1
00:00:07,007 --> 00:00:10,636
“ウソ”

2
00:00:19,228 --> 00:00:20,646
名前は?

3
00:00:22,606 --> 00:00:23,440
ジュリエット

4
00:00:26,777 --> 00:00:30,322
ジュリエットって
あの演劇の?

5
00:00:31,198 --> 00:00:31,823
そうよ

6
00:00:34,034 --> 00:00:35,910
ここでも有名?

7
00:00:35,911 --> 00:00:38,539
まあね どこから来た?

8
00:00:40,082 --> 00:00:44,252
外から入ってきたの
別のサイロよ

9
00:00:44,253 --> 00:00:47,256
どのサイロだ? 50個ある

10
00:00:49,341 --> 00:00:51,093
50もあるの?

11
00:00:51,885 --> 00:00:54,888
ここは17号だから

12
00:00:55,305 --> 00:00:58,266
最も近いのは
15号か16号か18号

13
00:00:58,267 --> 00:01:00,185
歩いた距離は?

14
00:01:02,354 --> 00:01:02,937
分からない

15
00:01:02,938 --> 00:01:04,480
太陽の位置は?

16
00:01:08,861 --> 00:01:10,487
知らない

17
00:01:12,948 --> 00:01:14,533
あなたは誰なの?

18
00:01:15,492 --> 00:01:17,077
ちょっと 待って!

19
00:01:21,206 --> 00:01:23,750
あなたと話がしたいの

20
00:01:24,084 --> 00:01:25,919
そのためには...

21
00:01:26,920 --> 00:01:29,339
何か情報をくれないと

22
00:01:33,135 --> 00:01:34,636
僕の名前はソロ

23
00:01:36,805 --> 00:01:37,764
ソロ?

24
00:01:38,557 --> 00:01:39,308
そう

25
00:01:42,769 --> 00:01:44,730
名字はある?

26
00:01:45,230 --> 00:01:46,480
ただのソロ

27
00:01:46,481 --> 00:01:50,694
ずっと1人でいるから
“ソロ”なんだ

28
00:01:55,699 --> 00:02:00,871
外に出たのは強制じゃない
みんな 自ら選択した

29
00:02:05,042 --> 00:02:08,377
あの日は穏やかだった
覚えてるよ

30
00:02:08,753 --> 00:02:10,339
全員 笑顔でね

31
00:02:11,215 --> 00:02:16,011
すると 砂ぼこりが吹き始め

32
00:02:16,678 --> 00:02:21,641
一瞬だけ毒が消えたけど
また押し寄せてきて

33
00:02:21,642 --> 00:02:23,936
その時に全員死んだ

34
00:02:24,353 --> 00:02:27,481
清掃に出た人は3分で死ぬわ

35
00:02:28,565 --> 00:02:30,943
それ以上 持った理由は?

36
00:02:31,652 --> 00:02:33,362
君こそ 何で?

37
00:02:35,197 --> 00:02:37,491
私はスーツを着てた

38
00:02:38,909 --> 00:02:42,912
君もロンのように
清掃に出されたの?

39
00:02:42,913 --> 00:02:44,247
ロンって?

40
00:02:44,248 --> 00:02:47,416
ロン・タッカーだ
清掃をしなかった

41
00:02:47,417 --> 00:02:50,629
外は安全と信じて
出たいと言った

42
00:02:51,046 --> 00:02:53,090
でも清掃はせずに

43
00:02:53,590 --> 00:02:59,888
砂ぼこりで覆われたレンズに
“ウソ”と指で書いたんだ

44
00:03:03,141 --> 00:03:06,854
そして そこから立ち去り
姿を消した

45
00:03:07,020 --> 00:03:11,400
2日後 彼の文字をなぞり
スクリーンに––

46
00:03:11,775 --> 00:03:14,277
“ウソ”とペンキで書いた

47
00:03:14,278 --> 00:03:17,531
そこから 争いが勃発した

48
00:03:17,906 --> 00:03:20,409
ラッセルは僕をここに入れ...

49
00:03:21,118 --> 00:03:25,289
ラッセルはIT部長で
僕は彼の見習いだった

50
00:03:25,789 --> 00:03:29,626
そのラッセルに
強く言われたんだ

51
00:03:30,210 --> 00:03:36,175
“どんなことが起きようと
誰も隠し部屋に入れるな”と

52
00:03:41,930 --> 00:03:44,140
なぜみんな 外に出たの?

53
00:03:44,141 --> 00:03:47,561
安全だと判断したから

54
00:03:48,437 --> 00:03:51,105
その男の言葉を信じて?

55
00:03:51,106 --> 00:03:53,108
彼が死ななかったから...

56
00:03:53,567 --> 00:03:58,655
死ぬ瞬間を見てないから
生き延びたと思ったんだ

57
00:04:05,913 --> 00:04:07,581
だから 外に?

58
00:04:08,207 --> 00:04:08,957
そうだ

59
00:04:11,627 --> 00:04:12,461
どうした?

60
00:04:17,089 --> 00:04:18,675
私も清掃してない

61
00:04:21,678 --> 00:04:25,181
スーツが...
急いで戻らないと

62
00:04:25,182 --> 00:04:26,725
待ってよ

63
00:05:44,553 --> 00:05:46,471
原作 ヒュー・ハウイー

64
00:05:49,474 --> 00:05:52,269
サイロ

65
00:06:03,947 --> 00:06:05,198
息子に何するの!

66
00:06:05,199 --> 00:06:05,949
母さん

67
00:06:07,409 --> 00:06:08,994
母さん 家に戻って!

68
00:06:12,247 --> 00:06:14,416
大丈夫 心配しないで

69
00:06:16,335 --> 00:06:17,794
テディ!

