1
00:00:07,007 --> 00:00:10,636
MELAI
2
00:00:19,186 --> 00:00:20,854
Koks tavo vardas?
3
00:00:22,564 --> 00:00:23,774
Džuljeta.
4
00:00:26,818 --> 00:00:30,113
Džuljeta? Kaip tame spektaklyje?
5
00:00:31,198 --> 00:00:32,198
Taip.
6
00:00:34,076 --> 00:00:36,870
- Jis čia irgi žinomas?
- Taip.
7
00:00:37,412 --> 00:00:38,664
Iš kur tu?
8
00:00:40,165 --> 00:00:44,293
Atėjau iš lauko, iš kitos šachtos.
9
00:00:44,294 --> 00:00:45,378
Kurios šachtos?
10
00:00:45,379 --> 00:00:47,005
Jų yra penkiasdešimt.
11
00:00:49,383 --> 00:00:50,884
Penkiasdešimt?
12
00:00:51,927 --> 00:00:54,011
Taip, šita yra septyniolikta.
13
00:00:54,012 --> 00:00:58,391
Tad arčiausiai yra 15-a, 16-a ir 18-a.
14
00:00:58,392 --> 00:00:59,935
Ar toli tau teko eiti?
15
00:01:02,604 --> 00:01:04,230
- Nežinau, gal...
- Kur buvo saulė?
16
00:01:08,944 --> 00:01:10,195
Aš ne... Kas...
17
00:01:12,948 --> 00:01:14,283
Klausyk, kas tu toks?
18
00:01:15,367 --> 00:01:17,119
Ei. Ne, palauk!
19
00:01:21,248 --> 00:01:23,458
Klausyk, noriu pasikalbėti,
20
00:01:24,126 --> 00:01:29,131
bet ir tu turi man ką nors pasakyti...
Turi kažką papasakoti.
21
00:01:33,177 --> 00:01:34,636
Mano vardas – Solas.
22
00:01:36,805 --> 00:01:37,806
Solas?
23
00:01:38,557 --> 00:01:39,558
Taip.
24
00:01:42,853 --> 00:01:44,313
O pavardė?
25
00:01:44,980 --> 00:01:46,481
Aš tiesiog Solas.
26
00:01:47,149 --> 00:01:49,442
Nes esu čia vienui vienas.
27
00:01:49,443 --> 00:01:50,569
Taigi, esu Solas.
28
00:01:55,782 --> 00:01:57,618
Ir niekas nevertė jų visų išeiti.
29
00:01:59,244 --> 00:02:00,579
Jie patys nusprendė išeiti.
30
00:02:05,125 --> 00:02:08,211
Ir kai jie tą padarė, buvo graži diena.
31
00:02:08,794 --> 00:02:14,926
Visi šypsojosi,
bet tuomet vėl pakilo dulkės,
32
00:02:14,927 --> 00:02:20,640
ir manau, kad nuodai buvo kiek atsitraukę,
bet tuomet sugrįžo,
33
00:02:20,641 --> 00:02:23,644
didele koncentracija,
tada jie visi ir mirė.
34
00:02:24,436 --> 00:02:26,729
Bet žmonės, kurie išeidavo valyti,
jie mirdavo per tris minutes.
35
00:02:26,730 --> 00:02:30,692
Tad kaip jie galėjo išgyventi ilgiau?
36
00:02:31,652 --> 00:02:33,028
Nežinau. O kaip tu išgyvenai?
37
00:02:35,239 --> 00:02:37,199
Aš buvau su kostiumu ir...
38
00:02:38,867 --> 00:02:42,787
Tave išsiuntė kaip Roną?
39
00:02:42,788 --> 00:02:45,123
- Roną? Kas tas Ronas?
- Ronas Takeris.
40
00:02:45,624 --> 00:02:47,333
Valytojas, kuris nenuvalė.
41
00:02:47,334 --> 00:02:50,170
Jis manė, kad išeiti saugu.
Jis norėjo išeiti.
42
00:02:51,046 --> 00:02:52,798
Bet išėjęs jis nenuvalė.
43
00:02:53,382 --> 00:02:59,513
Jis tik užrašė žodį „melai“
ant purvino objektyvo.
44
00:03:03,183 --> 00:03:06,353
Tuomet užėjo už kampo ir dingo.
45
00:03:06,937 --> 00:03:12,525
O tuomet po dviejų dienų
jie uždažė ant ekrano žodį „melai“,
46
00:03:12,526 --> 00:03:17,197
ten, kur buvo užrašęs jis,
ir tada prasidėjo kova.
47
00:03:17,698 --> 00:03:20,033
Tad Raselas atvedė mane čia.
48
00:03:21,034 --> 00:03:24,830
Raselas buvo IT vadovas.
Aš buvau jo mokinys.
49
00:03:25,831 --> 00:03:26,831
Ir Raselas man pasakė:
50
00:03:26,832 --> 00:03:29,626
„Kas benutiktų,
51
00:03:30,252 --> 00:03:35,632
niekad nieko neįsileisk
į saugyklą... niekada.“
52
00:03:42,055 --> 00:03:43,974
Bet kodėl visi išėjo?
53
00:03:45,517 --> 00:03:47,352
Nes jie galvojo, kad saugu.
54
00:03:48,520 --> 00:03:50,689
Nes tas vyrukas pasakė, kad saugu,
tad jie tiesiog...
55
00:03:51,356 --> 00:03:53,107
Ne, todėl, kad jie nepamatė,
kaip jis mirė.
56
00:03:53,108 --> 00:03:54,358
Jie nepamatė, kaip jis mirė.
57
00:03:54,359 --> 00:03:58,655
Tad jie pamanė, jog galbūt jis liko gyvas.
58
00:04:05,954 --> 00:04:07,206
Ir tuomet visi išėjo?
59
00:04:08,248 --> 00:04:09,249
Taip.
60
00:04:11,460 --> 00:04:12,503
O kas?
61
00:04:17,132 --> 00:04:18,341
Aš nenuvaliau, bliamba.
62
00:04:21,720 --> 00:04:25,181
Kostiumas... Turiu grįžti.
63
00:04:25,182 --> 00:04:26,475
Palauk! Ką?
64
00:05:44,469 --> 00:05:46,930
{\an8}PAGAL HUGH HOWEY
KNYGŲ SERIJĄ „ŠACHTA“
65
00:06:04,031 --> 00:06:06,033
- Patrauk nuo jo rankas!
- Mama...
66
00:06:07,284 --> 00:06:08,869
Mama! Eik namo!
67
00:06:12,039 --> 00:06:14,333
Viskas bus gerai! Man viskas bus gerai!
68
00:06:16,335 --> 00:06:17,753
Tedi!
69
00:06:18,545 --> 00:06:21,506
Jį pakišo. Jie patys nupiešė tą grafitį.
70
00:06:21,507 --> 00:06:22,925
Niekas jo nepakišo.
71
00:06:23,800 --> 00:06:26,136
Jis tikrai nupiešė.
Pasakiau jam, kad didžiuojuosi juo.
72
00:06:27,054 --> 00:06:29,056
Čia, apačioje, mūsų namai.
73
00:06:29,723 --> 00:06:34,978
Čia – mūsų sienos,
ir mes galime ant jų piešti, jei norime.
74
00:06:37,773 --> 00:06:39,066
Tik jie jį suėmė.
75
00:06:39,775 --> 00:06:42,109
Visi žinome, ko tu bijai, Evelina.
76
00:06:42,110 --> 00:06:43,737
Visi žinome, ką jie gali padaryti.
77
00:06:44,404 --> 00:06:48,325
Jie nori iš ko nors
Mechanikos skyriuje padaryti pavyzdį.
78
00:06:51,245 --> 00:06:52,454
Bet nesuteiksime jiems progos.
79
00:06:53,121 --> 00:06:54,706
- Tiesa?
- Taip.
