MENTIRAS
Oye, ¿cómo te llamas?
Juliette.
¿Juliette? ¿Como en la obra?
Sí.
- ¿Aquí también es popular? - Sí.
¿De dónde eres?
Vengo de afuera, de otro silo.
¿Cuál silo?
Hay 50.
¿Cincuenta?
Sí, este es el 17.
Entonces, los más cercanos son el 15, 16 y 18.
¿Cuánto caminaste?
- No sé, como... - ¿Dónde estaba el sol?
No lo sé. ¿Quién...?
Oye, ¿quién eres?
Oye. ¡No, espera!
Mira, quiero hablar,
pero tienes que... Tienes que decirme algo.
Me llamo Solo.
¿Solo?
Sí.
¿Solo qué?
Simplemente Solo.
Porque estoy por mi cuenta.
Por eso soy Solo.
Y nadie los obligó a salir.
Ellos eligieron salir.
Y cuando lo hicieron fue un buen día.
Todos sonreían, pero ese polvo vino de nuevo
y creo que el veneno se fue por un rato,
pero regresó y en gran cantidad, y fue cuando todos murieron.
Pero los que salen a limpiar mueren en tres minutos.
Así que ¿cómo sobrevivieron más que eso?
No lo sé. ¿Tú cómo lo hiciste?
Tenía un traje y...
Oye, ¿a ti te enviaron como a Ron?
- ¿Ron? ¿Quién es Ron? - Ron Tucker.
Aquel que no limpió.
Él creyó que era seguro afuera. Él quería salir.
Y cuando salió, no limpió.
Él solo... Él escribió "mentiras" en el polvo de la lente.
Luego él solo dio la vuelta y desapareció de la vista.
Dos días después, los demás pintaron en la pantalla "mentiras",
justo donde él lo escribió, y fue cuando comenzó la pelea.
Así que Russell me metió aquí.
Russell era el jefe de TI. Yo era su aprendiz.
Y Russell me dijo:
"Sin importar lo que pase,
no dejes entrar a nadie en la bóveda, jamás".
Pero ¿por qué todos salieron?
Porque creyeron que era seguro.
Porque él dijo que era seguro, ¿por eso ellos...?
No, porque no lo vieron morir.
No lo vieron morir.
Así que creyeron que tal vez él seguía vivo.
¿Y luego ellos salieron?
Sí.
¿Qué?
Yo no limpié.
Un traje... Necesito regresar.
¡Espera! ¿Qué?
BASADO EN LA SERIE DE LIBROS DE SILO POR HUGH HOWEY
- ¡Suéltalo! - Mamá...
¡Mamá! ¡Vuelve a la casa!
¡Todo va a estar bien! ¡Estaré bien!
¡Teddy!
Lo inculparon. Ellos mismos pusieron el grafiti.
No lo inculparon.
Él lo hizo. Y le dije que estaba orgullosa.
Aquí abajo es nuestro hogar.
Estos son nuestros muros y podemos marcarlos si queremos.
Pero ahora se lo llevaron.
Todos sabemos a qué le temes, Evelyn.
Todos sabemos lo que pueden hacer.
Van a intentar poner el ejemplo con alguien de Mecánica.
Pero no lo permitiremos.
- ¿O sí? - No.
Y no dejaremos que sea con tu hijo.
SALA DE SERVIDORES
¿Por qué vine aquí?
Creí que podíamos iniciar con El Orden.
Bueno, intenté olvidar todo.
En especial eso.
EL ORDEN
Pero algunas cosas perduran.
"En caso de una limpieza fallida, prepárese para la guerra".
Y el grafiti.
Se suponía que debías prevenirlo.
Particularmente lo que sea que apoye a una rebelión.
O "Lo que sea que glorifique
- a la persona que no limpió". - "...que no limpió".
¿Arrestaste a alguien por el grafiti?
A un hombre de Mecánica.
¿Qué escribió?
Lo mismo que vi ayer.
Juliette libre.
¿Lo viste por la cámara?
No, nos lo informaron.
Desconectaron muchas de las cámaras debajo del 120.
Nichols debió decirles.
¿Cómo supo de las cámaras?
Hasta donde sé, ella simplemente lo descubrió.
Ella sí que era especial, ¿no es así?