70
00:06:18,504 --> 00:06:21,506
落書きは奴らが仕込んだのよ

71
00:06:21,507 --> 00:06:22,925
いいえ 違う

72
00:06:23,800 --> 00:06:26,345
息子が書いたの
私も褒めた

73
00:06:27,387 --> 00:06:31,517
ここは私たちの生活の場
私たちの壁よ

74
00:06:32,935 --> 00:06:35,354
何をしても自由なはず

75
00:06:37,648 --> 00:06:39,066
でも捕まった

76
00:06:39,691 --> 00:06:43,904
あなたが彼らを
恐れる気持ちは分かる

77
00:06:44,363 --> 00:06:48,450
機械部の人間を
見せしめにするんだわ

78
00:06:51,119 --> 00:06:52,454
そうはさせない

79
00:06:53,080 --> 00:06:55,957
そうでしょ? どうなの?

80
00:06:55,958 --> 00:06:57,417
その通りだ

81
00:07:00,295 --> 00:07:02,005
必ず彼を救う

82
00:07:09,847 --> 00:07:13,851
“サーバールーム”

83
00:07:49,970 --> 00:07:51,220
なぜここに?

84
00:07:51,221 --> 00:07:54,850
秩序の書から
始めようかと思って

85
00:07:55,267 --> 00:07:57,936
すべて 忘れようとした

86
00:08:01,190 --> 00:08:02,566
特にそれを

87
00:08:02,983 --> 00:08:05,568
“秩序”

88
00:08:05,569 --> 00:08:07,196
でも忘れ去れない

89
00:08:08,447 --> 00:08:11,909
“清掃が失敗した場合
戦争に備えよ”

90
00:08:13,744 --> 00:08:14,995
落書きの件は?

91
00:08:16,914 --> 00:08:22,211
反乱を促すような落書きは
取り締まらないと

92
00:08:23,795 --> 00:08:28,257
もしくは
清掃しなかった人物を...

93
00:08:28,258 --> 00:08:29,843
賛美する内容

94
00:08:36,183 --> 00:08:38,143
実行者は逮捕した?

95
00:08:38,309 --> 00:08:40,479
機械部の男を1人

96
00:08:40,895 --> 00:08:41,938
どの落書き?

97
00:08:42,606 --> 00:08:44,566
昨日 見たのと同じ

98
00:08:47,236 --> 00:08:49,946
“”

99
00:08:49,947 --> 00:08:51,322
カメラに証拠が?

100
00:08:51,323 --> 00:08:53,951
いや 情報提供者がいた

101
00:08:54,493 --> 00:08:58,996
下層階のカメラは壊された
ニコルズの指示だろう

102
00:08:58,997 --> 00:09:00,873
なぜカメラの存在を?

103
00:09:00,874 --> 00:09:04,294
解き明かしたとしか言えない

104
00:09:05,712 --> 00:09:07,756
やはり特別だったのね

105
00:09:08,632 --> 00:09:12,386
常に私の予想を
はるかに超えてきた

106
00:09:14,847 --> 00:09:16,473
2回 会ったけど––

107
00:09:18,475 --> 00:09:21,061
“外に出たい”と言う
人間かしら

108
00:09:23,397 --> 00:09:25,524
重罪級の遺物を持ってた

109
00:09:25,941 --> 00:09:28,861
反乱前のハードドライブだ

110
00:09:30,821 --> 00:09:31,822
中身は?

111
00:09:31,947 --> 00:09:37,744
画面に映した200年前の
清掃の映像以外は分からない

112
00:09:38,203 --> 00:09:40,664
ドライブは破壊した

113
00:09:42,875 --> 00:09:44,876
彼女は本当に出たいと?

114
00:09:44,877 --> 00:09:46,836
出る運命だった

115
00:09:46,837 --> 00:09:48,088
言ったの?

116
00:09:48,755 --> 00:09:50,257
ああ 言った

117
00:09:55,971 --> 00:09:59,141
次回 落書き者を逮捕する時は

118
00:09:59,600 --> 00:10:02,644
上層階か中層階からにしなさい

119
00:10:04,146 --> 00:10:04,896
秩序の書には...

120
00:10:04,897 --> 00:10:10,903
“機械部を悪者に仕立て上げ
サイロを団結させろ”とある

121
00:10:11,236 --> 00:10:16,283
それは知ってるけど
ジュリエットは特異だった

122
00:10:17,034 --> 00:10:19,828
こんな事例 過去にないわ

123
00:10:20,829 --> 00:10:23,081
枠を超えて考えないと

124
00:10:24,708 --> 00:10:26,335
簡単ではない

125
00:10:27,794 --> 00:10:29,087
それはまるで––

126
00:10:30,422 --> 00:10:34,760
見たことのない色を
想像するようなものよ

127
00:10:38,472 --> 00:10:42,351
それから 逮捕した
機械部の男の釈放を

128
00:10:42,851 --> 00:10:44,228
情けを見せて

129
00:10:45,354 --> 00:10:47,981
悪いけど ここから早く出たい

130
00:10:51,652 --> 00:10:52,694
ちなみに

131
00:10:53,987 --> 00:10:56,072
ジュリエットは17号に?

132
00:10:56,073 --> 00:10:57,032
そうだ

133
00:11:00,077 --> 00:11:01,327
生き残れる?

134
00:11:01,328 --> 00:11:02,496
無理だろう

135
00:11:02,746 --> 00:11:05,082
あそこは大昔に全滅した

136
00:11:06,750 --> 00:11:10,337
君を私の見習いに
指名する前の話だ

137
00:11:45,998 --> 00:11:47,916
“ロン・タッカーは生きてる”

138
00:12:13,775 --> 00:12:17,446
“我々は外に出たい”

139
00:12:24,161 --> 00:12:29,373
ニコルズが流した映像を
目にした連中はどうした?

140
00:12:29,374 --> 00:12:33,337
精神安定のためと言って
薬を与えてる

141
00:12:33,837 --> 00:12:36,756
ニコルズに手を貸した2人は?

142
00:12:36,757 --> 00:12:40,928
パトリックとダニーは
司法部で隔離してる

143
00:12:41,553 --> 00:12:42,970
2人に薬は?

144
00:12:42,971 --> 00:12:43,764
まだだ

145
00:12:46,308 --> 00:12:47,017
なぜ?

146
00:13:01,114 --> 00:13:04,159
何でこんなにきつく
締めるんだ?