80
00:06:55,290 --> 00:06:57,251
- Ar suteiksime?
- Ne.
81
00:07:00,337 --> 00:07:01,922
Neleisime, kad tai būtų tavo sūnus.
82
00:07:09,847 --> 00:07:12,850
SERVERINĖ
83
00:07:50,095 --> 00:07:51,345
Taigi, ko iš manęs reikia?
84
00:07:51,346 --> 00:07:54,683
Manau, turime pradėti nuo „Santvarkos“.
85
00:07:55,309 --> 00:07:57,728
Stengiausi viską pamiršti.
86
00:08:01,231 --> 00:08:02,232
Ypač šitą.
87
00:08:02,983 --> 00:08:05,651
„SANTVARKA“
88
00:08:05,652 --> 00:08:06,945
Bet kai kurie dalykai nesikeičia.
89
00:08:08,071 --> 00:08:11,617
„Jei valymas neįvyksta, ruoškitės karui.“
90
00:08:13,785 --> 00:08:14,786
Ir grafitis.
91
00:08:17,080 --> 00:08:19,081
Turėtum užtikrinti, kad jų nebūtų.
92
00:08:19,082 --> 00:08:21,919
Ypač tokių, kurie palaiko sukilimą.
93
00:08:23,837 --> 00:08:27,173
Ar „Bet ką, kas šlovina
94
00:08:27,174 --> 00:08:29,760
- žmogų, kuris nenuvalė.“
- „...kuris nenuvalė.“
95
00:08:35,015 --> 00:08:38,308
Ar ką nors suėmėte dėl grafičių?
96
00:08:38,309 --> 00:08:40,270
Vieną žmogų iš Mechanikos skyriaus.
97
00:08:40,979 --> 00:08:41,980
Ką jis užrašė?
98
00:08:42,731 --> 00:08:44,566
Tą patį, ką matėme vakar.
99
00:08:47,361 --> 00:08:49,530
Džuljeta gyvena.
100
00:08:50,030 --> 00:08:51,405
Pamatėte jį per kameras?
101
00:08:51,406 --> 00:08:53,950
Ne, mums pasakė.
102
00:08:53,951 --> 00:08:57,370
Daugelis kamerų žemiau
120-ojo aukšto buvo atjungtos.
103
00:08:57,371 --> 00:08:59,288
Nikols turbūt jiems liepė.
104
00:08:59,289 --> 00:09:00,998
Kaip ji sužinojo apie kameras?
105
00:09:00,999 --> 00:09:04,044
Panašu, kad pati susiprato.
106
00:09:05,879 --> 00:09:07,756
Ji buvo neeilinė, tiesa?
107
00:09:08,715 --> 00:09:12,052
Nepateko į mano akiratį.
108
00:09:14,137 --> 00:09:16,515
Susitikau su ja tik du kartus.
109
00:09:18,559 --> 00:09:21,144
Tikrai nesitikėjau,
kad ji pareikš norą išeiti.
110
00:09:23,564 --> 00:09:25,523
Ji buvo sučiupta
su draudžiamiausia relikvija.
111
00:09:25,524 --> 00:09:28,569
Standžiuoju disku iš laikų iki maišto.
112
00:09:30,863 --> 00:09:31,946
Kas jame buvo?
113
00:09:31,947 --> 00:09:37,369
Be 200 metų senumo valymo įrašų,
kuriuos Nikols peržiūrėjo,
114
00:09:38,328 --> 00:09:40,455
nežinau. Aš jį sunaikinau.
115
00:09:43,041 --> 00:09:45,209
Ar ji pasakė, kad nori išeiti?
116
00:09:45,210 --> 00:09:47,963
- Ji būtų išėjusi bet kokiu atveju.
- Bet ar ji tą pasakė?
117
00:09:48,463 --> 00:09:50,257
Taip. Ji tą pasakė.
118
00:09:56,013 --> 00:09:58,807
Kitą kartą,
kai ką nors suimsi dėl grafičių,
119
00:09:59,474 --> 00:10:02,352
žiūrėk, kad jie būtų iš viršutiniųjų
arba viduriniųjų.
120
00:10:04,229 --> 00:10:05,104
„Santvarkoje“ parašyta...
121
00:10:05,105 --> 00:10:09,775
„Santvarka“ liepia apkaltinti Mechanikos
skyrių, nuteikti visą Sailą prieš jį.
122
00:10:09,776 --> 00:10:10,902
Žinau.
123
00:10:10,903 --> 00:10:12,487
Bet Džuljeta...
124
00:10:14,698 --> 00:10:16,283
ji buvo nepaprasta.
125
00:10:17,075 --> 00:10:19,620
Niekas nieko panašaus nebuvo padaręs.
126
00:10:20,871 --> 00:10:22,998
Tad reikia mąstyti plačiau
nei parašyta „Santvarkoje“.
127
00:10:24,625 --> 00:10:26,168
Nesakau, kad bus lengva.
128
00:10:27,836 --> 00:10:28,837
Tarsi mėgintum
129
00:10:30,422 --> 00:10:32,633
sugalvoti spalvą,
kurios niekad nesi matęs.
130
00:10:33,550 --> 00:10:34,760
Tačiau pamėgink.
131
00:10:38,847 --> 00:10:42,351
Ir paleisk tą žmogų
iš Mechanikos skyriaus, kurį suėmei.
132
00:10:42,935 --> 00:10:44,144
Parodyk malonę.
133
00:10:45,354 --> 00:10:48,065
O dabar, jei neprieštarausi,
norėčiau dingti iš čia.
134
00:10:54,112 --> 00:10:56,072
Džuljeta nuėjo į 17-ą šachtą?
135
00:10:56,073 --> 00:10:57,157
Taip.
136
00:11:00,118 --> 00:11:01,410
Ar ji gali ten išgyventi?
137
00:11:01,411 --> 00:11:02,495
Mažai tikėtina.
138
00:11:02,496 --> 00:11:04,831
Ta šachta jau seniai nebeveikia.
139
00:11:06,834 --> 00:11:10,003
Dar prieš tai, kai tapai mano mokine.
140
00:11:23,976 --> 00:11:24,977
Šūdas.
141
00:11:45,998 --> 00:11:48,000
RONAS TAKERIS GYVENA
142
00:12:13,775 --> 00:12:17,613
MES NORIME IŠEITI
143
00:12:24,203 --> 00:12:26,038
Kaip sekasi su žmonėmis,
kuriuos prašiau suimti?
144
00:12:26,663 --> 00:12:29,624
Tais, kurie galbūt matė,
ką Nikols įkėlė į jų kompiuterius.
145
00:12:29,625 --> 00:12:31,334
Jie visi girdomi vaistais.
146
00:12:31,335 --> 00:12:33,295
Jiems sakoma, kad nuo nerimo.
147
00:12:33,879 --> 00:12:36,298
O tiedu, kurie padėjo Nikols?
148
00:12:36,798 --> 00:12:38,674
Patrikas Kenedis ir Denis Blajus.
149
00:12:38,675 --> 00:12:40,636
Jie – Teismyno izoliatoriuje.
150
00:12:41,637 --> 00:12:43,639
- Jiems vaistai jau sugirdyti?
- Ne.
151
00:12:46,350 --> 00:12:47,351
O kas?
152
00:13:00,906 --> 00:13:04,159
Nežinau, kodėl juos taip stipriai suriša.
153
00:13:19,716 --> 00:13:21,176
Štai.
154
00:13:24,388 --> 00:13:25,389
Viskas gerai?
155
00:13:29,268 --> 00:13:30,394
Ar žinai, kas aš toks?
156
00:13:32,855 --> 00:13:34,731
Visi žino, kas tu toks, Simsai.
157
00:13:36,066 --> 00:13:39,319
Tėvai gąsdina vaikus tavimi,
kai jie nenori valgyti brokolių.
158
00:13:40,112 --> 00:13:41,989
Vaikams sveika valgyti brokolius.
