MELI
Ei, kā tevi sauc?
Džūlieta.
Džūlieta? Kā lugā?
Jā.
- Vai te arī to pazīst? - Jā.
No kurienes tu esi?
Es atnācu no āra, no citas šahtas.
Kuras šahtas? To ir 50.
Piecdesmit?
Jā, šī ir 17.
Tātad tuvākās ir numur 15, 16 un 18.
Tāpēc - cik tālu tu gāji?
- Es nezinu, nu... - Kur bija saule?
Es nezinu... Kas...
Klau, kas tu esi?
Ei. Nē, pagaidi!
Klau, es gribu aprunāties.
Bet tev jāsniedz... Tev jāsniedz man kādas atbildes.
Mani sauc Solo.
Solo?
Jā.
Solo - kas?
Vienkārši Solo.
Jo es te esmu viens pats.
Tāpēc es esmu Solo.
Un neviens nespieda cilvēkus iet ārā.
Viņi izlēma doties.
Un, kad viņi devās prom, bija jauka diena.
Visi smaidīja, bet tad atkal sacēlās tie putekļi,
un es domāju, ka inde uz laiku pazuda, bet tad atkal uzradās,
un tās bija daudz, un tad viņi visi nomira.
Bet cilvēki, kuri iziet ārā tīrīt, nomirst trīs minūtēs.
Tad kā viņi izdzīvoja ilgāk par to?
Es nezinu. Kā tu izdzīvoji?
Man mugurā bija tērps un...
Ei, vai tevi izsūtīja laukā kā Ronu?
- Ronu? Kas ir Rons? - Rons Takers.
Tīrītājs, kurš netīrīja.
Viņš domāja, ka ārā ir droši. Viņš gribēja doties ārā.
Bet, kad izgāja, viņš netīrīja.
Viņš lēcas putekļos uzrakstīja "meli".
Tad viņš aizgāja aiz stūra, kur nebija redzams.
Tad divas dienas vēlāk viņi uz ekrāna uzrakstīja "meli",
tieši pāri tam, ko bija uzrakstījis viņš, un tad sākās kaujas.
Tāpēc Rasels mani ielika te.
Rasels bija IT vadītājs. Es biju viņa ēna.
Un Rasels man teica:
"Lai kas notiktu,
nekad nelaid nevienu seifā... nemūžam."
Bet kāpēc visi devās ārā?
Tāpēc, ka viņi domāja, ka ir droši.
Tāpēc, ka tas čalis teica, ka ir droši, tāpēc viņi...
Nē, tāpēc, ka viņi neredzēja viņu mirstam.
Viņi neredzēja viņu mirstam.
Tāpēc viņi varbūt nodomāja, ka, zin, varbūt viņš vēl ir dzīvs.
Un tad visi devās ārā?
Jā.
Ko?
Es, dirsā, netīrīju.
Tērps... Man jātiek atpakaļ.
Pag! Ko?
PAMATĀ - HJŪ HAUIJA GRĀMATU SĒRIJA SILO
- Novāciet rokas! - Mammu...
Mammu! Ej mājās!
Viss būs labi. Man viss būs kārtībā.
Tedij!
Viņu iegāza. Viņi paši uzpūta grafiti.
Viņu neiegāza.
To izdarīja viņš. Un es teicu, ka ar viņu lepojos.
Te lejā ir mūsu mājas.
Šīs ir mūsu sienas, un mēs varam tās apzīmēt, ja gribam.
Vienīgi viņu tagad apcietināja.
Mēs visi zinām, no kā tu baidies, Evlina.
Mēs visi zinām, uz ko viņi spējīgi.
Viņi gribēs sodīt kādu no Mehānikas daļas par brīdinājumu citiem.
Bet mēs to nepieļausim.
- Vai ne? - Nē.
Nepieļausim, ka to nodara tavam dēlam.
SERVERU TELPA
Tad kāpēc es te esmu?
Domāju, ka mums jāsāk ar Kārtību.
Nu, es centos visu aizmirst.
Īpaši to.
KĀRTĪBA
Taču dažas lietas atceros.
"Ja tīrīšana izgāžas, jāgatavojas karam."
Un grafiti.
Grafiti ir jāapkaro.
Īpaši tie, kas varētu atbalstīt dumpi.