Completamente lejos de lo que pude imaginar.
Solo la vi dos veces.
No me dio la impresión de ser alguien que quisiera salir.
La atraparon con una reliquia de nivel rojo.
Un disco duro de antes de la rebelión.
¿Y qué contenía?
Además de un video de limpieza de 200 años que Nichols puso en la pantalla,
no lo sé, lo destruí.
¿Ella dijo que quería salir?
- Ella iba a hacerlo sin importar qué. - Pero ¿lo dijo?
Sí, lo dijo.
Para la próxima vez que pidas que arresten por un grafiti,
asegúrate de que sea de Arriba o de en Medio.
El Orden dice...
El Orden dice que hay que culpar a alguien de Mecánica
y poner al resto del Silo en su contra.
Lo sé.
Pero Juliette...
ella era única.
Nadie ha hecho algo como eso antes.
Así que necesitas pensar más allá de El Orden.
Y no digo que será sencillo.
Puede que sea como
pensar en un color que nunca has visto.
Pero inténtalo.
Y libera a ese hombre de Mecánica que arrestaste.
Muestra algo de clemencia.
Ahora, si no te importa, me gustaría salir de aquí.
¿Juliette fue al Silo 17?
Sí.
¿Podría sobrevivir ahí?
Es improbable.
Ese Silo ha estado muerto desde hace mucho.
Desde antes de hacerte mi aprendiz.
Mierda.
RON TUCKER VIVE
QUEREMOS SALIR
¿Cómo te fue con los que te pedí arrestar?
Los que quizá vieron lo que Nichols puso en las computadoras.
Ya los están medicando a todos.
Dijimos que era para la ansiedad.
¿Y los que ayudaron a Nichols?
Patrick Kennedy y Danny Bly.
Están en aislamiento en Jurídico.
- ¿Aún no los han medicado? - No.
¿Por qué?
No sé por qué tienen que abrocharlos tan ajustados.
Ya está.
¿Estás bien?
¿Sabes quién soy?
Todos saben quién eres, Sims.
Los padres amenazan a sus hijos contigo si no se comen su brócoli.
Los niños deben comer su brócoli.
Yo me como el mío.
¿Me dejarás libre?
Voy a necesitar un poco más que eso.
Claro.
¿Qué más puedo darte?
Ya te llevaste a Doris.
¿Tu esposa?
Sí, mi esposa, idiota.
No hay otra cosa que puedas quitarme.
Y he visto cosas.
Yo sé cosas.
Sé que todo es una maldita mentira.
¿Y si nos saltamos a la parte en la que me apuñalas en el ojo?
No todos lo que saben cosas tienen que morir.
Por favor, ¿podrías dejar de decir cosas misteriosas
por un momento y decir por qué carajo estoy aquí?
Hay un fármaco.
Te hace olvidar.
¿Olvidar qué?
Empezaríamos con lo que queremos que olvides.
Una dosis pequeña haría que olvides las últimas semanas.
¿Y una dosis más grande?
Podríamos regresarte a antes de que Doris muriera.
¿Y cómo funcionaría?
¿Estaría deambulando y preguntando a dónde fue?
No. Si este fármaco es real, entonces quiero ir más atrás.
Quiero regresar 22 años.
A antes de conocerla.
Quiero que hagas eso. Porque así sería más sencillo.
Podemos hacer eso por ti.
Pero primero hay algo que tienes que hacer por nosotros.
Es hermoso, ¿no?
¿Qué era?
No lo sé.
El motivo por el que te pedí que vinieras...
¿Ya terminaste el reporte de la limpieza de Nichols?
Casi.
Me falta una declaración.
¿La señorita Nichols dijo que quería salir?
De acuerdo con el alcalde,
el señor Sims y cuatro de cinco incursores presentes,
sí lo dijo.
Hablaré pronto con el quinto.
Bueno, entonces te dejo continuar.
Su señoría...
Tengo el síndrome.
Sims dijo que hizo una excepción.
Apoyo su decisión.
Es hora de quitar el estigma que se causó innecesariamente por unas...
frases discriminatorias en el Pacto.
¿Sabes? Hay una teoría sobre lo que origina el síndrome.
No es un desorden sanguíneo o una deficiencia de vitaminas,
es una reacción natural a una situación que no lo es.
