PENIPUAN
Hei, siapa nama awak?
Juliette.
Juliette? Seperti teater itu?
Ya.
- Ia juga terkenal di sini? - Ya.
Awak dari mana?
Saya datang dari luar, dari silo lain.
Silo mana?
Ada 50.
Lima puluh?
Ya, ini silo 17.
Jadi yang paling dekat 15, 16 dan 18.
Berapa jauh awak berjalan?
- Saya tak tahu... - Matahari di mana?
Saya tak... Siapa...
Siapa awak?
Hei. Jangan, tunggu!
Saya mahu bercakap,
tapi awak kena beritahu saya sesuatu.
Nama saya Solo.
Solo?
Ya.
Solo apa?
Solo saja.
Sebab saya di sini bersendirian.
Jadi saya Solo.
Tiada orang paksa mereka keluar.
Mereka pilih untuk pergi.
Ia hari yang indah semasa mereka keluar.
Semua orang tersenyum, tapi kemudian debu mula bertiup semula,
rasanya racun itu berlalu sekejap, tapi ia kembali.
Ia kembali dengan banyak dan mereka semua mati waktu itu.
Orang yang keluar membersih akan mati dalam tiga minit.
Bagaimana mereka bertahan selama itu?
Saya tak tahu. Bagaimana dengan awak?
Saya ada sut dan...
Hei, awak dihantar keluar seperti Ron?
- Ron? Siapa Ron? - Ron Tucker.
Pembersih yang tak membersih.
Dia sangka di luar selamat. Dia mahu keluar.
Dia tak membersih apabila keluar.
Dia cuma tulis "penipuan" pada kotoran di lensa.
Kemudian dia berjalan menghilangkan diri.
Dua hari kemudian, mereka cat pada skrin, "penipuan,"
di atas yang dia tulis. Pada waktu itulah pergaduhan bermula.
Jadi Russell letak saya di sini.
Russell bekas ketua IT. Saya pelatihnya.
Russell beritahu saya,
"Jangan, walau apa pun berlaku,
biarkan sesiapa masuk ke sini."
Kenapa mereka keluar?
Sebab mereka sangka ia selamat.
Sebab lelaki itu cakap ia selamat, sebab itu mereka...
Tak, sebab mereka tak nampak dia mati.
Mereka tak nampak dia mati.
Jadi mereka fikir mungkin dia masih hidup.
Kemudian semua orang keluar?
Ya.
Apa?
Saya tak membersih.
Sut... Saya perlu kembali.
Tunggu! Apa?
BERDASARKAN SIRI BUKU SILO OLEH HUGH HOWEY
- Lepaskan dia! - Mak...
Mak! Balik!
Semuanya akan okey! Saya akan selamat!
Teddy!
Dia diperangkap. Mereka yang tulis grafiti itu sendiri.
Dia tak diperangkap.
Dia lakukannya. Saya beritahu dia yang saya bangga.
Bawah sini ialah rumah kita.
Ini dinding kita, kita boleh tandanya jika mahu.
Cuma sekarang mereka tangkap dia.
Kami semua tahu apa yang awak risaukan, Evelyn.
Kami semua tahu apa mereka boleh buat.
Mereka mahu jadikan seseorang dari Mekanikal sebagai contoh.
Kita takkan biarkan mereka.
- Kita akan biarkan? - Tak.
- Kita akan biarkan? - Tidak.
Kami takkan biarkan mereka guna anak awak.
BILIK PELAYAN
Kenapa saya di sini?
Saya sangka kita patut mulakan Perintah.
Saya cuba lupakan semuanya.
Khususnya itu.
PERINTAH
Namun, ada yang kekal.
"Jika pembersihan gagal dilakukan, bersedia untuk berperang."
Serta grafiti.
Awak sepatutnya selesaikan masalah grafiti.
Khususnya apa-apa yang mungkin menyokong pemberontakan.