159
00:13:43,198 --> 00:13:44,199
Aš tai valgau.
160
00:13:45,075 --> 00:13:46,076
Paleisi mane?
161
00:13:48,453 --> 00:13:50,788
Ne taip lengvai.
162
00:13:50,789 --> 00:13:51,999
O taip.
163
00:13:54,376 --> 00:13:55,919
Ką dar galiu tau duoti?
164
00:13:57,963 --> 00:13:59,590
Jau atėmei Doris.
165
00:14:00,507 --> 00:14:01,884
Tavo žmoną?
166
00:14:03,177 --> 00:14:07,931
Taip, mano žmoną, subingalvi.
167
00:14:08,724 --> 00:14:12,394
Daugiau nieko nebegali iš manęs atimti.
168
00:14:13,937 --> 00:14:15,105
Ir aš mačiau.
169
00:14:15,606 --> 00:14:16,899
Aš žinau.
170
00:14:20,277 --> 00:14:24,156
Žinau, kad viskas tėra suknistas melas.
171
00:14:26,366 --> 00:14:29,411
Tai gal nesivarginkim ir pereikim prie
tos dalies, kai įsmeigi peilį man į akį?
172
00:14:32,789 --> 00:14:35,417
Ne visi, kurie ką nors žino, turi mirti.
173
00:14:37,336 --> 00:14:40,296
Gal gali nustoti
kalbėti mįslėmis, bliamba,
174
00:14:40,297 --> 00:14:44,426
ir pasakyti, kokį velnią aš čia veikiu?
175
00:14:48,055 --> 00:14:49,139
Yra tokie vaistai.
176
00:14:50,307 --> 00:14:51,600
Jie priverčia pamiršti.
177
00:14:55,062 --> 00:14:56,104
Ką pamiršti?
178
00:14:58,065 --> 00:15:00,234
Pradėsime nuo to,
ką mes norime, kad pamirštum.
179
00:15:00,817 --> 00:15:03,612
Nedidelė dozė ištrins iš atminties
kelias paskutines savaites.
180
00:15:06,865 --> 00:15:08,282
O didelė dozė?
181
00:15:08,283 --> 00:15:10,869
Galime sugrąžinti tave į laikus,
kai Doris dar buvo gyva.
182
00:15:13,163 --> 00:15:14,622
Ir kaip tai veiktų?
183
00:15:14,623 --> 00:15:18,418
Ką aš... Ieškočiau, kur ji dingo?
184
00:15:22,923 --> 00:15:29,012
Ne. Jei tie vaistai tikrai veikia,
noriu daugiau.
185
00:15:30,055 --> 00:15:31,765
Noriu sugrįžti į laikus prieš 22 metus.
186
00:15:32,933 --> 00:15:33,976
Kai dar jos nepažinojau.
187
00:15:35,853 --> 00:15:38,605
Noriu, kad tą padarytum.
Nes taip bus lengviau.
188
00:15:41,525 --> 00:15:42,860
Galime tą padaryti.
189
00:15:43,569 --> 00:15:46,446
Bet pirmiausiai tu turėsi
mums kai ką padaryti.
190
00:15:55,497 --> 00:15:56,582
Gražu, tiesa?
191
00:16:03,964 --> 00:16:05,090
Kas čia buvo?
192
00:16:08,886 --> 00:16:09,887
Nežinau.
193
00:16:11,972 --> 00:16:14,515
Paprašiau užeiti, nes...
194
00:16:14,516 --> 00:16:18,060
Ar užbaigei ataskaitą
apie šerifės Nikols valymą?
195
00:16:18,061 --> 00:16:19,270
Beveik.
196
00:16:19,271 --> 00:16:20,855
Man reikia dar vieno liudininko parodymų.
197
00:16:20,856 --> 00:16:23,775
Ar panelė Nikols pasakė, kad nori išeiti?
198
00:16:24,276 --> 00:16:26,069
Pasak mero,
199
00:16:26,820 --> 00:16:29,865
pono Simso ir keturių iš penkių karių,
kurie ten buvo, ji pasakė.
200
00:16:30,490 --> 00:16:32,326
Netrukus kalbėsiu su penktuoju.
201
00:16:32,993 --> 00:16:34,995
Tuomet negaišk.
202
00:16:41,210 --> 00:16:42,127
Gerb. teisėja...
203
00:16:44,963 --> 00:16:46,298
man – Sindromas.
204
00:16:48,926 --> 00:16:50,677
Simsas pasakė, kad buvo išduotas leidimas.
205
00:16:52,721 --> 00:16:54,097
Palaikau jo sprendimą.
206
00:16:55,474 --> 00:17:00,270
Metas nuplauti dėmę, kurią uždėjo
207
00:17:01,563 --> 00:17:04,066
kelios diskriminuojančios Pakto eilutės.
208
00:17:08,654 --> 00:17:12,824
Žinai, yra teorija, kas sukelia Sindromą.
209
00:17:13,825 --> 00:17:17,246
Juo susergama ne dėl pakitusio kraujo
ar vitaminų trūkumo,
210
00:17:17,871 --> 00:17:23,544
tai yra natūrali žmogaus reakcija
į nenatūralią situaciją.
211
00:17:24,502 --> 00:17:28,757
Žmonės neturėtų gyventi po žeme.
212
00:17:29,550 --> 00:17:32,845
Nė vienas iš mūsų nenuėjome tiesia linija
toliau nei 60 metrų.
213
00:17:37,474 --> 00:17:38,851
Išskyrus Džuljetą Nikols.
214
00:17:43,105 --> 00:17:44,731
Kai užbaigsi ataskaitą apie jos valymą...
215
00:17:46,859 --> 00:17:47,860
pirmiausia parodyk man.
216
00:17:55,450 --> 00:17:56,451
Ei!
217
00:17:57,995 --> 00:17:59,245
Kas ten?
218
00:17:59,246 --> 00:18:00,330
Atidaryk.
219
00:18:04,543 --> 00:18:05,711
Kas čia?
220
00:18:19,766 --> 00:18:21,059
Vištienos troškinys.
221
00:18:21,685 --> 00:18:22,686
Neblogas.
222
00:18:23,520 --> 00:18:25,479
Nežinau...
223
00:18:25,480 --> 00:18:28,775
jau nebežinau, bet pamenu,
iš pradžių jis man patiko.
224
00:18:32,863 --> 00:18:34,323
O šūdas.
225
00:18:35,657 --> 00:18:37,576
- Kas?
- Nieko.
226
00:18:38,994 --> 00:18:42,706
Tik, oho, tu tikrai alkana.
227
00:18:48,337 --> 00:18:49,379
Kostiumo neradai?
228
00:18:51,256 --> 00:18:55,134
Suradau, tipo, diržų ir panašiai,
229
00:18:55,135 --> 00:18:58,597
3 metrus medžiagos, kuri dar buvo sveika.
230
00:18:59,598 --> 00:19:04,102
Neužteks pasiūti kostiumą
ir dar mano kostiumą.
231
00:19:04,686 --> 00:19:07,105
Suplėšiau jį į skutelius, tad ne.
232
00:19:08,398 --> 00:19:12,569
Kostiumai buvo laikomi tik S patalpoje.
233
00:19:13,278 --> 00:19:17,449
O medžiaga kostiumams –
Svarbiausių atsargų skyriuje.
234
00:19:18,700 --> 00:19:20,536
Bet dabar viskas...
235
00:19:21,495 --> 00:19:22,496
Po vandeniu?
236
00:19:23,914 --> 00:19:25,707
Tikiuosi, nesušlapo.
237
00:19:26,667 --> 00:19:27,917
Atsiprašau, ką?
238
00:19:27,918 --> 00:19:29,878
Tikiuosi, jie...
239
00:19:30,546 --> 00:19:31,838
Ką?
240
00:19:31,839 --> 00:19:33,130
- Aš...