Los seres humanos no deberían vivir bajo tierra.
Nadie ha caminado más de 60 metros en línea recta.
Excepto Juliette Nichols.
Cuando termines el reporte...
déjame verlo antes.
¡Oye!
¿Qué es eso?
Ábrelo.
¿Qué es?
Es un guisado de pollo.
No está mal.
Digo, no lo sé, ya no podría decirlo, pero recuerdo que me gustaba al inicio.
¡Carajo!
- ¿Qué? - Nada.
Es que estabas muy hambrienta.
¿Y el traje?
Bueno, encontré algunos cinturones, cosas
y tres metros de tela que no estaba destruida.
No basta para hacer un traje y mi traje
lo destrocé, así que no.
Bueno, los trajes se hacían en la Sala S.
Y el material para los trajes está en Suministros Claves.
Pero eso está...
¿Bajo el agua?
Espero que no se mojen.
Disculpa, ¿qué?
Espero que no...
¿Qué?
- Yo... - Ya sé,
solo intentaba bromear,
pero ha pasado mucho tiempo, disculpa.
- ¿Juliette? - ¿Sí?
¿Por qué no limpiaste?
- Porque dije que no lo haría. - Sí, todos dicen eso.
Mira, descubrí por qué los demás limpian.
¿Sabes...?
Las personas terminan limpiando porque cuando están afuera, ellas...
Ellas ven este hermoso cielo y ven los bellos árboles
y el pasto y las malditas flores.
Y sienten que necesitan hacerlo.
Quieren decirles a todos adentro cómo luce en realidad.
Lo hermoso que es.
- Sí, pero no lo hiciste. - No.
No, no lo hice porque es una maldita mentira.
Es mentira, porque vi la grabación de la limpieza de alguien
en la que había muchas criaturas, estaban cruzando el cielo...
Aves. Se llaman aves.
Bien. Cuando salí, vi a esas aves, ¿sí?
Pero como se movían era exactamente igual a las que había visto de esa limpieza.
Eran las mismas.
Entonces supe que lo que se veía en la cafetería no era la mentira,
sino lo que yo estaba viendo.
En el casco.
- No sé cómo lo hicieron. - Con computadoras muy avanzadas.
Claro. Pero todo fue una mentira, ¿no?
¿Por qué limpiaría?
No, no lo hice.
Caminé.
Caminé y caminé
y no creí que lo que hacía podría llevar a lo que pasó aquí.
- Yo no sabía eso. - No podías saberlo.
¿Por qué estás vivo?
Todos murieron, pero tú sobreviviste. ¿Cómo?
Yo solo... Si no lo hubiera hecho, ¿quién cuidaría la bóveda?
No, pero ¿cuánto tiempo has estado aquí? ¿Qué tan...?
Solo, como dices. Y tienes comida, entonces...
Solo hago mi trabajo, ¿sabes? Solo mantengo la puerta cerrada.
No la abro.
- ¿Jamás? - No.
Porque alguien intentó entrar, así que...
Me gusta leer, escuchar música...
¿Solo? ¿Puedo preguntar por los...?
Los cadáveres afuera en el pasillo,
no se ven tan viejos como los otros.
Así que...
¿Qué pasó?
No había podido encontrar comida, gracias.
Eso fue muy gentil.
Gracias.
No estaba siendo gentil, solo necesitaba que te la comieras.
¿Por qué?
Porque si te la comías, yo sabría que eras real
y que no te estaba imaginando.
¿Imaginas personas?
¿Por...? Oye. No, Solo.
Yo...
Es de cuando salvaste a esos niños de ese lunático.
¿Cómo se llamaba?
Nunca lo menciono.
Como si no hubiera existido.
Eso es bueno.
Y esto.
Ningún incursor puede igualar tu récord en el campo de tiro.
EXPERTO EN ARMAS PEQUEÑAS PREMIO DE PUNTERÍA
Y no podrán.
Tienes razón, Reggie.
Tienes razón.
Aunque aprecio la visita, señor Sims...
Puedes decirme Rob.
No, señor, no puedo...
No fue sorpresa para ti que llamaran a los incursores jubilados
debido al estado de emergencia.
Como deberían.
Como deberíamos.