147
00:13:19,842 --> 00:13:20,717
取れた

148
00:13:24,263 --> 00:13:25,055
平気か?

149
00:13:29,226 --> 00:13:30,394
俺を知ってる?

150
00:13:32,813 --> 00:13:35,023
有名だよ シムズ

151
00:13:36,024 --> 00:13:39,570
野菜嫌いの子も
君の名を出せば食べる

152
00:13:40,070 --> 00:13:42,114
野菜は大切だよな

153
00:13:43,115 --> 00:13:46,368
俺は食べてるから解放して

154
00:13:48,495 --> 00:13:50,205
それだけじゃ 無理だ

155
00:13:50,914 --> 00:13:51,790
そうか

156
00:13:54,543 --> 00:13:59,882
俺には何も残ってない
ドリスを奪われたしね

157
00:14:00,799 --> 00:14:01,717
奥さんか?

158
00:14:03,135 --> 00:14:08,348
そう 俺の奥さんだよ
このクソッたれめ

159
00:14:08,765 --> 00:14:12,895
俺から奪えるものは
これ以上 何もない

160
00:14:13,812 --> 00:14:17,149
それに俺は
すべて見て知ってる

161
00:14:20,194 --> 00:14:24,698
何もかもが
偽りだってことをね

162
00:14:26,283 --> 00:14:29,286
早く目を突き刺して
終わらせな

163
00:14:32,706 --> 00:14:35,584
知ってても 死ぬ必要はない

164
00:14:37,377 --> 00:14:41,214
謎めいた発言は
そのくらいにして

165
00:14:41,215 --> 00:14:45,093
俺が捕らわれてる理由を
教えてくれ!

166
00:14:48,055 --> 00:14:51,850
人の記憶を消す薬があるんだ

167
00:14:55,020 --> 00:14:56,063
何の記憶?

168
00:14:58,023 --> 00:15:00,234
俺たちが忘れさせたいこと

169
00:15:00,526 --> 00:15:03,695
少量なら
過去数週間の記憶だ

170
00:15:06,823 --> 00:15:08,116
量を増やせば?

171
00:15:08,367 --> 00:15:11,203
ドリスが死ぬ前まで
さかのぼれる

172
00:15:13,247 --> 00:15:15,874
つまり どういうこと?

173
00:15:16,124 --> 00:15:18,794
妻を捜して さまようのか?

174
00:15:22,840 --> 00:15:29,429
冗談じゃない 薬が本物なら
もっと前にさかのぼりたい

175
00:15:29,930 --> 00:15:31,974
22年前に戻る

176
00:15:32,808 --> 00:15:34,393
彼女と出会う前だ

177
00:15:35,769 --> 00:15:39,147
そうしてくれた方が
むしろ楽だ

178
00:15:41,441 --> 00:15:42,860
もちろん可能さ

179
00:15:43,485 --> 00:15:46,446
だがその前に仕事が残ってる

180
00:15:55,289 --> 00:15:56,665
美しいでしょ

181
00:16:00,377 --> 00:16:01,170
ええ

182
00:16:04,089 --> 00:16:05,174
何ですか?

183
00:16:08,927 --> 00:16:09,887
分からない

184
00:16:11,889 --> 00:16:14,349
寄ってもらった理由は...

185
00:16:14,600 --> 00:16:18,144
ニコルズ保安官の
清掃報告書は終えた?

186
00:16:18,145 --> 00:16:20,938
あと1人 供述を得たら

187
00:16:20,939 --> 00:16:24,193
彼女は“外に出たい”と
言ったの?

188
00:16:24,693 --> 00:16:29,865
市長とシムズさん
襲撃隊員4人はそう証言を

189
00:16:30,407 --> 00:16:32,284
5人目も確認します

190
00:16:33,076 --> 00:16:35,245
では お願いね

191
00:16:41,210 --> 00:16:42,127
裁判官

192
00:16:45,047 --> 00:16:46,423
僕には症状が

193
00:16:48,800 --> 00:16:51,011
シムズは容認したと

194
00:16:52,679 --> 00:16:54,348
私も問題ない

195
00:16:55,307 --> 00:17:00,646
協定の差別的な文言が生む
無意味なについて

196
00:17:01,605 --> 00:17:04,066
考え直す時が来たわね

197
00:17:08,654 --> 00:17:12,824
その症状の原因に
こういう説がある

198
00:17:13,825 --> 00:17:17,828
血液の病気や
ビタミンの欠乏ではなく

199
00:17:17,829 --> 00:17:23,544
不自然な状況に置かれた人間の
ごく自然な反応だと

200
00:17:24,419 --> 00:17:28,757
人間は本来 地中で
暮らすべきではないの

201
00:17:29,508 --> 00:17:33,095
長い直線を
誰も歩いたことがない

202
00:17:37,432 --> 00:17:39,268
ジュリエット以外は

203
00:17:43,021 --> 00:17:48,068
清掃報告書を書き終えたら
最初に私に見せて

204
00:17:55,450 --> 00:17:56,243
やあ

205
00:17:57,995 --> 00:17:58,787
これは?

206
00:17:59,288 --> 00:18:00,414
開けてみて

207
00:18:04,710 --> 00:18:06,044
何なの?

208
00:18:19,725 --> 00:18:21,310
チキンシチューだ

209
00:18:21,602 --> 00:18:25,229
味は悪くない
分からないけどね

210
00:18:25,230 --> 00:18:28,984
僕は飽きたけど
最初は好きだった

211
00:18:32,821 --> 00:18:33,739
本気か

212
00:18:35,574 --> 00:18:36,408
何か?

213
00:18:37,034 --> 00:18:37,868
何でもない

214
00:18:38,911 --> 00:18:42,956
腹ペコだったんだなと

215
00:18:48,337 --> 00:18:49,379
スーツは?