- Žinau,
241
00:19:33,131 --> 00:19:35,174
aš tik norėjau pajuokauti.
242
00:19:35,175 --> 00:19:37,010
Bet senokai to nedariau, atleisk.
243
00:19:41,849 --> 00:19:43,559
- Džuljeta?
- Ką?
244
00:19:44,184 --> 00:19:45,602
Kodėl tu nenuvalei?
245
00:19:49,815 --> 00:19:52,734
- Nes pasakiau, kad nevalysiu.
- Taip, visi taip sako.
246
00:19:55,863 --> 00:19:57,906
Supratau, kodėl žmonės valo.
247
00:20:00,033 --> 00:20:01,034
Žinai...
248
00:20:04,621 --> 00:20:10,252
žmonės... jie galiausiai nuvalo,
nes kai išeina į lauką, jie...
249
00:20:11,086 --> 00:20:15,339
jie išvysta gražų dangų, gražius medžius
250
00:20:15,340 --> 00:20:18,467
ir žolę, suknistas gėles.
251
00:20:18,468 --> 00:20:20,094
Juos apima jausmas, kad turi tą padaryti.
252
00:20:20,095 --> 00:20:22,680
Jie nori, kad likusieji viduje pajaustų,
kaip viskas atrodo.
253
00:20:22,681 --> 00:20:24,349
Kaip lauke gražu.
254
00:20:25,058 --> 00:20:27,019
- Taip, bet tu nenuvalei.
- Ne.
255
00:20:27,686 --> 00:20:29,687
Ne, nenuvaliau,
nes tai – nesąmonė, bliamba.
256
00:20:29,688 --> 00:20:32,648
Nesąmonė, nes mačiau kito valymo įrašą,
257
00:20:32,649 --> 00:20:36,569
kuriame buvo matyti
būrelis kažkokių būtybių,
258
00:20:36,570 --> 00:20:38,446
skraidančių danguje...
259
00:20:38,447 --> 00:20:40,449
Paukščiai. Jie vadinami paukščiais.
260
00:20:42,034 --> 00:20:45,787
Gerai. Tad kai išėjau į lauką,
pamačiau tuos paukščius, aišku?
261
00:20:46,371 --> 00:20:47,496
Bet jie judėjo
262
00:20:47,497 --> 00:20:51,334
lygiai taip pat kaip tie,
kuriuos mačiau kitame valyme.
263
00:20:51,335 --> 00:20:53,044
Visiškai taip pat.
264
00:20:53,045 --> 00:20:57,256
Tad supratau, kad melas buvo įrašytas
ne kavinės ekrane,
265
00:20:57,257 --> 00:20:58,967
o vaizde, kurį mačiau aš.
266
00:20:59,843 --> 00:21:00,844
Šalme.
267
00:21:01,803 --> 00:21:05,306
- Nežinau, kaip jie tą padaro.
- Su labai pažangiais kompiuteriais.
268
00:21:05,307 --> 00:21:07,266
Taip, žinoma.
Bet juk tai buvo melas, ar ne?
269
00:21:07,267 --> 00:21:08,352
Tad kodėl turėčiau valyti?
270
00:21:09,102 --> 00:21:10,436
Ne, aš nevaliau.
271
00:21:10,437 --> 00:21:11,562
Aš nuėjau.
272
00:21:11,563 --> 00:21:13,397
Ėjau ir ėjau,
273
00:21:13,398 --> 00:21:18,320
ir negalvojau, kad tai, ką darau,
gali nuvesti prie to, kas nutiko čia.
274
00:21:18,862 --> 00:21:20,822
- Šito aš nežinojau.
- Ir negalėjai žinoti.
275
00:21:34,378 --> 00:21:35,462
Kodėl tu išgyvenai?
276
00:21:39,216 --> 00:21:43,095
Visi mirė, bet tu išgyvenai. Kaip?
277
00:21:44,638 --> 00:21:48,516
Jei nebūčiau išgyvenęs,
kas prižiūrėtų saugyklą?
278
00:21:48,517 --> 00:21:51,311
Ne, bet kiek laiko tu čia esi? Kaip...
279
00:21:52,521 --> 00:21:56,567
Vienas, kaip sakai, ir turi maisto, tad...
280
00:21:57,609 --> 00:22:00,863
Aš tik dirbu savo darbą. Neatidarau durų.
281
00:22:01,738 --> 00:22:02,906
Neatidarau jų.
282
00:22:04,825 --> 00:22:06,368
- Niekada?
- Niekada.
283
00:22:09,329 --> 00:22:11,456
Nes kažkas tikrai mėgino įeiti, tad...
284
00:22:14,501 --> 00:22:18,296
Aš mėgstu skaityti, groti...
285
00:22:18,297 --> 00:22:22,134
Solai? Ar galiu paklausti... Tie...
286
00:22:24,761 --> 00:22:27,555
Tie kūnai už durų, koridoriuje,
287
00:22:27,556 --> 00:22:29,640
ne tokie seni kaip kiti.
288
00:22:29,641 --> 00:22:30,726
Taigi...
289
00:22:32,519 --> 00:22:33,520
Kas nutiko?
290
00:23:06,512 --> 00:23:08,679
Neturėjau maisto, tad ačiū tau.
291
00:23:08,680 --> 00:23:12,476
Buvo labai malonu.
292
00:23:13,393 --> 00:23:14,645
Ačiū tau.
293
00:23:22,069 --> 00:23:25,197
Nenorėjau būti malonus.
Tik norėjau, kad suvalgytum tą maistą.
294
00:23:28,534 --> 00:23:29,535
Kodėl?
295
00:23:30,619 --> 00:23:33,871
Nes jei suvalgysi maistą,
tuomet žinosiu, kad tu tikra,
296
00:23:33,872 --> 00:23:35,457
kad aš tavęs neįsivaizduoju.
297
00:23:38,502 --> 00:23:39,503
Tu įsivaizduoji žmones?
298
00:23:41,129 --> 00:23:43,130
Ką... Ne, Solai.
299
00:23:43,131 --> 00:23:44,341
Aš...
300
00:24:18,041 --> 00:24:21,085
Čia kai apsaugojai tuos vaikus
nuo to bepročio.
301
00:24:21,086 --> 00:24:22,588
Koks buvo jo vardas?
302
00:24:23,547 --> 00:24:24,965
Niekad jo netariu.
303
00:24:27,050 --> 00:24:28,677
Tarsi jo nė nebūtų buvę.
304
00:24:29,303 --> 00:24:30,304
Gerai.
305
00:24:31,138 --> 00:24:32,222
O šitas.
306
00:24:33,432 --> 00:24:35,725
Joks karys neprilygo tavo taiklumui.
307
00:24:35,726 --> 00:24:37,059
GINKLŲ EKSPERTAS
TAIKLUSIS ŠAUDYMAS
308
00:24:37,060 --> 00:24:38,145
Vis dar neprilygsta.
309
00:24:40,772 --> 00:24:42,024
Tu teisus, Redži.
310
00:24:42,941 --> 00:24:44,234
Tu teisus.
311
00:24:45,485 --> 00:24:48,070
Dėkoju už apsilankymą, pone Simsai...
312
00:24:48,071 --> 00:24:49,198
Gali vadinti mane Robu.
313
00:24:50,199 --> 00:24:51,699
Ne, pone, negaliu...
314
00:24:51,700 --> 00:24:56,204
Turbūt nenustebsi,
bet dėl nepaprastosios padėties
315
00:24:56,205 --> 00:24:57,997
mes sugrąžiname visus atsargos karius.
316
00:24:57,998 --> 00:24:59,290
Tą ir reikia daryti.
317
00:24:59,291 --> 00:25:00,374
Tą visi turime padaryti.
318
00:25:00,375 --> 00:25:05,714
Tačiau gali nustebti dėl to,
kad būsi išsiųstas į Mechanikos skyrių.