Un "jebkas, kas slavina
- personu, kas atteicās tīrīt". - "...kas atteicās tīrīt."
Vai esi kādu arestējis par grafiti?
Vienu vīrieti lejā Mehānikas daļā.
Ko viņš uzrakstīja?
To pašu, ko redzēju vakar.
Džūlieta dzīva.
Vai pieķēri viņu kamerā?
Nē, par viņu ziņoja.
Vairums kameru zemāk par 120. stāvu nedarbojas.
Nikolsa būs viņiem izstāstījusi.
Kā viņa zināja par kamerām?
Cik man zināms, vienkārši pati saprata.
Viņa tiešām bija īpaša, vai ne?
Pilnībā ārpus manas analītikas.
Satiku viņu tikai divreiz.
Man viņa nešķita tāda, kas varētu gribēt iet ārā.
Viņu pieķēra ar sarkanā līmeņa reliktu.
Ar cieto disku no laika pirms dumpja.
Kas tajā glabājās?
Izņemot 200 gadus vecu tīrīšanas video, ko Nikolsa parādīja uz ekrāna,
es nezinu. Es to iznīcināju.
Vai viņa teica, ka grib iet ārā?
- Viņa būtu gājusi jebkurā gadījumā. - Bet vai pateica?
Jā. Pateica.
Nākamreiz, kad arestēsi kādu par grafiti,
pārliecinies, ka viņš ir no augšstāviem vai vidusstāviem.
Kārtībā teikts...
Kārtībā teikts - jāvaino Mehānikas daļa un jāapvieno visa Šahta pret viņiem.
Es zinu.
Bet Džūlieta...
viņa bija īpaša.
Neviens nekad nebija darījis neko tādu.
Tāpēc tev jādomā ārpus Kārtības.
Nesaku, ka tas būs viegli.
Tas varētu būt tā
kā iedomāties krāsu, kādu nekad neesi redzējis.
Bet pacenties.
Un atbrīvo vīrieti no Mehānikas daļas, kuru arestēji.
Izrādi žēlsirdību.
Tagad, ja neiebilsti, es tiešām gribu tikt no šejienes prom.
Džūlieta aizgāja uz Šahtu numur 17?
Jā.
Vai viņa tur varētu izdzīvot?
Diez vai.
Tā šahta jau sen izmirusi.
Vēl pirms tu kļuvi par manu ēnu.
Sūds.
RONS TAKERS DZĪVS
MĒS GRIBAM IET ĀRĀ
Kā sokas ar cilvēkiem, ko liku sapulcināt?
Tiem, kuri varbūt redzējuši, ko Nikolsa parādīja viņu datoros.
Viņi visi sāk saņemt medikamentus.
Sakām, ka tie domāti trauksmei.
Un kā ar tiem diviem, kuri palīdzēja Nikolsai?
Patriks Kenedijs un Denijs Blajs.
Viņi ir Justīcijas daļas ieslodzījumā.
- Vai jau saņēma medikamentus? - Nē.
Kāpēc prasi?
Nesaprotu, kāpēc šīs tik cieši jāsavelk.
Nu re.
Labāk?
Vai zini, kas es esmu?
Visi zina, kas jūs esat, Sims.
Vecāki ar jums draud saviem bērniem, ja viņi neēd brokoļus.
Bērniem ir jāēd brokoļi.
Es ēdu.
Vai ļausiet man iet?
Man vajadzēs ko drusku vairāk.
O, jā.
Ko vēl varu jums dot?
Jūs jau paņēmāt Dorisu.
Tavu sievu?
Jā, manu sievu, johaidī.
Vairs nav nekā, ko varat man atņemt.
Un es esmu šo to redzējis.
Un es šo to zinu.
Zinu, ka tas viss ir sūda meli.
Tāpēc varbūt pāriesim pie tā, ka iedurat man acī nazi?
Ne visiem, kuri kaut ko zina, jāmirst.
Vai beigsiet runāt mīklās, lūdzu,
kaut uz mirkli un pievērsīsieties tam, kāpēc, dirsā, es te esmu?
Ir kādas zāles.
Tās liek aizmirst.
Aizmirst ko?
Mēs sāktu ar lietām, ko mēs gribam, lai aizmirsti.
Maza deva tiktu galā ar pēdējām dažām nedēļām.
Un kā ar lielu devu?