216
00:18:51,256 --> 00:18:55,760
ベルトなどパーツは
いくつか見つかった

217
00:18:55,761 --> 00:18:59,097
破れてない
数メートルの布とかね

218
00:18:59,598 --> 00:19:01,683
でもスーツは作れない

219
00:19:03,310 --> 00:19:07,105
私のスーツは
ビリビリに破れてる

220
00:19:08,315 --> 00:19:12,819
スーツが作られてたのは
S室の1ヵ所だ

221
00:19:13,237 --> 00:19:17,658
あとスーツの素材は
緊急資材部にある

222
00:19:18,742 --> 00:19:21,410
でも そこは...

223
00:19:21,411 --> 00:19:22,579
水の中?

224
00:19:23,539 --> 00:19:25,707
濡れないといいけど

225
00:19:26,625 --> 00:19:27,668
何が?

226
00:19:27,960 --> 00:19:29,294
物資が濡れ...

227
00:19:32,881 --> 00:19:37,261
ジョークを言うのは
久しぶりだからごめん

228
00:19:41,765 --> 00:19:42,683
ジュリエット

229
00:19:42,975 --> 00:19:43,642
何?

230
00:19:44,059 --> 00:19:45,894
清掃しなかった訳は?

231
00:19:49,731 --> 00:19:51,233
しないと言ったから

232
00:19:51,400 --> 00:19:52,901
みんな そう言う

233
00:19:55,696 --> 00:19:58,365
清掃する理由が分かったの

234
00:19:59,908 --> 00:20:00,576
いい?

235
00:20:04,580 --> 00:20:06,915
人々が清掃する理由は...

236
00:20:08,417 --> 00:20:10,627
外に出た瞬間––

237
00:20:11,044 --> 00:20:15,131
美しい空や木々を
目にするからよ

238
00:20:15,132 --> 00:20:18,468
青々とした草や
かわいい花もね

239
00:20:18,927 --> 00:20:22,681
中にいる人に
伝えなきゃと思うの

240
00:20:22,890 --> 00:20:24,683
その美しさをね

241
00:20:25,017 --> 00:20:26,310
でも君は違った

242
00:20:26,602 --> 00:20:29,687
そうよ
だって全部ウソだもの

243
00:20:29,688 --> 00:20:32,649
過去の清掃の映像を見たの

244
00:20:33,025 --> 00:20:38,070
空を横切る生き物が
そこにはたくさん映ってた

245
00:20:38,071 --> 00:20:40,699
鳥だよ 鳥というんだ

246
00:20:41,992 --> 00:20:46,038
その鳥ってやつが
私にも見えたの

247
00:20:46,288 --> 00:20:51,168
でも動きが映像で見た鳥と
同じだったのよ

248
00:20:51,335 --> 00:20:52,960
完全に同じ

249
00:20:52,961 --> 00:20:57,089
つまり カフェテリアの
スクリーンではなく

250
00:20:57,090 --> 00:21:01,011
ヘルメットから
見える景色が偽りだった

251
00:21:01,762 --> 00:21:02,930
仕組みは謎よ

252
00:21:03,055 --> 00:21:05,264
進化したコンピューター

253
00:21:05,265 --> 00:21:08,352
清掃する意味がないから

254
00:21:09,061 --> 00:21:11,604
私はそのまま歩き去った

255
00:21:11,605 --> 00:21:14,233
ひたすら歩き続けた

256
00:21:14,942 --> 00:21:19,612
私の行為がこんな事態を
引き起こすと知らずにね

257
00:21:19,613 --> 00:21:21,198
知りようがない

258
00:21:34,294 --> 00:21:35,838
なぜ生きてるの?

259
00:21:39,091 --> 00:21:43,387
全員 死んでるのに
なぜ生存できたの?

260
00:21:43,804 --> 00:21:45,513
僕は ただ...

261
00:21:45,514 --> 00:21:48,558
誰かが隠し部屋を
見守らないと

262
00:21:48,559 --> 00:21:51,311
でも どれだけ長く中に?

263
00:21:52,479 --> 00:21:56,900
1人とは言っても
食料もあるようだし...

264
00:21:57,526 --> 00:22:02,948
僕は扉を開けるなという
指示を守ってきただけ

265
00:22:04,783 --> 00:22:05,742
一度も?

266
00:22:05,909 --> 00:22:06,702
そうだ

267
00:22:09,288 --> 00:22:11,456
入ろうとした形跡はある

268
00:22:14,501 --> 00:22:18,254
本を読んだり
楽器を演奏したり...

269
00:22:18,255 --> 00:22:22,426
ソロ 聞きたいことがあるの

270
00:22:24,720 --> 00:22:27,346
そこにある死体だけど

271
00:22:27,347 --> 00:22:30,559
他と比べて 時間が経ってない

272
00:22:32,477 --> 00:22:33,437
何があったの?

273
00:23:06,428 --> 00:23:09,932
食料を見つけられずにいたから

274
00:23:11,308 --> 00:23:14,228
助かったわ ありがとう

275
00:23:21,985 --> 00:23:25,197
食べてもらう必要があった

276
00:23:28,450 --> 00:23:29,201
なぜ?

277
00:23:30,661 --> 00:23:35,791
君が幻覚ではなく
本物だと確かめるためさ

278
00:23:38,460 --> 00:23:40,128
幻覚を見るの?

279
00:23:42,297 --> 00:23:43,841
待って 違うの

280
00:24:17,958 --> 00:24:23,130
子供たちを男から救ったよな
男の名前は何だっけ?

281
00:24:23,463 --> 00:24:24,715
口にしない

282
00:24:27,009 --> 00:24:30,429
男の痕跡も消したいわけだな

283
00:24:31,096 --> 00:24:32,389
そして これだ

284
00:24:33,432 --> 00:24:36,560
君の射撃の腕には
誰もかなわない

285
00:24:36,101 --> 00:24:38,145
{\an8}〝小型武器
射撃術 受賞〟

286
00:24:36,643 --> 00:24:37,686
今もね

287
00:24:40,731 --> 00:24:44,234
そうだろうね レジー

288
00:24:45,485 --> 00:24:48,070
シムズさん 今日は...