319
00:25:10,761 --> 00:25:12,261
Siunčiate tokio amžiaus žmogų?
320
00:25:12,262 --> 00:25:16,433
Mus sieja ilga istorija,
esame daug vienas kitam padėję.
321
00:25:18,227 --> 00:25:19,936
Kvieti už skolą.
322
00:25:19,937 --> 00:25:22,855
Prašei penkių minučių
akis į akį su Arčiu Brentu.
323
00:25:22,856 --> 00:25:24,316
Daviau tau dešimt.
324
00:25:28,278 --> 00:25:30,821
Tik pasakyk,
kad Mechanikos skyriuje ilgai neužsibūsiu.
325
00:25:30,822 --> 00:25:33,074
Ten kažkoks negeras oras.
326
00:25:33,075 --> 00:25:34,535
Tikrai neužsibūsi.
327
00:25:35,619 --> 00:25:38,120
Bose... Nepakalbėjome apie...
328
00:25:38,121 --> 00:25:39,915
- Neturiu laiko.
- Tai – svarbu.
329
00:25:40,582 --> 00:25:44,627
Prašiau tavęs stebėti Širlę
ir išsiaiškinti, ką ji rezga.
330
00:25:44,628 --> 00:25:46,171
O tu prisijungei prie jos gretų.
331
00:25:48,215 --> 00:25:49,842
Nustebai, kad tą žinau?
332
00:25:51,635 --> 00:25:53,512
Manai, tik tavęs paprašiau ją stebėti?
333
00:25:55,430 --> 00:25:56,889
Gerai, taip, aš...
334
00:25:56,890 --> 00:26:00,102
Aš ten buvau, bet...
Apie tai ir norėjau pasikalbėti.
335
00:26:01,603 --> 00:26:03,897
Labai vertinu,
kad iš taip toli atėjai, Džine.
336
00:26:04,398 --> 00:26:05,982
Tikrai tolimas kelias.
337
00:26:05,983 --> 00:26:08,610
Žinau, ką mačiau! Aš nemeluoju!
338
00:26:10,529 --> 00:26:14,824
Taigi, Pakto skyriuje,
kuriame aprašytos šerifo atsakomybės,
339
00:26:14,825 --> 00:26:18,828
parašyta, kad šerifas
privalo pateikti Teismynui ataskaitą
340
00:26:18,829 --> 00:26:20,246
apie kiekvieną valymą.
341
00:26:20,247 --> 00:26:22,165
Todėl tave ir pasikviečiau.
342
00:26:23,250 --> 00:26:26,628
Šerifę Nikols pamačiau tik tada,
kai ji buvo suimta.
343
00:26:28,672 --> 00:26:30,591
Bet tu buvai šalia, kai ją suėmė?
344
00:26:31,466 --> 00:26:32,551
Taip.
345
00:26:34,303 --> 00:26:35,804
Kukurūzų lauke?
346
00:26:36,430 --> 00:26:37,806
Taip.
347
00:26:38,390 --> 00:26:42,519
Prieš pradėdama bėgti, ką ji pasakė?
348
00:27:00,245 --> 00:27:01,246
Nesimiega?
349
00:27:03,373 --> 00:27:06,710
Taip. Turbūt negerai pasirinkau laiką
nebegerti kavos.
350
00:27:07,211 --> 00:27:08,212
O jums?
351
00:27:10,422 --> 00:27:11,715
Iš nervų.
352
00:27:14,009 --> 00:27:17,303
Nesitikėjau gauti dar vieną galimybę
laimėti gimdymo loterijoje,
353
00:27:17,304 --> 00:27:21,557
bet, šerifei išėjus,
rytoj surengs papildomą lošimą,
354
00:27:21,558 --> 00:27:23,936
ir trauks iš tų pačių vardų,
kaip praėjusį kartą.
355
00:27:24,728 --> 00:27:27,231
Mano vyras man kartoja, kad dabar
mūsų šansai didesni.
356
00:27:28,232 --> 00:27:29,483
Linkiu sėkmės.
357
00:27:30,859 --> 00:27:33,736
Mudu su Riku taip trokštame kūdikio,
358
00:27:33,737 --> 00:27:35,738
bet galvojame, ar turėtume jo susilaukti,
359
00:27:35,739 --> 00:27:37,157
žinant, kas čia dabar vyksta.
360
00:27:44,831 --> 00:27:47,709
Kūdikis – tai viltis.
361
00:27:52,047 --> 00:27:55,717
Žmonės, pasodinę šiuos medžius,
negyveno tiek, kad po jais pasėdėtų.
362
00:28:00,472 --> 00:28:01,640
Turite vaikų?
363
00:28:06,603 --> 00:28:07,771
Ir koks tai jausmas?
364
00:28:16,989 --> 00:28:18,365
Savo pirmagimę...
365
00:28:19,074 --> 00:28:21,284
išgirdau dar jos nepamatęs.
366
00:28:21,285 --> 00:28:23,328
Pridėjęs ausį prie žmonos pilvo.
367
00:28:24,872 --> 00:28:26,707
Ištisus mėnesius galvoji, kokie jie bus.
368
00:28:28,333 --> 00:28:33,964
Kaip atrodys, kaip vaikščios,
šypsosis ir verks.
369
00:28:35,841 --> 00:28:38,218
Ir vieną dieną su jais susitinki.
370
00:28:40,053 --> 00:28:41,430
Ir jie būna tobuli.
371
00:28:46,351 --> 00:28:48,854
Verčiau pamėginsiu užmigti.
372
00:28:50,772 --> 00:28:52,191
Fibė Vels.
373
00:28:54,193 --> 00:28:55,402
Pytas Nikolsas.
374
00:28:58,113 --> 00:28:59,947
- Man labai gaila.
- Viskas gerai.
375
00:28:59,948 --> 00:29:01,407
- Ką prieš tai pasakiau...
- Ne
376
00:29:01,408 --> 00:29:03,368
Iš to bent jau išėjo kažkas gero.
377
00:29:06,830 --> 00:29:07,998
Ir tikiuosi, kad laimėsite.
378
00:29:10,459 --> 00:29:11,460
Ačiū.
379
00:29:13,003 --> 00:29:14,087
Verčiau jau...
380
00:29:16,340 --> 00:29:17,591
Labos nakties.
381
00:29:49,122 --> 00:29:50,040
Ei.
382
00:29:53,710 --> 00:29:56,296
- Ką?
- Sveika. Palauk.
383
00:30:03,512 --> 00:30:05,264
Aš čia pagalvojau.
384
00:30:05,931 --> 00:30:07,223
Ugniagesiai.
385
00:30:07,224 --> 00:30:08,641
Taip? Ką jie?
386
00:30:08,642 --> 00:30:10,351
Jie turi šalmus. Jie turi kostiumus. Jie...
387
00:30:10,352 --> 00:30:13,187
Jie turi deguonies balionus.
Jie vaikšto dūmuose.
388
00:30:13,188 --> 00:30:14,565
Ne.
389
00:30:15,858 --> 00:30:19,610
Jie nepalaikys gyvybės lauke. Liaukis.
390
00:30:19,611 --> 00:30:21,697
Taip, kaip ir valymo kostiumai.
391
00:30:29,329 --> 00:30:31,582
Galėčiau panaudoti ugniagesių kostiumą.
392
00:30:33,125 --> 00:30:34,417
Nebloga mintis.
393
00:30:34,418 --> 00:30:35,835
Taip manai?
394
00:30:35,836 --> 00:30:38,588
- Nes aš nebuvau toks tikras.
- Kur jį rasti?
395
00:30:38,589 --> 00:30:41,966
Priešgaisrinė įranga yra trijose vietose.
396
00:30:41,967 --> 00:30:44,635
Inžinerijos skyriuje,
70-ajame ir 23-iajame.
397
00:30:44,636 --> 00:30:47,680
- Kur 23-iajame?
- Šalia Perdirbimo.