Varam nogādāt tevi atpakaļ laikā, pirms nomira Dorisa.
Kā tas iespējams?
Ko es... Vazātos apkārt, nesaprotot, kur viņa palika?
Nē, nē. Ja šīs zāles ir īstas, tad gribu atgriezties pavisam atpakaļ.
Gribu atgriezties 22 gadus atpakaļ.
Pirms es viņu satiku.
Es gribu, lai izdarāt tā. Tāpēc ka tā būtu vieglāk.
To mēs varam izdarīt.
Bet vispirms tev būs kaut kas jāizdara mums.
Skaists, vai ne?
Kas tas bija?
Nezinu.
Iemesls, kāpēc lūdzu jūs atnākt...
Vai esat pabeidzis ziņojumu par šerifes Nikolsas tīrīšanu?
Gandrīz.
Vajag vēl vienu aculiecinieka liecību.
Vai Nikolsas jaunkundze teica, ka grib iet ārā?
Mērs, Simsa kungs un četri no pieciem drošībniekiem apgalvo, ka jā.
Drīz runāšu ar piekto.
Nu, tad ļaušu jums ķerties tam klāt.
Jūsu Godība...
man ir sindroms.
Simss teica, ka esot pieļauts izņēmums.
Es atbalstu viņa lēmumu.
Pienācis laiks noņemt stigmu, ko nevajadzīgi radījušas dažas...
diskriminējošas frāzes Paktā.
Ziniet, pastāv teorija par to, kas rada sindromu.
Tie nav asinstraucējumi vai vitamīnu trūkums,
bet gan dabiska cilvēciska reakcija uz nedabisku situāciju.
Cilvēki nav paredzēti dzīvei zem zemes.
Neviens no mums nav nogājis taisnā līnijā vairāk par 60 metriem.
Izņemot Džūlietu Nikolsu.
Kad pabeigsiet ziņojumu par viņas tīrīšanu...
gribu to redzēt pirmā.
Ei!
Kas tas?
Atver to!
Kas tas ir?
Vistas sautējums.
Nav slikts.
Nu, es nezinu,
vairs nevaru pateikt, bet atceros, ka sākumā garšoja.
O, sūds.
- Kas ir? - Nekas.
Tikai, oho, tu biji ļoti izsalkusi.
Tērpa nav?
Nu, es atradu dažas jostas un tā,
bet, nu, tikai trīs metrus auduma, kas nebija iznīcināts.
Ar to nepietiek, lai uztaisītu tērpu. Un mans tērps...
To es sadriskāju lupatās, tāpēc nē.
Nu, tērpus taisīja tikai S telpā.
Un tērpu materiāls ir Ārkārtas krājumā.
Bet tas ir...
Zem ūdens?
Ceru, ka tie nesamirkst.
Kā, lūdzu?
Ceru, ka tie ne...
- Es... - Zinu,
es tikai gribēju pajokot.
Bet pagājis laiciņš. Piedod.
- Džūlieta? - Jā?
Kāpēc tu netīrīji?
- Tāpēc, ka teicu, ka to nedarīšu. - Jā, tā visi saka.
Zini, es sapratu, kāpēc cilvēki tīra.
Zini...
cilvēki... viņi beigās tīra tāpēc, ka tad, kad iziet ārā, viņi...
viņi ierauga skaistās debesis un viņi ierauga skaistos kokus
un zāli, un sūda puķes.
Un viņiem šķiet, ka viņiem tas jādara.
Viņi grib izstāstīt visiem iekšā, kā tur patiesībā izskatās.
Cik tur ir skaisti.
- Jā, bet tu netīrīji. - Nē.
Nē, netīrīju, jo tas viss ir sūda sviests.
Tas ir sviests, jo redzēju ierakstu, kurā kāds tīrīja,
tur bija tādas, nu, radības,
tās lidoja debesīs...
Putni. Tos sauc par putniem.
Labi. Kad es izgāju ārā, es redzēju šos putnus, vai ne?
Taču veids, kā tie kustējās,
bija tieši tāds, kā kustējās putni, ko redzēju tajā ierakstā.
Tieši tāds.
Tāpēc es zināju, ka ne jau kafetērijas ekrāns bija meli,
bet gan tas, ko redzēju es.
Ķiverē.
- Nezinu, kā viņi to panāk. - Ļoti progresīvi datori.