Lo que puede que sí te sorprenda es que te enviarán a Mecánica.
¿A un hombre de mi edad?
Creo que tenemos historia juntos al ayudarnos mutuamente.
Vino a cobrar su deuda.
Pediste cinco minutos a solas con Archie Brent.
Y yo te di diez.
Solo dígame que no estaré mucho en Mecánica.
Hay algo ahí abajo que no me agrada.
No será por mucho.
Oiga, jefe. No pudimos hablar...
- No tengo tiempo. - Es importante.
Te pedí que vigilaras a Shirley para saber qué tramaba.
En cambio, te le uniste.
¿Te sorprende que lo sepa?
¿Crees que solo te pedí a ti que la vigilaras?
Bueno, sí, yo...
Estuve ahí, pero... Es por eso que necesitamos hablar.
Aprecio que vinieras hasta acá, Jean.
Sé que es un camino largo.
¡Yo sé lo que vi! ¡No miento!
Ahora, en la sección del Pacto que habla de las responsabilidades de alguacil,
establece que se debe entregar un reporte a Jurídico
sobre cada limpieza.
Por eso te pedí que vinieras.
No vi a la alguacil Nichols hasta que estaba bajo custodia.
¿Tú estuviste ahí cuando la arrestaron?
Sí.
¿En el maizal?
Así es.
Y antes de que huyera, ¿qué dijo?
¿No puedes dormir?
No. Creo que no medí bien la hora para dejar de tomar café.
¿Y tú?
Nervios.
No creí que tuviéramos otra oportunidad en la lotería natal,
pero ya que la alguacil salió, van a hacer una mañana
con los mismos aplicantes que la vez pasada.
Mi esposo sigue diciendo que tenemos oportunidad.
Les deseo suerte.
Rick y yo queremos mucho tener un hijo,
pero nos preguntamos si deberíamos tener un bebé
con todo lo que está sucediendo.
Tener un bebé es esperanzador.
Los que plantaron los árboles no vivieron lo suficiente para sentarse bajo ellos.
¿Tienes hijos?
Así es.
¿Y cómo es?
Con la primera...
Pude escucharla antes de conocerla.
Puse mi oreja en el vientre de mi esposa.
Te preguntas por meses quiénes serán.
Cómo lucirán, cómo caminarán, sonreirán y llorarán.
Hasta que un día los conoces.
Y son perfectos.
Creo que mejor voy a intentar dormir.
Phoebe Wells.
Pete Nichols.
- Lo siento mucho. - Está bien.
- Por lo que dije antes. - No.
Al menos algo bueno salió de esto.
Espero que ganen.
Gracias.
Será mejor que...
Buenas noches.
Oye.
- ¿Qué? - Hola. Espera.
Tuve una idea.
Bomberos.
¿Sí? ¿Y qué?
Tienen cascos y trajes. Tienen...
Tienen tanques de aire. Entran hacia el humo.
No.
No están diseñados para mantenerte vivo afuera. Por favor.
Sí, pero los trajes de limpieza tampoco.
Podría usar un traje de bombero.
No es una mala idea.
¿Sí? ¿Lo crees?
- Porque no estaba seguro. - ¿Dónde podría encontrar uno?
Bueno, el equipo de seguridad está en tres lugares.
Está en Ingeniería, en el 70 y el 23.
- ¿En qué parte del 23? - A un lado de Reciclaje.
- Está bien. - No, oye. Pero puede haber un problema.
Lo siento. Sé que es tarde.
¿Ha pasado algo?
Bueno, pidió ver mi reporte de la limpieza de la alguacil Nichols
antes de entregarlo.
¿Y no podía esperar?
Hablé con los cinco incursores que ayudaron en la detención de Nichols.
Cuatro dijeron que ella dijo que quería salir.
Pero ¿uno no lo dijo?
El quinto... Dijo que estaban enfocados en su trabajo.
Y que si los otros escucharon que ella quería salir, entonces lo dijo.
Pero no estás seguro.
Cuando la llevaba en las escaleras,
la alguacil Nichols me dijo que ella no lo dijo.
Espera. ¿Y apenas dices esto?
No estaba seguro si podía creerle.
Quería hablar con los demás, pero si los testigos tenían dudas,
debió haber una investigación antes de que la enviaran.