398
00:30:47,681 --> 00:30:51,768
- Aišku.
- Ne, gali būti bėdų.
399
00:31:17,920 --> 00:31:19,712
Atsiprašau. Žinau, kad labai vėlu.
400
00:31:19,713 --> 00:31:20,796
Kažkas nutiko?
401
00:31:20,797 --> 00:31:23,925
Norėjote peržiūrėti mano ataskaitą
apie šerifės Nikols valymą,
402
00:31:23,926 --> 00:31:25,176
kol jos dar nepateikiau.
403
00:31:25,177 --> 00:31:26,302
Nebuvo galima palaukti?
404
00:31:26,303 --> 00:31:30,056
Pakalbėjau su penkiais kariais,
kurie padėjo sulaikyti Nikols.
405
00:31:30,057 --> 00:31:33,017
Keturi teigė, kad ji pasakė,
jog nori išeiti.
406
00:31:33,018 --> 00:31:34,185
Bet vienas – ne?
407
00:31:34,186 --> 00:31:37,980
Penktoji... Jie sako,
kad tiesiog dirbo savo darbą.
408
00:31:37,981 --> 00:31:42,152
Jie sako, kad jei kiti girdėjo,
kaip ji paprašė išeiti, tai taip ir buvo.
409
00:31:42,861 --> 00:31:43,986
Bet tu nesi įsitikinęs.
410
00:31:43,987 --> 00:31:45,655
Kai kalbėjausi su šerife Nikols
411
00:31:45,656 --> 00:31:48,074
ant laiptų, ji pati man teigė,
kad ji to nepasakė.
412
00:31:48,075 --> 00:31:49,910
Palauk. Ir tu tą sakai dabar?
413
00:31:52,704 --> 00:31:55,581
Nežinojau, ar galiu ja tikėti.
414
00:31:55,582 --> 00:31:59,418
Aš norėjau pakalbėti su kitais,
bet jei liudininkai turėjo abejonių,
415
00:31:59,419 --> 00:32:01,921
apklausą reikėjo atlikti
prieš Nikols išsiuntimą.
416
00:32:01,922 --> 00:32:03,423
- Taip parašyta...
- Pakte. Taip.
417
00:32:04,883 --> 00:32:06,260
Žinau.
418
00:32:08,345 --> 00:32:09,888
- Ar dar ką nors...
- Ne.
419
00:32:10,973 --> 00:32:12,057
Jau palik viską man.
420
00:32:14,184 --> 00:32:16,144
Ačiū, kad atkreipei mano dėmesį, šerife.
421
00:32:17,062 --> 00:32:18,355
Labos nakties.
422
00:33:40,479 --> 00:33:41,480
Noksai.
423
00:33:44,816 --> 00:33:47,193
Širle, apsisuk ir eik namo.
424
00:33:47,194 --> 00:33:50,280
- Atiduok mums Tedį, ir eisime.
- Nieko mes neatiduosime.
425
00:33:54,701 --> 00:33:56,118
Iš kur gavai tuos galvažudžius?
426
00:33:56,119 --> 00:33:59,789
- Liaukis, Širle. Jie šerifo pavaduotojai.
- Tik ne tie su šalmais.
427
00:33:59,790 --> 00:34:02,542
Negaliu leisti jums išsivesti suimtąjį!
428
00:34:02,543 --> 00:34:04,211
- Tuomet paleisk jį!
- Laisvę Tedžiui!
429
00:34:06,380 --> 00:34:08,422
Policija. Pasitraukit!
430
00:34:10,092 --> 00:34:11,676
Mes ne tokie!
431
00:34:11,677 --> 00:34:14,136
Gal dabar mes tokie!
432
00:34:14,137 --> 00:34:17,891
Laisvę Tedžiui!
433
00:34:36,159 --> 00:34:38,535
Klausykit, visi norime to paties.
434
00:34:38,536 --> 00:34:39,704
Visi norime, kad Tedis sugrįžtų.
435
00:34:39,705 --> 00:34:41,956
- Laisvę Tedžiui!
- Paklausykit...
436
00:35:01,518 --> 00:35:03,937
- Paleiskit jį!
- Ne!
437
00:35:17,910 --> 00:35:19,494
Ką čia darot, ką?
438
00:35:24,208 --> 00:35:26,460
Nuveskit jį į galą.
439
00:35:29,880 --> 00:35:31,215
- Kupai?
- Kuperi!
440
00:35:33,800 --> 00:35:34,800
Viskas gerai.
441
00:35:34,801 --> 00:35:37,053
- Viskas gerai, Kupai.
- Kupai.
442
00:35:37,054 --> 00:35:39,639
- Bičiuli. Tau viskas gerai.
- Kupai, mes šalia.
443
00:35:39,640 --> 00:35:40,891
Tau viskas gerai.
444
00:35:41,683 --> 00:35:42,683
Kupai.
445
00:35:42,684 --> 00:35:44,685
- Kupai.
- Viskas gerai.
446
00:35:44,686 --> 00:35:46,104
Viskas gerai.
447
00:35:50,859 --> 00:35:51,860
Bičiuli?
448
00:35:58,200 --> 00:36:00,452
Padėkite, kas nors! Prašau!
449
00:36:06,500 --> 00:36:09,545
VIENERI
450
00:36:43,996 --> 00:36:45,371
FIBĖ VELS – MOTERIS
SLAPTA
451
00:36:45,372 --> 00:36:47,206
ŠI PROCEDŪRA PRISKIRTA
ORANŽINIAM SAILO KODUI
452
00:36:47,207 --> 00:36:48,791
PACIENTEI NEGALIMA PAŠALINTI
APSAUGOS NUO NĖŠTUMO.
453
00:36:48,792 --> 00:36:50,502
PACIENTĖ TURI PATIKĖTI,
KAD APSAUGA BUVO PAŠALINTA.
454
00:36:56,466 --> 00:36:59,343
Niekas nepažįsta to asilo,
kuris sukėlė riaušes.
455
00:36:59,344 --> 00:37:01,096
Jie ne iš Mechanikos skyriaus.
456
00:37:01,680 --> 00:37:02,931
O kitas?
457
00:37:05,434 --> 00:37:06,435
Taip.
458
00:37:07,352 --> 00:37:09,187
Gimė ir augo Mechanikos skyriuje.
459
00:37:09,188 --> 00:37:10,354
Teris Kuperis.
460
00:37:10,355 --> 00:37:11,856
Mieliausias vaikis pasaulyje.
461
00:37:11,857 --> 00:37:13,066
Jis tik...
462
00:37:14,693 --> 00:37:18,280
Taip, jis tik mėgino sustabdyti tą šūdžių
su padegamąja bomba.
463
00:37:20,490 --> 00:37:21,742
Ko tau reikia?
464
00:37:22,868 --> 00:37:23,994
Bose,
465
00:37:25,454 --> 00:37:27,246
mums reikia visko.
466
00:37:27,247 --> 00:37:28,373
Bet pirmiausia...
467
00:37:30,584 --> 00:37:31,627
mums reikia jūsų.
468
00:37:53,232 --> 00:37:54,483
Ačiū, kad atėjai.
469
00:37:55,734 --> 00:37:57,818
Čia mes saugūs, čia nėra kamerų,
niekas nesiklauso.
470
00:37:57,819 --> 00:38:00,656
Kodėl neleidot padaryti mums to,
ką norėjom?
471
00:38:01,281 --> 00:38:04,242
Būtume atsiėmę
Tedį, ir viskas būtų buvę gerai.
472
00:38:04,243 --> 00:38:05,576
Tikrai?
473
00:38:05,577 --> 00:38:07,204
Būtumėte amžinai jį slėpę?
474
00:38:27,432 --> 00:38:28,725
Netekome Kuperio.
475
00:38:35,023 --> 00:38:36,441
Negaliu tuo patikėti.
476
00:38:39,778 --> 00:38:40,779
Aš irgi.