289
00:24:48,071 --> 00:24:49,406
ロブと呼んで

290
00:24:50,199 --> 00:24:51,782
それは無理です

291
00:24:51,783 --> 00:24:56,121
今 引退した襲撃隊員を
招集してるんだ

292
00:24:56,288 --> 00:24:57,997
緊急事態だからね

293
00:24:57,998 --> 00:25:00,374
そうすべきでしょう

294
00:25:00,375 --> 00:25:05,714
君には機械部の任務に
就いてもらおうと思う

295
00:25:10,802 --> 00:25:12,054
この年齢で?

296
00:25:12,262 --> 00:25:16,517
これまで助け合ってきた
仲じゃないか

297
00:25:18,268 --> 00:25:19,561
借りを返せと

298
00:25:20,020 --> 00:25:24,399
アーチー・ブレントの時
5分も多く与えた

299
00:25:28,153 --> 00:25:30,822
長い任務は勘弁してほしい

300
00:25:31,240 --> 00:25:32,950
下層階は苦手なんだ

301
00:25:33,158 --> 00:25:34,368
すぐ終わるよ

302
00:25:35,327 --> 00:25:37,995
ノックス 話がある

303
00:25:37,996 --> 00:25:38,663
忙しい

304
00:25:38,664 --> 00:25:40,040
大切なんだ

305
00:25:40,541 --> 00:25:46,171
シャーリーの監視を頼んだのに
仲間に加わるとは

306
00:25:48,298 --> 00:25:49,925
なぜバレてるか?

307
00:25:51,677 --> 00:25:53,637
他の奴にも頼んでた

308
00:25:55,347 --> 00:25:59,852
確かにそうだけど
だからこそ話したい

309
00:26:01,395 --> 00:26:04,064
来てくれて ありがとう

310
00:26:04,439 --> 00:26:05,648
長旅だったよね

311
00:26:05,649 --> 00:26:08,402
私は見たんだ ウソじゃない!

312
00:26:10,529 --> 00:26:14,825
協定に記されてる
保安官の責務の1つに

313
00:26:15,242 --> 00:26:20,247
司法部に提出するための
清掃報告書がある

314
00:26:20,497 --> 00:26:22,165
だから 呼んだ

315
00:26:23,083 --> 00:26:27,045
ニコルズが逮捕された瞬間を
僕は見てない

316
00:26:28,714 --> 00:26:30,591
でも君は見たよね

317
00:26:31,466 --> 00:26:32,259
はい

318
00:26:34,303 --> 00:26:35,804
コーン畑で?

319
00:26:36,346 --> 00:26:37,181
そうです

320
00:26:38,432 --> 00:26:42,352
逃げ出す前に
彼女が発した言葉は?

321
00:27:00,162 --> 00:27:01,121
眠れない?

322
00:27:03,207 --> 00:27:07,127
コーヒーを飲む時間を
間違えたかな

323
00:27:07,419 --> 00:27:08,086
君は?

324
00:27:10,547 --> 00:27:11,590
緊張よ

325
00:27:13,967 --> 00:27:18,012
前回 抽選に外れて
妊娠は諦めてたけど

326
00:27:18,013 --> 00:27:23,936
保安官が外に出たから
明日 同組から再び選ばれるの

327
00:27:24,686 --> 00:27:27,231
夫が今回は確率が高いと

328
00:27:28,190 --> 00:27:29,316
幸運を祈るよ

329
00:27:30,817 --> 00:27:33,737
夫も私も子供は欲しいけど

330
00:27:33,946 --> 00:27:37,449
今の状況下で
産んでいいのかしら

331
00:27:44,915 --> 00:27:47,876
出産とは 希望を託すこと

332
00:27:52,005 --> 00:27:55,759
木を植えた人も
木陰は楽しめなかった

333
00:28:00,556 --> 00:28:01,723
お子さんは?

334
00:28:04,935 --> 00:28:05,853
いるよ

335
00:28:06,603 --> 00:28:07,771
どうですか?

336
00:28:17,114 --> 00:28:18,490
1人目は––

337
00:28:19,074 --> 00:28:23,453
おなかの中にいる時から
彼女の声が聞こえた

338
00:28:24,872 --> 00:28:26,707
どんな子になるのか––

339
00:28:28,292 --> 00:28:34,047
どう歩いて 笑って 泣くのか
何ヵ月も想像を巡らせた

340
00:28:35,883 --> 00:28:38,427
そして 対面を果たしたら

341
00:28:40,095 --> 00:28:41,471
完璧だった

342
00:28:46,393 --> 00:28:48,854
どうにか寝ないとね

343
00:28:50,772 --> 00:28:52,191
フィービー・ウェルズ

344
00:28:53,192 --> 00:28:55,527
ピート・ニコルズだ

345
00:28:58,113 --> 00:28:58,988
ごめんなさい

346
00:28:58,989 --> 00:28:59,947
いいんだ

347
00:28:59,948 --> 00:29:00,615
私ったら...

348
00:29:00,616 --> 00:29:03,535
少しでも役立てるのなら

349
00:29:05,245 --> 00:29:08,207
それから 当選するといいね

350
00:29:10,459 --> 00:29:11,293
ありがとう

351
00:29:13,003 --> 00:29:13,795
行くわ

352
00:29:16,256 --> 00:29:17,466
いい夜を

353
00:29:49,081 --> 00:29:49,790
ねえ

354
00:29:53,627 --> 00:29:54,294
何事?

355
00:29:54,586 --> 00:29:56,213
ちょっと待って

356
00:30:03,512 --> 00:30:05,055
ひらめいたんだ

357
00:30:05,931 --> 00:30:06,932
消防士さ

358
00:30:07,599 --> 00:30:08,599
それが何?

359
00:30:08,600 --> 00:30:13,062
ヘルメットもスーツも
酸素ボンベもある

360
00:30:13,063 --> 00:30:13,856
ダメよ

361
00:30:15,899 --> 00:30:19,485
外の世界に耐え得る
設計じゃない

362
00:30:19,486 --> 00:30:21,864
清掃のスーツも同じだ

363
00:30:29,371 --> 00:30:31,623
スーツを使えるかも

364
00:30:33,166 --> 00:30:34,500
悪くないわ

365
00:30:34,501 --> 00:30:37,295
そう思う? 不安だったんだ

366
00:30:37,296 --> 00:30:38,504
どこにある?