Atau "Apa-apa yang mengagungkan
- orang yang gagal membersihkan." - "...yang gagal membersihkan."
Sudah ada penangkapan untuk grafiti itu?
Seorang lelaki di Mekanikal sudah ditangkap.
Apa dia tulis?
Sama seperti yang saya nampak semalam.
Juliette hidup.
Awak nampak dia dalam kamera?
Tak, kami dapat maklumat.
Kebanyakan kamera di tingkat 120 ke bawah sudah dirosakkan.
Nichols pasti sudah beritahu mereka.
Bagaimana dia tahu tentang kamera itu?
Setahu saya, dia tahu dengan sendiri.
Dia memang hebat, bukan?
Tiada langsung dalam analisis saya.
Saya baru jumpa dia dua kali.
Dia tak nampak seperti seseorang yang mahu keluar.
Dia ditangkap dengan relik merah.
Pemacu dari zaman sebelum pemberontakan.
Apa isinya?
Selain video pembersihan 200 tahun lalu yang Nichols paparkan pada skrin.
Saya tak tahu. Saya musnahkannya.
Dia cakap dia mahu keluar?
- Dia tetap akan keluar. - Tapi dia ada cakap?
Ya. Dia cakap.
Kalau awak buat tangkapan untuk grafiti lagi,
pastikan mereka dari Atas atau Pertengahan.
Perintah kata...
Perintah suruh salahkan Mekanikal dan satukan yang lain untuk menentang mereka.
Saya tahu.
Tapi Juliette...
dia berbeza.
Tiada orang pernah buat begitu.
Jadi awak perlu fikir cara lain selain Perintah.
Saya tak cakap ia mudah.
Ia mungkin seperti
cuba fikirkan warna yang awak tak pernah nampak.
Tapi cuba.
Selain itu, bebaskan lelaki dari Mekanikal yang awak tangkap.
Tunjukkan sedikit belas kasihan.
Kalau awak tak kisah, saya mahu keluar dari sini.
Juliette pergi ke Silo nombor 17?
Ya.
Dia boleh bertahan di sana?
Mungkin tidak.
Silo itu sudah lama mati.
Sebelum saya jadikan awak pelatih.
Tak guna.
RON TUCKER HIDUP
KAMI MAHU KELUAR
Bagaimana dengan orang yang saya suruh awak tangkap?
Orang yang mungkin nampak apa Nichols masukkan dalam komputer mereka.
Mereka semua diberikan ubat.
Kami kata untuk keresahan.
Bagaimana dengan dua orang yang tolong Nichols?
Patrick Kennedy dan Danny Bly.
Mereka dalam pengasingan Judicial.
- Mereka sudah diberikan ubat? - Tidak.
Kenapa?
Entah kenapa mereka perlu ikat begitu ketat.
Siap.
Okey?
Awak kenal siapa saya?
Semua orang kenal awak, Sims.
Ibu bapa ugut anak-anak guna nama awak kalau mereka tak makan brokoli.
Budak perlu makan brokoli.
Saya makan brokoli saya.
Awak akan lepaskan saya?
Saya perlu tahu lebih lagi.
Ya.
Apa lagi saya boleh beritahu?
Awak sudah ambil Doris.
Isteri awak?
Ya, isteri saya, tak guna.
Tiada apa-apa lagi awak boleh ambil daripada saya.
Saya nampak banyak perkara.
Saya tahu banyak perkara.
Saya tahu semuanya penipuan.
Jadi bagaimana kalau kita teruskan ke bahagian awak cucuk pisau di mata saya?
Bukan semua orang yang tahu sesuatu perlu mati.
Boleh berhenti cakap secara misteri sekejap
dan cakap kenapa saya di sini?
Ada sejenis ubat.
Ia buat awak lupa.
Lupa apa?
Mula-mula perkara yang kami mahu awak lupa.
Dos sedikit boleh hilangkan memori beberapa minggu sebelum itu.