Skaidrs. Bet tie bija meli, ne? Tad kāpēc lai es tīrītu?
Nē, es netīrīju.
Es aizgāju.
Es gāju un gāju,
un neiedomājos, ka manas darbības varētu novest pie tā, kas notika te.
- To es nezināju. - To tu nevarēji zināt.
Kāpēc tu esi dzīvs?
Visi pārējie nomira, bet tu izdzīvoji. Kā?
Es tikai... Ja neizdzīvotu, kurš gan sargātu seifu?
Nē, bet, nu, cik ilgi tu tur esi? Cik...
Tu saki - viens, un tev ir ēdiens, tātad...
Es tikai daru savu darbu, zin. Rūpējos, lai durvis ir ciet.
Es tās neveru vaļā.
- Nekad? - Nē.
Jo redzams, ka kāds mēģinājis tikt iekšā...
Man patīk lasīt, es klausos mūziku...
Solo? Vai drīkstu jautāt... Tie...
Tie līķi ārpusē, priekšnamā,
tie nav tik veci kā pārējie.
Tāpēc...
Kas notika?
Es nevarēju atrast ēdienu, tāpēc - paldies.
Tas bija tiešām jauki.
Paldies.
Es necentos būt jauks, man vajadzēja, lai apēd ēdienu.
Kāpēc?
Ja tu apēstu ēdienu, tad es zinātu, ka esi īsta
un es neesmu tevi iztēlojies.
Tu iztēlojies cilvēkus?
Kā... Ei, nē, Solo.
Es...
Tas ir no tās dienas, kad izglābi bērnus no tā trakā.
Kā viņu sauca?
Es viņu nepieminu.
It kā viņa nebūtu bijis.
Pareizi.
Un šī.
Neviens drošībnieks netur tev līdzi šautuvē.
MAZO IEROČU EKSPERTS PRECIZITĀTES BALVA
Joprojām netur.
Taisnība, Redžij.
Taisnība.
Lai arī novērtēju apciemojumu, Simsa kungs...
- Vari saukt mani par Robu. - Nē, kungs, nevaru...
Nebūs pārsteigums, ka tiek saukti atpakaļ visi pensionētie drošībnieki
ārkārtas stāvokļa dēļ.
Tā arī jābūt.
Mums visiem.
Taču pārsteigums varētu būt tas, ka tevi sūta lejā uz Mehānikas daļu.
Manā vecumā?
Iedomājos, ka mūs saista sena pagātne, kurā esam palīdzējuši viens otram.
Atprasāt parādu.
Tu prasīji piecas minūtes vienatnē ar Ārčiju Brentu.
Es tev devu desmit.
Tikai sakiet, ka man Mehānikas daļā nebūs jāpaliek ilgi.
Tur ir tāds dīvains gaiss.
Nepavisam ne ilgi.
Ei, bos... Ei. Mums nesanāca parunāt...
- Man nav laika. - Tas ir svarīgi.
Liku tev sekot Šērlijai, lai noskaidrotu, kas viņai padomā.
Tā vietā tu viņai piebiedrojies.
Pārsteigts, ka es zinu?
Domā, ka viņai sekot liku tikai tev?
Labi, jā, es...
Es tur biju, bet tāpēc mums jārunā.
Novērtēju, ka atnāci šo gabalu, Džīna.
Zinu, ka ceļš ir garš.
Zinu, ko redzēju! Es nemeloju!
Tā, Pakta nodaļā, kurā apskatīti šerifa pienākumi,
teikts, ka viens no tiem ir iesniegt ziņojumu Justīcijas daļai
par katru tīrīšanu.
Tāpēc uzaicināju tevi uznākt augšā.
Es nesatiku šerifi Nikolsu, pirms viņa tika apcietināta.
Bet tu biji tur, kad viņu arestēja.
Jā.
Kukurūzas laukā?
Tieši tā.
Pirms viņa metās bēgt, ko viņa teica?
Nevarat gulēt?
Jā. Šķiet, par vēlu iedzēru kafiju.
Jūs?
Nervi.
Nešķita, ka mums būs vēl viena iespēja dzemdību loterijā,
bet, tā kā šerife izgāja ārā, rīt notiks papildizloze,
lozējot no tiem pašiem dalībniekiem kā pagājušoreiz.
Mans vīrs apgalvo, ka mūsu izredzes ir labākas.