367
00:30:38,505 --> 00:30:44,719
消防用具は技術部と70階と
23階の3ヵ所に設置してる

368
00:30:44,720 --> 00:30:45,720
23階のどこ?

369
00:30:45,721 --> 00:30:47,681
リサイクル所の隣だ

370
00:30:48,140 --> 00:30:49,224
でも待って

371
00:30:50,392 --> 00:30:51,810
問題がある

372
00:31:18,003 --> 00:31:19,754
遅くにすみません

373
00:31:19,755 --> 00:31:20,797
何かあった?

374
00:31:21,215 --> 00:31:25,092
清掃報告書を
提出前に見せるようにと

375
00:31:25,093 --> 00:31:26,302
急ぎなの?

376
00:31:26,303 --> 00:31:30,057
供述を得た襲撃隊員の
5人中4人が

377
00:31:30,474 --> 00:31:33,100
“外に出たい”と耳にしてる

378
00:31:33,101 --> 00:31:34,060
1人は?

379
00:31:34,061 --> 00:31:37,939
5人目は任務に
集中していたらしく

380
00:31:37,940 --> 00:31:42,152
“他の4人が聞いたのなら
本当なのだろう”と

381
00:31:42,778 --> 00:31:44,028
でも疑問を?

382
00:31:44,029 --> 00:31:48,032
ニコルズは僕にも
言ってないと訴えてきた

383
00:31:48,033 --> 00:31:49,868
なぜ黙ってたの?

384
00:31:53,413 --> 00:31:55,374
確信を持てなかったし

385
00:31:55,707 --> 00:31:57,667
他の意見も聞きたくて

386
00:31:57,668 --> 00:32:02,046
でも疑問が残れば
実行前に確認が必要と...

387
00:32:02,047 --> 00:32:05,717
協定には書かれてる
知ってるわ

388
00:32:08,428 --> 00:32:09,053
他には?

389
00:32:09,054 --> 00:32:12,349
いえ ここからは私に任せて

390
00:32:14,226 --> 00:32:17,771
報告をありがとう
おやすみなさい

391
00:33:40,479 --> 00:33:41,230
ノックス

392
00:33:44,650 --> 00:33:46,485
シャーリー 帰れ

393
00:33:47,194 --> 00:33:48,903
テディを返したら

394
00:33:48,904 --> 00:33:50,197
できない

395
00:33:54,743 --> 00:33:56,118
荒くれ者も一緒?

396
00:33:56,119 --> 00:33:58,621
荒くれ者? 副保安官だろ

397
00:33:58,622 --> 00:33:59,789
奴らは違う

398
00:33:59,790 --> 00:34:02,250
勾留中の者を引き渡せない

399
00:34:02,251 --> 00:34:03,376
では釈放して

400
00:34:03,377 --> 00:34:05,754
テディを解放しろ!

401
00:34:08,465 --> 00:34:09,841
やめるんだ

402
00:34:09,842 --> 00:34:11,341
間違ってるぞ!

403
00:34:11,342 --> 00:34:13,594
私たちは変わったの

404
00:34:14,221 --> 00:34:15,304
テディを解放!

405
00:34:15,889 --> 00:34:17,891
テディを解放しろ!

406
00:34:36,076 --> 00:34:39,705
テディの釈放は
俺だって望んでる

407
00:34:40,371 --> 00:34:41,956
おい 待て

408
00:34:54,761 --> 00:34:57,723
テディを解放しろ!
テディを解放!

409
00:35:01,602 --> 00:35:02,894
解放するんだ!

410
00:35:02,895 --> 00:35:03,937
やめろ!

411
00:35:17,910 --> 00:35:20,412
何してる! 何のつもりだ

412
00:35:24,208 --> 00:35:26,460
裏に連れていけ

413
00:35:29,463 --> 00:35:31,131
クーパー!

414
00:35:33,884 --> 00:35:36,052
大丈夫だ クーパー

415
00:35:36,053 --> 00:35:38,596
平気だから 頑張れ

416
00:35:38,597 --> 00:35:39,639
いるわよ

417
00:35:39,640 --> 00:35:40,891
大丈夫だ

418
00:35:41,808 --> 00:35:44,101
クーパー 答えて

419
00:35:44,102 --> 00:35:46,104
助かるから 頑張れ

420
00:35:51,026 --> 00:35:51,860
おい

421
00:35:58,200 --> 00:36:00,536
誰か助けて! お願い!

422
00:36:06,500 --> 00:36:09,336
“1歳”

423
00:36:43,996 --> 00:36:47,124
“フィービー・ウェルズ
極秘情報”

424
00:36:47,249 --> 00:36:50,502
“避妊具は
取り出さないように”

425
00:36:56,592 --> 00:37:01,054
犯人も銃弾を受けたが
機械部の人間じゃない

426
00:37:01,763 --> 00:37:02,681
もう1人は?

427
00:37:05,392 --> 00:37:10,355
機械部で生まれ育った
テリー・クーパー

428
00:37:10,606 --> 00:37:13,483
誰よりも優しい子で
彼はただ...

429
00:37:14,985 --> 00:37:18,155
火炎瓶を投げるのを
阻止しただけ

430
00:37:20,616 --> 00:37:21,700
何が要る?

431
00:37:22,910 --> 00:37:23,869
そうだな

432
00:37:25,579 --> 00:37:31,627
あらゆるものが要るが
まず必要なのはあなただ

433
00:37:53,232 --> 00:37:57,777
よく来てくれた
ここなら誰にも聞かれない

434
00:37:57,778 --> 00:38:00,948
なぜテディを
解放させなかったの?

435
00:38:02,032 --> 00:38:04,200
すべて丸く収まったのに

436
00:38:04,201 --> 00:38:07,412
彼をかくまい続けるのか?