477
00:38:50,163 --> 00:38:51,831
Liaukis. Dar susižeisi koją.
478
00:38:51,832 --> 00:38:53,958
Jei nori kam nors trenkti, trenk man.
479
00:38:53,959 --> 00:38:55,502
Šūdas.
480
00:38:56,962 --> 00:38:58,547
Tai šūdas.
481
00:39:00,424 --> 00:39:02,217
Negalvojau, kad išties trenksi.
482
00:39:03,510 --> 00:39:05,095
Aš irgi.
483
00:39:14,605 --> 00:39:15,606
Širle...
484
00:39:17,608 --> 00:39:19,443
ne tu viena pritvinkusi pykčio.
485
00:39:22,237 --> 00:39:24,740
Ne tu viena praradai Džulsę.
486
00:39:30,245 --> 00:39:32,539
Taip, nesu tikra, kad ją praradome.
487
00:39:36,752 --> 00:39:38,337
Praėjo jau dvi dienos.
488
00:39:39,838 --> 00:39:41,840
Nežinome, ką ji pamatė už tos kalvos.
489
00:39:42,549 --> 00:39:48,347
Ji galbūt kažkur ten vaikšto.
490
00:39:52,059 --> 00:39:53,434
Klausyk, aš...
491
00:39:53,435 --> 00:39:55,062
Gerai.
492
00:39:55,646 --> 00:39:58,232
Kaip ir tu, labai trokštu sužinoti tiesą,
493
00:39:58,899 --> 00:40:00,859
bet tavo metodas mums nepadės.
494
00:40:04,279 --> 00:40:05,489
Tuomet kaip?
495
00:40:07,950 --> 00:40:10,911
Pameni, kaip vaikystėje
čia viską tyrinėjome?
496
00:40:12,829 --> 00:40:15,082
Pameni, kaip radome sieną su vardais?
497
00:40:16,375 --> 00:40:17,501
Ir ką?
498
00:40:19,628 --> 00:40:21,338
Tuomet nežinojome, ką tai reiškia.
499
00:40:24,341 --> 00:40:25,758
Dabar, manau, kad žinau.
500
00:40:25,759 --> 00:40:27,426
Vieną rytą auštant
501
00:40:27,427 --> 00:40:31,056
aš išjungsiu ekranus kavinėje
502
00:40:31,765 --> 00:40:33,015
profilaktiniam patikrinimui,
503
00:40:33,016 --> 00:40:37,187
o kartu ir visas kameras šerifo kabinete.
504
00:40:38,313 --> 00:40:41,108
Atidarysiu liuką,
505
00:40:42,734 --> 00:40:45,112
ir tu turėsi penkias minutes
nubėgti už kalvos
506
00:40:46,530 --> 00:40:51,076
ir dingti iš akių,
po to aš vėl įjungsiu ekranus.
507
00:40:54,997 --> 00:40:56,665
Tikrai nori tą padaryti?
508
00:40:59,168 --> 00:41:00,961
Kada gausiu savo kostiumą?
509
00:41:03,714 --> 00:41:07,801
Kaip IT vadas, aš turiu savo kostiumą.
510
00:41:10,387 --> 00:41:14,182
Pamaniau, galime jį pritaikyti.
511
00:41:14,183 --> 00:41:15,892
Tavo ūgis gal trys metrai.
512
00:41:15,893 --> 00:41:20,439
Todėl ir manau,
kad geriausia turėti savo kostiumą.
513
00:41:21,023 --> 00:41:23,734
Pasakysiu, kad jis skirtas
perspektyviam mokiniui.
514
00:41:24,318 --> 00:41:27,028
Paprastai jie atsiunčia komandą,
kuri išmatuoja,
515
00:41:27,029 --> 00:41:32,200
bet kadangi šis reikalas –
tik tarp mudviejų,
516
00:41:32,201 --> 00:41:35,494
aš tą padarysiu.
517
00:41:35,495 --> 00:41:37,831
Aš tave išmatuosiu.
518
00:42:07,569 --> 00:42:09,571
Jie pradeda nuo rankų.
519
00:42:10,239 --> 00:42:11,573
Na...
520
00:42:26,380 --> 00:42:28,464
Neužsirašysi?
521
00:42:28,465 --> 00:42:29,883
Ne.
522
00:42:34,638 --> 00:42:35,847
Bernardai.
523
00:42:35,848 --> 00:42:36,932
Taip?
524
00:42:38,517 --> 00:42:40,018
Galiu paklausti?
525
00:42:43,063 --> 00:42:44,439
Ar aš padėjau?
526
00:42:45,524 --> 00:42:47,484
Esi vienintelė,
su kuria galiu pasikalbėti.
527
00:42:50,988 --> 00:42:52,781
Bet tu tenori pasikalbėti.
528
00:42:53,574 --> 00:42:57,577
Mano nuomonė tau visai nesvarbi
ir nereikalinga.
529
00:42:57,578 --> 00:43:01,582
Dar ir kaip svarbi ir reikalinga.
530
00:43:02,165 --> 00:43:03,333
Tačiau tu ją ignoruoji.
531
00:43:04,251 --> 00:43:07,628
Sakiau, kad paleistum tą žmogų,
kuris nupiešė grafitį Mechanikos skyriuje.
532
00:43:07,629 --> 00:43:09,172
Jis buvo paleistas.
533
00:43:09,173 --> 00:43:13,593
Taip, bet tik po padegamosios bombos
ir susišaudymo, nusinešusio dvi gyvybes.
534
00:43:13,594 --> 00:43:15,219
- Tu tą padarei?
- Ne.
535
00:43:15,220 --> 00:43:17,764
Tikrai? Nes viskas lygiai taip,
kaip parašyta „Santvarkoje“.
536
00:43:18,724 --> 00:43:20,017
Jei jie imsis keršto,
537
00:43:20,893 --> 00:43:24,313
Saile kils pasipiktinimas
Mechanikos skyriumi,
538
00:43:25,230 --> 00:43:28,192
ir galėsi malšinti sukilimą.
539
00:43:31,028 --> 00:43:32,320
Tai buvau ne aš.
540
00:43:32,321 --> 00:43:33,488
Ar tikrai?
541
00:43:34,907 --> 00:43:36,366
Aš tau nemeluočiau.
542
00:43:37,618 --> 00:43:39,786
- Bet jau pamelavai.
- Kaip?
543
00:43:40,621 --> 00:43:44,082
Džuljeta Nikols nepasiprašė išeiti, ar ne?
544
00:43:50,672 --> 00:43:51,673
Ne.
545
00:43:52,299 --> 00:43:54,050
Turi visus reikalingus išmatavimus?
546
00:43:54,051 --> 00:43:55,426
Taip.
547
00:43:55,427 --> 00:43:57,345
Tuomet jau gali eiti.
548
00:43:57,346 --> 00:43:59,264
Ir negrįžk be mano kostiumo.
549
00:44:09,358 --> 00:44:10,733
Solai?
550
00:44:10,734 --> 00:44:11,901
Solai, tu buvai teisus.
551
00:44:11,902 --> 00:44:15,072
Jis po vandeniu,
bet, manau, galiu susitvarkyti.
552
00:44:15,614 --> 00:44:17,782
Jei įšoksiu į vandenį,
553
00:44:17,783 --> 00:44:19,825
Galiu nuplaukti vienu aukštu žemiau,
554
00:44:19,826 --> 00:44:22,161
pro butus
555
00:44:22,162 --> 00:44:23,913
į praėjimą,
556
00:44:23,914 --> 00:44:27,500
bet reikia sukonstruoti mechanizmą,
kuris pumpuotų man orą.
557
00:44:27,501 --> 00:44:31,588
Tai reiškia, kad tu turėsi jį valdyti,
kol būsiu apačioje.
558
00:44:34,716 --> 00:44:35,759
Solai?
559
00:44:40,055 --> 00:44:42,265
Man reikia tavo pagalbos.
