di decompressione,
e avrai cinque minuti per salire sulla collina
e per sparire, prima che io riattivi gli schermi.
Sei sicura di volerlo fare?
Quando avrò la mia tuta?
Be', in quanto capo dell'IT, ho la mia tuta personale.
Ho pensato che magari potremmo modificare quella.
Sei alto tre metri.
Per questo credo che sia meglio fartene fare una.
Dirò che è per una mia potenziale ombra.
Di norma, mandano una squadra a misurarti,
ma visto che tutto questo rimarrà solo tra me e te,
lo farò io.
Ti prenderò le misure.
Iniziano dalle braccia.
Devi...
Non devi appuntartele?
No.
Bernard.
Sì?
Posso farti una domanda?
Sono stata d'aiuto?
Sei l'unica persona con cui possa parlare.
Ma tu vuoi solo parlare.
La mia opinione non è né richiesta, né necessaria.
È sia richiesta che necessaria.
E tuttavia ignorata.
Ho detto che dovevi liberare l'uomo dei graffiti a Meccanica.
L'ho liberato.
Già, dopo una bomba incendiaria e una sparatoria con due vittime.
- Sei stato tu? - No.
Davvero? Perché sembra una procedura dettata dall'Ordine.
Costringerli a reagire,
cosa che a sua volta suscita un risentimento verso Meccanica nel Silo
che ti permette di sopprimere una rivolta.
Non sono stato io.
Ne sei sicuro?
Non ti direi bugie.
- Eppure l'hai già fatto. - Come?
Juliette Nichols non ha chiesto di uscire, vero?
No.
Hai tutte le misure che ti servono?
Sì.
Be', allora puoi andartene.
Non tornare senza la mia tuta.
Solo?
Solo, avevi ragione.
È sott'acqua, ma credo di poterci riuscire.
Se mi immergo nell'acqua,
potrei scendere di un livello
e magari potrei raggiungere gli appartamenti
fino al vicolo,
però dovrei costruire qualcosa che possa pompare aria verso di me.
Quindi mi servi tu ai comandi, mentre sono immersa.
Solo?
Ho bisogno del tuo aiuto.
Non posso uscire!
Ma sei già uscito prima.
Lo so, senti.
- Quei due corpi nel corridoio... - Non dovrei aprire la porta.
Mi hai dato del cibo. Hai aperto la porta per darmi da mangiare.
- Sì. - Sì?
Non apro la porta quando ci sei tu qui.
Senti, non voglio costringerti.
Non c'è bisogno che sappia cos'è successo qui, ok?
Lo capisco.
So che non ne vuoi parlare
e so che hai perso tutti quelli a cui tenevi.
Ma io devo tornare indietro. Io devo tornare indietro, ok?
E so che non dovresti aprire la porta.
- Be', è il mio lavoro. - Ma ho bisogno che tu mi aiuti.
Ok?
Ho bisogno che tu mi aiuti a salvare il mio...
10.000 persone, Solo.
10.000 persone.
Senti, so che non rimedierà quel che è successo qui,
ma se potessi tornare a casa, se tu potessi aiutarmi a tornare a casa,
allora forse potremmo evitare che quel che è successo qui si ripeta là.
Ma io...
Ho bisogno di te, cazzo.
Ti prego.
Non posso.
"Entreremo, prima o poi."
Ok.
Ho capito.
D'accordo, ho capito.
Grazie per il cibo, ci...
ci vediamo.
Aspetta!
Che cosa farai?
Non lo so. Io...
Troverò una soluzione.
Cosa sente?
Sono emozionata.
Nervosa.
No, voglio dire: l'anestesia fa effetto? Mi sente?
Scusi.
Fa effetto.
Bene.
Non c'è motivo di essere nervosa.
Sarà finita prima che se ne accorga.
Dottor Nichols.
Volevamo che sapesse quanto le siamo grati.
E quanto siamo consapevoli del fatto che questa opportunità esiste solo
grazie a sua figlia...
Grazie.
Spero che abbiate una bambina.
Ora siete liberi di avere un figlio.
No. Resti ferma.
Un paio di punti e potrete andare.
Non andare!
Ho un brutto aspetto?
No, no, è solo che...
Pensavo che magari avessi un aspetto diverso, è...
Non mi sono mai allontanato così tanto.
È così grande, c'è...
Sembra che ci sia così tanto spazio.
Vuoi vedere altro?
Sì.
Ok, dove vuoi andare?
Vuoi salire?
Su?
Ok.
Andiamo.
Sì, attento.
Ehi.
- Va tutto bene, ehi. - Ferma.
- Ferma! - Ehi.
No, aspetta, ti ho fatto male? Stai bene?
- No! Sì! Più o meno. - Oh, Dio... No, no.
Non è colpa tua.
- Scusami. - Tranquillo.
Sta' seduto.
Possiamo sederci.
Starò qui.
È che è passato tanto tempo.
Lo so.
Tu sei davvero qui, giusto?
Sì.
Sì, sono qui.
Sottotitoli: Silvia Ghiara
DUBBING BROTHERS