Bagaimana dengan dos banyak?
Kami boleh hilangkan memori sebelum Doris mati.
Apa akan berlaku?
Apa yang saya... Berkeliaran, tertanya mana dia pergi?
Tak. Jika ubat ini wujud, saya mahu kembali ke masa jauh,
saya mahu kembali ke 22 tahun dahulu.
Sebelum saya jumpa dia.
Saya mahu awak buat begitu. Lebih mudah kalau begitu.
Kami boleh buat begitu.
Cuma awak perlu buat sesuatu untuk kami dulu.
Indah, bukan?
Apa ini?
Saya tak tahu.
Saya suruh awak ke sini...
Awak sudah siapkan laporan pembersihan Syerif Nichols?
Hampir siap.
Saya perlukan satu lagi kenyataan saksi.
Cik Nichols cakap dia mahu keluar?
Menurut datuk bandar,
En. Sims dan empat daripada lima penyerbu yang ada di sana, dia cakap begitu.
Saya akan cakap dengan yang kelima sebentar lagi.
Jadi saya akan biarkan awak teruskannya.
Puan...
saya ada Sindrom.
Sims beritahu saya sudah ada elaun.
Saya sokong keputusannya.
Sudah sampai masa kita buang stigma yang hanya disebabkan oleh beberapa...
frasa diskriminasi dalam Pakatan.
Ada teori tentang penyebab Sindrom.
Ia bukan penyakit darah atau kekurangan vitamin.
Ia cuma reaksi semula jadi manusia pada keadaan tak semula jadi.
Manusia tak sepatutnya tinggal di bawah tanah.
Kita semua tak pernah berjalan lurus lebih daripada 61 meter.
Kecuali Juliette Nichols.
Selepas laporan pembersihannya siap...
biar saya baca dulu.
Hei!
Apa itu?
Buka.
Apa ini?
Stu ayam.
Ia elok.
Entahlah,
saya dah tak tahu, tapi saya ingat saya menggemarinya dulu.
Teruk.
- Apa? - Tiada apa-apa.
Cuma awak sangat lapar!
Tiada sut?
Saya jumpa beberapa tali pinggang dan sebagainya,
tapi ada kain sepanjang tiga meter yang tak rosak.
Itu tak cukup untuk buat sut dan kemudian sut saya.
Saya dah koyak sut itu, jadi tak boleh.
Sut hanya dipasang di Bilik S.
Bahan untuk sut itu dalam Bekalan Kritikal.
Tapi itu...
Di bawah air?
Saya harap ia tak basah.
Apa?
Saya harap ia tak...
- Saya... - Saya tahu,
saya cuba buat lawak.
Cuma ia dah lama, maaf.
- Juliette? - Ya?
Kenapa awak tak membersih?
- Sebab saya cakap tak mahu. - Ya, semua orang cakap begitu.
Saya tahu sebab mereka bersihkan.
Sebenarnya...
mereka bersihkan sebab apabila mereka keluar, mereka...
mereka nampak langit indah dan pokok cantik.
Mereka nampak rumput dan bunga.
Mereka rasa mereka perlu bersihkan.
Mereka mahu beritahu semua orang di dalam keadaan sebenar di luar.
Keadaan yang cantik.
- Ya, tapi awak tak buat begitu. - Tidak.
Saya tak buat sebab ia palsu.
Palsu sebab saya sudah lihat rakaman pembersihan orang lain.
Ada, sejenis makhluk
yang terbang di langit...
Burung. Ia dipanggil burung.
Okey. Apabila saya keluar, saya nampak burung, okey?
Cara ia terbang
sama seperti yang saya nampak dalam pembersihan itu.
Serupa.
Jadi saya tahu bukan paparan di kafeteria yang menipu,
tapi apa yang saya nampak.
Dalam helmet itu.
- Saya tak tahu cara mereka buatnya. - Komputer yang sangat maju.