560
00:44:42,266 --> 00:44:44,433
Aš negaliu išeiti!
561
00:44:44,434 --> 00:44:46,645
Bet tu jau buvai išėjęs.
562
00:44:47,646 --> 00:44:48,897
Žinau... Klausyk...
563
00:44:50,148 --> 00:44:51,190
Tiedu kūnai koridoriuje...
564
00:44:51,191 --> 00:44:53,193
Aš negaliu atidaryti durų.
565
00:44:54,903 --> 00:44:58,197
Tu mane pamaitinai.
Atidarei duris ir padavei maistą.
566
00:44:58,198 --> 00:45:00,074
- Taip.
- Taip?
567
00:45:00,075 --> 00:45:02,244
Aš neatidariau durų, kai buvai čia.
568
00:45:09,084 --> 00:45:10,918
Klausyk, nenoriu tavęs spausti.
569
00:45:10,919 --> 00:45:13,380
Man nebūtina žinoti,
kas čia nutiko, aišku?
570
00:45:14,173 --> 00:45:15,174
Suprantu.
571
00:45:16,216 --> 00:45:17,926
Suprantu, kad nenori apie tai kalbėti,
572
00:45:18,510 --> 00:45:21,805
žinau, kad visus praradai.
573
00:45:24,683 --> 00:45:25,808
Bet aš turiu sugrįžti.
574
00:45:25,809 --> 00:45:28,520
Turiu sugrįžti, aišku?
575
00:45:29,396 --> 00:45:31,647
Ir žinau, kad neturėtum atidaryti durų...
576
00:45:31,648 --> 00:45:34,693
- Toks mano darbas.
- Bet man reikia, kad padėtum.
577
00:45:35,986 --> 00:45:37,236
Aišku?
578
00:45:37,237 --> 00:45:40,032
Reikia, kad padėtum išgelbėti...
579
00:45:40,908 --> 00:45:43,869
10 000 žmonių, Solai.
580
00:45:45,370 --> 00:45:46,872
10 000 žmonių.
581
00:45:49,583 --> 00:45:52,502
Klausyk, to, kas nutiko čia, nebepakeisi,
582
00:45:52,503 --> 00:45:53,878
bet jei sugrįžčiau namo...
583
00:45:53,879 --> 00:45:56,798
Jei padėtum man sugrįžti namo,
584
00:45:58,342 --> 00:46:02,846
tuomet galbūt neleistume ten nutikti tam,
kas nutiko čia.
585
00:46:04,932 --> 00:46:06,225
Bet aš...
586
00:46:08,936 --> 00:46:10,562
Man tavęs reikia, bliamba.
587
00:46:16,276 --> 00:46:17,444
Prašau.
588
00:46:24,826 --> 00:46:26,119
Negaliu.
589
00:47:08,120 --> 00:47:10,580
„Anksčiau ar vėliau įeisime.“
590
00:47:10,581 --> 00:47:13,667
ANKSČIAU AR VĖLIAU ĮEISIME
591
00:47:27,973 --> 00:47:29,099
Gerai.
592
00:47:31,935 --> 00:47:32,936
Suprantu.
593
00:47:40,694 --> 00:47:42,154
Viskas gerai. Suprantu.
594
00:47:44,573 --> 00:47:46,074
Ačiū už maistą, aš...
595
00:47:48,243 --> 00:47:49,369
Pasimatysim.
596
00:47:50,704 --> 00:47:53,039
Palauk!
597
00:47:53,040 --> 00:47:54,541
Ką darysi?
598
00:47:55,667 --> 00:47:57,169
Nežinau. Aš...
599
00:47:57,753 --> 00:47:59,087
Ką nors sugalvosiu.
600
00:48:16,313 --> 00:48:17,522
Kaip jaučiatės?
601
00:48:17,523 --> 00:48:19,482
Džiaugiuosi.
602
00:48:19,483 --> 00:48:21,026
Jaudinuosi.
603
00:48:21,735 --> 00:48:24,404
Ne, turiu galvoje, ar kūnas nutirpo?
Ar jaučiate?
604
00:48:26,198 --> 00:48:27,407
Atleiskit.
605
00:48:28,200 --> 00:48:29,451
Nutirpo.
606
00:48:30,285 --> 00:48:31,245
Gerai.
607
00:48:32,037 --> 00:48:33,830
Nėra ko jaudintis.
608
00:48:35,207 --> 00:48:37,459
Netrukus viskas bus baigta.
609
00:48:41,672 --> 00:48:42,506
Daktare Nikolsai.
610
00:48:44,216 --> 00:48:47,845
Norėjome jums pasakyti,
kokie esame dėkingi.
611
00:48:50,389 --> 00:48:55,852
Ir mes puikiai suvokiame,
kad tokia galimybė atsirado
612
00:48:55,853 --> 00:48:58,646
tik jūsų dukters dėka...
613
00:48:58,647 --> 00:48:59,815
Ačiū jums.
614
00:49:02,276 --> 00:49:03,819
Tikiuosi, jums gims mergaitė.
615
00:50:17,351 --> 00:50:19,394
Dabar jau galite mėginti.
616
00:50:22,231 --> 00:50:24,191
Ne. Ramiau.
617
00:50:28,487 --> 00:50:31,031
Dar keli dygsniai, ir galėsite eiti.
618
00:50:40,332 --> 00:50:41,583
Neišeik!
619
00:51:01,436 --> 00:51:02,812
Prastai atrodau?
620
00:51:02,813 --> 00:51:04,522
Ne. Aš tik...
621
00:51:04,523 --> 00:51:08,944
Galvojau, galbūt atrodysi kitaip...
622
00:51:12,322 --> 00:51:14,658
Aš niekad...
Niekad nebuvau taip toli išėjęs.
623
00:51:18,745 --> 00:51:20,122
Koks didelis. Čia...
624
00:51:23,166 --> 00:51:25,794
Čia tiek daug vietos.
625
00:51:30,132 --> 00:51:31,216
Nori pamatyti daugiau?
626
00:51:36,930 --> 00:51:37,930
Taip.
627
00:51:37,931 --> 00:51:39,850
Gerai. Kur nori eiti?
628
00:51:46,607 --> 00:51:47,733
Nori eiti į viršų?
629
00:51:56,783 --> 00:51:58,159
Į viršų?
630
00:51:58,160 --> 00:51:59,244
Gerai.
631
00:52:00,787 --> 00:52:01,830
Eime.
632
00:52:17,179 --> 00:52:18,722
Taip. Atsargiai.
633
00:52:26,188 --> 00:52:27,773
Ei.
634
00:52:28,565 --> 00:52:31,609
- Viskas gerai. Ei.
- Stok.
635
00:52:31,610 --> 00:52:33,444
- Ne!
- Ei.
636
00:52:33,445 --> 00:52:35,279
Ne. Palauk, aš tave užgavau?
Tau viskas gerai?
637
00:52:35,280 --> 00:52:37,866
- Ne! Taip! Gal.
- O Die... Ne.
638
00:52:38,450 --> 00:52:39,867
Tu nekalta.
639
00:52:39,868 --> 00:52:41,328
- Atsiprašau.
- Viskas gerai.
640
00:52:41,995 --> 00:52:42,995
Prisėsk.
641
00:52:42,996 --> 00:52:44,164
Galime pasėdėti.
642
00:52:44,706 --> 00:52:45,791
Aš pabūsiu čia.
643
00:52:46,792 --> 00:52:48,544
Šitiek laiko praėjo.
644
00:52:51,672 --> 00:52:52,881
Suprantu.
645
00:52:57,135 --> 00:52:59,179
Tu tikrai čia esi, ar ne?
646
00:53:03,308 --> 00:53:04,351
Taip.
647
00:53:06,520 --> 00:53:07,563
Taip, esu.
648
00:54:14,588 --> 00:54:16,590
Išvertė Akvilė Katilienė