Lai veicas!
Mēs ar Riku tik ļoti gribam bērnu,
bet prātojam, vai maz vajadzētu, ņemot vērā visu, kas tagad notiek.
Ē, bērns ir risks ar cerībām.
Cilvēki, kuri iestādīja šos kokus, nepiedzīvoja iespēju zem tiem sēdēt.
Vai jums ir bērni?
Kā tas ir?
Mūsu pirmo...
varēju dzirdēt, pirms viņu ieraudzīju.
Pieliku ausi pie sievas vēdera.
Mēnešiem ilgi prātoju, kas piedzims.
Kā izskatīsies, kā staigās, smaidīs un raudās.
Un tad kādu dienu viņu satiec.
Un viņš ir perfekts.
Es laikam iešu un mēģināšu pagulēt.
Fībija Velsa.
Pīts Nikolss.
- O, man žēl. - Tas nekas.
- Tas, ko iepriekš teicu... - Nē.
Vismaz kaut kas labs no tā sanācis.
Un es ceru, ka uzvarēsiet.
Paldies.
Es labāk...
Arlabunakti.
Ei.
- Ko? - Pagaidi.
Man ienāca prātā.
Ugunsdzēsēji.
Jā? Kas ir?
Viņiem ir ķiveres. Tērpi. Viņiem...
Viņiem ir skābekļa baloni. Viņi iet dūmos.
Nē.
Tie nav paredzēti, lai uzturētu dzīvību ārpasaulē. Beidz.
Jā, bet tīrīšanas tērpi arī ne.
Es varētu izmantot ugunsdzēsēju tērpu.
Tā nav slikta doma.
Jā, tev tā šķiet?
- Jo es nebiju drošs. - Kur es to varētu atrast?
Nu, ugunsdrošības ekipējums ir trīs vietās.
Tehnikas daļā, 70. un 23. stāvā.
- Kur 23.? - Blakus Pārstrādes daļai.
- Labi. - Nē, bet varētu būt sarežģījumi.
Piedodiet. Zinu, ka vēls.
Vai kas atgadījies?
Nu, jūs gribējāt redzēt manu ziņojumu par šerifes Nikolsas tīrīšanu,
pirms es to iesniedzu.
Un tas nevarēja gaidīt?
Es runāju ar pieciem drošībniekiem, kuri palīdzēja aizturēt Nikolsu.
Četri apgalvoja, ka viņa gribēja iet ārā.
Bet viens ne?
Piektais... Teica, ka koncentrējies uz savu darbu.
Teica: ja pārējie dzirdējuši, ka viņa gribējusi iet ārā, tad tā bijis.
Bet jūs neesat drošs.
Kad es viņu vedu augšup pa kāpnēm,
šerife Nikolsa man pati teica, ka neesot to teikusi.
Pag. Jūs sakāt to tikai tagad?
Nebiju drošs, ka varu viņai ticēt.
Es gribēju runāt ar pārējiem, taču, ja lieciniekiem ir šaubas,
pirms Nikolsas sūtīšanas ārā vajadzēja būt izmeklēšanai.
- Tā teikts... - Tā teikts Paktā. Jā.
Zinu.
- Vai ir kas... - Nē.
Tālāk es pati.
Paldies, ka ziņojāt man par to, šerif.
Arlabvakar.
Noks.
Šērlij, griezies atpakaļ un ej mājās.
- Atdodiet mums Tediju, un iesim. - To mēs nedarīsim.
Kur dabūji tos bandītus?
- Bandītus? Beidz. Tie ir vietnieki. - Ne tos ar ķiverēm.
Nevaru ļaut tev kādu paņemt no apcietinājuma.
- Tad atbrīvo viņu! - Brīvību Tedijam!
Policija. Uzbrukumā!
Mēs tādi neesam.
Varbūt tagad mēs tādi esam!
Brīvību Tedijam!
Klau, mēs visi gribam vienu un to pašu.
Mēs gribam atgūt Tediju.
- Brīvību Tedijam! Brīvību Tedijam! - Klau...
- Atbrīvojiet viņu! - Nē!
Ko tu dari, ko?
Vediet viņu iekšā!
- Kūp? - Kūper!
Būs labi.
- Viss labi, Kūp. Viss labi. - Kūp.
- Ei, draugs. Viss labi. - Kūp, mēs esam te.