Okey, ya, tapi ia satu penipuan, bukan?
Kenapa saya perlu bersihkan?
Saya tak membersih.
Saya berjalan pergi.
Saya berjalan tanpa henti
dan saya tak tahu yang tindakan saya boleh sebabkan keadaan seperti di sini.
- Saya tak tahu tentang itu. - Tak mungkin awak tahu.
Kenapa awak masih hidup?
Semua orang sudah mati, tapi awak selamat. Bagaimana?
Saya... Kalau saya tak hidup, siapa akan jaga bilik kebal ini?
Maksud saya, sudah berapa lama awak di dalam sana? Bagaimana...
Awak cakap awak sendirian dan ada makanan, jadi...
Saya cuma buat kerja saya dan pastikan pintu tertutup.
Saya tak buka.
- Tak pernah buka? - Tidak.
Sebab ada orang cuba masuk, jadi...
Saya suka membaca, saya main muzik...
Solo? Boleh saya tanya...
Mayat di luar dalam koridor itu,
ia tak selama yang lain.
Jadi...
Apa berlaku?
Saya tak jumpa makanan, jadi terima kasih.
Itu sangat baik.
Terima kasih.
Saya bukan baik, saya cuma mahu awak makan.
Kenapa?
Sebab jika awak makan, saya tahu awak memang wujud
dan bukan bayangan saya.
Awak bayangkan orang?
Kenapa... Hei... Tidak, Solo.
Saya...
Itu semasa awak selamatkan kanak-kanak itu daripada orang tak waras.
Siapa namanya?
Saya tak pernah sebut.
Seperti dia.
Bagus.
Ini pula.
Tiada penyerbu boleh lawan markah awak di padang tembak.
ANUGERAH KEMAHIRAN MENEMBAK PAKAR SENJATA API KECIL
Masih tak boleh.
Betul, Reggie.
Awak betul.
Saya hargai awak ke sini, En. Sims...
Panggil saja saya Rob.
Tak boleh, tuan...
Awak pasti tahu yang semua penyerbu yang sudah bersara dipanggil semula
sebab ada kecemasan.
Memang patut begitu.
Kami patut dipanggil.
Cuma awak tak tahu yang awak dihantar ke Mekanikal.
Lelaki sebaya saya?
Kita sudah lama saling membantu.
Awak mahu tebusnya.
Awak minta untuk bersama Archie Brent selama lima minit sendirian.
Saya beri awak sepuluh minit.
Tolong cakap saya tak perlu ada lama di Mekanikal.
Saya tak suka udara di sana.
Tak lama.
Hei, bos... Kita tak sempat berbual...
- Saya tiada masa. - Ini penting.
Saya suruh awak perhatikan Shirley supaya tahu tindakannya.
Sebaliknya, awak sertai dia.
Awak terkejut yang saya tahu?
Awak fikir saya hanya suruh awak perhatikan dia?
Okey, ya, saya...
Saya di sana, tapi sebab itu kita perlu berbual.
Saya hargai awak ke sini, Jean.
Saya tahu perjalanannya jauh.
Saya tahu apa saya nampak! Saya tak tipu!
Di seksyen tanggungjawab syerif dalam Pakatan,
salah satunya ialah menghantar laporan ke Judicial
untuk setiap pembersihan.
Sebab itu saya panggil awak.
Saya hanya jumpa Syerif Nichols selepas dia ditangkap.
Awak ada di sana semasa dia ditangkap?
Ya.
Di ladang jagung?
Betul.
Apa dia cakap sebelum dia lari?
Tak boleh tidur?
Ya. Saya mungkin tersalah tetapkan masa untuk berhenti minum kopi.
Awak pula?
Risau.
Saya tak sangka akan dapat satu lagi peluang untuk loteri kelahiran,
tapi sebab syerif keluar, mereka akan adakan loteri bonus esok,
memilih daripada kumpulan yang sama seperti sebelum ini.