437
00:38:27,432 --> 00:38:28,892
クーパーを失った

438
00:38:35,023 --> 00:38:36,733
まだ信じられない

439
00:38:39,736 --> 00:38:40,654
俺もだよ

440
00:38:50,372 --> 00:38:53,959
足を痛めるぞ
殴るなら俺を殴れ

441
00:38:54,543 --> 00:38:55,335
マジか

442
00:38:56,879 --> 00:38:58,589
冗談だろ

443
00:39:00,507 --> 00:39:02,259
本当に殴るとは

444
00:39:03,510 --> 00:39:04,511
そうよね

445
00:39:14,563 --> 00:39:19,610
怒りを抱えてるのは
お前だけじゃないんだ

446
00:39:22,321 --> 00:39:24,990
俺たちもジュールスを失った

447
00:39:30,370 --> 00:39:32,414
失ったか分からない

448
00:39:36,668 --> 00:39:38,253
2日も経つ

449
00:39:39,880 --> 00:39:42,132
何を見たか分からない

450
00:39:42,591 --> 00:39:48,430
丘の向こう側で
今も生きてるかもしれない

451
00:39:52,059 --> 00:39:53,060
でもな...

452
00:39:53,519 --> 00:39:55,145
聞いてくれ

453
00:39:55,687 --> 00:39:58,232
俺だって真実を知りたい

454
00:39:58,857 --> 00:40:00,859
でもやり方が無謀だ

455
00:40:04,279 --> 00:40:05,322
他に方法が?

456
00:40:07,950 --> 00:40:11,286
幼い頃 よくここを
探検したよな

457
00:40:12,996 --> 00:40:15,415
壁に名前が書かれてた

458
00:40:16,208 --> 00:40:17,084
覚えてる

459
00:40:19,586 --> 00:40:21,463
あれが何だったのか...

460
00:40:24,341 --> 00:40:25,759
今 理解できた

461
00:40:26,218 --> 00:40:31,557
早朝にカフェテリアの
スクリーンの電源を切る

462
00:40:31,765 --> 00:40:37,396
定期メンテナンスと言って
保安官事務所のカメラもね

463
00:40:38,355 --> 00:40:42,109
私自身がエアロックを操作して

464
00:40:42,818 --> 00:40:45,404
その間に君は丘を越える

465
00:40:46,697 --> 00:40:51,076
そして5分後に
スクリーンを再起動させる

466
00:40:54,872 --> 00:40:56,748
本気でやるのか?

467
00:40:59,084 --> 00:41:00,711
スーツはいつ?

468
00:41:03,672 --> 00:41:08,468
私がIT部長として
すでに1着 持ってるから

469
00:41:10,387 --> 00:41:13,848
それを直すのはどうかなと

470
00:41:13,849 --> 00:41:15,267
身長が違う

471
00:41:15,976 --> 00:41:20,980
だから 新たに作るべきだと
考え直したんだ

472
00:41:20,981 --> 00:41:23,941
見習い候補のためと言うよ

473
00:41:23,942 --> 00:41:28,906
通常なら 担当者が
寸法を取りに来るんだが

474
00:41:29,156 --> 00:41:33,076
これは2人だけの秘密だから

475
00:41:33,994 --> 00:41:38,081
私が代わりにやるよ
君のサイズを測る

476
00:42:07,694 --> 00:42:11,114
腕から測るんだ
こうやってね

477
00:42:26,380 --> 00:42:28,298
書かなくていいの?

478
00:42:28,841 --> 00:42:29,550
ああ

479
00:42:34,555 --> 00:42:35,639
バーナード

480
00:42:35,973 --> 00:42:36,640
何だ?

481
00:42:38,517 --> 00:42:40,143
聞いてもいい?

482
00:42:43,063 --> 00:42:44,606
私は役に立った?

483
00:42:45,566 --> 00:42:47,651
話せるのは君だけだ

484
00:42:51,029 --> 00:42:52,865
でも私の意見を––

485
00:42:53,907 --> 00:42:57,578
求めてないし 必要としてない

486
00:42:57,870 --> 00:43:01,707
君の意見は求めてるし
必要としてるよ

487
00:43:01,874 --> 00:43:03,333
なのに無視?

488
00:43:04,251 --> 00:43:07,628
落書きの男を釈放しろと
言ったはず

489
00:43:07,629 --> 00:43:08,921
釈放した

490
00:43:08,922 --> 00:43:13,385
火炎瓶と発砲で
2人が命を落としたあとにね

491
00:43:13,594 --> 00:43:14,260
あなた?

492
00:43:14,261 --> 00:43:15,012
違う

493
00:43:15,179 --> 00:43:17,764
秩序の書に従った
行動だけど?

494
00:43:18,682 --> 00:43:24,646
機械部が報復をみ
サイロ全体が彼らを敵視すれば

495
00:43:25,355 --> 00:43:28,192
あなたは反乱を潰せる

496
00:43:30,819 --> 00:43:31,737
私じゃない

497
00:43:32,362 --> 00:43:33,280
本当に?

498
00:43:35,073 --> 00:43:36,450
ウソはつかない

499
00:43:37,576 --> 00:43:38,994
すでについた

500
00:43:39,203 --> 00:43:39,786
何を?

501
00:43:40,579 --> 00:43:44,499
ジュリエットは
“外に出たい”と言ってない

502
00:43:50,672 --> 00:43:51,673
そんな

503
00:43:52,132 --> 00:43:54,050
寸法は測れた?

504
00:43:54,051 --> 00:43:54,927
ああ

505
00:43:55,469 --> 00:43:59,348
もう出ていって
スーツは急いでね

506
00:44:09,274 --> 00:44:10,150
ソロ?

507
00:44:10,692 --> 00:44:15,364
確かに水中だったけど
どうにかできるかも

508
00:44:15,614 --> 00:44:19,784
私が1階下まで
潜ることができれば

509
00:44:19,785 --> 00:44:23,913
アパートを抜けて
通路に出られると思う

510
00:44:23,914 --> 00:44:27,375
でも何かで空気を
送る必要がある

511
00:44:27,376 --> 00:44:32,005
あなたにその操作を
手伝ってほしいの

512
00:44:34,716 --> 00:44:35,676
ソロ?