Viss labi.
Kūp.
- Kūp. - Viss labi.
Viss labi.
Draugs?
Palīdziet! Lūdzu!
VIENS
FĪBIJA VELSA - SIEVIETE KONFIDENCIĀLI
ŠĪ PROCEDŪRA SAŅĒMUSI ŠAHTAS ORANŽO KODU
PACIENTEI NEDRĪKST IZŅEMT PRETAPAUGĻOŠANĀS IERĪCI.
PACIENTEI JĀTIC, KA IERĪCE IZŅEMTA.
Neviens nepazīst to ķēmu, kurš visu aizsāka.
Viņš nav no Mehānikas daļas.
Un otrs?
Jā.
Dzimis un audzis Mehānikas daļā.
Terijs Kūpers.
Jaukākais puisis, kāds satikts.
Viņš tikai...
Jā, viņš tikai centās apturēt to kretīnu ar degbumbu.
Ko tev vajag?
Nu, bos,
mums vajag visu.
Bet vispirms...
mums vajag jūs.
Paldies, ka atnāci.
Te esam drošībā. Ne kameru, ne klausītāju.
Kāpēc neļāvi mums darīt to, ko gribējām?
Būtu dabūjuši Tediju, un viss būtu kārtībā.
Tiešām?
Vai mūžam būtu viņu slēpuši?
Mēs zaudējām Kūperu.
Es nespēju tam noticēt.
Es arī ne.
Beidz. Nesavaino pēdu.
Ja gribi kādam sist, sit man.
Vāks.
Nedomāju, ka tiešām to darīsi.
Es arī ne.
Šērla...
tu neesi vienīgā, kura ir nikna.
Tu neesi vienīgā, kura zaudējusi Džūlsu.
Jā, neesmu droša, ka zaudējām viņu.
Pagājušas divas dienas.
Mēs nezinām, ko viņa ieraudzīja aiz tā kalna.
Varbūt viņa ir kaut kur tur joprojām dzīva.
Klau, es...
Labi. Labi.
Es gribu zināt patiesību tikpat ļoti, cik tu,
bet nevaram turpināt tā, kā to dari tu.
Tad kā?
Vai atceries, kā mēs bērnībā klaiņojām tur lejā?
Atceries, kā atradām to sienu ar vārdiem?
Jā?
Toreiz nezinājām, ko tie nozīmē.
Tagad, manuprāt, es zinu.
Kādu dienu rītausmā
es izslēgšu kafetērijas ekrānus
kārtējai apkopei,
arī visas kameras šerifa birojā.
Es kontrolēšu gaisa slūžas,
un tev būs piecas minūtes, lai pārietu pāri kalnam
un pazustu no redzesloka, pirms es atkal ieslēgšu ekrānus.
Vai esi droša, ka gribi to darīt?
Kad dabūšu savu tērpu?
Nu, kā IT vadītājam man ir pašam savs tērps.
Iedomājos, ka mēs varētu to modificēt.
Tu esi trīs metrus garš.
Tāpēc domāju, ka būtu labāk, ja izgatavotu tev pašai savu.
Teikšu, ka tas ir topošajai ēnai.
Parasti viņi sūta komandu, kas noņem mērus,
bet, tā kā to zināsim tikai mēs abi,
es to izdarīšu.
Es noņemšu tavus mērus.
Viņi sāk ar rokām.
Nu...
Vai tev nav jāpieraksta?
Nē.
Bernard.
Jā?
Vai drīkstu ko vaicāt?
Vai esmu noderīga?
Tu esi vienīgā, ar ko varu parunāt.
Bet tev tikai vajag parunāt.
Mans viedoklis nav ne nepieciešams, ne vajadzīgs.
Tie ir gan nepieciešami, gan vajadzīgi.
Tomēr ignorēti.
Es teicu, lai atbrīvo grafiti pūtēju no Mehānikas daļas.
Viņu atbrīvoja.
Jā, bet ne iekams tika mesta degbumba un notika apšaude, un mira divi cilvēki.
- Vai tas biji tu? - Nē.
Tiešām? Jo tas izklausās pa taisno no Kārtības.
Tā panāc viņu atriebību,
kas savukārt uzjundī nepatiku pret Mehānikas daļu visā Šahtā,
kas tev ļauj apspiest dumpi.