Suami saya cakap kami ada peluang yang baik.
Semoga awak berjaya.
Saya dan Rick amat mahukan anak,
tapi kami terfikir jika kami patut ada anak
dalam keadaan sekarang.
Ada anak menyambungkan harapan.
Orang yang tanam pokok ini tak sempat duduk di bawahnya.
Awak ada anak?
Bagaimana keadaannya?
Anak pertama saya...
saya boleh dengar dia sebelum jumpanya.
Telinga saya pada perut isteri saya.
Berbulan-bulan kita tertanya diri mereka.
Rupa mereka, cara mereka berjalan, senyum dan menangis.
Kemudian suatu hari, kita jumpa mereka.
Mereka sempurna.
Saya patut cuba tidur.
Phoebe Wells.
Pete Nichols.
- Saya bersimpati. - Tak apa.
- Kata-kata saya tadi... - Tak apa.
Setidaknya ada perkara baik berlaku.
Saya harap awak menang.
Terima kasih.
Saya perlu...
Selamat malam.
Hei.
- Apa? - Hei. Kejap.
Saya terfikir sesuatu.
Bomba.
Ya? Apa?
Mereka ada helmet dan sut. Mereka...
Mereka ada tangki udara. Mereka masuk dalam asap.
Tidak.
Ia tak direka untuk bertahan di luar. Tolonglah.
Ya, tapi sut membersih pun sama.
Saya boleh guna sut bomba.
Idea yang bagus.
Ya, awak rasa begitu?
- Sebab saya tak pasti. - Sut itu ada di mana?
Peralatan keselamatan kebakaran ada di tiga tempat.
Kejuruteraan, 70 dan 23.
- Di mana 23? - Sebelah Kitar.
- Okey. - Mungkin ada masalah.
Maaf. Saya tahu dah lewat.
Ada sesuatu berlaku?
Awak minta lihat laporan saya untuk pembersihan Syerif Nichols
sebelum saya hantarnya.
Awak perlu beri segera?
Saya cakap dengan lima penyerbu yang bantu tangkap Nichols.
Empat cakap dia kata dia mahu keluar.
Seorang lagi tidak?
Penyerbu kelima... Dia cakap dia fokus pada kerja.
Dia cakap jika yang lain dengar dia cakap begitu, jadi itulah yang dia cakap.
Tapi awak tak pasti.
Semasa saya bawa dia naik tangga,
Syerif Nichols beritahu saya yang dia tak cakapnya.
Kejap. Awak baru cakap begini sekarang?
Saya tak tahu kalau saya boleh percaya dia.
Saya mahu cakap dengan yang lain, tapi kalau saksi ada rasa sangsi,
patut ada siasatan sebelum Nichols dihantar keluar.
- Ia ada... - Ia ada dalam Pakatan. Ya.
Saya tahu.
- Ada apa-apa... - Tidak.
Saya akan uruskannya.
Terima kasih sebab beritahu saya, syerif.
Selamat malam.
Knox.
Shirley, pusing semula dan balik ke rumah.
- Selepas awak beri Teddy. - Kami takkan buat begitu.
Mana awak dapat penyangak ini?
- Penyangak? Tolonglah. Mereka timbalan. - Bukan yang pakai helmet itu.
Saya tak boleh biarkan awak bawa keluar tahanan!
- Jadi lepaskan dia! - Bebaskan Teddy!
Polis. Tepi!
Kita bukan begini!
Mungkin sekarang kami begini!
Bebaskan Teddy!
Kami juga mahu perkara yang sama.
Kita semua mahu Teddy semula.
- Bebaskan Teddy! - Dengar...
- Bebaskan dia! - Jangan!
Apa yang awak buat?
Bawa dia ke belakang!
- Coop? - Cooper!
Tak apa.
- Awak okey, Coop. - Coop.
- Hei, awak okey. - Coop, kami di sini.
Awak okey.