- Está en... - Está en el Pacto. Sí.
Lo sé.
- ¿Hay otra cosa que...? - No.
Yo me encargaré.
Gracias por reportarme esto, alguacil.
Buenas noches.
Knox.
Shirley, da la vuelta y ve a casa.
- Dennos a Teddy y lo haremos. - No haremos eso.
¿De dónde sacaste a los matones?
¿Matones? Por favor, Shirley. Son ayudantes.
No los que tienen casco.
¡No puedo dejar que te lleves a un detenido!
- Entonces, ¡libéralo! - ¡Liberen a Teddy!
Policía. ¡A un lado!
¡Así no somos nosotros!
¡Tal vez así somos ahora!
¡Liberen a Teddy!
Escuchen, todos queremos lo mismo.
Queremos de vuelta a Teddy.
- ¡Liberen a Teddy! - Miren...
- ¡Libérenlo! - ¡No!
¿Qué estás haciendo?
Llévenlo hacia atrás.
- ¿Coop? - ¡Cooper!
Está bien.
- Estás bien, Coop. - Coop.
- Oye, amigo. Estás bien. - Coop, aquí estamos.
Estás bien.
Coop.
- Coop. - Está bien.
Todo está bien.
¿Amigo?
¡Ayúdenos! ¡Por favor!
UNO
PHOEBE WELLS - MUJER CONFIDENCIAL
ESTE PROCEDIMIENTO HA SIDO DESIGNADO CON CÓDIGO SILO NARANJA
NO RETIRAR EL CONTROL NATAL A LA PACIENTE
LA PACIENTE DEBE CREER QUE FUE REMOVIDO
Nadie sabe quién fue el idiota que lo inició.
No era de Mecánica.
¿Y el otro?
Sí.
Nació y creció en Mecánica.
Terry Cooper.
Un chico muy dulce.
Él solo era...
Sí, él solo quería detener al idiota con la bomba incendiaria.
¿Y qué necesitas?
Bueno, jefe,
necesitamos todo.
Pero primero...
lo necesitamos.
Gracias por venir.
Estamos seguros aquí abajo, sin cámaras ni oyentes.
¿Por qué no nos dejaste hacer lo que queríamos hacer?
Hubiéramos recuperado a Teddy y todo estaría bien.
¿En serio?
¿Lo iban a esconder para siempre?
Perdimos a Cooper.
No puedo creerlo.
Yo tampoco.
Ven. No te lastimes el pie.
Si quieres golpear algo, golpéame.
¡Carajo!
No creí que lo harías en serio.
Yo tampoco.
Shirley.
No eres la única que está molesta.
No eres la única que perdió a Jules.
Sí, no estoy segura de que la perdiéramos.
Han pasado dos días.
No sabemos lo que vio al cruzar esa colina.
Puede que esté afuera en algún lugar, con vida.
Mira, yo...
Muy bien.
Quiero saber la verdad tanto como tú,
pero no podemos hacerlo a tu manera.
Entonces, ¿cómo?
¿Recuerdas cuando éramos niños y solíamos explorar aquí?
¿Recuerdas ese muro con nombres que encontramos?
¿Sí?
No sabíamos qué significaba.
Ahora creo que sí.
Un día al amanecer, voy a apagar las pantallas de la cafetería
por mantenimiento,
al igual que las cámaras de la comisaría.
Yo voy a operar la esclusa de aire
y tendrás cinco minutos para subir a la colina
y estar fuera de la vista antes de que reactive las pantallas.
¿Segura de que quieres hacer esto?
¿Cuándo voy a tener mi traje?
Bueno, como jefe de TI, tengo mi propio traje.
Pensé que tal vez podríamos modificarlo.
Mides tres metros.
Por ello creo que es mejor mandar a hacer el tuyo.
Diré que es para un posible aprendiz.
Normalmente, envían a un equipo para medirte,
pero ya que esto va a ser solo entre tú y yo,
lo voy a hacer yo.
Yo te voy a medir.
Empiezan con los brazos.
Así.
¿No necesitas escribirlas?
No.
Bernard.
¿Sí?
¿Puedo preguntarte algo?
¿He sido de ayuda?
Eres la única con quien puedo hablar.
Pero tú solo necesitas hablar.
Mi opinión no es requerida ni necesaria.
Tu opinión es ambas, requerida y necesaria.
Y, aun así, ignorada.
Dije que debías liberar al hombre que hizo el grafiti en Mecánica.
Lo liberaron.
Sí, pero fue hasta que hubo una bomba y un tiroteo que cobró dos vidas.
- ¿Fuiste tú? - No.
¿En serio? Porque parece que eso salió de El Orden.
Toman represalias,
lo que genera un rencor hacia Mecánica en el Silo
y eso te permite que termines con una rebelión.
No fui yo.
¿Estás seguro?
No te mentiría.
- Y, aun así, ya lo hiciste. - ¿Cómo?
Juliette Nichols no pidió salir, ¿o sí?
No.
¿Tienes todas las medidas necesarias?
Sí.
Bien, entonces puedes irte ahora.
No vuelvas sin mi traje.
¿Solo?
Solo, tenías razón.
Está bajo el agua, pero creo que puedo lograrlo.
Si me meto al agua,
podría bajar un nivel y quizá lo logre cruzando por los apartamentos
y hacia el callejón,
pero necesito construir algo que pueda bombearme aire.
Significa que necesito que tú lo hagas mientras estoy abajo.
¿Solo?
Necesito tu ayuda.
¡No puedo salir!
Pero ya has salido antes.
Ya sé... Mira...
Los dos cadáveres en el pasillo...
No debería abrir la puerta.
Me diste comida. Abriste la puerta para darme de comer.
- Sí. - ¿Sí?
No abro la puerta cuando estás aquí.
Mira, no quiero presionarte.
No necesito saber lo que pasó aquí, ¿sí?
Lo entiendo.
Sé que no quieres hablar de eso
y sé que perdiste a todos en tu vida.
Pero necesito regresar.
Necesito regresar, ¿sí?
Y sé que no debes abrir la puerta...
- Bueno, es mi trabajo. - Pero necesito que me ayudes.
¿Sí?
Necesito que me ayudes a salvar...
a 10 000 personas, Solo.
Diez mil personas.
Mira, sé que eso no va a compensar lo que pasó aquí,
pero si puedo regresar...
Si me pudieras ayudar a regresar a casa,
tal vez podríamos evitar que lo que pasó aquí pase allá.
Pero yo...
Te necesito, carajo.
Por favor.
No puedo.
"Vamos a entrar tarde o temprano".
VAMOS A ENTRAR TARDE O TEMPRANO
Está bien.
Lo entiendo.
Está bien. Entiendo.
Gracias por la comida, yo...
Te veré luego.
¡Espera!
¿Qué vas a hacer?
No lo sé. Yo...
Yo lo averiguaré.
¿Qué sientes?
Emoción.
Nervios.
No, digo, ¿estás anestesiada? ¿Puedes sentir esto?
Lo siento.
Está anestesiado.
Bien.
No hay por qué estar nerviosa.
Terminará antes de que te des cuenta.
Doctor Nichols.
Queremos decirle lo agradecidos que estamos.
Y que estamos muy conscientes de que esta posibilidad solo existe
porque su hija...
Gracias.
Espero que tengan una hija.
Ahora son libres de hacer un bebé.
No. No te muevas.
Un par de puntadas y podrán irse.
¡No te vayas!
¿Me veo mal?
No. Yo solo...
Creí que te verías diferente, que...
Nunca había llegado hasta aquí.
Es muy grande. Hay...
Parece que hay mucho espacio.
¿Quieres ver más?
Sí.
Bien. ¿A dónde quieres ir?
¿Quieres ir arriba?
¿Arriba?
Está bien.
Vamos.
Sí. Con cuidado.
Cuidado.
- Está bien. Oye. - Basta.
- ¡No! - ¡Oye!
No. Espera, ¿te lastimé? ¿Estás bien?
- ¡No! ¡Sí! Un poco. - ¡Dios! No.
No es tu culpa.
- Lo siento. - Está bien.
Solo siéntate.
Podemos sentarnos.
Estaré aquí.
Es solo que ha pasado mucho tiempo.
Lo sé.
En serio estás aquí, ¿no es así?
Sí.
Aquí estoy.
Subtítulos: Omar Granados