Tas nebiju es.
Vai esi drošs?
Es tev nemelotu.
- Un tomēr jau esi melojis. - Kā?
Džūlieta Nikolsa nelūdza iet ārā, vai ne?
Nē.
Vai tev ir visi vajadzīgie mēri?
Jā.
Nu, tad vari tagad iet prom.
Bez tērpa atpakaļ nenāc.
Solo?
Solo, tev bija taisnība.
Tas ir zem ūdens, bet domāju, ka man izdosies.
Ja es iekritīšu ūdenī,
iegrimšu vienu līmeni,
un varbūt varētu tikt cauri dzīvokļiem
līdz šaurajai ieliņai,
bet man būs jāuzbūvē kaut kas, kas varētu pumpēt man gaisu.
Kas nozīmē, ka tev tas būs jādarbina, kamēr būšu zem ūdens.
Solo?
Man vajag tavu palīdzību.
Es nedrīkstu nākt laukā!
Bet tu jau esi bijis ārā.
Es zinu... Skat...
Tie divi līķi priekšnamā...
Es nedrīkstu atvērt durvis.
Tu man iedevi ēdienu. Tu atvēri durvis, lai iedotu man ēdienu.
- Jā. - Jā?
Es neveru durvis vaļā, kad esi šeit.
Klau, negribu tevi piespiest.
Man nav jāzina, kas te notika, jā?
Es saprotu.
Zinu, ka negribi par to runāt,
un zinu, ka esi zaudējis visus savā dzīvē.
Bet man jātiek atpakaļ.
Man jātiek atpakaļ, skaidrs?
Un es zinu, ka nedrīksti atvērt durvis...
- Nu, tas ir mans darbs. - Bet man vajag, lai palīdzi.
Labi?
Man vajag, lai palīdzi izglābt m...
10 000 cilvēku, Solo.
10 000 cilvēku.
Klau, es zinu, ka tas neatsvērs to, kas notika te,
taču, ja es tiktu mājās,
ja tu man palīdzētu tikt mājās,
tad varbūt mēs varētu apturēt to, ka kas līdzīgs notiek tur.
Bet man...
Man tevi sasodīti vajag.
Lūdzu.
Es nevaru.
"Agrāk vai vēlāk tiksim iekšā."
AGRĀK VAI VĒLĀK TIKSIM IEKŠĀ
Labi.
Es saprotu.
Tas nekas. Es saprotu.
Paldies par ēdienu...
Uz tikšanos.
Pagaidi!
Ko tu darīsi?
Nezinu. Es...
Gan ko izdomāšu.
Ko jūs jūtat?
Satraukumu.
Nervozitāti.
Nē, es domāju, vai te ir nejutīgs? Vai jūtat šo?
Piedodiet.
Ir nejutīgs.
Labi.
Jums nav par ko nervozēt.
Jūs neko pat nemanīsiet.
Dakteri Nikols.
Mēs gribējām jums pateikt, cik ļoti pateicīgi jums esam.
Un cik ļoti mēs apzināmies, ka šī iespēja pastāv
tikai tāpēc, ka jūsu meita...
Paldies.
Ceru, ka jums būs meitene.
Nu jūs varat ieņemt mazuli.
Nē. Nekustieties.
Pāris šuvju, un būsiet brīva.
Neej prom!
Vai slikti izskatos?
Nē. Es tikai...
Domāju, ka varbūt izskatīsies citādi, ka...
Es nekad nebiju iznācis tik tālu.
Viss ir tik liels. Te...
Šķiet, ka te ir tik daudz vietas.
Gribi redzēt vairāk?
Jā.
Labi. Kur tu gribi iet?
Vai gribi iet uz augšu?
Augšu?
Labi.
Nāc.
Jā. Uzmanīgi.
Ei.
- Viss labi. Ei. - Beidz.
- Nevajag. - Ei.
Nē. Pag, vai nodarīju tev pāri? Vai tev viss labi?
- Nē! Jā! It kā! - Ak d... Nē, nē.
Tā nav tava vaina.
- Man žēl. - Viss labi.
Sēdi droši.
Varam vienkārši pasēdēt.
Es būšu te.
Vienkārši pagājis ilgs laiks.
Es zinu.
Tu tiešām te esi, vai ne?
Jā.
Jā, esmu.
Tulkojusi Aija Oliņa