Coop.
- Coop. - Tak apa.
Tak apa.
Coop?
Sesiapa saja tolong! Tolong!
SATU
PHOEBE WELLS - WANITA SULIT
PROSEDUR INI TELAH DIBERIKAN KOD JINGGA SILO
KAWALAN KELAHIRAN PESAKIT TIDAK BOLEH DIKELUARKAN.
PESAKIT MESTI PERCAYA KAWALAN KELAHIRAN TELAH DIKELUARKAN.
Tiada orang tahu siapa mulakan.
Mereka bukan dari Mekanikal.
Seorang lagi?
Ya.
Dilahirkan dan dibesarkan di Mekanikal.
Terry Cooper.
Budak yang sangat baik.
Cuma dia...
Ya, dia cuma cuba halang si tak guna dengan bom api.
Apa awak perlukan?
Bos,
kami perlukan semuanya.
Pertama sekali...
kami perlukan awak.
Terima kasih sebab datang.
Kita selamat di sini, tiada kamera atau pendengar.
Kenapa tak benarkan kami buat yang kami mahu?
Kami akan dapat Teddy dan semuanya akan okey.
Betul?
Awak mahu sorok dia selamanya?
Kita kehilangan Cooper.
Saya tak boleh nak percaya.
Saya juga.
Berhenti. Jangan cederakan kaki awak.
Tumbuk saya kalau mahu tumbuk sesuatu.
Tak guna.
Tak sangka awak akan buat begitu.
Saya juga.
Shirl...
bukan awak saja yang marah.
Bukan awak saja kehilangan Jules.
Ya, saya tak rasa kita kehilangan dia.
Sudah dua hari.
Kita tak tahu apa dia lihat di sebalik bukit.
Dia mungkin di luar sana dan masih hidup.
Dengar, saya...
Baiklah.
Saya juga mahu tahu kebenaran, sama seperti awak,
tapi tak boleh buat seperti cara awak.
Jadi bagaimana?
Awak ingat semasa kecil, kita pernah pergi ke bawah sana?
Ingat dinding yang dipenuhi nama itu?
Ya?
Dulu kita tak tahu maksudnya.
Saya rasa sekarang saya tahu.
Pada awal suatu pagi,
saya akan tutup skrin di kafeteria
untuk penyenggaraan rutin.
Begitu juga semua kamera dalam pejabat syerif.
Saya akan uruskan sendat udara,
dan awak ada lima minit untuk pergi ke bukit
dan hilang dari pandangan sebelum saya aktifkan skrin semula.
Awak pasti mahu buat begini?
Bila saya akan dapat sut saya?
Saya ada sut sendiri sebagai ketua IT.
Mungkin kita boleh ubah suai.
Awak sangat tinggi.
Sebab itu saya fikir lebih baik awak ada sut sendiri.
Saya akan cakap ia untuk bakal pelatih.
Selalunya, mereka hantar pasukan untuk ukur awak,
tapi sebab ini rahsia kita,
saya akan ambil ukuran.
Saya akan ukur awak.
Mereka mula dengan lengan.
Begini...
Awak tak perlu tulis?
Tidak.
Bernard.
Ya?
Boleh saya tanya soalan?
Saya membantu?
Saya hanya boleh bercakap dengan awak.
Awak cuma perlu bercakap.
Pendapat saya tak diperlukan.
Ia diperlukan.
Namun, tak dihiraukan.
Saya cakap awak patut bebaskan lelaki yang tulis grafiti di Mekanikal.
Dia sudah dibebaskan.
Ya, tapi selepas serangan bom api dan tembakan yang membunuh dua orang.
- Awak beri arahan itu? - Tidak.
Betul? Sebab itu seperti dari Perintah.
Buat mereka membalas,
yang sebabkan kebencian anti-Mekanikal dalam Silo,
yang benarkan awak hancurkan pemberontakan.
Bukan saya.
Awak pasti?