513
00:44:39,972 --> 00:44:42,265
あなたの力を貸して

514
00:44:42,266 --> 00:44:44,559
僕は出られないんだ

515
00:44:44,560 --> 00:44:46,770
でも以前に出てる

516
00:44:47,604 --> 00:44:48,689
だって...

517
00:44:50,107 --> 00:44:51,190
そこに死体が

518
00:44:51,191 --> 00:44:53,277
扉を開けられない

519
00:44:54,987 --> 00:44:58,155
私に食事をくれた時は?

520
00:44:58,156 --> 00:44:58,991
まあね

521
00:44:59,408 --> 00:44:59,991
でしょ?

522
00:44:59,992 --> 00:45:02,244
君がいる時は開けない

523
00:45:09,126 --> 00:45:13,380
ここで起きたことを
問い詰めたりしない

524
00:45:14,089 --> 00:45:15,007
分かるわ

525
00:45:16,258 --> 00:45:21,930
大切な人たちを全員失い
話したくないのよね

526
00:45:24,600 --> 00:45:29,062
でも私はどうしても
戻らないといけないの

527
00:45:29,479 --> 00:45:31,606
扉を開けられなくても...

528
00:45:31,607 --> 00:45:32,565
僕の任務だ

529
00:45:32,566 --> 00:45:36,862
あなたの力を借りたいの
分かる?

530
00:45:37,404 --> 00:45:40,449
みんなを救うのを
助けてほしい

531
00:45:41,074 --> 00:45:44,286
1万人の命よ ソロ

532
00:45:45,370 --> 00:45:46,955
1万人のね

533
00:45:49,333 --> 00:45:52,502
ここで起きたことは
変えられない

534
00:45:52,503 --> 00:45:57,257
でも もし私が戻るのを
助けてくれたら

535
00:45:58,342 --> 00:46:03,013
ここで起きた過ちの
繰り返しを防げるかも

536
00:46:04,890 --> 00:46:05,682
とにかく...

537
00:46:08,977 --> 00:46:10,687
あなたが必要なの

538
00:46:16,235 --> 00:46:17,152
お願い

539
00:46:24,743 --> 00:46:25,786
無理だ

540
00:47:08,036 --> 00:47:11,039
“いつか必ず 入ってやる”

541
00:47:27,890 --> 00:47:28,724
いいわ

542
00:47:31,894 --> 00:47:32,895
分かった

543
00:47:40,611 --> 00:47:42,112
気にしないで

544
00:47:44,531 --> 00:47:46,283
食事をありがとう

545
00:47:48,160 --> 00:47:49,244
またね

546
00:47:50,746 --> 00:47:54,625
待って! どうするつもり?

547
00:47:55,792 --> 00:47:58,879
分からない 考えてみるわ

548
00:48:16,396 --> 00:48:17,523
どんな感じ?

549
00:48:17,981 --> 00:48:20,692
楽しみ でも緊張してる

550
00:48:21,693 --> 00:48:24,404
違う 麻酔は効いてる?

551
00:48:26,240 --> 00:48:29,243
ごめんなさい 効いてるわ

552
00:48:30,285 --> 00:48:30,994
よし

553
00:48:32,079 --> 00:48:37,251
緊張することはない
あっという間に終わるよ

554
00:48:41,171 --> 00:48:43,048
ニコルズ先生

555
00:48:44,174 --> 00:48:47,886
先生には
心から感謝しています

556
00:48:50,347 --> 00:48:52,766
十分に認識もしてます

557
00:48:53,851 --> 00:48:58,563
僕たちがチャンスを
もらえたのは娘さんが...

558
00:48:58,564 --> 00:48:59,606
ありがとう

559
00:49:02,359 --> 00:49:03,986
女の子だといいね

560
00:50:17,434 --> 00:50:19,645
自由に子作りができる

561
00:50:22,314 --> 00:50:23,774
動かないで

562
00:50:28,529 --> 00:50:31,031
何針か縫ったら終了だ

563
00:50:40,374 --> 00:50:41,458
行かないで!

564
00:51:01,520 --> 00:51:02,813
ひどい見た目?

565
00:51:03,105 --> 00:51:05,816
いえ そうじゃなくて

566
00:51:07,442 --> 00:51:08,944
想像と違った

567
00:51:12,364 --> 00:51:14,950
ここまで来たのは初めて

568
00:51:18,620 --> 00:51:20,122
巨大で...

569
00:51:23,208 --> 00:51:26,086
あまりにも広すぎる

570
00:51:30,090 --> 00:51:31,216
もっと見る?

571
00:51:36,889 --> 00:51:37,723
そうだね

572
00:51:38,015 --> 00:51:40,100
どこへ行きたい?

573
00:51:46,648 --> 00:51:47,524
上に行く?

574
00:51:56,742 --> 00:51:57,492
上ね

575
00:51:58,160 --> 00:51:58,911
分かった

576
00:52:00,787 --> 00:52:01,455
さあ

577
00:52:17,429 --> 00:52:18,764
気を付けて

578
00:52:27,022 --> 00:52:28,482
大丈夫よ

579
00:52:29,191 --> 00:52:31,984
落ち着いて 大丈夫

580
00:52:31,985 --> 00:52:32,944
やめて

581
00:52:32,945 --> 00:52:35,280
ごめんなさい 痛かった?

582
00:52:35,614 --> 00:52:37,574
いや ちょっとだけ

583
00:52:38,492 --> 00:52:40,535
君のせいじゃない

584
00:52:40,536 --> 00:52:45,666
いいのよ 座りましょう
私はこっちにいる

585
00:52:46,542 --> 00:52:48,794
久しぶりだから

586
00:52:51,839 --> 00:52:52,798
分かってる

587
00:52:57,219 --> 00:52:59,513
君は本当にいるんだね

588
00:53:03,392 --> 00:53:04,268
そうよ

589
00:53:06,603 --> 00:53:07,688
本当にいる

590
00:54:11,877 --> 00:54:14,213
日本語字幕 野村 佳子