Saya takkan tipu awak.
- Awak sudah pun tipu. - Bagaimana?
Juliette Nichols tak minta keluar, bukan?
Tidak.
Sudah dapat semua ukuran diperlukan?
Ya.
Jadi awak boleh pergi.
Jangan kembali tanpa sut saya.
Solo?
Solo, awak betul.
Ia di bawah air, tapi rasanya saya boleh.
Kalau saya masuk ke dalam air,
saya boleh turun satu tingkat.
Kemudian mungkin boleh lalu rumah
dan masuk ke lorong,
tapi saya perlu bina sesuatu yang boleh pam udara ke bawah kepada saya.
Jadi saya perlukan awak untuk urusnya semasa saya di bawah.
Solo?
Saya perlukan bantuan awak.
Saya tak boleh keluar!
Awak pernah keluar.
Saya tahu... Dengar...
Dua mayat di koridor itu...
Saya tak patut buka pintu.
Awak beri saya makanan. Awak buka pintu untuk beri makanan.
- Ya. - Ya?
Saya tak buka pintu semasa awak di sini.
Saya tak mahu paksa awak.
Saya tak perlu tahu apa berlaku dulu, okey?
Saya faham.
Saya tahu awak tak mahu cakap tentang itu
dan awak sudah kehilangan semua orang.
Tapi saya perlu balik.
Saya perlu balik, okey?
Saya tahu awak tak patut buka pintu...
- Ini tugas saya. - Awak perlu tolong saya.
Okey?
Awak perlu tolong saya selamatkan...
Sepuluh ribu orang, Solo.
Sepuluh ribu orang.
Saya tahu itu takkan ubah apa yang berlaku di sini,
tapi kalau saya boleh balik...
Kalau awak tolong saya balik,
mungkin kita boleh halang apa berlaku di sini daripada berlaku di sana.
Saya...
Saya sangat perlukan awak.
Tolong.
Saya tak boleh.
"Kami akan dapat masuk juga nanti."
KAMI AKAN DAPAT MASUK JUGA NANTI
Okey.
Saya faham.
Tak apa. Saya faham.
Terima kasih sebab beri makanan, saya...
Jumpa lagi.
Tunggu!
Apa awak nak buat?
Saya tak tahu. Saya akan...
Saya akan fikirkannya.
Bagaimana perasaan awak?
Teruja.
Gemuruh.
Tak, maksud saya, awak rasa kebas? Awak boleh rasa ini?
Maaf.
Ia kebas.
Bagus.
Tak perlu gemuruh.
Ia akan selesai sebelum awak perasan.
Dr. Nichols.
Kami mahu awak tahu yang kami amat berterima kasih.
Serta kami tahu yang ini hanya berlaku
sebab anak awak...
Terima kasih.
Saya harap kamu dapat anak perempuan.
Sekarang kamu boleh dapatkan anak.
Jangan bergerak.
Beberapa jahitan lagi dan awak boleh balik.
Jangan pergi!
Saya nampak teruk?
Tidak. Cuma...
Saya cuma fikir awak mungkin nampak berbeza...
Saya tak pernah keluar sejauh ini.
Ini sangat besar. Ada...
Ada banyak ruang.
Awak mahu lihat lagi?
Ya.
Okey. Awak mahu ke mana?
Mahu naik ke atas?
Atas?
Okey.
Ayuh.
Ya. Hati-hati.
Hei.
- Tak apa. Hei. - Berhenti.
- Jangan! - Hei.
Tidak. Tunggu, saya cederakan awak? Awak okey?
- Tak! Ya! Lebih kurang. - Ya... Tidak.
Bukan salah awak.
- Maafkan saya. - Tak apa.
Duduk saja.
Kita boleh duduk saja.
Saya akan ada di sini.
Ia sudah begitu lama.
Saya tahu.
Awak memang wujud, bukan?
Ya.
Ya, saya wujud.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman